Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,609 --> 00:00:12,711
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:12,713 --> 00:00:14,980
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:14,982 --> 00:00:17,716
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:17,718 --> 00:00:20,052
? So much to learn
and see ?
6
00:00:20,054 --> 00:00:22,688
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,690 --> 00:00:25,557
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,559 --> 00:00:29,528
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,530 --> 00:00:33,565
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:33,567 --> 00:00:36,568
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,570 --> 00:00:38,237
? Sofia the first ?
12
00:00:38,239 --> 00:00:40,672
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:40,674 --> 00:00:43,075
? Sofia ?
14
00:00:43,077 --> 00:00:45,577
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:45,579 --> 00:00:51,750
? To show them all
that I'm Sofia the first ?
16
00:01:10,570 --> 00:01:12,638
Look. I think I see it.
17
00:01:16,443 --> 00:01:18,410
So this is Hakalo.
18
00:01:18,412 --> 00:01:20,379
MIRANDA: I see why
they keep it hidden.
19
00:01:20,381 --> 00:01:21,780
Looks like paradise.
20
00:01:25,718 --> 00:01:27,753
They're here,
they're here!
21
00:01:27,755 --> 00:01:30,389
Welcome to
Hakalo!
22
00:01:30,391 --> 00:01:32,458
- Sofia!
- Lani!
23
00:01:37,897 --> 00:01:39,598
SOFIA: I missed you.
24
00:01:39,600 --> 00:01:43,569
Me, too. I'm really
happy you came.
25
00:01:43,571 --> 00:01:44,970
Lee-no-a-ya.
26
00:01:44,972 --> 00:01:46,772
Welcome to Hakalo.
27
00:01:46,774 --> 00:01:49,041
King Kamea, Queen Halia.
28
00:01:49,043 --> 00:01:50,776
Thank you for
inviting us.
29
00:01:50,778 --> 00:01:52,811
And we are honored
that you could join us
30
00:01:52,813 --> 00:01:54,446
for our Fire Pearl ceremony.
31
00:01:54,448 --> 00:01:57,649
Come. The festivities
have already begun.
32
00:02:01,955 --> 00:02:03,555
Greetings,
honored guests,
33
00:02:03,557 --> 00:02:06,825
and welcome to Hakalo's
Fire Pearl ceremony.
34
00:02:06,827 --> 00:02:08,293
Throughout our history,
35
00:02:08,295 --> 00:02:09,995
the young royals
of our kingdom
36
00:02:09,997 --> 00:02:13,432
have been asked to prove
they are wise and strong enough
37
00:02:13,434 --> 00:02:15,667
to join the circle
of leadership
38
00:02:15,669 --> 00:02:17,636
that rules our island.
39
00:02:17,638 --> 00:02:19,471
By climbing up
Mount Hakalo,
40
00:02:19,473 --> 00:02:21,673
and retrieving
the sacred Fire Pearl.
41
00:02:21,675 --> 00:02:24,676
And now, it is our beloved
daughter Leilani's turn
42
00:02:24,678 --> 00:02:26,411
to take
this difficult challenge,
43
00:02:26,413 --> 00:02:29,648
and prove she is ready
to join the circle.
44
00:02:29,650 --> 00:02:31,850
But that is
for tomorrow.
45
00:02:31,852 --> 00:02:33,852
Tonight, let us all
enjoy the feast,
46
00:02:33,854 --> 00:02:36,288
and the music
of Hakalo.
47
00:02:36,290 --> 00:02:38,824
( playing island music )
48
00:02:43,863 --> 00:02:45,264
Are you excited?
49
00:02:45,266 --> 00:02:47,599
Uh-huh, but
nervous, too.
50
00:02:47,601 --> 00:02:49,701
- Can I ask you
something? - Sure.
51
00:02:49,703 --> 00:02:52,671
Come on. Come with me
up to the lanai.
52
00:02:55,975 --> 00:02:58,677
What is it?
Is everything okay?
53
00:02:58,679 --> 00:03:02,114
Yes. But I get to choose
one friend
54
00:03:02,116 --> 00:03:04,383
to help me get
the Fire Pearl tomorrow,
55
00:03:04,385 --> 00:03:05,551
to be my guide.
56
00:03:05,553 --> 00:03:07,152
My ahkahuna.
57
00:03:07,154 --> 00:03:09,521
And I'd like it
to be you.
58
00:03:09,523 --> 00:03:10,889
Why me?
59
00:03:10,891 --> 00:03:12,724
Because when we
first met,
60
00:03:12,726 --> 00:03:14,726
you believed in me
when nobody else did, Sofia.
61
00:03:14,728 --> 00:03:16,228
Will you do this
for me?
62
00:03:16,230 --> 00:03:17,863
Of course, Lani.
63
00:03:17,865 --> 00:03:19,665
I'd love to be
your ahkahuna.
64
00:03:19,667 --> 00:03:21,500
Thank you.
65
00:03:21,502 --> 00:03:22,968
Here's something special
I made for you to wear.
66
00:03:22,970 --> 00:03:25,037
It's your
ahkahuna bracelet.
67
00:03:25,039 --> 00:03:26,705
I love it.
Thank you.
68
00:03:26,707 --> 00:03:28,240
And you'll need
this map,
69
00:03:28,242 --> 00:03:30,375
since you'll be
guiding me and all.
70
00:03:30,377 --> 00:03:32,177
All right.
Let's see where we're going.
71
00:03:32,179 --> 00:03:34,713
It looks like there are
a lot of different ways
72
00:03:34,715 --> 00:03:37,182
to reach the top
of Mount Hakalo,
73
00:03:37,184 --> 00:03:39,751
and none of them
look very easy.
74
00:03:39,753 --> 00:03:41,753
They're not, Sofia.
75
00:03:41,755 --> 00:03:44,890
We'll have to get past
dark jungles and wild animals.
76
00:03:44,892 --> 00:03:47,492
Lani, can we
really do this?
77
00:03:47,494 --> 00:03:50,028
Well, there's something
that will help us.
78
00:03:50,030 --> 00:03:53,365
Something I haven't
told you about yet.
79
00:03:53,367 --> 00:03:55,567
- What is it?
- My powers.
80
00:03:55,569 --> 00:03:57,669
- What?
- Everyone in my family
81
00:03:57,671 --> 00:03:59,838
has the power to control
the weather.
82
00:03:59,840 --> 00:04:02,341
Watch this.
83
00:04:02,343 --> 00:04:05,844
I can create wind
to blow out these torches.
84
00:04:05,846 --> 00:04:09,581
That's what this ceremony
is really about.
85
00:04:09,583 --> 00:04:11,950
It's a test to see if
I can use my powers
86
00:04:11,952 --> 00:04:13,552
to get the Fire Pearl.
87
00:04:13,554 --> 00:04:15,120
They look
pretty amazing to me.
88
00:04:15,122 --> 00:04:16,755
They are.
89
00:04:16,757 --> 00:04:18,423
Oh, I'm so clumsy.
90
00:04:18,425 --> 00:04:20,125
( thunder crashes )
91
00:04:21,728 --> 00:04:23,362
( all gasping )
92
00:04:23,364 --> 00:04:25,097
Oh, no.
93
00:04:25,099 --> 00:04:26,632
It happened again.
94
00:04:26,634 --> 00:04:28,967
- Lani.
- Sofia.
95
00:04:28,969 --> 00:04:30,235
Was Lani just upset?
96
00:04:30,237 --> 00:04:32,871
Yes. How did you know?
97
00:04:32,873 --> 00:04:34,940
When Lani
loser her temper,
98
00:04:34,942 --> 00:04:36,642
she loses control
of her powers,
99
00:04:36,644 --> 00:04:38,977
which can whip up
terrible storms.
100
00:04:38,979 --> 00:04:41,246
To control her powers,
she must first learn
101
00:04:41,248 --> 00:04:42,948
to control her temper.
102
00:04:42,950 --> 00:04:44,950
That is the only way
she will succeed
103
00:04:44,952 --> 00:04:47,052
in the Fire Pearl quest.
104
00:04:47,054 --> 00:04:50,656
I promise I'll help her
in any way I can, King Kamea.
105
00:04:50,658 --> 00:04:54,826
Princess Sofia,
you are a good and true friend.
106
00:05:02,435 --> 00:05:06,138
Milo.
Milo!
107
00:05:07,907 --> 00:05:10,509
Here I am,
reporting for duty.
108
00:05:10,511 --> 00:05:12,444
Evil duty.
109
00:05:12,446 --> 00:05:14,179
Be quicker next time,
110
00:05:14,181 --> 00:05:17,115
or you'll wind up
a permanent decoration.
111
00:05:17,117 --> 00:05:20,619
So what are we doing
back here in Hakalo?
112
00:05:20,621 --> 00:05:24,022
King Kamea thinks
he's so high and mighty,
113
00:05:24,024 --> 00:05:27,259
banishing me for stealing
a few jewels.
114
00:05:27,261 --> 00:05:29,094
Actually, it was
a lot of jewels, ma'am.
115
00:05:29,096 --> 00:05:31,596
And don't forget,
you also tried to steal
116
00:05:31,598 --> 00:05:32,831
the emerald key.
117
00:05:32,833 --> 00:05:34,299
Be still and listen.
118
00:05:34,301 --> 00:05:36,435
I will take
my revenge
119
00:05:36,437 --> 00:05:39,805
by destroying
his kingdom.
120
00:05:39,807 --> 00:05:41,440
How are we gonna do it?
121
00:05:41,442 --> 00:05:44,643
We're going to make
Princess Lani's journey
122
00:05:44,645 --> 00:05:48,013
up Mount Hakalo
so difficult
123
00:05:48,015 --> 00:05:50,282
that she will
lose her temper
124
00:05:50,284 --> 00:05:53,385
and cause a storm
big enough to wash away
125
00:05:53,387 --> 00:05:55,587
this entire island!
126
00:06:00,293 --> 00:06:02,361
Princess Leilani,
127
00:06:02,363 --> 00:06:05,330
may this trail lead you
to the wisdom and strength
128
00:06:05,332 --> 00:06:07,966
needed to be
a great ruler.
129
00:06:12,338 --> 00:06:15,073
( blowing lilting melody )
130
00:06:16,876 --> 00:06:18,944
You can do this,
my daughter.
131
00:06:26,185 --> 00:06:29,221
Okay, ahkahuna,
which way should we go?
132
00:06:31,090 --> 00:06:33,992
This is an easy one.
Straight ahead.
133
00:06:38,064 --> 00:06:39,097
- Wow.
- ( gasps )
134
00:06:39,099 --> 00:06:40,665
What's that?
135
00:06:40,667 --> 00:06:43,235
Uh, the lava gates.
136
00:06:43,237 --> 00:06:45,337
This must be
my first challenge.
137
00:06:45,339 --> 00:06:47,539
( straining )
138
00:06:47,541 --> 00:06:49,107
These are really strong.
139
00:06:49,109 --> 00:06:50,942
I have to use
my powers.
140
00:06:50,944 --> 00:06:52,778
Maybe some wind
can blow them open.
141
00:06:58,885 --> 00:07:01,052
( frustrated groan )
They didn't even budge.
142
00:07:01,054 --> 00:07:02,921
It's okay, Lani.
143
00:07:02,923 --> 00:07:04,689
Why don't you try
using your powers
144
00:07:04,691 --> 00:07:06,425
on something that'll
knock the gates open?
145
00:07:06,427 --> 00:07:08,393
Like that boulder.
146
00:07:08,395 --> 00:07:10,829
Great idea, ahkahuna.
147
00:07:12,732 --> 00:07:14,499
Sofia, step back.
148
00:07:23,042 --> 00:07:25,310
That's one challenge down.
149
00:07:28,648 --> 00:07:31,016
Now which way
should we go?
150
00:07:32,618 --> 00:07:36,388
The trail on the right
is easier, but a lot longer.
151
00:07:36,390 --> 00:07:39,324
The one on the left
is shorter, but a lot steeper.
152
00:07:39,326 --> 00:07:42,093
I'll go whichever way
my ahkahuna says.
153
00:07:42,095 --> 00:07:44,095
I trust you, Sofia.
154
00:07:44,097 --> 00:07:46,398
Let's take
the shorter path.
155
00:07:46,400 --> 00:07:49,901
The sooner we get you
to the Fire Pearl, the better.
156
00:07:58,978 --> 00:08:03,448
Princess Lani passed
that first challenge too easily.
157
00:08:03,450 --> 00:08:07,686
I'll have to make sure
her next challenge is impossible.
158
00:08:07,688 --> 00:08:09,754
Yes!
Uh, wait.
159
00:08:09,756 --> 00:08:12,190
I thought we were
trying to make her mad.
160
00:08:12,192 --> 00:08:14,125
We are.
161
00:08:14,127 --> 00:08:16,828
The harder the challenge,
the more mad she'll get.
162
00:08:16,830 --> 00:08:19,698
The more mad she gets,
the bigger the storm.
163
00:08:19,700 --> 00:08:21,299
That makes sense.
164
00:08:21,301 --> 00:08:23,502
And I just know I can
make that princess mad.
165
00:08:23,504 --> 00:08:25,504
Can I give it a try?
166
00:08:25,506 --> 00:08:28,940
Patience.
Your time will come.
167
00:08:40,853 --> 00:08:43,522
LANI: It's really
hard to walk.
168
00:08:43,524 --> 00:08:45,457
It should only be
a little ways longer
169
00:08:45,459 --> 00:08:47,025
before we get to the...
170
00:08:47,027 --> 00:08:48,627
- Ah, the map!
- What happened?
171
00:08:50,796 --> 00:08:52,197
It's blowing away.
172
00:08:52,199 --> 00:08:54,132
That's the only map
we have.
173
00:08:54,134 --> 00:08:55,901
You can't lose it.
174
00:08:57,169 --> 00:08:59,871
I know, Lani.
I won't.
175
00:08:59,873 --> 00:09:02,073
Okay, okay.
176
00:09:02,075 --> 00:09:03,308
Sorry.
177
00:09:03,310 --> 00:09:05,977
( breathes deeply )
Let's keep going.
178
00:09:11,150 --> 00:09:14,085
One, two, three, four, who can
chew through wood galore?
179
00:09:14,087 --> 00:09:15,887
Mamanu, Mamanu.
180
00:09:15,889 --> 00:09:18,089
Yay!
181
00:09:22,762 --> 00:09:24,162
( evil chuckle )
182
00:09:24,164 --> 00:09:27,065
Lani will never
get across now.
183
00:09:27,067 --> 00:09:29,568
She'll have one of
her temper storms,
184
00:09:29,570 --> 00:09:31,369
and then,
it's good-bye Hakalo.
185
00:09:31,371 --> 00:09:33,171
What can I do to help?
186
00:09:33,173 --> 00:09:36,007
Give me a mission, please.
187
00:09:36,009 --> 00:09:39,110
Your mission is to keep
out of my way.
188
00:09:39,112 --> 00:09:41,580
Ooh, they're coming.
We must hide.
189
00:09:42,715 --> 00:09:45,216
Come on, Lani.
Over here.
190
00:09:45,218 --> 00:09:47,919
According to the map,
there should be a bridge here.
191
00:09:47,921 --> 00:09:49,788
I don't see
a bridge.
192
00:09:49,790 --> 00:09:51,556
Are you sure
you're reading the map right?
193
00:09:51,558 --> 00:09:52,791
I'm sure.
194
00:09:52,793 --> 00:09:54,559
( laughs )
195
00:09:54,561 --> 00:09:56,461
Now go ahead, princess.
196
00:09:56,463 --> 00:09:58,196
Get good and mad.
197
00:09:58,198 --> 00:10:01,066
How are we gonna
get across now? Ugh!
198
00:10:01,068 --> 00:10:03,335
Come on.
There must be a way.
199
00:10:05,071 --> 00:10:07,072
Wait. That big totem pole
might be long enough
200
00:10:07,074 --> 00:10:08,473
to make a bridge.
201
00:10:08,475 --> 00:10:11,242
What if you used
your powers to get it down here?
202
00:10:11,244 --> 00:10:12,944
Good idea, Sofia.
203
00:10:12,946 --> 00:10:14,379
What are ahkahunas for?
204
00:10:24,657 --> 00:10:25,790
Whoa!
205
00:10:25,792 --> 00:10:28,994
LANI: Timber!!
206
00:10:31,263 --> 00:10:33,164
Perfect.
207
00:10:33,166 --> 00:10:36,301
Oh, no, she made
a new bridge.
208
00:10:36,303 --> 00:10:38,169
I'll take care
of this.
209
00:10:54,353 --> 00:10:56,354
Look what it did.
210
00:10:56,356 --> 00:10:58,857
Now there's really
no way to get across.
211
00:10:58,859 --> 00:11:00,425
We shouldn't have
gone this way.
212
00:11:00,427 --> 00:11:03,094
Why did you make us
take this path, Sofia?
213
00:11:03,096 --> 00:11:04,696
I thought it was
the best way.
214
00:11:04,698 --> 00:11:06,498
Well, it wasn't.
215
00:11:06,500 --> 00:11:09,901
Now we're stuck here,
and I'll never get the Fire Pearl.
216
00:11:17,610 --> 00:11:19,577
Lani, stay calm.
217
00:11:24,216 --> 00:11:25,784
That doesn't
look good.
218
00:11:25,786 --> 00:11:27,619
Maybe we should
go up there.
219
00:11:27,621 --> 00:11:29,354
Lani must do this
on her own.
220
00:11:29,356 --> 00:11:30,855
We cannot interfere.
221
00:11:35,394 --> 00:11:37,362
Lani, if you don't
calm down,
222
00:11:37,364 --> 00:11:39,130
you'll never get
the Fire Pearl.
223
00:11:39,132 --> 00:11:41,199
Don't you think
I know that, Sofia?
224
00:11:41,201 --> 00:11:42,834
Just take a deep breath.
225
00:11:42,836 --> 00:11:45,336
- That won't fix anything.
- Lani, listen.
226
00:11:45,338 --> 00:11:48,006
You know what always
calms me down?
227
00:11:48,008 --> 00:11:49,908
Thinking about
the things I love.
228
00:11:49,910 --> 00:11:51,142
Happy things.
229
00:11:51,144 --> 00:11:54,012
? Whenever I feel stormy ?
230
00:11:54,014 --> 00:11:56,014
? And want to
yell and shout ?
231
00:11:56,016 --> 00:11:58,917
? I have a little thing
I do ?
232
00:11:58,919 --> 00:12:00,585
? To help me mellow out ?
233
00:12:00,587 --> 00:12:03,254
? I let go of my anger ?
234
00:12:03,256 --> 00:12:05,390
? Stop feeling
so distraught ?
235
00:12:05,392 --> 00:12:07,992
? Forget what
made me gloomy ?
236
00:12:07,994 --> 00:12:13,598
? And think
a sunny thought ?
237
00:12:13,600 --> 00:12:16,267
? Like flyin'
in the derby ?
238
00:12:16,269 --> 00:12:19,237
? Or fencing with James ?
239
00:12:19,239 --> 00:12:21,706
? Dancing with Amber ?
240
00:12:21,708 --> 00:12:24,008
? Big dazzleball games ?
241
00:12:24,010 --> 00:12:25,877
? Summertime picnics ?
242
00:12:25,879 --> 00:12:28,246
? That last all day long ?
243
00:12:28,248 --> 00:12:34,018
? Magical dragons
who break out in song ?
244
00:12:34,020 --> 00:12:38,790
? These sunny thoughts
always help to remind me ?
245
00:12:38,792 --> 00:12:44,295
? That I can put
those bad feelings behind me ?
246
00:12:45,765 --> 00:12:47,465
Now you try it, Lani.
247
00:12:47,467 --> 00:12:49,467
I don't think it will
help me, Sofia.
248
00:12:49,469 --> 00:12:50,635
Can you try anyway?
249
00:12:50,637 --> 00:12:51,970
Okay.
250
00:12:51,972 --> 00:12:56,975
? Coconut bowling,
exploring sea caves ?
251
00:12:56,977 --> 00:12:59,410
? Swimming with dolphins ?
252
00:12:59,412 --> 00:13:01,980
? Or splashing in waves ?
253
00:13:01,982 --> 00:13:06,484
? Taking a journey
with a good friend ?
254
00:13:06,486 --> 00:13:08,453
? Seeing a rainbow ?
255
00:13:08,455 --> 00:13:12,223
? When a storm ends ?
256
00:13:12,225 --> 00:13:16,628
? These sunny thoughts
always help to remind us ?
257
00:13:16,630 --> 00:13:21,499
? That we can leave
those bad feelings behind us ?
258
00:13:21,501 --> 00:13:25,937
? That's how we leave
those bad feelings ?
259
00:13:25,939 --> 00:13:33,745
? Way, way, way
behind us ?
260
00:13:36,982 --> 00:13:38,683
No!
261
00:13:38,685 --> 00:13:42,921
Where did this miserable
sunshine come from?
262
00:13:42,923 --> 00:13:44,689
I don't think
this totem pole's
263
00:13:44,691 --> 00:13:46,191
going to be big enough
to make a bridge.
264
00:13:46,193 --> 00:13:48,326
But we can use it
to sled down the hill,
265
00:13:48,328 --> 00:13:50,495
and right over the gorge.
266
00:13:50,497 --> 00:13:52,163
I guess that
could work.
267
00:13:52,165 --> 00:13:54,332
But you usually
need snow for sledding.
268
00:13:54,334 --> 00:13:56,100
Leave that to me.
269
00:14:05,044 --> 00:14:07,378
Incredible.
270
00:14:07,380 --> 00:14:08,613
Let's go before
it melts.
271
00:14:08,615 --> 00:14:10,281
Climb on.
272
00:14:16,555 --> 00:14:18,089
- Yes!
- No.
273
00:14:19,625 --> 00:14:22,627
I'll have to find
another way
274
00:14:22,629 --> 00:14:25,363
to trick her into
starting a storm
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,632
that will destroy
this island.
276
00:14:27,634 --> 00:14:29,567
Oh, oh, please,
let me do it.
277
00:14:29,569 --> 00:14:31,336
I'm the right snake
for the job.
278
00:14:31,338 --> 00:14:33,004
All right then.
279
00:14:33,006 --> 00:14:36,241
But I'll need to make you
a little scarier.
280
00:14:36,243 --> 00:14:38,476
Yippee! A mission!
Finally.
281
00:14:42,815 --> 00:14:46,050
Look. We're almost
at the top.
282
00:14:46,052 --> 00:14:48,219
Nothing's going to
stop us now.
283
00:14:50,422 --> 00:14:53,024
Are you ready to chase them
down the mountain?
284
00:14:53,026 --> 00:14:54,592
- Ready.
- Willing.
285
00:14:54,594 --> 00:14:56,594
And evil.
286
00:14:59,498 --> 00:15:01,099
See? That wasn't so bad.
287
00:15:01,101 --> 00:15:02,901
And according
to the map,
288
00:15:02,903 --> 00:15:05,670
it should be an easy hike
from now on,
289
00:15:05,672 --> 00:15:08,172
- ( hissing )
- ( screaming )
290
00:15:10,676 --> 00:15:12,343
Get the map, troops.
291
00:15:12,345 --> 00:15:13,778
If we get the map...
292
00:15:13,780 --> 00:15:15,513
They'll never find
the Fire Pearl.
293
00:15:15,515 --> 00:15:17,515
She'll be so mad.
294
00:15:17,517 --> 00:15:19,450
I won't let you
take the map.
295
00:15:19,452 --> 00:15:22,120
- Sofia!
- Run!
296
00:15:25,624 --> 00:15:26,691
( gasps )
297
00:15:28,060 --> 00:15:30,261
The map!
298
00:15:30,263 --> 00:15:31,863
- Got it!
- Victory!
299
00:15:31,865 --> 00:15:33,531
Evil victory.
300
00:15:33,533 --> 00:15:36,200
I told you to be
careful with the map.
301
00:15:36,202 --> 00:15:39,470
Lani, the wind you made
blew it out of my hand.
302
00:15:39,472 --> 00:15:42,974
Because you led us
right to a giant three-headed snake.
303
00:15:42,976 --> 00:15:44,542
Not on purpose.
304
00:15:44,544 --> 00:15:46,444
I never should have asked you
to be my ahkahuna.
305
00:15:46,446 --> 00:15:49,447
If that's how you feel,
I won't be your ahkahuna.
306
00:15:49,449 --> 00:15:52,083
You can find
the Fire Pearl yourself.
307
00:15:52,085 --> 00:15:53,818
Fine. I will.
308
00:15:53,820 --> 00:15:55,653
I don't need the map
or an ahkahuna.
309
00:15:55,655 --> 00:15:57,522
I can do this by myself.
310
00:16:02,828 --> 00:16:05,964
Oh, no. Which way
am I supposed to go?
311
00:16:05,966 --> 00:16:08,166
I'll just try
this path.
312
00:16:13,072 --> 00:16:14,505
Wait.
313
00:16:14,507 --> 00:16:17,342
( frustrated groan )
I'm going in circles.
314
00:16:17,344 --> 00:16:19,744
I can't do this
by myself.
315
00:16:20,746 --> 00:16:22,580
What have I done?
316
00:16:22,582 --> 00:16:25,583
Sofia! Wait!
317
00:16:25,585 --> 00:16:27,919
Sofia.
318
00:16:27,921 --> 00:16:29,520
I know none of this
is your fault.
319
00:16:29,522 --> 00:16:31,789
I was frustrated
and angry,
320
00:16:31,791 --> 00:16:35,293
and I took it all out
on you. I'm sorry.
321
00:16:35,295 --> 00:16:38,329
You really need to learn
to control your temper, Lani.
322
00:16:38,331 --> 00:16:40,465
I know, I know.
323
00:16:40,467 --> 00:16:42,500
It's the only way
I'll join the circle of leadership.
324
00:16:42,502 --> 00:16:44,702
It's not just about
being a good leader.
325
00:16:44,704 --> 00:16:46,838
It's about being
a good person,
326
00:16:46,840 --> 00:16:48,272
and a good friend.
327
00:16:48,274 --> 00:16:50,108
You're right.
328
00:16:50,110 --> 00:16:52,643
I just can't help
myself, Sofia.
329
00:16:52,645 --> 00:16:54,946
I ruin everything.
330
00:16:56,682 --> 00:16:58,182
You can still do this.
331
00:16:58,184 --> 00:16:59,684
How?
332
00:16:59,686 --> 00:17:01,185
By listening to
your ahkahuna.
333
00:17:01,187 --> 00:17:03,187
You'll be
my ahkahuna again?
334
00:17:03,189 --> 00:17:04,655
If that's
what you want.
335
00:17:04,657 --> 00:17:06,858
More than anything.
336
00:17:06,860 --> 00:17:08,626
Here. You'll need this.
337
00:17:10,396 --> 00:17:13,631
Okay. First, we need
to get the map back.
338
00:17:18,737 --> 00:17:21,706
Hurry, boys. Time to
report back to base camp.
339
00:17:21,708 --> 00:17:23,741
Yeah, but where is
base camp?
340
00:17:23,743 --> 00:17:25,143
The map.
341
00:17:25,145 --> 00:17:27,645
We need to get him
to open his mouth.
342
00:17:27,647 --> 00:17:29,113
I know what to do.
343
00:17:37,589 --> 00:17:39,657
- What is that?
- Ow!
344
00:17:39,659 --> 00:17:41,526
It's hail.
345
00:17:41,528 --> 00:17:43,161
- Ow!
- Ooh!
346
00:17:45,831 --> 00:17:46,931
The map!
347
00:17:46,933 --> 00:17:48,666
Great job, Lani.
348
00:17:48,668 --> 00:17:49,834
We're almost there.
349
00:17:49,836 --> 00:17:52,270
The maps says
take the center stairs.
350
00:17:54,840 --> 00:17:56,574
You let them
get away!
351
00:17:56,576 --> 00:17:58,943
We tried
to complete the mission.
352
00:17:58,945 --> 00:18:00,678
But she made it hail.
353
00:18:00,680 --> 00:18:02,346
You failed me,
354
00:18:02,348 --> 00:18:05,783
just like all the useless
snakes that came before you.
355
00:18:10,923 --> 00:18:14,692
All right, I'll take care
of those princesses myself.
356
00:18:24,470 --> 00:18:26,704
This is it.
We're here.
357
00:18:40,219 --> 00:18:42,420
It's so weird to think
my parents came here
358
00:18:42,422 --> 00:18:44,655
when they were my age,
and my grandparents.
359
00:18:44,657 --> 00:18:47,391
And now
it's your turn.
360
00:18:50,095 --> 00:18:51,596
Huh?
361
00:18:51,598 --> 00:18:53,831
The fire pearl,
it's missing.
362
00:18:53,833 --> 00:18:55,766
Not exactly.
363
00:18:55,768 --> 00:18:58,503
Mamanu.
What are you doing here?
364
00:18:58,505 --> 00:19:01,005
My father banished you
from Hakalo forever.
365
00:19:01,007 --> 00:19:02,907
Give Lani back
the Fire Pearl.
366
00:19:02,909 --> 00:19:04,509
Why?
367
00:19:04,511 --> 00:19:06,410
Does me having
the Fire Pearl
368
00:19:06,412 --> 00:19:07,745
make you angry?
369
00:19:07,747 --> 00:19:10,815
Does it make you
furious?
370
00:19:12,151 --> 00:19:15,286
- ( gasps )
- Just give it to me!
371
00:19:15,288 --> 00:19:18,956
You'll never get the Fire Pearl
from me, princess,
372
00:19:18,958 --> 00:19:21,692
and that means
you failed your quest,
373
00:19:21,694 --> 00:19:26,130
you failed your parents, and you
failed your whole kingdom!
374
00:19:26,132 --> 00:19:27,932
Don't listen
to her, Lani.
375
00:19:27,934 --> 00:19:29,567
She's trying to make you
lose your temper.
376
00:19:30,869 --> 00:19:32,336
Another storm.
377
00:19:32,338 --> 00:19:34,705
Lani will come down.
I know she will.
378
00:19:34,707 --> 00:19:38,342
( laughing )
379
00:19:40,679 --> 00:19:42,880
You have to
calm down, Lani.
380
00:19:42,882 --> 00:19:44,815
I can't do it, Sofia.
381
00:19:44,817 --> 00:19:46,350
I can't control
my powers.
382
00:19:46,352 --> 00:19:47,552
You have to.
383
00:19:47,554 --> 00:19:49,787
Your storm is
flooding the island.
384
00:19:49,789 --> 00:19:53,157
Okay. Sunny thoughts.
385
00:19:53,159 --> 00:19:57,695
? Climbing a palm tree
as high as the moon ?
386
00:19:57,697 --> 00:19:59,230
Um...
387
00:19:59,232 --> 00:20:04,335
? Paddling my kayak
across the lagoon ?
388
00:20:04,337 --> 00:20:06,671
It's working, Lani.
Keep going.
389
00:20:06,673 --> 00:20:12,043
? Building sand castles with
seashells for domes ?
390
00:20:12,045 --> 00:20:19,750
? Hugging my parents
when I return home ?
391
00:20:19,752 --> 00:20:21,819
The storm is going away.
392
00:20:23,755 --> 00:20:27,058
See that? You can
control your powers.
393
00:20:27,060 --> 00:20:28,859
It doesn't matter.
394
00:20:28,861 --> 00:20:30,895
You're going to fail
your test
395
00:20:30,897 --> 00:20:33,831
because you're never
getting the Fire Pearl.
396
00:20:33,833 --> 00:20:36,767
- No!
- Yes, I am, Mamanu.
397
00:20:56,888 --> 00:20:59,957
Wow! You can control
volcanos too?
398
00:20:59,959 --> 00:21:01,359
I guess I can.
399
00:21:01,361 --> 00:21:04,095
Don't act so pleased
with yourself, princess.
400
00:21:04,097 --> 00:21:06,831
Your powers
are no match for mine.
401
00:21:10,802 --> 00:21:11,969
Look out!
402
00:21:11,971 --> 00:21:14,038
Leave my island alone!
403
00:21:19,978 --> 00:21:23,180
No!!
404
00:21:25,250 --> 00:21:27,451
Wow, Lani.
405
00:21:27,453 --> 00:21:29,820
You really controlled
your powers.
406
00:21:29,822 --> 00:21:31,822
I controlled
my temper.
407
00:21:31,824 --> 00:21:33,824
That was
the real test.
408
00:21:33,826 --> 00:21:35,860
And I think
I passed it.
409
00:21:37,596 --> 00:21:40,298
( panting )
How humiliating.
410
00:21:44,736 --> 00:21:45,970
She did it!
411
00:21:45,972 --> 00:21:47,605
( gasping )
412
00:21:47,607 --> 00:21:50,741
My noble daughter,
you have proven this day
413
00:21:50,743 --> 00:21:53,244
that you are ready
to take your place
414
00:21:53,246 --> 00:21:56,447
in the circle
of leadership.
415
00:21:56,449 --> 00:21:59,016
Do you promise to always
protect your people,
416
00:21:59,018 --> 00:22:00,818
and your island?
417
00:22:02,120 --> 00:22:04,288
I promise.
418
00:22:04,290 --> 00:22:05,856
Kanaha!
419
00:22:05,858 --> 00:22:07,958
All hail the princess!
420
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
ALL: Kanaha!
421
00:22:09,962 --> 00:22:12,163
Kanaha!
422
00:22:13,832 --> 00:22:16,667
Lani, I am
so proud of you.
423
00:22:16,669 --> 00:22:18,169
Thank you, Father.
424
00:22:22,941 --> 00:22:24,308
Congratulations, Lani.
425
00:22:24,310 --> 00:22:27,378
I couldn't have done it
without my ahkahuna.
426
00:22:27,428 --> 00:22:31,978
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
