Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:17,000
Grrr!
2
00:00:25,480 --> 00:00:26,520
Hey, where you headed?
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,000
To collect gum tree berries
for my holiday wreaths.
4
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
Exploding berries?
5
00:00:30,760 --> 00:00:32,960
Grenades for when the holidays
get out of hand?
6
00:00:33,160 --> 00:00:35,080
No. They just look nice
on your door.
7
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
Pretty things attract
government agents. And possums.
8
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
And you know
how horrible they smell.
9
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
The possums too.
10
00:00:41,200 --> 00:00:42,440
I'll take that chance.
11
00:00:42,600 --> 00:00:44,520
See you when I get back
from Hidden Meadows.
12
00:00:44,720 --> 00:00:46,560
Hidden Meadows?
How will you get there?
13
00:00:46,760 --> 00:00:50,520
Well, I was gonna go through
Hazard Jungle, past Peril River,
14
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
over Danger Falls,
through Pleasant Gardens
15
00:00:52,920 --> 00:00:54,000
and round Jeopardy Lake.
16
00:00:54,200 --> 00:00:55,280
Are you kidding me?
17
00:00:55,440 --> 00:00:57,440
You won't make it
through Pleasant Gardens.
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
I got to teach you
some survival skills.
19
00:00:59,840 --> 00:01:01,800
[laughing]
20
00:01:02,960 --> 00:01:04,280
What are we laughing at?
21
00:01:04,480 --> 00:01:07,320
If anyone should teach Amy
survival skills, it's me.
22
00:01:07,480 --> 00:01:10,600
After Eggman, surviving
in the wilderness is a piece of...
23
00:01:11,680 --> 00:01:12,760
[splash]
24
00:01:12,920 --> 00:01:13,920
...cake.
25
00:01:14,120 --> 00:01:15,160
I'm OK.
26
00:01:15,320 --> 00:01:19,200
I'll use my survival skills
to fashion a ladder out of water.
27
00:01:19,360 --> 00:01:20,440
Tails, pull me up.
28
00:01:25,320 --> 00:01:27,680
Great work, Tails.
You passed Well Rescue.
29
00:01:27,840 --> 00:01:29,480
See, I can teach anyone.
30
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
How about Knuckles?
31
00:01:34,080 --> 00:01:37,000
I bet that I can teach Amy
survival skills
32
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
better than you
can teach Knuckles.
33
00:01:39,080 --> 00:01:41,000
-[Thump]
-[Knuckles] Ow!
34
00:01:41,160 --> 00:01:44,000
[munching] Mmm! This is tasty.
35
00:01:44,200 --> 00:01:47,040
And the losers have to do
the winners' laundry for a month.
36
00:01:47,240 --> 00:01:49,840
That's not a fair bet.
Knuckles and I don't wear pants.
37
00:01:50,040 --> 00:01:52,240
But I'll do it
just to teach you a lesson.
38
00:01:52,440 --> 00:01:54,560
So we'll race
to Hidden Meadows.
39
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
That'll take a good four days
40
00:01:56,440 --> 00:01:58,560
and some serious survival skills.
41
00:02:00,440 --> 00:02:01,680
Ta-da! Gum tree berries.
42
00:02:01,920 --> 00:02:05,440
It's teams, Sonic. You and Knuckles
versus Sticks and me.
43
00:02:05,640 --> 00:02:07,880
To win,
both of you need to get there.
44
00:02:08,040 --> 00:02:10,720
-Good luck with that.
-[Amy and Sticks giggle]
45
00:02:12,160 --> 00:02:13,840
Well, team mate, I...
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
[Knuckles whimpers]
47
00:02:15,440 --> 00:02:16,880
I thought you love nature.
48
00:02:17,080 --> 00:02:20,200
I do! That doesn't mean
I know how to survive in it.
49
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
Well, even so,
this is gonna be a piece of...
50
00:02:23,000 --> 00:02:24,320
...caaaake.
51
00:02:24,480 --> 00:02:25,840
[splash]
52
00:02:26,040 --> 00:02:27,880
[whistle]
53
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
OK, Team Sticks.
54
00:02:30,960 --> 00:02:33,200
First, survival skills aren't
55
00:02:33,360 --> 00:02:35,560
about crafting
and making things pretty.
56
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
It's using what you've got.
57
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
First up, building fires.
58
00:02:47,400 --> 00:02:49,320
-Ah!
-Ohh!
59
00:02:51,600 --> 00:02:54,760
Let's try something simpler.
Knot tying.
60
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
I added cinnamon sticks to mine.
61
00:03:00,000 --> 00:03:02,400
You can hang it in your closet
to freshen your clothes.
62
00:03:02,560 --> 00:03:03,720
If you lock yourself in,
63
00:03:03,880 --> 00:03:05,800
you can eat them
until you're rescued.
64
00:03:07,040 --> 00:03:08,520
So I hear.
65
00:03:10,760 --> 00:03:13,520
Finish up here.
I'll rustle up some dinner.
66
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
[sniffs]
67
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Hmm...
68
00:03:27,880 --> 00:03:29,320
Oh, yeah. You're ready.
69
00:03:32,960 --> 00:03:34,600
I wonder how the guys are doing.
70
00:03:34,800 --> 00:03:38,760
Stay tuned
for "Survival Skills Made Easy".
71
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Why would anyone watch that?
72
00:03:43,160 --> 00:03:46,440
And now back to "Are You
Smart Enough To Feed Yourself?"
73
00:03:46,640 --> 00:03:47,840
That's more like it.
74
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
The test to get on that show
is a lot harder than you think.
75
00:03:50,960 --> 00:03:53,040
Uh... shouldn't you guys
be training?
76
00:03:53,240 --> 00:03:55,200
I have to give in to nature...
77
00:03:55,360 --> 00:03:57,880
Let the training begin. Mmm!
78
00:03:59,240 --> 00:04:00,160
[gulp!]
79
00:04:05,960 --> 00:04:07,240
Should we be bringing food?
80
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
No, there's plenty of food
in the wild.
81
00:04:09,720 --> 00:04:12,440
As referee for this race,
I want a clean competition.
82
00:04:12,640 --> 00:04:13,600
No cheating.
83
00:04:13,760 --> 00:04:16,680
You'll be deep in the woods,
so I won't know if you cheat.
84
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
Look, just don't cheat, OK?
85
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
Come on, you guys.
86
00:04:20,280 --> 00:04:22,080
-My job is hard enough...
-Go!
87
00:04:23,680 --> 00:04:26,600
[Knuckles] Sonic? Where are you?
88
00:04:26,760 --> 00:04:28,480
I think I'm lost.
89
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
North is that way.
90
00:04:43,000 --> 00:04:44,960
That means it's exactly 2.37.
91
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
We're right on schedule!
92
00:04:53,520 --> 00:04:56,560
Look!
This is exactly what we need.
93
00:05:00,360 --> 00:05:01,720
-Agh!
-Ugh!
94
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
Uh-oh, it's 2.37.
We'd better get going.
95
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
Wait for me!
96
00:05:13,440 --> 00:05:15,480
[squeaking]
97
00:05:21,760 --> 00:05:22,640
Dinner!
98
00:05:22,840 --> 00:05:25,520
There is no way we're eating
that adorable little thing.
99
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
He's too cute.
100
00:05:27,040 --> 00:05:28,720
I've picked us
a nice woodland salad.
101
00:05:33,720 --> 00:05:34,760
-Mm...
-Grrr!
102
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Aaargh!
103
00:05:40,200 --> 00:05:41,120
[grunts]
104
00:05:43,440 --> 00:05:44,640
Perfect!
105
00:05:46,280 --> 00:05:49,120
I can't get the fire started.
106
00:05:51,240 --> 00:05:53,920
That's not how you start a fire.
Let me show you.
107
00:06:00,360 --> 00:06:01,200
Whoa!
108
00:06:03,120 --> 00:06:06,360
Ow! Ow! Knock it off!
Stop it! Ow! Ow!
109
00:06:06,560 --> 00:06:08,920
This is just getting sad.
110
00:06:09,120 --> 00:06:10,880
Ow! Ow!
111
00:06:11,960 --> 00:06:13,600
If you guys admit
you lost the bet,
112
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
we'll help with the tent
and fire and share our food.
113
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
No way!
114
00:06:17,880 --> 00:06:20,640
We've had a few setbacks
but this isn't over till it's over.
115
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
-Tomorrow's another day.
-Yeah, if you live to see it.
116
00:06:23,960 --> 00:06:25,800
Here's some food, guys.
117
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
[both] Grrr!
118
00:06:30,360 --> 00:06:33,240
-Give it here!
-It's mine!
119
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
Look what they've got us doing.
120
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Where?
121
00:06:37,480 --> 00:06:39,520
We're going
to have to use our brains.
122
00:06:39,680 --> 00:06:42,440
Good idea. And while I'm doing that,
you think of something.
123
00:06:45,640 --> 00:06:47,400
I got it.
We'll just follow them.
124
00:06:47,560 --> 00:06:50,600
Then right before the finish line,
we'll run ahead and win.
125
00:06:50,760 --> 00:06:52,680
Why were we so worried
15 seconds ago?
126
00:06:52,880 --> 00:06:55,240
I don't even remember
15 seconds ago.
127
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Ha-ha.
128
00:06:59,760 --> 00:07:00,720
Look at those losers,
129
00:07:00,920 --> 00:07:03,480
going to bed when there's
a whole night ahead of us.
130
00:07:03,640 --> 00:07:05,760
Let's blindfold ourselves,
run into the forest
131
00:07:05,920 --> 00:07:07,680
and see
if we can find our way back.
132
00:07:07,840 --> 00:07:08,800
[both laugh]
133
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
[snoring]
134
00:07:13,720 --> 00:07:15,000
Ugh!
135
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
Get up! They didn't wake us up
so we could follow them.
136
00:07:18,960 --> 00:07:20,280
That's cheating.
137
00:07:20,480 --> 00:07:22,760
We just have to figure out
which way they went.
138
00:07:22,920 --> 00:07:25,280
I'll zip home
and grab a compass.
139
00:07:29,640 --> 00:07:31,320
Let me try.
140
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
Help!
141
00:07:37,680 --> 00:07:39,880
Phew! I thought we were lost.
142
00:07:40,080 --> 00:07:43,120
-We are lost.
-Help!
143
00:07:43,320 --> 00:07:45,880
It's like watching lab rats
in a maze.
144
00:07:46,040 --> 00:07:48,520
Lab rats aren't that clueless.
We'd better help them.
145
00:07:48,680 --> 00:07:51,800
[Knuckles] Ow! I stepped
on my hand. Get off me, me!
146
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
You think?
147
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
Which way did the girls go?
148
00:08:00,360 --> 00:08:02,560
Not to worry...
I'll use my tracking skills.
149
00:08:02,760 --> 00:08:05,000
Hmm...
They must have gone that way.
150
00:08:05,160 --> 00:08:08,520
But what if an animal picked up
the boomerang and left it there?
151
00:08:08,680 --> 00:08:10,080
We're going that way.
152
00:08:19,840 --> 00:08:21,000
Look, a compass!
153
00:08:22,240 --> 00:08:23,880
Ugh! Gah!
154
00:08:25,400 --> 00:08:26,520
Why did you do that?
155
00:08:26,720 --> 00:08:29,560
Nobody tells Knuckles
which way is north.
156
00:08:31,840 --> 00:08:34,480
OK, this time
they can't miss the clues.
157
00:08:34,640 --> 00:08:36,920
Even for them
this'll be a piece of...
158
00:08:37,080 --> 00:08:38,960
Aaargh!
159
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
...cake.
160
00:08:40,840 --> 00:08:43,200
That was freaky. Where are we?
161
00:08:43,360 --> 00:08:45,680
I bet
it's an abandoned missile silo.
162
00:08:45,880 --> 00:08:47,960
It's always
some crazy conspiracy with you.
163
00:08:48,120 --> 00:08:49,880
What makes you think
it's a missile silo?
164
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
The missile.
165
00:08:57,000 --> 00:09:00,880
"Eggman Missile Industries.
A subsidiary of Eggman Fun Toys."
166
00:09:01,040 --> 00:09:02,800
We heard you scream.
You guys OK?
167
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
-Never better.
-You sure you're OK?
168
00:09:05,240 --> 00:09:06,760
-Yeah.
-Now get us out of here!
169
00:09:06,960 --> 00:09:09,400
Oh, we will...
after we get to the finish line
170
00:09:09,560 --> 00:09:11,920
using
our superior survival skills.
171
00:09:12,080 --> 00:09:14,320
Don't go anywhere! [laughs]
172
00:09:14,520 --> 00:09:16,200
OK, here's what we do.
173
00:09:16,360 --> 00:09:17,440
I'll cut up the tent,
174
00:09:17,600 --> 00:09:19,640
you put the rest of the food
on that console.
175
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
How do you know all this?
176
00:09:21,800 --> 00:09:25,160
If I had a newspaper for every time
I fell into a missile silo,
177
00:09:25,320 --> 00:09:27,480
we could stack them
and climb out of here.
178
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
But they're all stacked
in my burrow
179
00:09:29,800 --> 00:09:31,720
so we'll have to stick
to the original plan.
180
00:09:39,960 --> 00:09:40,880
All set.
181
00:09:41,040 --> 00:09:42,920
-OK, now what?
-Bird calls.
182
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
[chirps and tweets]
183
00:09:51,560 --> 00:09:53,560
Come on! Peck! Peck!
184
00:10:04,320 --> 00:10:06,840
-Almost there.
-[whooshing]
185
00:10:07,040 --> 00:10:10,840
-Hey, you hear something?
-[Sticks and Amy] Yee-hah!
186
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
Yes! Winners!
187
00:10:25,800 --> 00:10:27,520
[both laugh]
188
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
No fair!
189
00:10:32,400 --> 00:10:35,320
Why not? Survival skills
are just using what you've got.
190
00:10:35,520 --> 00:10:39,280
We... I... You guys
want to lead us home?
191
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Sure.
192
00:10:40,680 --> 00:10:42,200
What happened to that missile?
193
00:10:42,400 --> 00:10:45,040
I stamped it "Return to sender".
194
00:10:47,040 --> 00:10:48,360
[whooshing]
195
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
I know that sound. Uh-oh.
196
00:10:50,880 --> 00:10:52,600
[crash!]
197
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
198
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
199
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof