Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,208 --> 00:00:12,577
? i was a girl in the villagedoing all right ?
2
00:00:12,579 --> 00:00:15,113
? then i becamea princess overnight ?
3
00:00:15,115 --> 00:00:17,949
? now i got to figure outhow to do it right ?
4
00:00:17,951 --> 00:00:19,918
? so much to learnand see ?
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,587
? up in the castlewith my new family ?
6
00:00:22,589 --> 00:00:25,490
? in a schoolthat's just for royalty ?
7
00:00:25,492 --> 00:00:29,528
? a whole enchanted worldis waiting for me ?
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,530
? i'm so excited to be ?
9
00:00:31,532 --> 00:00:33,465
? sofia the first ?
10
00:00:33,467 --> 00:00:36,468
? i'm finding outwhat being royal's all about ?
11
00:00:36,470 --> 00:00:38,270
? sofia the first ?
12
00:00:38,272 --> 00:00:41,540
? making my way,it's an adventure every day ?
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,576
? sofia ?? it's gonna be my time ?
14
00:00:44,578 --> 00:00:49,848
? sofia ?? to show them all thati'm sofia the first ?
15
00:00:59,460 --> 00:01:03,495
See? Riding a flying horse
isn't so hard.
16
00:01:03,497 --> 00:01:06,398
Um, amber? We haven't
started flying yet.
17
00:01:06,400 --> 00:01:07,566
Do we have to do that part?
18
00:01:07,568 --> 00:01:09,434
Don't you want to learn
how to fly it?
19
00:01:09,436 --> 00:01:11,503
It's easy. Just sit up straight,
20
00:01:11,505 --> 00:01:13,004
Then flick the reins...
21
00:01:13,006 --> 00:01:14,239
And yell, "heeyah!"
22
00:01:14,241 --> 00:01:15,874
Okay, saffron.
23
00:01:15,876 --> 00:01:17,175
Heeyah?
24
00:01:17,177 --> 00:01:18,243
( screaming )
25
00:01:18,245 --> 00:01:19,478
Oh!
26
00:01:19,480 --> 00:01:21,012
Oh! Oh...
27
00:01:21,014 --> 00:01:23,014
And boom goes amber.
28
00:01:23,016 --> 00:01:24,883
Good try, amber.
29
00:01:24,885 --> 00:01:27,552
You stayed on longer than i did
for my first time.
30
00:01:27,554 --> 00:01:29,921
No she didn't.
Ready to try again?
31
00:01:29,923 --> 00:01:31,990
Not if it involves
falling again.
32
00:01:31,992 --> 00:01:33,525
( ringing bell )
33
00:01:33,527 --> 00:01:36,027
Lunch is served
in the dining hall!
34
00:01:36,029 --> 00:01:38,897
Lunch already?
Oh, what a shame.
35
00:01:38,899 --> 00:01:41,400
Guess we'll have to finish
my riding lesson later.
36
00:01:42,903 --> 00:01:44,536
Thanks.
Mm-hmm.
37
00:01:44,538 --> 00:01:46,037
Are you coming, sofia?
38
00:01:46,039 --> 00:01:48,073
I'll be right there.
39
00:01:48,075 --> 00:01:49,641
It was nice of you
to come over and help
40
00:01:49,643 --> 00:01:51,443
With amber's lesson,
minimus.
41
00:01:51,445 --> 00:01:53,345
Anything for you, sofia.
42
00:01:53,347 --> 00:01:54,946
( grunting )
43
00:01:54,948 --> 00:01:56,314
Need a scratch?
44
00:01:56,316 --> 00:01:58,583
Ah, yeah. Thank you.
45
00:01:58,585 --> 00:02:01,686
Oh! Ooh, i have terrible
wing-ear coordination.
46
00:02:01,688 --> 00:02:03,555
You're the best, sofia.
47
00:02:03,557 --> 00:02:05,624
( giggles )
see you in a bit!
48
00:02:05,626 --> 00:02:07,592
Well, hey there,
short, light and purple!
49
00:02:07,594 --> 00:02:09,060
Whatcha doin' for lunch?
50
00:02:09,062 --> 00:02:10,996
I don't know.
Eating, probably.
51
00:02:10,998 --> 00:02:14,466
Well, what do you say
we grab some oats and get acquainted?
52
00:02:14,468 --> 00:02:16,101
Are you sure
you're talking to me?
53
00:02:16,103 --> 00:02:17,569
Saffron: ( giggling )
you're funny!
54
00:02:17,571 --> 00:02:19,938
I'm saffron.
What's your name?
55
00:02:19,940 --> 00:02:21,940
Oh, minimus.
My name's minimus.
56
00:02:21,942 --> 00:02:24,276
So what brings
a horse like you to a stable like this?
57
00:02:24,278 --> 00:02:26,945
Maybe i don't need
to ride my new horse.
58
00:02:26,947 --> 00:02:29,514
I could just braid her tail
and feed her apples.
59
00:02:29,516 --> 00:02:31,349
Once you get
the hang of it, amber,
60
00:02:31,351 --> 00:02:33,151
You're going
to love riding.
61
00:02:33,153 --> 00:02:35,720
When you and your horse
are soaring through the sky,
62
00:02:35,722 --> 00:02:39,124
Just the two of you,
you form a special bond.
63
00:02:39,126 --> 00:02:42,661
Yeah. Sometimes echo knows
which way i want to go before i do!
64
00:02:42,663 --> 00:02:45,297
So what do you say, amber?
Ready to go back out there?
65
00:02:45,299 --> 00:02:48,700
( groans ) all right.
I'll give it one more try.
66
00:02:53,607 --> 00:02:54,606
Minimus!
67
00:02:54,608 --> 00:02:56,007
Saffron!
68
00:02:56,009 --> 00:02:57,976
Echo!
Minimus!
69
00:02:57,978 --> 00:03:00,679
Minimus? Minimus?
70
00:03:00,681 --> 00:03:04,149
Hey! Echo's not
in his stall! Neither is saffron!
71
00:03:04,151 --> 00:03:06,618
Boy: The horses--
they've gone missing! They're all gone!
72
00:03:06,620 --> 00:03:08,687
Sofia:
Gone? What do you mean, gone?
73
00:03:08,689 --> 00:03:11,623
Driver: They broke free
of the carriage!
74
00:03:11,625 --> 00:03:14,159
The others
are gone too! What's going on?
75
00:03:14,161 --> 00:03:16,595
All the flying horses
have taken off, princess!
76
00:03:16,597 --> 00:03:17,762
What?
Why?
77
00:03:17,764 --> 00:03:19,764
Well, i don't know.
One second i heard
78
00:03:19,766 --> 00:03:22,033
Strange music playing
in the distance,
79
00:03:22,035 --> 00:03:24,569
Then the next second, bam!
They all flew off!
80
00:03:24,571 --> 00:03:26,771
We should tell
constable myles.
81
00:03:30,077 --> 00:03:33,044
So...Only the flying horses
are gone?
82
00:03:33,046 --> 00:03:35,714
Yes, constable.
Did you see which way they went?
83
00:03:35,716 --> 00:03:38,717
They were heading southeast
fast as their wings would take 'em!
84
00:03:38,719 --> 00:03:43,188
It's not like minimus
to fly off like that, constable. I'm worried.
85
00:03:43,190 --> 00:03:45,156
Don't you fret, princess sofia.
86
00:03:45,158 --> 00:03:47,392
I'll lead the search party
myself.
87
00:03:47,394 --> 00:03:50,662
And we won't rest until
we find every last horse.
88
00:04:01,308 --> 00:04:03,808
( sighs ) i wish we could
go look for the horses too.
89
00:04:03,810 --> 00:04:05,443
Where would we go?
90
00:04:05,445 --> 00:04:06,745
We could start
with sir gilliam.
91
00:04:06,747 --> 00:04:08,613
He knows everything
about flying horses.
92
00:04:08,615 --> 00:04:10,482
Maybe he knows
where they went.
93
00:04:10,484 --> 00:04:13,652
Yeah, but we can't
get to royal prep without flying horses.
94
00:04:13,654 --> 00:04:17,155
True.
Sofia, what you need is a distraction,
95
00:04:17,157 --> 00:04:19,658
Something to take your mind
off all this.
96
00:04:19,660 --> 00:04:21,560
Lets go to the jewel room!
97
00:04:21,562 --> 00:04:24,563
( gasps ) amber!
That's a great idea!
98
00:04:24,565 --> 00:04:27,299
Of course it is. Jewelry
makes everything better.
99
00:04:27,301 --> 00:04:28,700
No, no, not the jewelry.
100
00:04:28,702 --> 00:04:30,769
The griffins
who guard the jewel room.
101
00:04:30,771 --> 00:04:32,637
They can fly us to royal prep!
102
00:04:32,639 --> 00:04:34,339
Brilliant!
103
00:04:34,341 --> 00:04:37,776
Wait. Are you suggesting
we ride...Griffins?
104
00:04:37,778 --> 00:04:40,278
Yup. Stay here.
I'll get them.
105
00:04:40,280 --> 00:04:41,680
Princess sofia?
106
00:04:41,682 --> 00:04:44,649
Hi! Hi!
So good to see you again!
107
00:04:44,651 --> 00:04:46,551
Rarrrr!
108
00:04:46,553 --> 00:04:49,087
Wow! Jasper,
you've gotten so big!
109
00:04:49,089 --> 00:04:51,489
Griffins grow fast!
110
00:04:51,491 --> 00:04:54,759
Look how big i am!
111
00:04:54,761 --> 00:04:57,128
Jasper! Slow down, honey!
112
00:04:57,130 --> 00:05:00,665
So what are you
doing here, sofia?
113
00:05:00,667 --> 00:05:03,335
I need your help.
And your mom and dad, too.
114
00:05:03,337 --> 00:05:05,337
Cool! Let's go, go, go!
115
00:05:05,339 --> 00:05:07,238
Father: Hold up, jasper.
116
00:05:07,240 --> 00:05:09,741
She hasn't even told us
what she needs yet.
117
00:05:09,743 --> 00:05:11,710
He's always
in such a hurry.
118
00:05:11,712 --> 00:05:13,244
Ah! Don't!
119
00:05:13,246 --> 00:05:15,480
( chuckles )
how can we help, princess?
120
00:05:15,482 --> 00:05:16,648
Come with me.
121
00:05:18,518 --> 00:05:20,685
All right, you guys,
on to royal prep!
122
00:05:20,687 --> 00:05:22,654
Great.
I'll take the big one.
123
00:05:22,656 --> 00:05:24,789
Amber, you can ride opal,
and i'll ride jasper.
124
00:05:24,791 --> 00:05:26,825
Sofia, we don't
have to do this.
125
00:05:26,827 --> 00:05:29,361
The knights are already
searching for the horses.
126
00:05:29,363 --> 00:05:32,697
Minimus isn't just my horse--
he's my friend.
127
00:05:32,699 --> 00:05:34,699
I'll do whatever
it takes to find him.
128
00:05:34,701 --> 00:05:36,701
Aren't you worried
about saffron?
129
00:05:36,703 --> 00:05:39,704
Of course i am. I really
want her to get home safely.
130
00:05:39,706 --> 00:05:41,640
But i don't know
how to ride a griffin!
131
00:05:41,642 --> 00:05:43,775
I'm sure it's a lot like
riding a flying horse.
132
00:05:43,777 --> 00:05:46,177
I don't know how to ride
a flying horse either!
133
00:05:46,179 --> 00:05:49,781
It's not hard. Just hop on
and hold on to the scruff.
134
00:05:49,783 --> 00:05:51,583
Like this. Okay?
135
00:05:51,585 --> 00:05:53,551
Uh...Okay, i'll go.
136
00:05:53,553 --> 00:05:55,153
But just to royal prep.
137
00:05:56,757 --> 00:05:59,691
Ohh, i don't know about this.
138
00:05:59,693 --> 00:06:02,827
( sighs ) nice griffin.
139
00:06:02,829 --> 00:06:04,929
( groaning )
good griffin.
140
00:06:04,931 --> 00:06:06,931
So how we do take off again?
141
00:06:06,933 --> 00:06:09,934
All right,
let's go, go, go!
142
00:06:09,936 --> 00:06:11,736
Amber: No, no, no!
143
00:06:11,738 --> 00:06:14,239
Whoa...!
144
00:06:14,241 --> 00:06:17,409
Sofia: Come on, amber,
now you're getting it!
145
00:06:17,411 --> 00:06:19,310
Let's go!
Go, go, go
146
00:06:19,312 --> 00:06:20,745
Aaaah!
147
00:06:20,747 --> 00:06:23,381
Oh! Thanks.
148
00:06:23,383 --> 00:06:25,617
Maybe i can fly this thing.
149
00:06:25,619 --> 00:06:26,618
No, i can't!
150
00:06:26,620 --> 00:06:28,553
Okay, follow us.
151
00:06:38,565 --> 00:06:40,231
We're there!
152
00:06:40,233 --> 00:06:42,801
Ohh, finally we can land!
153
00:06:42,803 --> 00:06:44,936
Actually,
landing is harder than it looks.
154
00:06:44,938 --> 00:06:46,738
See ya down there!
155
00:06:49,810 --> 00:06:51,509
Oh, no!
156
00:06:57,551 --> 00:06:59,451
Ohh, how do you
steer this thing?!
157
00:06:59,453 --> 00:07:01,619
Ohh! No!
158
00:07:01,621 --> 00:07:02,721
Ohh!
159
00:07:06,393 --> 00:07:07,625
Sir gilliam!
160
00:07:08,762 --> 00:07:11,329
Princess sofia!
What are you doing here?
161
00:07:11,331 --> 00:07:12,664
Our horses went missing.
162
00:07:12,666 --> 00:07:14,566
So did ours!
What?
163
00:07:14,568 --> 00:07:17,402
Every horse in the stable
is gone.
164
00:07:19,806 --> 00:07:22,707
? ( ethereal music ) ?
where could they all be?
165
00:07:22,709 --> 00:07:25,410
Listen. Do you hear music?
166
00:07:25,412 --> 00:07:27,812
I do! But where
is it coming from?
167
00:07:27,814 --> 00:07:30,715
I don't know.
168
00:07:30,716 --> 00:07:33,617
( gasps ) maybe it's the same
music the coachmen heard before our horses took off!
169
00:07:33,620 --> 00:07:35,687
I think you're right.
Look!
170
00:07:35,689 --> 00:07:39,023
? ( music continues ) ?
171
00:07:39,025 --> 00:07:41,860
Whoa. They're all flying
in the same direction.
172
00:07:41,862 --> 00:07:44,562
Yeah, like they're
following the music!
173
00:07:44,564 --> 00:07:46,564
And i bet
wherever they're going,
174
00:07:46,566 --> 00:07:48,399
That's where our horses
went too!
175
00:07:48,401 --> 00:07:50,935
Let's follow them.
Good idea.
176
00:07:50,937 --> 00:07:54,305
No, it's not.
I am not getting back on that thing!
177
00:07:54,307 --> 00:07:56,040
The only way
to learn how to fly
178
00:07:56,042 --> 00:07:57,642
Is to keep
getting back on the horse.
179
00:07:57,644 --> 00:08:00,245
Or griffin.
180
00:08:00,246 --> 00:08:02,847
Or you could just not
learn how to fly.
181
00:08:02,849 --> 00:08:05,550
Amber, we don't have time
to argue about this.
182
00:08:05,552 --> 00:08:07,018
We're gonna
lose the horses.
183
00:08:07,020 --> 00:08:09,654
He's right.
We've got to hurry, amber.
184
00:08:09,656 --> 00:08:12,857
Please!
Arrghh! Fine.
185
00:08:16,897 --> 00:08:18,029
All right.
186
00:08:18,031 --> 00:08:20,498
Heeyah!
Go, go, go!
187
00:08:21,668 --> 00:08:23,868
Please, don't let me fall again.
188
00:08:23,870 --> 00:08:25,837
Oh...!
189
00:08:25,839 --> 00:08:28,673
I should not have gotten
back on this griffin, sofia!
190
00:08:28,675 --> 00:08:34,045
Horses chanting:
Wendell is wonderful. Wendell is wonderful...
191
00:08:34,047 --> 00:08:37,382
Excuse me!
Where are you all going?
192
00:08:37,384 --> 00:08:39,551
Horses: Wendell is wonderful...
193
00:08:39,553 --> 00:08:41,386
Huh? Who's wendell?
194
00:08:41,388 --> 00:08:44,856
Wendell is wonderful.
Wendell is wonderful...
195
00:08:44,858 --> 00:08:47,759
What?!
( amber screaming )
196
00:08:47,761 --> 00:08:50,628
Amber!
She won't fly straight!
197
00:08:50,630 --> 00:08:53,097
Yeah, because you're
covering her eyes!
198
00:08:53,099 --> 00:08:54,766
Move your hands,
amber!
199
00:08:54,768 --> 00:08:57,669
Ohh! Okay-- sorry. Sorry.
200
00:08:57,671 --> 00:08:59,904
I'll...Grab the wings!
201
00:08:59,906 --> 00:09:03,041
Not her wings!
Grab her scruff!
202
00:09:04,911 --> 00:09:07,512
Right. Right.
The scruff. I-i forgot.
203
00:09:11,484 --> 00:09:12,750
Good job, amber.
204
00:09:15,689 --> 00:09:17,989
The horses just
flew into the clouds!
205
00:09:17,991 --> 00:09:21,626
We can still catch 'em.
Come on, let's go!
206
00:09:21,628 --> 00:09:23,628
Whoa!
207
00:09:23,630 --> 00:09:24,863
Can you see the horses?
208
00:09:26,633 --> 00:09:28,766
I can't see anything.
209
00:09:28,768 --> 00:09:31,636
Where'd they go?
I don't know.
210
00:09:31,638 --> 00:09:32,837
( sofia groans )
211
00:09:34,407 --> 00:09:35,974
Where are the horses?
212
00:09:35,976 --> 00:09:38,910
We lost 'em. Thanks to you.
213
00:09:38,912 --> 00:09:43,781
Don't blame me!
I didn't even want to come, remember?
214
00:09:43,783 --> 00:09:45,717
Well, maybe
you shouldn't have, amber.
215
00:09:45,719 --> 00:09:47,485
James, stop it.
216
00:09:47,487 --> 00:09:49,654
Amber, you can go back
if you want.
217
00:09:49,656 --> 00:09:50,822
We should all go back.
218
00:09:50,824 --> 00:09:53,391
I can't.
I have to keep looking.
219
00:09:53,393 --> 00:09:54,626
Haven't we looked enough?
220
00:09:54,628 --> 00:09:56,694
No. I love minimus,
221
00:09:56,696 --> 00:09:59,130
And i'm not going to stop
until he's all right.
222
00:09:59,132 --> 00:10:02,500
He really means
that much to you?
223
00:10:02,502 --> 00:10:03,801
He really does.
224
00:10:03,803 --> 00:10:06,571
Okay. But where would we
even look now?
225
00:10:06,573 --> 00:10:08,573
Uh...I don't know.
226
00:10:08,575 --> 00:10:10,875
I guess we could wait until
we hear that music again.
227
00:10:10,877 --> 00:10:13,811
Hey, look! There are
flying horses down there!
228
00:10:13,813 --> 00:10:17,015
All right, opal, looks like
i need to learn how to fly.
229
00:10:17,017 --> 00:10:19,117
And this time
we can't lose 'em.
230
00:10:19,119 --> 00:10:21,552
Okay, opal. Heeyah!
231
00:10:23,990 --> 00:10:26,190
Jasper, i want to
talk to those horses.
232
00:10:26,192 --> 00:10:27,792
Can you go any faster?
233
00:10:27,794 --> 00:10:30,194
I thought you'd never ask!
234
00:10:35,035 --> 00:10:38,770
( horses chanting )
sofia: Where are you going?
235
00:10:38,772 --> 00:10:41,706
All: Wendell is wonderful...
Huh? Who's wendell?
236
00:10:41,708 --> 00:10:43,474
Wendell is wonderful.
237
00:10:43,476 --> 00:10:45,543
Ohh! Who is wendell?!
238
00:10:45,545 --> 00:10:48,112
All: Wendell is wonderful.
239
00:10:48,114 --> 00:10:50,181
Wendell is wonderful.
240
00:10:50,183 --> 00:10:53,651
Wendell is wonderful.
241
00:10:53,653 --> 00:10:57,188
Why do they keep
saying the same thing over and over?
242
00:10:57,190 --> 00:11:00,858
I don't know!
It's like they're all under some kind of spell!
243
00:11:00,860 --> 00:11:02,760
What kind of spell?
244
00:11:02,762 --> 00:11:04,195
Horses: Wendell is wonderful.
245
00:11:04,197 --> 00:11:06,464
??
wendell is wonderful...
246
00:11:06,466 --> 00:11:10,535
The music! It must be
putting them in a trance and leading them somewhere!
247
00:11:10,537 --> 00:11:12,470
But where?
248
00:11:17,644 --> 00:11:19,610
Looks like
they're headed to tangu!
249
00:11:25,819 --> 00:11:26,751
What's that?
250
00:11:29,556 --> 00:11:32,623
( gasps ) on, no!
Is that what i think it is?
251
00:11:32,625 --> 00:11:34,492
The hanging gardens.
252
00:11:44,671 --> 00:11:46,871
Look! I think
there's someone on top of it!
253
00:11:46,873 --> 00:11:49,173
Horses:
Wendell is wonderful...
254
00:11:49,175 --> 00:11:50,875
Sofia: Is that wendell?
255
00:11:50,877 --> 00:11:53,711
He looks like a wizard.
256
00:11:53,713 --> 00:11:55,580
And he's playing a lute!
257
00:11:55,582 --> 00:11:57,648
??
he must have lured the horses here!
258
00:11:57,650 --> 00:11:59,684
But why?
I don't know.
259
00:11:59,686 --> 00:12:01,252
We should get
a closer look.
260
00:12:01,254 --> 00:12:02,687
You got it!
261
00:12:02,689 --> 00:12:04,722
Whoa! Jasper, wait!
262
00:12:14,034 --> 00:12:16,134
I didn't mean this close.
263
00:12:16,136 --> 00:12:19,670
Sorry, i was just
trying to help.
264
00:12:19,672 --> 00:12:22,874
It's okay.
But shh! We don't want wendell to hear us.
265
00:12:25,011 --> 00:12:27,545
We can't leave sofia
in there alone.
266
00:12:27,547 --> 00:12:29,781
James, i've been
in there before.
267
00:12:29,783 --> 00:12:31,849
Once you're inside,
the only way out is the top.
268
00:12:31,851 --> 00:12:33,985
And that wizard
is sitting up there!
269
00:12:33,987 --> 00:12:37,255
Okay, then you wait out here.
I'm going in.
270
00:12:37,257 --> 00:12:38,723
Heeyah!
271
00:12:44,731 --> 00:12:46,097
James!
272
00:12:46,099 --> 00:12:47,198
You okay, sofe?
273
00:12:47,200 --> 00:12:48,733
Uh-huh.
274
00:12:48,735 --> 00:12:50,568
( horses neighing
in distance )
275
00:12:50,570 --> 00:12:52,837
( music continues )
276
00:12:52,839 --> 00:12:54,872
Through here.
277
00:12:54,874 --> 00:12:59,310
( horses chanting
in distance )
278
00:12:59,312 --> 00:13:05,850
Horses: Wendell is wonderful.
Wendell is wonderful.
279
00:13:05,852 --> 00:13:11,322
Wendell is wonderful.
Wendell is wonderful.
280
00:13:11,324 --> 00:13:14,158
Wendell is wonderful...
281
00:13:15,195 --> 00:13:16,694
( chanting continues )
282
00:13:16,696 --> 00:13:18,262
Ha ha ha ha ha!
283
00:13:18,264 --> 00:13:21,332
Best birthday presents ever!
284
00:13:21,334 --> 00:13:25,236
??
285
00:13:26,239 --> 00:13:28,039
We have to find
our horses.
286
00:13:28,041 --> 00:13:30,374
You go that way,
i'll look this way.
287
00:13:30,376 --> 00:13:31,876
( horses neigh )
288
00:13:31,878 --> 00:13:35,279
Ohh! It's really
getting crowded in here!
289
00:13:35,281 --> 00:13:37,882
Hey! Watch where
you're swishin' that tail!
290
00:13:37,884 --> 00:13:40,218
Horse #3:
Ohh. Someone has horse breath.
291
00:13:40,220 --> 00:13:41,719
Horse #4: Pretty much
all of us, i think.
292
00:13:41,721 --> 00:13:43,721
Minimus? Minimus!
293
00:13:43,723 --> 00:13:45,356
Sofia?
294
00:13:45,358 --> 00:13:47,125
Sofia!
295
00:13:47,127 --> 00:13:49,727
Sofia! Excuse me, sorry, sorry,
sorry about that,
296
00:13:49,729 --> 00:13:51,229
Excuse me, pardon me,
pardon the tail. Sofia!
297
00:13:51,231 --> 00:13:52,864
Sofia?
Minimus!
298
00:13:52,866 --> 00:13:54,899
Oh, i'm so happy
you're okay!
299
00:13:54,901 --> 00:13:57,768
What happened?
How did you all get here?
300
00:13:57,770 --> 00:14:00,905
We have no idea.
I was hoping you would know.
301
00:14:00,907 --> 00:14:02,773
Well, as far as i can tell,
302
00:14:02,775 --> 00:14:05,109
That's wendell--
he's a wizard--
303
00:14:05,111 --> 00:14:08,012
And he has some kind
of magical lute that lured you all here.
304
00:14:08,014 --> 00:14:10,781
I think i was better off
not knowing.
305
00:14:10,783 --> 00:14:13,985
Don't worry. I'm going to
get you all out of here.
306
00:14:13,987 --> 00:14:15,753
Right now.
James: Sofe!
307
00:14:15,755 --> 00:14:18,322
You found them! Echo!
308
00:14:18,324 --> 00:14:20,992
James, come on.
We've gotta open that gate.
309
00:14:22,695 --> 00:14:24,829
Amber:
Ooh, i can't see anything!
310
00:14:24,831 --> 00:14:27,665
What if that wizard
got sofia and james?
311
00:14:27,667 --> 00:14:30,835
( opal whimpers )
maybe i should go up and take a peek.
312
00:14:30,837 --> 00:14:32,336
Ohh...Heeyah!
313
00:14:41,347 --> 00:14:44,982
( both grunting )
314
00:14:44,984 --> 00:14:47,919
Everyone out!
Go! Go! Go! Go! Go!
315
00:14:47,921 --> 00:14:50,354
( horses whinny )
316
00:14:52,091 --> 00:14:54,158
Going somewhere?
317
00:14:54,160 --> 00:14:55,826
??
318
00:14:55,828 --> 00:15:01,766
All: Wendell is wonderful.
Wendell is wonderful.
319
00:15:01,768 --> 00:15:04,835
Wendell is wonderful.
Wendell is...
320
00:15:04,837 --> 00:15:08,039
Oh no! His lute
is putting them back into a trance!
321
00:15:08,041 --> 00:15:12,777
Wendell is wonderful.
Wendell is wonderful...
322
00:15:12,779 --> 00:15:14,912
Well, well, well.
323
00:15:14,914 --> 00:15:17,848
What do we have here?
( gasps )
324
00:15:17,850 --> 00:15:21,919
A couple of little thieves
who thought they could steal my horses?
325
00:15:21,921 --> 00:15:23,788
But they're our horses!
326
00:15:23,790 --> 00:15:26,924
They're my horses now!
327
00:15:26,926 --> 00:15:30,361
? hey, hey,
today's my birthday ?
328
00:15:30,363 --> 00:15:33,331
? but i'm going
out of my head ?
329
00:15:33,333 --> 00:15:36,934
? 'cause all i wanted
was one flying horsey ?
330
00:15:36,936 --> 00:15:39,804
? but i got this crummy lute
instead ?
331
00:15:39,806 --> 00:15:42,873
? so i went and cast
a little spell ?
332
00:15:42,875 --> 00:15:46,210
? got every flying horse
in the land ?
333
00:15:46,212 --> 00:15:49,914
? and let me tell ya,
i'm just getting started ?
334
00:15:49,916 --> 00:15:52,917
? there's so much more
i'm gonna demand ?
335
00:15:54,921 --> 00:15:57,855
? you're gonna
do it wendell's way ?
336
00:15:57,857 --> 00:16:01,993
? i call the shots,
and everyone better obey ?
337
00:16:01,995 --> 00:16:05,863
? what i want
is what i will get ?
338
00:16:05,865 --> 00:16:08,466
? that's a promise,
and also a threat ?
339
00:16:08,468 --> 00:16:09,533
Whoa!
340
00:16:12,005 --> 00:16:13,137
Yeah!
341
00:16:14,974 --> 00:16:18,309
? your crazy horses
are my little pets now ?
342
00:16:18,311 --> 00:16:21,846
? so you better stay
out of my way ?
343
00:16:21,848 --> 00:16:25,283
? 'cause all i gotta do
is strum my little lute ?
344
00:16:25,285 --> 00:16:28,185
? and they'll do
whatever i say ?
345
00:16:28,187 --> 00:16:29,854
Jump!
346
00:16:31,157 --> 00:16:32,890
Spin!
347
00:16:33,926 --> 00:16:36,360
Now do-si-do!
348
00:16:36,362 --> 00:16:38,095
Oh, yeah!
349
00:16:40,833 --> 00:16:43,834
? 'cause that's wendell's way ?
350
00:16:43,836 --> 00:16:47,471
? you're gonna do it my way ?
351
00:16:47,473 --> 00:16:49,907
? or you're gonna pay ?
352
00:16:49,909 --> 00:16:56,881
? that's wendell's way ??
353
00:17:03,523 --> 00:17:05,222
Oh, they are in trouble!
354
00:17:05,224 --> 00:17:07,158
We have to do something.
355
00:17:10,530 --> 00:17:13,197
Hmm.
356
00:17:13,198 --> 00:17:15,865
So there's no way these horses
are going anywhere.
357
00:17:15,868 --> 00:17:17,835
And neither are you!
358
00:17:17,837 --> 00:17:20,171
Ooh, griffins!
359
00:17:20,173 --> 00:17:22,273
Bonus presents.
360
00:17:27,413 --> 00:17:29,914
What do we do now?
I don't know.
361
00:17:31,884 --> 00:17:33,317
Hey!
362
00:17:37,890 --> 00:17:39,590
Take that!
363
00:17:39,592 --> 00:17:42,159
And that! And that!
364
00:17:42,161 --> 00:17:44,161
And that!
365
00:17:44,163 --> 00:17:46,197
Stop it!
366
00:17:46,199 --> 00:17:48,933
Unhh! I hate figs!
367
00:17:48,935 --> 00:17:51,535
Ow! Quit it already!
368
00:17:51,537 --> 00:17:53,938
Amber: I got a lot more
where that came from!
369
00:17:53,940 --> 00:17:56,207
Amber! Don't let him
play his lute!
370
00:17:56,209 --> 00:17:57,441
I'm on it!
371
00:17:59,445 --> 00:18:01,579
Minimus, lead the horses out.
372
00:18:01,581 --> 00:18:04,715
James, we have to free
jasper and onyx.
373
00:18:04,717 --> 00:18:06,384
( horses whinny )
374
00:18:06,386 --> 00:18:09,587
( grunting ) these vines
are too thick, sofia!
375
00:18:09,589 --> 00:18:11,989
Minimus:
Let us give it a try!
376
00:18:11,991 --> 00:18:13,991
James, move over!
377
00:18:23,636 --> 00:18:24,969
Nice chewin'!
378
00:18:24,971 --> 00:18:26,670
Thank you.
( spits )
379
00:18:26,672 --> 00:18:29,340
I knew having a big mouth
would come in handy someday.
380
00:18:29,342 --> 00:18:31,675
Amber: Ohh!
I'm running out of fruit!
381
00:18:33,279 --> 00:18:34,645
I've got an idea.
382
00:18:39,018 --> 00:18:40,651
That'll hold ya.
383
00:18:45,358 --> 00:18:48,959
There! Now, time to
get my horses back.
384
00:18:48,961 --> 00:18:55,933
??
horses: Wendell is wonderful. Wendell is wonderful...
385
00:18:55,935 --> 00:18:57,501
We have to stop him
once and for all!
386
00:18:57,503 --> 00:19:00,237
Jasper, it's time
to go, go, go!
387
00:19:00,239 --> 00:19:02,072
Yeah!
388
00:19:02,074 --> 00:19:04,942
Horses: Wendell is wonderful...
389
00:19:07,580 --> 00:19:09,013
Sofia: Hey, kid!
390
00:19:09,682 --> 00:19:11,682
Hey! My lute!
391
00:19:11,684 --> 00:19:13,451
Not anymore.
392
00:19:15,521 --> 00:19:16,720
No!
393
00:19:25,965 --> 00:19:27,631
Let's get these horses
out of here.
394
00:19:27,633 --> 00:19:30,051
Wendell: No!
395
00:19:30,052 --> 00:19:32,470
I will not let you
ruin my birthday!
396
00:19:32,472 --> 00:19:35,039
Woman:
Wendell herman fidget iii!
397
00:19:35,041 --> 00:19:37,041
Mother?
398
00:19:40,480 --> 00:19:44,615
Ohh! I have been
looking for you everywhere, young man!
399
00:19:44,617 --> 00:19:47,051
Is my son bothering you?
400
00:19:47,053 --> 00:19:48,986
Uh, yes.
401
00:19:48,988 --> 00:19:51,489
I was just getting myself
a few presents.
402
00:19:55,595 --> 00:19:57,027
( horses whinnying )
403
00:19:57,029 --> 00:20:01,265
Ohh! Did you steal
all these horses, wendell?
404
00:20:01,267 --> 00:20:03,367
It's my birthday,
405
00:20:03,369 --> 00:20:06,036
And all you got me
was that rubbish lute.
406
00:20:06,038 --> 00:20:09,640
Wendell,
you get what you get and you don't get upset.
407
00:20:09,642 --> 00:20:11,408
And you certainly don't go
and steal
408
00:20:11,410 --> 00:20:14,211
The entire world population
of flying horses!
409
00:20:14,213 --> 00:20:19,216
( sighs ) now,
please apologize to these nice young people.
410
00:20:19,218 --> 00:20:21,085
I'm sorry.
411
00:20:21,087 --> 00:20:23,120
Like you mean it.
412
00:20:25,525 --> 00:20:27,725
I'm really sorry!
413
00:20:27,727 --> 00:20:30,661
So am i.
And i can assure you
414
00:20:30,663 --> 00:20:34,665
There will be
serious consequences for my son's behavior.
415
00:20:34,667 --> 00:20:36,734
You are grounded, young man.
416
00:20:41,040 --> 00:20:44,141
Ohh. Not again.
417
00:20:47,780 --> 00:20:50,748
And there will be no dessert
for a week,
418
00:20:50,750 --> 00:20:53,417
No crystal ball-gazing
for two weeks,
419
00:20:53,419 --> 00:20:55,653
And you'll be spending
the rest of the day
420
00:20:55,655 --> 00:20:57,621
Cleaning out
the cauldrons.
421
00:20:57,623 --> 00:21:00,090
Wendell:
Not the cauldrons!
422
00:21:00,092 --> 00:21:03,727
Mother: Wendell...
Wendell: Yes, mother.
423
00:21:03,729 --> 00:21:06,330
Let's go home.
I'll round up the horses.
424
00:21:06,332 --> 00:21:08,132
I can do it!
425
00:21:08,134 --> 00:21:09,400
Heeyah!
426
00:21:09,402 --> 00:21:12,236
Onward! Upward!
427
00:21:12,238 --> 00:21:14,505
Be freeeee!
428
00:21:22,348 --> 00:21:24,582
Jasper: That was so much fun!
Let's do it again!
429
00:21:24,584 --> 00:21:27,084
Again, again,
again, again!
430
00:21:27,086 --> 00:21:29,820
( laughing )
we're never getting him back into the jewel room,
431
00:21:29,822 --> 00:21:31,288
Are we?
432
00:21:31,290 --> 00:21:33,724
Uh...(chuckles)...
Nope.
433
00:21:33,726 --> 00:21:35,593
Thanks for coming
after me, sofia.
434
00:21:35,595 --> 00:21:37,394
Anything for you,
minimus.
435
00:21:37,396 --> 00:21:40,497
Amber, looks like
you're almost ready for a derby race.
436
00:21:40,499 --> 00:21:42,733
I am a fast learner,
aren't i?
437
00:21:42,735 --> 00:21:45,869
You know, you really
saved us back there.
438
00:21:45,871 --> 00:21:47,571
James: Yeah, i didn't know
you had it in you.
439
00:21:47,573 --> 00:21:49,239
It's like sofia said, james.
440
00:21:49,241 --> 00:21:51,308
When you love someone,
you do whatever it takes
441
00:21:51,310 --> 00:21:54,612
To make sure they're okay--
even if it's your own brother.
442
00:21:54,614 --> 00:21:56,680
James: Ha. Ha. Ha.
443
00:21:56,682 --> 00:21:59,750
( all laughing )
sofia: Oh, amber...
444
00:21:59,800 --> 00:22:04,350
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof