Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:17,040
Grr!
2
00:00:19,440 --> 00:00:20,760
Thought you were pretty slick
3
00:00:20,960 --> 00:00:23,320
playing Warrior Beagle
against Pugnacious Pug.
4
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Didn't see that comin', did ya?
5
00:00:28,200 --> 00:00:32,160
Bam! Slobbering Sheepdog
is marking his territory!
6
00:00:33,240 --> 00:00:34,520
[laughs]
7
00:00:34,680 --> 00:00:35,760
[gasps]
8
00:00:36,680 --> 00:00:40,320
Oh, yeah. Uh-huh.
Whoop. Whoop. Whoop.
9
00:00:41,920 --> 00:00:44,840
Uh... what are you doing?
10
00:00:45,040 --> 00:00:47,960
Nothing embarrassing.
I'll tell you that right now.
11
00:00:48,160 --> 00:00:50,760
Ah! Cute doggie doll.
12
00:00:50,960 --> 00:00:53,640
They're not dolls,
they're playing pieces!
13
00:00:53,800 --> 00:00:56,080
Part of a very sophisticated
battle game
14
00:00:56,240 --> 00:01:00,120
that requires strategy, cunning,
and merciless aggression!
15
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
It's called Fuzzy Puppies.
16
00:01:01,920 --> 00:01:03,520
[laughing]
17
00:01:03,720 --> 00:01:06,880
-Sounds pretty lame, Amy.
-It's not lame!
18
00:01:07,040 --> 00:01:08,880
It's the coolest
new game around!
19
00:01:09,080 --> 00:01:12,040
If it's so cool, why are you
playing it all by yourself?
20
00:01:12,240 --> 00:01:13,440
I'm just honing my skills
21
00:01:13,600 --> 00:01:15,720
before the Fuzzy Puppy
meet-up at Meh Burger.
22
00:01:15,880 --> 00:01:19,200
All the best, most popular
players in town will be there.
23
00:01:19,400 --> 00:01:21,680
Excuse me,
can you tell me where the cool,
24
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
popular Fuzzy Puppy
fan group is?
25
00:01:23,960 --> 00:01:27,120
Duh!
It's right here at this table.
26
00:01:27,320 --> 00:01:29,840
-Noob!
-Hey, guys! Sorry I'm late!
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
I was polishing
my schnauzer and--
28
00:01:31,960 --> 00:01:34,320
Eggman!
You're into Fuzzy Puppies?
29
00:01:34,480 --> 00:01:36,120
Me? Oh... No, no, never!
30
00:01:36,280 --> 00:01:39,720
I'm the evil and powerful
Eggman. I wouldn't--
31
00:01:39,880 --> 00:01:41,040
Ah, who am I kidding?
32
00:01:41,200 --> 00:01:44,480
Of course I collect
Fuzzy Puppies. They're adorable!
33
00:01:44,680 --> 00:01:46,000
I know, right?
34
00:01:46,200 --> 00:01:47,640
So, if you could do me a solid
35
00:01:47,800 --> 00:01:50,480
and not tell Sonic
and those guys, OK?
36
00:01:50,640 --> 00:01:53,520
-They'll just make fun of me.
-Tell me about it.
37
00:01:53,680 --> 00:01:56,040
Don't worry.
Your secret's safe with me.
38
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
So, who's your favourite
Fuzzy Puppy?
39
00:01:58,400 --> 00:02:01,520
OMG!
How can you choose just one?
40
00:02:02,760 --> 00:02:05,560
You know, Eggman, maybe
you're not so bad after all.
41
00:02:08,760 --> 00:02:11,160
[evil laugh] I'm gonna wipe
you filthy rodents
42
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
off the face of the planet!
43
00:02:20,040 --> 00:02:20,920
[grunts]
44
00:02:21,600 --> 00:02:23,760
Psst, Amy!
After this is over,
45
00:02:23,920 --> 00:02:26,320
you wanna stop by the lair
for a quick Fuzzy Puppy sesh?
46
00:02:26,680 --> 00:02:29,640
Are you serious? Why would I
wanna hang out with you?
47
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
You're in the middle
of attacking us!
48
00:02:32,000 --> 00:02:34,440
That's just business.
Nine-to-five we're enemies,
49
00:02:34,600 --> 00:02:37,520
but outside office hours
we're Fuzzy Puppy buddies.
50
00:02:41,320 --> 00:02:43,640
-Need help over there, Ames?
-Nah, I got it!
51
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Fine. I'll see you at 8:00.
52
00:02:46,680 --> 00:02:50,080
Curse you, Amy Rose,
for smacking me over the horizon!
53
00:02:50,240 --> 00:02:54,280
And I definitely won't be
seeing you any time soon!
54
00:02:57,160 --> 00:02:58,880
We're heading to the beach.
Wanna come with?
55
00:02:59,080 --> 00:03:02,320
Uh, no, I gotta... water my cat.
56
00:03:02,480 --> 00:03:04,920
Yeah, I'm gonna go with that.
See ya!
57
00:03:05,120 --> 00:03:07,440
That's the third time
she ditched us this week!
58
00:03:07,640 --> 00:03:11,080
Yeah, I'm worried. I think
she's over-watering that cat.
59
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
Impressive collection.
60
00:03:13,760 --> 00:03:16,040
Pitbull Paulie? Dirk Doberman?
61
00:03:16,240 --> 00:03:18,760
Some heavy hitters.
Looks like someone's missing.
62
00:03:18,960 --> 00:03:22,400
Ah, yes.
The legendary Fancy Poodle,
63
00:03:22,560 --> 00:03:24,720
the white whale
of Fuzzy Puppies.
64
00:03:24,880 --> 00:03:27,760
And I've been doggedly
pursuing it, like a hawk!
65
00:03:27,960 --> 00:03:29,640
Well,
I brought over my collection.
66
00:03:29,800 --> 00:03:31,640
Maybe you wanna do some trades?
67
00:03:31,800 --> 00:03:35,200
Trades? For those lame-o pups?
I got the big dogs over here.
68
00:03:35,400 --> 00:03:38,960
You've got enforcers, but you're
missing decoy dogs, assist pups,
69
00:03:39,120 --> 00:03:41,440
-and defence mutts.
-See, the thing is,
70
00:03:41,600 --> 00:03:42,840
I'm a collector.
71
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
I don't really know how to,
uh, play the game.
72
00:03:45,200 --> 00:03:48,160
With a starter set like this
and some basic training from me,
73
00:03:48,320 --> 00:03:51,160
you'll be a top-level
Puppy pugilist in no time!
74
00:03:51,920 --> 00:03:55,040
The goal in is to eliminate
all your opponent's puppies.
75
00:03:55,240 --> 00:03:57,680
Each puppy
has its own unique abilities.
76
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
Goldie the Retriever
can dig a hole,
77
00:03:59,680 --> 00:04:02,200
trapping one of your opponent's
pieces for three turns.
78
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
Charlene Shar Pei has a bark
79
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
that can scare
a smaller dog off.
80
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
-What's that one do?
-Gertie the Bulldog.
81
00:04:07,920 --> 00:04:09,840
If you move her,
she tracks mud in the house,
82
00:04:10,000 --> 00:04:12,360
which gets her kicked off
immediately. I never move her.
83
00:04:12,520 --> 00:04:14,280
She's cute,
so I keep her there for luck.
84
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Ooh! This one's
wearing a little crown!
85
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
It's the Ice Tiara. Accessories
like that power up your pup.
86
00:04:19,920 --> 00:04:23,520
-Also, they're adorable!
-You don't have to tell me.
87
00:04:23,720 --> 00:04:25,080
[both giggle]
88
00:04:25,240 --> 00:04:27,560
Now,
let me show you how it's done.
89
00:05:12,560 --> 00:05:15,160
Good game. The student
has become the master.
90
00:05:15,360 --> 00:05:17,800
I learned from the best.
Well, second best now.
91
00:05:17,960 --> 00:05:19,440
You know,
since I just crushed you.
92
00:05:19,960 --> 00:05:21,640
Victory flip!
93
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
Have you guys noticed that
it's been a really slow week?
94
00:05:25,080 --> 00:05:27,200
Hey,
what if it's not a slow week?
95
00:05:27,360 --> 00:05:30,360
What if stuff's happening
and we're just not a part of it?
96
00:05:30,560 --> 00:05:32,360
That's absurd.
We're part of everything.
97
00:05:32,560 --> 00:05:35,520
Yeah, whenever anything happens
it's always centred around you,
98
00:05:35,680 --> 00:05:39,920
or me, or Knuckles, or Sticks,
or... Amy!
99
00:05:41,040 --> 00:05:42,520
-What's going on?
-I can't see.
100
00:05:42,680 --> 00:05:45,040
I find the other window
better for spying on Amy.
101
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
Looks like she's
setting up for a date.
102
00:05:47,120 --> 00:05:49,360
A date? That's cool.
I mean, what do I care?
103
00:05:49,760 --> 00:05:52,800
-Stop looking at me.
-[knock on door]
104
00:05:53,000 --> 00:05:55,080
It's Eggman! We gotta stop him!
105
00:05:56,800 --> 00:05:59,680
Oh! Uh... you did it.
Confound you.
106
00:05:59,840 --> 00:06:02,400
You've stopped me from enacting
my brilliant, evil scheme,
107
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
which is the only reason
I was here. Oh, well. Gotta go.
108
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Did that Eggman attack
seem strange?
109
00:06:08,240 --> 00:06:10,760
No. He was fearsome.
I, for one, was terrified.
110
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
Eggman doesn't usually knock
before an attack.
111
00:06:13,440 --> 00:06:15,400
-What's going on, Amy?
-Nothing.
112
00:06:15,560 --> 00:06:18,440
I'm a weak, helpless girl
and you all saved me?
113
00:06:19,760 --> 00:06:23,960
Urgh! Fine! Eggman and I are...
Fuzzy Puppy buddies.
114
00:06:24,160 --> 00:06:26,120
You're friends with Eggman?
115
00:06:26,320 --> 00:06:28,200
We're only friends
when we're not battling.
116
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Then we're Fuzzy Puppy buddies.
117
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
And tomorrow
we're going to PuppyCon.
118
00:06:31,880 --> 00:06:35,560
So it's a con! A swindle!
A hustle, a flim-flam, a grift!
119
00:06:35,720 --> 00:06:38,600
And you're the sap, the mark,
the patsy, the gudgeon -
120
00:06:38,800 --> 00:06:41,240
No, Sticks,
it's worse than that.
121
00:06:41,400 --> 00:06:45,880
I think PuppyCon
is a Fuzzy Puppy fan convention.
122
00:06:46,040 --> 00:06:48,720
Still, I don't trust Eggman,
so despite the risk
123
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
to my carefully cultivated
street cred,
124
00:06:51,120 --> 00:06:53,720
we're going to PuppyCon!
125
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
[groaning]
126
00:06:57,680 --> 00:07:01,320
This is awesome! And I don't
use that term lightly.
127
00:07:01,480 --> 00:07:04,000
Hey! I just found
an old cheese puff in my pocket!
128
00:07:04,160 --> 00:07:05,440
Awesome!
129
00:07:06,560 --> 00:07:10,000
[shrieks with delight] Look at
all the adorable accessories!
130
00:07:10,480 --> 00:07:11,360
Ooh!
131
00:07:12,640 --> 00:07:14,840
Hey, kid! What'll you take
for that Fancy Poodle?
132
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
I don't think I could part
with Fancy Poodle.
133
00:07:17,240 --> 00:07:18,520
Everyone has a price!
134
00:07:18,680 --> 00:07:21,000
How about I give you
Missy Malamute, Pitbull Paulie,
135
00:07:21,160 --> 00:07:23,320
and I'll throw in
my two service robots.
136
00:07:27,400 --> 00:07:30,080
Tell you what.
Same deal, no Orbot and Cubot.
137
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
The offer's better already.
138
00:07:31,800 --> 00:07:33,000
-No.
-OK,
139
00:07:33,160 --> 00:07:34,520
you're a tough negotiator.
140
00:07:34,680 --> 00:07:37,160
How about this? I'll throw in
my Obliterator Bot.
141
00:07:37,320 --> 00:07:39,520
Kids love enormous,
destructive robots.
142
00:07:39,680 --> 00:07:43,160
My son can't have a giant
destructive killing machine.
143
00:07:43,560 --> 00:07:46,400
You know nothing
about children's safety!
144
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
My baby!
145
00:07:50,640 --> 00:07:52,360
OK, your mom's gone.
Whaddya say?
146
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
[growls]
147
00:07:55,600 --> 00:07:57,960
Here you go.
One Cuteness Hat.
148
00:07:58,120 --> 00:08:01,720
When activated, it makes your
character too cute to resist.
149
00:08:01,880 --> 00:08:05,440
Help! Someone or something
is attacking!
150
00:08:11,200 --> 00:08:12,800
The Lightning Bolt Society!
151
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
Now to take care
of those Lightning Bolts.
152
00:08:27,000 --> 00:08:28,120
Where did they go?
153
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
[moaning]
154
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
Let's go,
ya Lightning Bolt loser!
155
00:08:31,960 --> 00:08:33,760
No! I'm innocent!
156
00:08:33,920 --> 00:08:35,640
Don't tase me, bro!
157
00:08:35,840 --> 00:08:40,080
I guess his PuppyCon experience
was... ruff.
158
00:08:40,280 --> 00:08:42,360
[laughter]
159
00:08:42,520 --> 00:08:45,600
[screaming]
That guy stole my Fancy Poodle!
160
00:08:46,040 --> 00:08:47,480
Did not! We traded!
161
00:08:47,640 --> 00:08:51,240
Your Fancy Poodle for my not
destroying all you hold dear.
162
00:08:51,440 --> 00:08:53,920
-This ends now, Eggman!
-No, Sonic.
163
00:08:54,080 --> 00:08:55,800
Let me handle this my way.
164
00:08:55,960 --> 00:08:58,560
Eggman,
I challenge you to a game.
165
00:08:58,720 --> 00:09:01,240
If I win, you give the kid
back his Poodle.
166
00:09:01,400 --> 00:09:05,680
Fine! But if you lose,
I get... Gertie the Bulldog.
167
00:09:05,880 --> 00:09:07,000
[gasp]
168
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
Why?
You know it's the worst piece!
169
00:09:09,480 --> 00:09:12,400
Because you love it.
I am a villain, after all.
170
00:09:12,560 --> 00:09:16,000
I know all your moves. This is
gonna be a piece of cake.
171
00:09:16,200 --> 00:09:17,880
Cake?
172
00:09:25,640 --> 00:09:27,160
-Argh!
-[gasp]
173
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
You're down to
Gertie the Bulldog,
174
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
the weakest piece in the game.
175
00:09:36,040 --> 00:09:38,640
I played you like a violin.
176
00:09:38,800 --> 00:09:40,160
Classical, not country.
177
00:09:40,320 --> 00:09:42,680
It's just like
when I stole Fancy Poodle
178
00:09:42,840 --> 00:09:44,520
by distracting you
with a rock slide
179
00:09:44,680 --> 00:09:46,640
and blamed it on
The Lightning Bolts.
180
00:09:46,840 --> 00:09:48,200
[laughing]
181
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
Shifted the blame, huh?
182
00:09:50,400 --> 00:09:54,200
Good idea. Gertie,
let's track some mud, shall we?
183
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Oh, I almost forgot.
184
00:09:59,200 --> 00:10:00,400
[gasp]
185
00:10:00,600 --> 00:10:01,920
The Cuteness Hat.
186
00:10:02,080 --> 00:10:05,080
Gertie is now the most adorable
puppy on the board.
187
00:10:05,240 --> 00:10:07,480
No one would blame her
for anything.
188
00:10:07,640 --> 00:10:10,760
So, another dog must take
blame for the mud tracks!
189
00:10:10,920 --> 00:10:13,680
And since I have
no other puppies,
190
00:10:13,840 --> 00:10:15,880
I blame... Fancy Poodle!
191
00:10:16,320 --> 00:10:20,000
No! No fair! Now you can
just blame all my puppies!
192
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
You can't win!
Give back the Poodle!
193
00:10:22,240 --> 00:10:23,960
I'm not giving it back! I'm not!
194
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
Grr!
195
00:10:25,520 --> 00:10:28,160
Fine! Then we're not
Fuzzy Puppy buddies!
196
00:10:31,880 --> 00:10:36,640
But... but...
I thought we were FPBFFs!
197
00:10:36,800 --> 00:10:39,760
All right,
I'll give back Fancy Poodle.
198
00:10:39,920 --> 00:10:41,560
So, I'll see ya next week?
199
00:10:41,720 --> 00:10:43,600
Say, uh,
right after I blow up the -
200
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
I mean,
after I paint my rumpus room?
201
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
And game over! I win!
202
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
[both laugh]
203
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
204
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
205
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof