Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,909 --> 00:00:13,011
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,280
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:15,282 --> 00:00:18,016
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,352
? So much to learn
and see ?
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,988
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,990 --> 00:00:25,857
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,859 --> 00:00:29,828
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,830 --> 00:00:33,865
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:33,867 --> 00:00:36,868
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,537
? Sofia the first ?
12
00:00:38,539 --> 00:00:40,972
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:40,974 --> 00:00:43,375
? Sofia ?
14
00:00:43,377 --> 00:00:45,877
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:45,879 --> 00:00:52,050
? To show them all
that I'm Sofia the first ?
16
00:01:04,130 --> 00:01:07,399
Here we are, Sofia.
The Whispering Woods.
17
00:01:07,401 --> 00:01:09,968
I've been wanting to
come here for so long, Dad.
18
00:01:09,970 --> 00:01:12,471
I've heard these woods
are enchanted.
19
00:01:12,473 --> 00:01:14,840
Well, you'll have
plenty of time to look around
20
00:01:14,842 --> 00:01:18,076
while I see how the new road
is coming along.
21
00:01:18,078 --> 00:01:19,845
Then afterwards,
we can have a picnic.
22
00:01:19,847 --> 00:01:21,913
Why wait till then?
23
00:01:30,089 --> 00:01:33,091
Thank you, coachman.
Come on, Clover.
24
00:01:33,093 --> 00:01:35,193
Let's go see if we can
find some berries,
25
00:01:35,195 --> 00:01:36,495
or pixies or sprites.
26
00:01:41,100 --> 00:01:42,534
Come on, Whatnaught.
27
00:01:42,536 --> 00:01:45,070
Sofia, wait.
28
00:01:45,072 --> 00:01:46,872
Here. Take one of these.
29
00:01:46,874 --> 00:01:49,241
- What are those?
- Together feathers.
30
00:01:49,243 --> 00:01:53,044
If you lose your way,
your feather will point the way back to my feather,
31
00:01:53,046 --> 00:01:55,914
which I'll keep
right here.
32
00:01:55,916 --> 00:01:57,949
- Thanks, Dad.
- Have fun.
33
00:02:02,221 --> 00:02:05,957
Hmm. It looks like
a normal forest so far.
34
00:02:05,959 --> 00:02:08,026
That doesn't look
so normal.
35
00:02:11,130 --> 00:02:14,099
Wow. I've never seen
a tree like this before.
36
00:02:14,101 --> 00:02:15,434
CLOVER:
It's so shiny.
37
00:02:19,972 --> 00:02:21,606
Whoa! Oh!
38
00:02:21,608 --> 00:02:24,543
( gasps )
Clover!
39
00:02:24,545 --> 00:02:28,647
Clover! Hang on, Clover.
I'll get you.
40
00:02:29,816 --> 00:02:33,285
This can't be good!
41
00:02:47,166 --> 00:02:50,168
Wow! Where are we?
42
00:02:50,170 --> 00:02:54,506
- Sof, why is
the sky pink? - I don't know.
43
00:02:54,508 --> 00:02:56,741
And look at
those mushrooms.
44
00:02:56,743 --> 00:02:59,110
I don't think we're in
Enchancia anymore.
45
00:02:59,112 --> 00:03:03,114
- Course not.
You're in Elvenmoor. - Where?
46
00:03:03,116 --> 00:03:06,251
The realm of the elves.
Elfonso's the name.
47
00:03:06,253 --> 00:03:08,653
- I'm Sofia.
- Clover.
48
00:03:08,655 --> 00:03:10,856
Um, how did we
get here?
49
00:03:10,858 --> 00:03:13,992
Why, through the magical
Elvenmoor door, of course.
50
00:03:13,994 --> 00:03:15,427
It takes you from
the human world
51
00:03:15,429 --> 00:03:17,262
to the Elfin world.
52
00:03:17,264 --> 00:03:20,031
Human world, Elfin world,
Human, Elfin, human, Elfin,
53
00:03:20,033 --> 00:03:23,201
- and back again,
if you desire. - We desire.
54
00:03:23,203 --> 00:03:26,104
You can't go yet.
You haven't had any fun.
55
00:03:26,106 --> 00:03:27,272
That's okay.
56
00:03:27,274 --> 00:03:28,840
No, it's not.
57
00:03:28,842 --> 00:03:30,442
Not okay at all,
58
00:03:30,444 --> 00:03:32,878
because Elvenmoor
is the land of fun.
59
00:03:32,880 --> 00:03:35,180
If you like to frolic,
love to laugh,
60
00:03:35,182 --> 00:03:36,882
and crave excitement,
61
00:03:36,884 --> 00:03:40,118
then Elvenmoor
is the place for you.
62
00:03:41,387 --> 00:03:43,688
? You two have
just stumbled through ?
63
00:03:43,690 --> 00:03:47,025
? A very special door ?
64
00:03:47,027 --> 00:03:49,528
? So now
I'll show you how ?
65
00:03:49,530 --> 00:03:52,564
? We live in Elvenmoor ?
66
00:03:52,566 --> 00:03:55,200
? Come check out
this little ride ?
67
00:03:55,202 --> 00:03:58,236
? It's an upside-downsey
slide ?
68
00:03:58,238 --> 00:04:00,639
? Gravity will be defied ?
69
00:04:00,641 --> 00:04:03,675
? And you'll be
starry-eyed ?
70
00:04:03,677 --> 00:04:09,147
? 'Cause here in Elvenmoor,
we like to play all day ?
71
00:04:09,149 --> 00:04:14,553
? And no matter where you turn,
there's fun in your way ?
72
00:04:14,555 --> 00:04:17,188
? Welcome to Elvenmoor ?
73
00:04:17,190 --> 00:04:20,225
? A laugh round
every bend ?
74
00:04:20,227 --> 00:04:23,895
? Here in Elvenmoor ?
75
00:04:23,897 --> 00:04:26,097
? The good times
never end ?
76
00:04:26,099 --> 00:04:28,466
Ha ha, yeah!
77
00:04:31,203 --> 00:04:33,338
? Now stop
and take a hop ?
78
00:04:33,340 --> 00:04:36,942
? On a thrilly-lilypad ?
79
00:04:36,944 --> 00:04:38,677
? 'Cause every dip
and triple-flip ?
80
00:04:38,679 --> 00:04:41,680
? Is bound
to make you glad ?
81
00:04:41,682 --> 00:04:44,516
? Every day
is action-packed ?
82
00:04:44,518 --> 00:04:47,185
? Like a higher-wire act ?
83
00:04:47,187 --> 00:04:50,221
? You'll find plenty
to distract ya ?
84
00:04:50,223 --> 00:04:52,891
? It's a simple fact ?
85
00:04:52,893 --> 00:04:58,730
? That here in Elvenmoor,
we like to play all day ?
86
00:04:58,732 --> 00:05:04,235
? And no matter where you turn,
there's fun in your way ?
87
00:05:04,237 --> 00:05:06,605
? Welcome to Elvenmoor ?
88
00:05:06,607 --> 00:05:09,140
? You may think
that we're done ?
89
00:05:09,142 --> 00:05:13,778
? But here in Elvenmoor ?
90
00:05:13,780 --> 00:05:17,549
? The fun has just begun ?
91
00:05:17,551 --> 00:05:20,952
I told you
this was fun. Ha ha.
92
00:05:20,954 --> 00:05:25,423
? Here in Elvenmoor,
the fun has just begun ?
93
00:05:25,425 --> 00:05:27,258
( giggling )
94
00:05:27,260 --> 00:05:29,494
Fun, huh? Wait till you see
the rest of Elvenmoor.
95
00:05:29,496 --> 00:05:31,329
CLOVER: Yo, this place
is great.
96
00:05:31,331 --> 00:05:33,298
How about I give you
the grand tour?
97
00:05:33,300 --> 00:05:35,166
Ooh, lead the way.
98
00:05:35,168 --> 00:05:36,601
I wish we could,
99
00:05:36,603 --> 00:05:38,770
but we should probably
be getting back.
100
00:05:38,772 --> 00:05:40,772
Come on, Sof.
101
00:05:40,774 --> 00:05:42,941
We can stay
a little longer, right?
102
00:05:42,943 --> 00:05:45,477
You have lots of time
before the door moves.
103
00:05:45,479 --> 00:05:47,245
The door moves?
104
00:05:47,247 --> 00:05:49,180
Aye. Several times
a day, it zips down the path
105
00:05:49,182 --> 00:05:51,316
to other parts
of Elvenmoor.
106
00:05:51,318 --> 00:05:53,585
But it's a long trek
to the next stop,
107
00:05:53,587 --> 00:05:55,954
so it gives you
a warning before it moves.
108
00:05:55,956 --> 00:05:57,756
What kind of warning?
109
00:05:57,758 --> 00:06:01,259
It chimes a few minutes before
it zips away to its next stop.
110
00:06:01,261 --> 00:06:04,295
But it just got here,
so we're good to go for a while.
111
00:06:04,297 --> 00:06:07,332
Does the silver tree
on the other side move, too?
112
00:06:07,334 --> 00:06:09,200
Nope. The tree stays put.
113
00:06:09,202 --> 00:06:11,202
Only the Elvenmoor
door moves.
114
00:06:13,339 --> 00:06:17,676
Well, it doesn't sound like
we have time for a whole tour.
115
00:06:17,678 --> 00:06:20,111
Oh, let me at least
show you one thing
116
00:06:20,113 --> 00:06:22,180
I just know
you're gonna love.
117
00:06:22,182 --> 00:06:23,682
Okay.
118
00:06:23,684 --> 00:06:25,183
Ooh, I think
I already found it.
119
00:06:25,185 --> 00:06:27,252
Are those carrots?
120
00:06:29,555 --> 00:06:31,389
Even better.
121
00:06:31,391 --> 00:06:32,791
It's a forever carrot.
122
00:06:32,793 --> 00:06:34,893
Take one bite,
take ten bites.
123
00:06:34,895 --> 00:06:36,795
Take eleventy-fifty bites.
124
00:06:36,797 --> 00:06:38,463
It always grows back.
125
00:06:41,534 --> 00:06:43,802
( muffled )
It's a dream come true.
126
00:06:43,804 --> 00:06:45,670
But it's nothin'
compared to
127
00:06:45,672 --> 00:06:47,572
the Silverspray Stream.
128
00:06:47,574 --> 00:06:49,240
What's the Silverspray
Stream, Elfonso?
129
00:06:51,043 --> 00:06:54,979
Step right up
and prepare to be dazzled!
130
00:06:54,981 --> 00:06:56,081
( giggles )
131
00:07:04,090 --> 00:07:06,558
The road is to continue
here, Your Majesty.
132
00:07:06,560 --> 00:07:08,193
But this tree
is in the way.
133
00:07:08,195 --> 00:07:10,028
Oh!
134
00:07:10,030 --> 00:07:11,529
Can we divert the road
around it?
135
00:07:11,531 --> 00:07:13,331
The ground is
too uneven.
136
00:07:13,333 --> 00:07:14,899
It will put us
back months.
137
00:07:14,901 --> 00:07:16,434
We must cut
the tree down, sire.
138
00:07:16,436 --> 00:07:19,370
- No!
- ( sighs ) If we must.
139
00:07:19,372 --> 00:07:21,172
We'll just go
fetch our saw then.
140
00:07:21,174 --> 00:07:24,342
Oh, dear, oh, dear.
If they cut down that tree,
141
00:07:24,344 --> 00:07:25,677
the door to Elvenmoor
will be closed forever.
142
00:07:25,679 --> 00:07:28,546
No one will be able
to get in or out.
143
00:07:28,548 --> 00:07:31,282
I've got to get help.
Someone has to stop them.
144
00:07:37,690 --> 00:07:40,125
I don't get it,
Elfonso.
145
00:07:40,127 --> 00:07:41,960
It looks like
a normal stream.
146
00:07:41,962 --> 00:07:44,262
Oh, but it's not.
147
00:07:44,264 --> 00:07:47,665
Hop in a log and prepare
for the ride of your lives.
148
00:07:51,103 --> 00:07:53,438
A human?
Wait!
149
00:07:53,440 --> 00:07:55,440
Oh, hello there, Elfred.
150
00:07:55,442 --> 00:07:57,709
Meet our new friends,
Sofia and Clover.
151
00:07:57,711 --> 00:08:00,145
- I'm showin' 'em around.
- Hi.
152
00:08:00,147 --> 00:08:02,914
Do you know the humans
who are building the road through the Whispering Woods?
153
00:08:02,916 --> 00:08:04,783
That's my dad's
royal road crew.
154
00:08:04,785 --> 00:08:07,485
Then I must speak with you
about something very important.
155
00:08:07,487 --> 00:08:09,821
Slow down, Elfred.
156
00:08:09,823 --> 00:08:13,324
Can't you see we're
about to go on the Silverspray Stream?
157
00:08:13,326 --> 00:08:16,494
Don't worry, you have
plenty of time for a ride.
158
00:08:16,496 --> 00:08:19,330
Great. We can talk
after, okay?
159
00:08:19,332 --> 00:08:21,733
- All right.
- Let's go.
160
00:08:21,735 --> 00:08:24,602
But, Sofia.
Elfonso!
161
00:08:24,604 --> 00:08:27,172
Hope you're not
afraid of heights.
162
00:08:27,174 --> 00:08:29,407
CLOVER: Why?
163
00:08:33,445 --> 00:08:35,380
Elf-tastic!
164
00:08:40,352 --> 00:08:42,620
( door chiming )
165
00:08:42,622 --> 00:08:44,155
Oh, no.
166
00:08:44,157 --> 00:08:47,258
Oh, dear, oh, dear,
oh, dear.
167
00:08:52,164 --> 00:08:53,765
That was a-mazing.
168
00:08:56,302 --> 00:08:58,770
So what did you want
to talk to me about, Elfred?
169
00:08:58,772 --> 00:09:01,472
Oh, Sofia, your royal
road crew wants to chop down
170
00:09:01,474 --> 00:09:04,209
the silver tree in
the Whispering Woods.
171
00:09:04,211 --> 00:09:06,678
If they do, we elves
won't be able to leave Elvenmoor,
172
00:09:06,680 --> 00:09:09,013
and you won't
be able to get home.
173
00:09:09,015 --> 00:09:10,782
That would be awful.
174
00:09:10,784 --> 00:09:12,851
I'll go back right now
and tell my dad
175
00:09:12,853 --> 00:09:14,052
not to cut down
the tree.
176
00:09:14,054 --> 00:09:16,354
Oh, wait.
177
00:09:16,356 --> 00:09:19,023
- Where's the door?
- It moved.
178
00:09:19,025 --> 00:09:20,525
But I thought we had time.
179
00:09:20,527 --> 00:09:23,027
Oh, sorry about that.
180
00:09:23,029 --> 00:09:25,830
The wonders of
Elvenmoor can be very distracting, Sofia.
181
00:09:25,832 --> 00:09:27,966
With all the fun
to be had here,
182
00:09:27,968 --> 00:09:29,567
it's hard to focus on
what actually matters.
183
00:09:29,569 --> 00:09:31,569
Well, we have to catch up
to the door.
184
00:09:31,571 --> 00:09:33,805
Where did it go?
185
00:09:33,807 --> 00:09:37,375
I'm afraid the door's
next stop is quite a distance ahead.
186
00:09:37,377 --> 00:09:40,678
But if you follow
the green path, it'll lead you right to it.
187
00:09:40,680 --> 00:09:43,548
That's all?
Just follow the path?
188
00:09:43,550 --> 00:09:45,383
And stay on the path.
189
00:09:45,385 --> 00:09:47,585
If you want to get back
in time to save the tree,
190
00:09:47,587 --> 00:09:50,822
you must not get
sidetracked by all the merriment.
191
00:09:50,824 --> 00:09:52,757
We won't.
Ready, Clover?
192
00:09:52,759 --> 00:09:54,392
Whoa, look at that.
193
00:09:54,394 --> 00:09:58,029
Clover, we have to get
to the door right away.
194
00:09:58,031 --> 00:10:00,198
Right. Door.
Got it.
195
00:10:00,200 --> 00:10:02,433
Oh, I'll come, too.
196
00:10:02,435 --> 00:10:05,270
There's a whole lot of
fun things to do along the green path.
197
00:10:05,272 --> 00:10:07,872
Elfonso, this is
no time for games.
198
00:10:07,874 --> 00:10:10,675
You must help them
to the door while I go warn the others.
199
00:10:10,677 --> 00:10:13,678
Of course. You can
count on me, Elfred.
200
00:10:13,680 --> 00:10:17,448
Remember, Sofia,
stay on the path.
201
00:10:23,222 --> 00:10:27,292
Now, let's put on our gloves
and get started.
202
00:10:29,962 --> 00:10:33,598
I don't know why,
but I can't get these on.
203
00:10:33,600 --> 00:10:36,000
'Cause those are mine.
Genius.
204
00:10:40,272 --> 00:10:42,440
Sorry, boss.
205
00:10:46,578 --> 00:10:48,947
Now what'd you do
with the saw?
206
00:10:48,949 --> 00:10:50,281
It was right here,
wasn't it?
207
00:10:57,890 --> 00:10:59,791
Hoo-hoo!
208
00:10:59,793 --> 00:11:02,460
Welcome to
Rockbeat Garden, my friends.
209
00:11:02,462 --> 00:11:04,429
The most rockin' place
in Elvenmoor.
210
00:11:04,431 --> 00:11:06,931
Wow, I've never seen
anything like this.
211
00:11:06,933 --> 00:11:08,633
- Ah!
- Whoa!
212
00:11:08,635 --> 00:11:11,936
Ever hear
roll and rock music?
213
00:11:11,938 --> 00:11:14,105
It's an Elfin favorite.
214
00:11:14,107 --> 00:11:15,807
I can see why.
215
00:11:15,809 --> 00:11:17,842
And this song's from
the volcanic years.
216
00:11:17,844 --> 00:11:19,477
You should hear
their new stuff.
217
00:11:19,479 --> 00:11:23,114
( crashing rhythmically )
218
00:11:23,116 --> 00:11:26,684
Makes a guy wanna do
the Cottontail.
219
00:11:26,686 --> 00:11:28,953
Wait. What are you
doing, Clover?
220
00:11:28,955 --> 00:11:31,656
We can't get sidetracked.
We have to get going.
221
00:11:31,658 --> 00:11:33,691
Oh, right.
Sorry, Sof.
222
00:11:33,693 --> 00:11:36,494
I guess I can catch
the next show.
223
00:11:36,496 --> 00:11:38,529
Elfred was right.
224
00:11:38,531 --> 00:11:40,932
- It is easy to get
distracted here. - What's that, Sof?
225
00:11:40,934 --> 00:11:44,302
Keen observation,
Sofia, and very true.
226
00:11:44,304 --> 00:11:46,504
Take this bubble field,
for instance.
227
00:11:46,506 --> 00:11:49,507
Even the smartest elf
can be so swept away
228
00:11:49,509 --> 00:11:52,210
by the thought of taking
a fun bubble ride
229
00:11:52,212 --> 00:11:54,712
that he forgets all about
what he's supposed to be doing.
230
00:11:55,848 --> 00:11:57,548
The door!
There it is.
231
00:12:06,525 --> 00:12:08,026
CLOVER: What a view!
232
00:12:08,028 --> 00:12:10,995
Elfonso, Clover,
get back here.
233
00:12:10,997 --> 00:12:13,731
We have to get through
the door before they cut down the tree.
234
00:12:13,733 --> 00:12:16,367
Don't worry, Sof.
We'll float right to it.
235
00:12:16,369 --> 00:12:18,136
How do you steer
this thing?
236
00:12:18,138 --> 00:12:20,204
You don't.
It's all part of the fun.
237
00:12:20,206 --> 00:12:21,806
That's right, it's...
Wait, what?
238
00:12:21,808 --> 00:12:24,509
You're going
away from the path.
239
00:12:24,511 --> 00:12:26,611
Oh, I gotta
bring them back.
240
00:12:28,147 --> 00:12:31,015
Here goes nothing.
Whoa!
241
00:12:31,017 --> 00:12:34,719
( straining )
242
00:12:36,722 --> 00:12:39,924
We have to get down.
The door's just up ahead.
243
00:12:39,926 --> 00:12:42,827
But these bubbles
don't come down until they want to, Sofia.
244
00:12:42,829 --> 00:12:44,796
Then we'll have to pop them.
245
00:12:50,169 --> 00:12:52,003
- How?
- Your carrot.
246
00:12:52,005 --> 00:12:53,771
Oh, good thinkin', Sof.
247
00:13:06,418 --> 00:13:09,854
And that, my friends,
is bubble riding.
248
00:13:09,856 --> 00:13:12,457
Let's get to the door
before it moves.
249
00:13:12,459 --> 00:13:14,092
- ( door chimes )
- Hurry.
250
00:13:15,794 --> 00:13:18,729
Oh, we're too late.
No!
251
00:13:18,731 --> 00:13:20,231
Aw, man.
252
00:13:20,233 --> 00:13:22,567
I can't believe
we missed it again.
253
00:13:22,569 --> 00:13:24,202
I'm sorry, Sof.
254
00:13:24,204 --> 00:13:26,137
I guess I shouldn't
have gone bubble riding.
255
00:13:26,139 --> 00:13:28,372
I didn't think it would
make you miss the door.
256
00:13:28,374 --> 00:13:31,809
( sighs ) I know
there's lot of fun stuff here, guys,
257
00:13:31,811 --> 00:13:34,412
but we'll never get home
if we keep missing the door.
258
00:13:34,414 --> 00:13:36,581
I won't get off
the path again, Sofia.
259
00:13:36,583 --> 00:13:38,649
- I promise.
- I promise, too.
260
00:13:38,651 --> 00:13:40,651
Okay, but let's hurry.
261
00:13:40,653 --> 00:13:42,720
This could be our last
chance to get through the door
262
00:13:42,722 --> 00:13:44,856
before they cut
down the tree.
263
00:13:49,761 --> 00:13:52,497
Sorry about losin'
the saw, boss.
264
00:13:52,499 --> 00:13:54,599
Oh, don't worry
about it.
265
00:13:54,601 --> 00:13:56,934
Just try to hang on
to your ax, okay?
266
00:13:56,936 --> 00:13:59,003
Now, before we start
choppin' down this tree,
267
00:13:59,005 --> 00:14:02,573
we oughta figure out
which way we want it to fall.
268
00:14:02,575 --> 00:14:04,475
Um, down?
269
00:14:04,477 --> 00:14:07,845
Of course we want it
to fall down,
270
00:14:07,847 --> 00:14:09,847
but in which direction?
271
00:14:09,849 --> 00:14:11,449
This way or that?
272
00:14:11,451 --> 00:14:13,117
- That looks good.
- Okay then.
273
00:14:13,119 --> 00:14:15,019
On the count
of three.
274
00:14:15,021 --> 00:14:17,889
One, two, three.
275
00:14:30,502 --> 00:14:31,769
What are those?
276
00:14:31,771 --> 00:14:33,938
Oh, they're strawbapples.
277
00:14:33,940 --> 00:14:35,840
And they taste
even better than they look.
278
00:14:35,842 --> 00:14:39,177
Ooh, hoo-hoo.
I'll just have a nibble.
279
00:14:40,679 --> 00:14:42,113
You can't, Clover.
280
00:14:42,115 --> 00:14:43,881
We have to stay
on the path.
281
00:14:43,883 --> 00:14:46,951
Aw. Well, good thing
I have my fancy carrot
282
00:14:46,953 --> 00:14:49,487
for times like these.
283
00:14:49,489 --> 00:14:51,789
Chomp. Wait.
284
00:14:51,791 --> 00:14:54,225
Chomp. Wait.
285
00:14:54,227 --> 00:14:56,727
There it is.
The door.
286
00:15:00,065 --> 00:15:01,832
Time to go.
287
00:15:01,834 --> 00:15:04,402
Thanks for everything,
Elfonso.
288
00:15:04,404 --> 00:15:06,904
- Yeah, especially for my--
- Take it.
289
00:15:06,906 --> 00:15:08,906
Take it. Take it.
290
00:15:08,908 --> 00:15:10,174
My carrot. No!
291
00:15:10,176 --> 00:15:11,809
It's a taykit bird.
292
00:15:11,811 --> 00:15:13,511
Clover, we have to go.
293
00:15:13,513 --> 00:15:15,012
Take it!
294
00:15:15,014 --> 00:15:16,814
- Sofia!!
- Clover!
295
00:15:16,816 --> 00:15:19,850
Oh, those taykit birds
take everything.
296
00:15:19,852 --> 00:15:21,719
- We have to save Clover.
- But the door.
297
00:15:21,721 --> 00:15:25,256
I can't leave him behind.
I'm coming, Clover.
298
00:15:27,392 --> 00:15:28,593
Hey, easy with the claws.
299
00:15:28,595 --> 00:15:30,928
Too heavy.
( squawk )
300
00:15:30,930 --> 00:15:33,898
- ( Clover screams )
- Clover!
301
00:15:33,900 --> 00:15:35,766
Are you okay?
302
00:15:35,768 --> 00:15:38,869
Better now.
Hey, I'm sorry, Sof.
303
00:15:38,871 --> 00:15:40,905
I know we were
almost home.
304
00:15:40,907 --> 00:15:42,773
It's not your
fault, Clover.
305
00:15:42,775 --> 00:15:44,709
We'll just get back
on the path and head to the door
306
00:15:44,711 --> 00:15:46,210
as fast as we can.
307
00:15:46,212 --> 00:15:47,745
But where is the path?
308
00:15:47,747 --> 00:15:49,547
It's back
the way we came.
309
00:15:49,549 --> 00:15:51,215
But which way
is that?
310
00:15:51,217 --> 00:15:52,617
I don't know.
311
00:15:54,853 --> 00:15:57,288
I think we're lost.
312
00:15:57,290 --> 00:15:58,889
No, we're not lost.
313
00:15:58,891 --> 00:16:02,360
There. I see the door,
through the trees.
314
00:16:02,362 --> 00:16:04,495
This way.
315
00:16:06,865 --> 00:16:08,933
Yes. Here's the door.
316
00:16:11,036 --> 00:16:13,571
Okay, Clover,
let's go home. Bye.
317
00:16:13,573 --> 00:16:15,873
- Bye, Elfonso.
- Farewell, friends.
318
00:16:17,909 --> 00:16:21,012
The ride back was way shorter
than the ride going in.
319
00:16:23,215 --> 00:16:24,882
It didn't work, Clover.
320
00:16:24,884 --> 00:16:26,484
We're still in Elvenmoor.
321
00:16:26,486 --> 00:16:28,019
I don't get it.
Why?
322
00:16:29,988 --> 00:16:31,822
Oh, no.
323
00:16:31,824 --> 00:16:33,424
I'll tell you why.
324
00:16:33,426 --> 00:16:35,393
Because that's not
the real door.
325
00:16:35,395 --> 00:16:36,827
I don't understand.
326
00:16:36,829 --> 00:16:38,663
We're in the grove
of illusion.
327
00:16:38,665 --> 00:16:40,898
The magic here shows you
what you want to see
328
00:16:40,900 --> 00:16:43,668
most in the world,
only none of it's real.
329
00:16:43,670 --> 00:16:46,971
I'm afraid Elvenmoor
magic can be tricky from time to time,
330
00:16:46,973 --> 00:16:48,939
and this is
one of those times.
331
00:16:48,941 --> 00:16:50,574
Now what do we do?
332
00:16:50,576 --> 00:16:52,343
We have no idea
where we are,
333
00:16:52,345 --> 00:16:54,178
they're going to cut
the tree down.
334
00:16:54,180 --> 00:16:56,981
My dad's going to be so worried
when he can't find me.
335
00:16:56,983 --> 00:16:59,417
He'll think I got lost
in the woods.
336
00:16:59,419 --> 00:17:01,285
That's it.
337
00:17:01,287 --> 00:17:03,821
My dad gave me
this together feather
338
00:17:03,823 --> 00:17:05,656
in case I got lost.
339
00:17:05,658 --> 00:17:06,957
It points the way
back to him.
340
00:17:06,959 --> 00:17:08,793
We have to follow
the feather.
341
00:17:08,795 --> 00:17:10,127
No matter what.
342
00:17:10,129 --> 00:17:11,696
You got it, Sof.
343
00:17:11,698 --> 00:17:13,531
I shall have no fun
whatsoever.
344
00:17:13,533 --> 00:17:15,933
Together feather,
lead the way.
345
00:17:18,470 --> 00:17:20,338
Gentlemen,
what's the hold-up?
346
00:17:20,340 --> 00:17:23,007
- We, um...
- Had some equipment trouble.
347
00:17:23,009 --> 00:17:25,443
But everything's
fine now.
348
00:17:25,445 --> 00:17:27,945
These oxen will
pull the tree down easily.
349
00:17:27,947 --> 00:17:29,347
Your Majesty.
350
00:17:29,349 --> 00:17:31,549
Very well.
Get on with it then.
351
00:17:37,723 --> 00:17:40,291
( anxious chittering )
352
00:17:40,293 --> 00:17:41,859
Huh?
353
00:17:43,462 --> 00:17:45,029
What's this?
354
00:17:45,031 --> 00:17:46,530
Hey there, little guy.
355
00:17:46,532 --> 00:17:48,866
( chittering )
356
00:17:48,868 --> 00:17:51,001
I think he's trying
to tell me something.
357
00:17:51,003 --> 00:17:52,069
( chittering continues )
358
00:17:59,010 --> 00:18:02,079
Uh... your mother had an acorn
and it fell into that hole?
359
00:18:02,081 --> 00:18:05,049
- ( chittering )
- No, no. Okay.
360
00:18:06,985 --> 00:18:09,987
Um, oh, you like fishing.
361
00:18:15,994 --> 00:18:18,162
We have to cross that?
362
00:18:18,164 --> 00:18:20,564
It's the way
the feather's pointing.
363
00:18:20,566 --> 00:18:23,267
But crossing a spinning
mushroom field is impossible.
364
00:18:23,269 --> 00:18:25,202
The only way is to
hop on top of them,
365
00:18:25,204 --> 00:18:27,271
but they'll spin us
round and round and round
366
00:18:27,273 --> 00:18:29,106
till we get too dizzy
and fall off.
367
00:18:29,108 --> 00:18:31,008
It's kind of fun
actually,
368
00:18:31,010 --> 00:18:33,010
but not if you're trying
to get to the other side.
369
00:18:33,012 --> 00:18:34,912
- Can we go around it?
- ( door chimes )
370
00:18:34,914 --> 00:18:36,547
It's the door chime!
371
00:18:36,549 --> 00:18:38,916
Which means we're
running out of time.
372
00:18:38,918 --> 00:18:42,286
We have to cross
the mushroom field now.
373
00:18:42,288 --> 00:18:43,921
Whoa!
374
00:18:43,923 --> 00:18:45,723
I guess we're
doin' this.
375
00:18:45,725 --> 00:18:47,358
Looks like it.
376
00:18:48,427 --> 00:18:51,962
- Whoa!
- Ha ha!
377
00:18:51,964 --> 00:18:54,198
( grunting )
378
00:18:57,102 --> 00:18:58,269
Keep going, guys.
379
00:18:58,271 --> 00:19:00,137
CLOVER:
With all this spinning,
380
00:19:00,139 --> 00:19:02,473
I can't tell
which way to go.
381
00:19:02,475 --> 00:19:04,809
Don't let it
distract you, Clover.
382
00:19:04,811 --> 00:19:06,877
Just focus on
the feather.
383
00:19:06,879 --> 00:19:09,647
- Focus on the feather.
- The feather.
384
00:19:09,649 --> 00:19:11,782
Follow it no matter
which way you spin.
385
00:19:19,891 --> 00:19:21,892
That's it!
386
00:19:28,233 --> 00:19:30,401
There's the door.
387
00:19:30,403 --> 00:19:32,236
Run, Clover.
388
00:19:35,974 --> 00:19:39,443
- Bye, Elfonso.
- See ya.
389
00:19:39,445 --> 00:19:42,980
For what I hope is
the last time today, farewell!
390
00:19:46,418 --> 00:19:48,619
You're entering
a beauty pageant?
391
00:19:48,621 --> 00:19:50,120
( angry chittering )
392
00:19:50,122 --> 00:19:52,089
I'm sorry, little guy.
393
00:19:52,091 --> 00:19:53,991
I don't know
what you're trying to say.
394
00:19:53,993 --> 00:19:56,126
We just can't wait
any longer.
395
00:19:56,128 --> 00:19:58,195
Gentlemen, pull down
that tree.
396
00:19:58,197 --> 00:19:59,430
Right.
397
00:20:13,044 --> 00:20:15,546
- Sofia?
- Dad.
398
00:20:15,548 --> 00:20:17,515
Oh, I'm so happy
to see you.
399
00:20:19,484 --> 00:20:22,887
Sofia, did you just...
Were you in that tree?
400
00:20:22,889 --> 00:20:24,388
We were in
Elvenmoor, Dad.
401
00:20:24,390 --> 00:20:26,357
- The land of the elves.
- ALL: Elves?!
402
00:20:26,359 --> 00:20:29,026
This tree magically
takes you there.
403
00:20:29,028 --> 00:20:31,028
You can't cut it down,
404
00:20:31,030 --> 00:20:33,297
or the elves won't be able
to leave Elvenmoor ever again.
405
00:20:33,299 --> 00:20:36,867
Then by all means, we must
leave the tree standing.
406
00:20:36,869 --> 00:20:40,371
Yes! Thanks, Dad.
407
00:20:40,373 --> 00:20:43,741
Foreman, the road will
have to go around the tree,
408
00:20:43,743 --> 00:20:45,809
no matter how long
it takes.
409
00:20:45,811 --> 00:20:49,213
Yes, Your Majesty.
Let's get to work.
410
00:20:49,215 --> 00:20:51,348
Sofia, thank goodness
you made it back
411
00:20:51,350 --> 00:20:53,183
before the tree
was taken down.
412
00:20:53,185 --> 00:20:55,819
It was all because of
the together feather.
413
00:20:55,821 --> 00:20:58,188
It showed me
the way back to you.
414
00:20:58,190 --> 00:21:00,291
So, are you ready
for our picnic?
415
00:21:02,193 --> 00:21:06,063
You can tell me
all about Elvenmoor.
416
00:21:06,065 --> 00:21:08,699
Why tell you about it
when you can see it for yourself, Dad?
417
00:21:08,701 --> 00:21:10,267
Let's have our picnic there.
418
00:21:10,269 --> 00:21:12,436
I don't know, Sofia.
419
00:21:12,438 --> 00:21:14,838
Don't worry. I know
how to get back.
420
00:21:14,840 --> 00:21:16,674
But let's leave one
together feather here,
421
00:21:16,676 --> 00:21:18,175
just in case.
422
00:21:18,177 --> 00:21:21,712
Okay, let's picnic
in Elvenmoor.
423
00:21:21,714 --> 00:21:23,914
- Here we go!
- Whoa!
424
00:21:23,916 --> 00:21:27,284
Never-ending carrots,
here I come.
425
00:21:27,286 --> 00:21:30,154
Whoo hoo-hoo!
426
00:21:30,204 --> 00:21:34,754
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof