Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:13,503
? I was a girl in the village
doing all right ?
2
00:00:13,505 --> 00:00:16,039
? then I became
a princess overnight ?
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,475
? now I got to figure out
how to do it right ?
4
00:00:18,477 --> 00:00:20,844
? so much to learn
and see ?
5
00:00:20,846 --> 00:00:23,480
? up in the castle
with my new family ?
6
00:00:23,482 --> 00:00:26,450
? in a school
that's just for royalty ?
7
00:00:26,452 --> 00:00:30,520
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
8
00:00:30,522 --> 00:00:32,256
? I'm so excited to be
9
00:00:32,258 --> 00:00:34,191
? sofia the first
10
00:00:34,193 --> 00:00:37,761
? I'm finding out
what being royal's all about ?
11
00:00:37,763 --> 00:00:39,263
? sofia the first
12
00:00:39,265 --> 00:00:42,899
? making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:42,901 --> 00:00:44,067
? sofia
14
00:00:44,069 --> 00:00:45,102
? it's gonna be my time
15
00:00:45,104 --> 00:00:46,770
? sofia
16
00:00:46,772 --> 00:00:50,774
? to show them all that
I'm sofia the first ?
17
00:00:57,915 --> 00:00:59,416
Sofia: A tale of two teams.
18
00:01:02,000 --> 00:01:03,067
I'm open.
19
00:01:07,005 --> 00:01:08,873
Go long, jade.
20
00:01:10,609 --> 00:01:12,076
I got it.
21
00:01:12,078 --> 00:01:13,411
I got it.
22
00:01:13,413 --> 00:01:14,912
Ugh.
23
00:01:14,914 --> 00:01:17,181
I had it
until it changed on me.
24
00:01:17,183 --> 00:01:19,050
That's the thing about
dazzleball.
25
00:01:19,052 --> 00:01:21,319
You never know
when it's gonna change shape.
26
00:01:21,321 --> 00:01:23,154
Jade, pass it to me.
27
00:01:25,991 --> 00:01:27,425
Whoa!
28
00:01:27,427 --> 00:01:28,493
Sorry.
29
00:01:28,495 --> 00:01:30,228
Guess I'm a little rusty.
30
00:01:30,230 --> 00:01:31,662
We haven't played
in so long.
31
00:01:31,664 --> 00:01:33,564
Hear ye, hear ye.
32
00:01:33,566 --> 00:01:35,900
The king's cup
dazzleball challenge match
33
00:01:35,902 --> 00:01:38,903
Between the royal redhawks
and the dunwiddie ducks
34
00:01:38,905 --> 00:01:41,005
Will take place one week
from today,
35
00:01:41,007 --> 00:01:44,409
At the brand new
enchancia square garden.
36
00:01:44,411 --> 00:01:46,043
May the best team win.
37
00:01:46,045 --> 00:01:47,645
Oh, I can't wait.
38
00:01:47,647 --> 00:01:49,514
The way sofia's been playing,
39
00:01:49,516 --> 00:01:51,916
We could finally
beat the royals.
40
00:01:51,918 --> 00:01:53,651
But sofia is a royal now.
41
00:01:53,653 --> 00:01:55,987
Does that mean
you won't play on our team?
42
00:01:55,989 --> 00:01:58,089
You have to play
on our team, sofia.
43
00:01:58,091 --> 00:01:59,624
You've always played
on our team.
44
00:01:59,626 --> 00:02:01,292
Of course,
I'll be on your team.
45
00:02:01,294 --> 00:02:02,760
You're my best friends.
46
00:02:02,762 --> 00:02:03,928
All right!
Yes!
47
00:02:03,930 --> 00:02:05,296
Team cheer.
Team cheer.
48
00:02:05,298 --> 00:02:06,664
Together:
Quack, ducks, quack!
49
00:02:06,666 --> 00:02:08,499
Quack, ducks, quack!
50
00:02:15,174 --> 00:02:17,308
Way to go, sofia!
51
00:02:17,310 --> 00:02:19,644
We're gonna beat
the royals for sure.
52
00:02:29,955 --> 00:02:30,988
Sofia!
53
00:02:30,990 --> 00:02:32,290
There you are.
54
00:02:32,292 --> 00:02:34,192
It's time for
dazzleball practice.
55
00:02:34,194 --> 00:02:37,128
Are you excited to be
a royal redhawk?
56
00:02:37,130 --> 00:02:39,430
Together:
Rah-rah-redhawks!
57
00:02:39,432 --> 00:02:41,432
Um, actually,
58
00:02:41,434 --> 00:02:43,134
I'm going to play
for the village team.
59
00:02:43,136 --> 00:02:44,335
What?
60
00:02:44,337 --> 00:02:46,137
Sofia,
you're a royal now.
61
00:02:46,139 --> 00:02:47,505
You should be
playing with us.
62
00:02:47,507 --> 00:02:48,739
Well, I won't be playing.
63
00:02:48,741 --> 00:02:51,175
Daddy made me the coach.
64
00:02:51,177 --> 00:02:52,710
But you should be
on our team.
65
00:02:52,712 --> 00:02:55,713
I already told my friends.
66
00:02:55,715 --> 00:02:57,682
Then just tell them
you changed your mind.
67
00:02:57,684 --> 00:02:59,450
But I haven't
changed my mind.
68
00:02:59,452 --> 00:03:01,352
Oh, sofia,
you will when you see
69
00:03:01,354 --> 00:03:03,754
What it's like
on the royal team.
70
00:03:03,756 --> 00:03:06,224
? play with us
and you will see ?
71
00:03:06,226 --> 00:03:08,259
? all the things
you'll get for free ?
72
00:03:08,261 --> 00:03:10,394
? a brand new field
with grass so green ?
73
00:03:10,396 --> 00:03:12,730
? the coolest scoreboard
ever seen ?
74
00:03:12,732 --> 00:03:15,166
? our uniforms
are just divine ?
75
00:03:15,168 --> 00:03:17,268
? and by the way,
they're my design ?
76
00:03:17,270 --> 00:03:19,770
? it's nothing
but the very best ?
77
00:03:19,772 --> 00:03:24,675
? for those who wear
the redhawks crest ?
78
00:03:24,677 --> 00:03:27,011
? play with us,
come and get it ?
79
00:03:27,013 --> 00:03:29,213
? play with us,
you won't regret it ?
80
00:03:29,215 --> 00:03:33,351
? play with us and you'll be
treated just like royalty ?
81
00:03:33,353 --> 00:03:35,520
? play with us,
we're a trio ?
82
00:03:35,522 --> 00:03:37,588
? yes, it's james
and you and me ?
83
00:03:37,590 --> 00:03:39,690
? oh, play with us
and you'll be ?
84
00:03:39,692 --> 00:03:41,759
? treated just like royalty
85
00:03:46,698 --> 00:03:49,166
? when you're tired
to the bone ?
86
00:03:49,168 --> 00:03:51,168
? come sit upon
your sideline throne ?
87
00:03:51,170 --> 00:03:53,271
? servants will provide
some shade ?
88
00:03:53,273 --> 00:03:55,540
? and serve you
ice cold dazzle-ade ?
89
00:03:55,542 --> 00:03:59,710
? playing with you sounds
just like a dream ?
90
00:03:59,712 --> 00:04:02,747
? but I said I'd be
on my friends' team ?
91
00:04:04,082 --> 00:04:06,050
? sisters and brothers
92
00:04:06,052 --> 00:04:08,052
? look out for one another
93
00:04:08,054 --> 00:04:10,454
? so we should play together
94
00:04:10,456 --> 00:04:12,423
? we should play together
95
00:04:12,425 --> 00:04:14,592
? friends are nice,
but family is forever ?
96
00:04:14,594 --> 00:04:18,563
? play with us,
come and get it ?
97
00:04:18,565 --> 00:04:20,731
? play with us,
you won't regret it ?
98
00:04:20,733 --> 00:04:25,102
? play with us and you'll be
treated just like royalty ?
99
00:04:25,104 --> 00:04:27,305
? play with us, we're a trio
100
00:04:27,307 --> 00:04:29,106
? yes, it's amber,
you and me ?
101
00:04:29,108 --> 00:04:31,475
? oh, play with us,
and you'll be ?
102
00:04:31,477 --> 00:04:33,678
? treated just like royalty
103
00:04:33,680 --> 00:04:35,780
? this equipment
is top-notch ?
104
00:04:35,782 --> 00:04:38,316
? our stands have room
for all to watch ?
105
00:04:38,318 --> 00:04:40,318
? and when we win
you'll feel the bliss ?
106
00:04:40,320 --> 00:04:42,720
? those ducks of dunwiddie
can't match this ?
107
00:04:42,722 --> 00:04:45,423
? play with us and you'll be
108
00:04:45,425 --> 00:04:48,159
? treated just like royalty
109
00:04:50,329 --> 00:04:51,395
? play with us
110
00:04:55,334 --> 00:04:57,234
You're right,
we are family.
111
00:04:58,170 --> 00:04:59,770
I'll be a royal redhawk.
112
00:04:59,772 --> 00:05:01,305
Brilliant!
113
00:05:01,307 --> 00:05:02,640
Let's do the team cheer.
114
00:05:02,642 --> 00:05:05,476
Together:
Rah-rah-redhawks!
115
00:05:07,613 --> 00:05:08,613
( sighs )
116
00:05:08,615 --> 00:05:10,648
Just tell them the truth.
117
00:05:10,650 --> 00:05:12,617
Ruby, jade, guys,
118
00:05:12,619 --> 00:05:14,652
There's something
I need to tell you.
119
00:05:14,654 --> 00:05:16,687
Sofia, you're here.
120
00:05:16,689 --> 00:05:18,155
Wait till you see
all the new moves
121
00:05:18,157 --> 00:05:19,190
I've been working on.
122
00:05:19,192 --> 00:05:20,257
But I've decided--
123
00:05:20,259 --> 00:05:22,159
Here, sofia,
put this on.
124
00:05:22,161 --> 00:05:23,828
It's your new uniform.
125
00:05:23,830 --> 00:05:25,229
Okay.
126
00:05:25,231 --> 00:05:27,231
Together:
Quack, ducks, quack!
127
00:05:27,233 --> 00:05:28,566
Quack, ducks, quack!
128
00:05:28,568 --> 00:05:31,235
Let's get this
practice started.
129
00:05:31,237 --> 00:05:33,504
Everybody, break up
into two sides.
130
00:05:33,506 --> 00:05:35,373
Come on, sofia,
let's play.
131
00:05:39,244 --> 00:05:40,745
Get the ball.
132
00:05:40,747 --> 00:05:42,246
( giggles )
133
00:05:43,615 --> 00:05:44,882
I'm open.
134
00:05:46,652 --> 00:05:47,718
Whoa!
135
00:05:48,654 --> 00:05:49,654
Whoa!
136
00:05:49,656 --> 00:05:51,389
Hey!
137
00:05:51,391 --> 00:05:54,191
Lucinda, there's no magic
allowed in dazzleball.
138
00:05:54,193 --> 00:05:55,626
Sorry. I forgot.
139
00:05:57,663 --> 00:06:00,197
Jade's doing her
super-duper spin-kick.
140
00:06:00,199 --> 00:06:01,832
( groans )
141
00:06:02,768 --> 00:06:04,001
You okay, jade?
142
00:06:04,003 --> 00:06:05,770
I don't know
how I did that.
143
00:06:05,772 --> 00:06:08,539
I've never missed
a spin kick before.
144
00:06:11,243 --> 00:06:13,611
Over here.
145
00:06:13,613 --> 00:06:14,812
Pass it back.
146
00:06:21,887 --> 00:06:23,554
Nice shot, sofia.
147
00:06:23,556 --> 00:06:24,722
Wow!
148
00:06:24,724 --> 00:06:26,757
I'm sure glad
you're on our team.
149
00:06:26,759 --> 00:06:29,427
Hey, was there something
you wanted to tell us before?
150
00:06:29,429 --> 00:06:30,528
Um...
151
00:06:31,797 --> 00:06:33,931
No. Let's keep practicing.
152
00:06:33,933 --> 00:06:36,467
Yeah, I could use it.
153
00:06:37,803 --> 00:06:40,237
Oh! Oh. Nice try, jade.
154
00:06:40,239 --> 00:06:41,706
Trying isn't good enough.
155
00:06:41,708 --> 00:06:44,575
I have to play better than this
if we're gonna win.
156
00:06:45,811 --> 00:06:47,244
( squirrel squeaks )
157
00:06:47,246 --> 00:06:48,479
( humming )
158
00:06:48,481 --> 00:06:49,680
The squirrel passes
to the rabbit,
159
00:06:49,682 --> 00:06:51,782
A give-and-go,
back to the squirrel.
160
00:06:51,784 --> 00:06:53,751
Look at that
little squirrel move.
161
00:06:53,753 --> 00:06:56,387
He could go all the...
162
00:06:57,789 --> 00:07:00,825
Hey, you can't eat the ball.
163
00:07:00,827 --> 00:07:02,827
Sof, what's wrong?
164
00:07:02,829 --> 00:07:04,328
Oh, nothing.
165
00:07:04,330 --> 00:07:05,463
Uh-uh-uh,
come on now.
166
00:07:05,465 --> 00:07:06,931
You can't fool me.
167
00:07:06,933 --> 00:07:09,633
I can always sniff out trouble.
Sof, what's the matter?
168
00:07:09,635 --> 00:07:11,402
I told ruby and jade
169
00:07:11,404 --> 00:07:13,404
I'd play on the village
dazzleball team.
170
00:07:13,406 --> 00:07:14,638
Eh, sounds like fun.
171
00:07:14,640 --> 00:07:16,574
Then I told
amber and james
172
00:07:16,576 --> 00:07:17,875
I'd play
on the royal team.
173
00:07:17,877 --> 00:07:19,677
Eh, sounds like a problem.
174
00:07:19,679 --> 00:07:21,979
And now I don't know
which team to play for,
175
00:07:21,981 --> 00:07:23,981
My family
or my friends?
176
00:07:23,983 --> 00:07:25,816
Yeah,
that's a tough one.
177
00:07:25,818 --> 00:07:28,786
Hmm, well, you could always
forget about all of them
178
00:07:28,788 --> 00:07:30,654
And play dazzleball
with us.
179
00:07:30,656 --> 00:07:31,989
( laughing )
180
00:07:31,991 --> 00:07:34,825
You know,
you're right, clover.
181
00:07:34,827 --> 00:07:37,561
I think I know a way to get out
of playing for either team
182
00:07:37,563 --> 00:07:39,497
So no one
will be disappointed.
183
00:07:39,499 --> 00:07:40,898
I just need a bandage
and some wood.
184
00:07:42,634 --> 00:07:46,003
Now remember,
there is no "I" in team,
185
00:07:46,005 --> 00:07:47,838
But there is one
in fashion.
186
00:07:47,840 --> 00:07:49,006
So let's look good
out there.
187
00:07:49,008 --> 00:07:50,641
Yeah!
188
00:07:50,643 --> 00:07:53,711
Amber, do you know anything
about coaching dazzleball?
189
00:07:53,713 --> 00:07:55,379
Of course I do.
190
00:07:55,381 --> 00:07:57,982
I know that all wristbands
must be color coordinated.
191
00:07:57,984 --> 00:07:59,517
Oh, brother.
192
00:07:59,519 --> 00:08:01,385
Well, do you have
any plays we can run?
193
00:08:01,387 --> 00:08:02,453
Plays?
194
00:08:02,455 --> 00:08:03,654
You know, amber,
195
00:08:03,656 --> 00:08:06,757
Plans that the coach
comes up with?
196
00:08:06,759 --> 00:08:09,560
That tell us where to go
on the field so we can score.
197
00:08:09,562 --> 00:08:11,629
So we can win the game.
198
00:08:11,631 --> 00:08:14,532
You can borrow my dazzleball
playbook if you like.
199
00:08:14,534 --> 00:08:16,734
It's filled with
lots of good scoring plans.
200
00:08:16,736 --> 00:08:18,035
Oh, thanks.
201
00:08:18,037 --> 00:08:19,703
I know just
what to use it for.
202
00:08:21,740 --> 00:08:24,074
Can everyone see me
better now?
203
00:08:24,076 --> 00:08:25,342
( groans )
204
00:08:26,945 --> 00:08:28,045
Ow!
205
00:08:28,047 --> 00:08:29,747
Sofia.
Oh, no!
206
00:08:29,749 --> 00:08:30,781
What happened?
207
00:08:30,783 --> 00:08:33,951
I--
ow. Ow.
208
00:08:33,953 --> 00:08:35,786
Hurt my foot.
209
00:08:35,788 --> 00:08:37,855
Looks like I can't play
in the big game.
210
00:08:37,857 --> 00:08:39,323
Ow.
211
00:08:39,325 --> 00:08:40,791
Oh, no.
212
00:08:40,793 --> 00:08:42,026
Ugh, really, sofia.
213
00:08:42,028 --> 00:08:43,594
You should be more careful.
214
00:08:43,596 --> 00:08:44,695
Whoa!
215
00:08:44,697 --> 00:08:45,763
Amber.
216
00:08:47,599 --> 00:08:48,933
Thanks.
217
00:08:48,935 --> 00:08:51,101
Wow! I guess your foot
must be feeling better.
218
00:08:51,103 --> 00:08:53,737
Oh. I, um...
219
00:08:53,739 --> 00:08:55,606
I guess so.
220
00:08:55,608 --> 00:08:57,041
Then you can play.
221
00:08:57,043 --> 00:08:58,375
That's a relief.
222
00:08:58,377 --> 00:09:00,711
No.
No, I can't.
223
00:09:00,713 --> 00:09:02,012
What do you mean?
224
00:09:02,014 --> 00:09:04,048
That was some nifty footwork.
225
00:09:04,050 --> 00:09:05,716
That's not it. I--
226
00:09:05,718 --> 00:09:07,351
Oh,
don't worry, sofia.
227
00:09:07,353 --> 00:09:09,920
I'll make sure you look
fabulous out there.
228
00:09:09,922 --> 00:09:11,922
Here.
Try a blue wristband.
229
00:09:11,924 --> 00:09:13,691
It highlights your eyes.
230
00:09:13,693 --> 00:09:16,794
I am guessing the fake
boo-boo didn't work.
231
00:09:16,796 --> 00:09:18,662
No,
it didn't.
232
00:09:18,664 --> 00:09:20,497
I have to pick one team
or the other,
233
00:09:20,499 --> 00:09:21,866
And I don't have much time.
234
00:09:21,868 --> 00:09:24,802
There's a practice game
tomorrow.
235
00:09:29,808 --> 00:09:31,809
( sighs )
236
00:09:33,745 --> 00:09:34,879
Ruby: Thanks for coming
237
00:09:34,881 --> 00:09:36,547
To the practice game,
your majesties.
238
00:09:36,549 --> 00:09:37,848
Of course, ruby.
239
00:09:37,850 --> 00:09:39,016
It'll be good
to get in some practice
240
00:09:39,018 --> 00:09:40,417
Before the big game.
241
00:09:45,023 --> 00:09:47,725
Sofia, you've got
the wrong uniform on.
242
00:09:47,727 --> 00:09:52,029
Well, the thing is
I'm playing on the royal team.
243
00:09:52,031 --> 00:09:53,797
But you said
you'd play with us.
244
00:09:53,799 --> 00:09:56,734
I'm sorry.
I tried to tell you before.
245
00:09:56,736 --> 00:09:58,769
How could you
do this to us?
246
00:09:58,771 --> 00:10:00,804
I thought
we were your best friends.
247
00:10:00,806 --> 00:10:01,872
Yeah.
248
00:10:01,874 --> 00:10:03,807
You are my best friends.
249
00:10:05,677 --> 00:10:07,645
I didn't think
they'd get so mad.
250
00:10:07,647 --> 00:10:08,846
But you made
the right choice.
251
00:10:08,848 --> 00:10:10,047
Come on.
252
00:10:10,049 --> 00:10:11,982
You'll feel better
when we start playing.
253
00:10:11,984 --> 00:10:13,684
Listen up, redhawks,
254
00:10:13,686 --> 00:10:16,587
Today may just be
a practice game,
255
00:10:16,589 --> 00:10:18,956
But the most important thing
to remember is,
256
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
To not get
your uniforms dirty,
257
00:10:21,627 --> 00:10:23,160
So they'll be
pretty for the big game.
258
00:10:23,162 --> 00:10:25,496
What about sharpening
our skills?
259
00:10:25,498 --> 00:10:26,964
Or working
on our plays?
260
00:10:26,966 --> 00:10:28,632
Oh, put that thing down.
261
00:10:28,634 --> 00:10:29,733
You don't want
to tire yourself out.
262
00:10:29,735 --> 00:10:31,101
( blowing whistle )
263
00:10:31,103 --> 00:10:33,570
All right, everyone,
this is only a practice game,
264
00:10:33,572 --> 00:10:34,805
But the rules are the same
265
00:10:34,807 --> 00:10:36,173
As they will be
for the real game.
266
00:10:36,175 --> 00:10:38,042
Whoever scores the most goals
267
00:10:38,044 --> 00:10:40,544
Before time runs out, wins.
268
00:10:50,889 --> 00:10:52,056
I got it.
269
00:10:52,058 --> 00:10:54,058
Oh.
270
00:10:54,060 --> 00:10:55,125
Over here.
271
00:11:02,067 --> 00:11:03,067
Yeah!
Nice.
272
00:11:03,069 --> 00:11:04,168
Great play.
273
00:11:04,170 --> 00:11:05,669
( horse neighing )
274
00:11:05,671 --> 00:11:07,104
Good job, sofia.
275
00:11:07,106 --> 00:11:08,105
Thanks, mom.
276
00:11:08,107 --> 00:11:09,707
Out of my way.
277
00:11:09,709 --> 00:11:10,874
Sorry, jade. I--
278
00:11:15,246 --> 00:11:16,947
Jade, I'm open.
279
00:11:19,884 --> 00:11:20,951
No.
280
00:11:22,821 --> 00:11:23,787
Whoo!
281
00:11:23,789 --> 00:11:26,223
Way to go, james!
All right!
282
00:11:26,225 --> 00:11:27,758
Excellent play, james.
283
00:11:27,760 --> 00:11:30,194
Jade, you passed it
right to them.
284
00:11:30,196 --> 00:11:32,129
I didn't mean to.
285
00:11:32,131 --> 00:11:35,032
It's bad enough sofia
is playing for the other team,
286
00:11:35,034 --> 00:11:37,134
We don't need
you doing it, too.
287
00:11:37,136 --> 00:11:38,736
That's not fair, ruby.
288
00:11:38,738 --> 00:11:39,803
( whistle blowing )
289
00:11:42,007 --> 00:11:43,607
Pass it to me.
290
00:11:46,711 --> 00:11:48,712
Illegal use of magic.
291
00:11:48,714 --> 00:11:50,781
Royal redhawks
get a free kick.
292
00:11:51,816 --> 00:11:53,017
Sorry.
293
00:11:53,019 --> 00:11:54,952
( panting )
294
00:11:56,654 --> 00:11:58,722
Oh.
Kick is blocked.
295
00:11:58,724 --> 00:12:00,791
Timeout on the field.
296
00:12:02,861 --> 00:12:04,661
Amber,
do you have a play for us?
297
00:12:04,663 --> 00:12:07,664
Ugh, why does everyone
keep talking about plays?
298
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Because a good one
can help us score.
299
00:12:09,168 --> 00:12:10,300
( whistle blowing )
300
00:12:10,302 --> 00:12:11,535
Baileywick: Game on.
301
00:12:11,537 --> 00:12:13,604
Okay.
Here goes.
302
00:12:16,141 --> 00:12:17,608
Kick it to me.
303
00:12:21,646 --> 00:12:23,213
Quick, jade,
do your spin kick.
304
00:12:23,215 --> 00:12:24,748
( groans )
305
00:12:27,185 --> 00:12:28,252
Over here.
306
00:12:30,088 --> 00:12:31,155
Whoo!
Yes!
307
00:12:32,090 --> 00:12:33,290
Time's up.
308
00:12:33,292 --> 00:12:35,192
Final score
of the practice game,
309
00:12:35,194 --> 00:12:39,096
Royal redhawks 3,
dunwiddie ducks 0.
310
00:12:39,098 --> 00:12:40,731
We win.
311
00:12:41,933 --> 00:12:44,034
Together:
Rah-rah-redhawks!
312
00:12:46,871 --> 00:12:48,806
I don't know
what's wrong with me.
313
00:12:48,808 --> 00:12:50,707
My spin kick
used to work every time.
314
00:12:50,709 --> 00:12:52,709
It was always
my best move,
315
00:12:52,711 --> 00:12:54,678
But now
I keep missing the ball.
316
00:12:54,680 --> 00:12:57,314
It's okay.
It was just a practice game.
317
00:12:57,316 --> 00:12:59,850
The real game is tomorrow,
and we're going to win.
318
00:12:59,852 --> 00:13:01,285
Win?
319
00:13:01,287 --> 00:13:03,854
In case you didn't notice,
we just got creamed,
320
00:13:03,856 --> 00:13:06,223
And our best player
is on the other team.
321
00:13:06,225 --> 00:13:07,991
Good game.
322
00:13:07,993 --> 00:13:09,059
Maybe for you.
323
00:13:16,167 --> 00:13:18,035
( horse purring )
324
00:13:18,037 --> 00:13:20,704
Oh, mom,
I know I'm a royal now.
325
00:13:20,706 --> 00:13:22,172
But part of me feels like
326
00:13:22,174 --> 00:13:24,641
I should really be playing
on the village team.
327
00:13:26,878 --> 00:13:30,047
You know what I love
most about dazzleball?
328
00:13:30,049 --> 00:13:32,749
The way the ball changes
its shape all the time.
329
00:13:32,751 --> 00:13:35,285
You never know
what's coming next.
330
00:13:35,287 --> 00:13:37,788
Life is kind of like that,
too.
331
00:13:37,790 --> 00:13:39,923
One day
you're a simple villager,
332
00:13:39,925 --> 00:13:42,059
The next day
you're a princess,
333
00:13:42,061 --> 00:13:43,694
Living in a castle.
334
00:13:46,898 --> 00:13:48,765
No matter
where life takes you,
335
00:13:48,767 --> 00:13:50,868
You should never forget
where you come from
336
00:13:50,870 --> 00:13:53,036
Because that
is a part of you, too.
337
00:13:53,038 --> 00:13:56,874
You just have to be true
to yourself, sofia.
338
00:13:56,876 --> 00:13:59,243
Huh.
I think I know what to do.
339
00:13:59,245 --> 00:14:00,878
Thanks, mom.
340
00:14:00,880 --> 00:14:02,112
Just don't forget
the most important
341
00:14:02,114 --> 00:14:03,714
Part of playing a sport.
342
00:14:03,716 --> 00:14:04,948
What's that?
343
00:14:04,950 --> 00:14:06,683
Having fun.
344
00:14:06,685 --> 00:14:07,684
Come and get it.
345
00:14:07,686 --> 00:14:08,685
( sofia giggles )
346
00:14:08,687 --> 00:14:09,887
Sofia: Hey!
347
00:14:12,857 --> 00:14:15,192
Okay, team,
pay attention.
348
00:14:15,194 --> 00:14:17,261
We're going
to have a little surprise
349
00:14:17,263 --> 00:14:18,829
For the village team today.
350
00:14:18,831 --> 00:14:20,831
You drew up
some new plays for us?
351
00:14:20,833 --> 00:14:22,099
Even better.
352
00:14:22,101 --> 00:14:24,268
I have designed
new headbands for the team.
353
00:14:26,104 --> 00:14:27,804
That's your big strategy?
354
00:14:27,806 --> 00:14:29,673
I am not wearing that.
355
00:14:29,675 --> 00:14:32,309
You have to look like a winner
to be a winner, james.
356
00:14:33,811 --> 00:14:35,846
Amber, we need a coach,
357
00:14:35,848 --> 00:14:37,080
Not a fashion designer.
358
00:14:37,082 --> 00:14:38,749
Uh, jun, really.
359
00:14:38,751 --> 00:14:40,884
Why do we need a playbook
when we beat the village team
360
00:14:40,886 --> 00:14:42,252
So easily
in the practice game?
361
00:14:42,254 --> 00:14:44,254
The problem isn't winning,
362
00:14:44,256 --> 00:14:47,291
It's how to look good
doing it.
363
00:14:47,293 --> 00:14:49,259
Sofia, why aren't you
in your uniform?
364
00:14:49,261 --> 00:14:51,695
I'm sorry I'm doing this
at the last minute,
365
00:14:51,697 --> 00:14:53,197
But I'm going to play
for the village team.
366
00:14:53,199 --> 00:14:54,898
What?
You can't.
367
00:14:54,900 --> 00:14:55,999
You're royal now.
368
00:14:56,001 --> 00:14:57,868
I was a villager
before I was royal.
369
00:14:57,870 --> 00:14:59,703
I'm part of
both worlds now.
370
00:14:59,705 --> 00:15:02,172
And since I told my friends
I'd play on their team first,
371
00:15:02,174 --> 00:15:03,273
I have to honor that.
372
00:15:03,275 --> 00:15:04,508
What about us?
373
00:15:04,510 --> 00:15:05,943
It's just a game,
amber.
374
00:15:05,945 --> 00:15:07,844
We'll still be family
when it's over.
375
00:15:07,846 --> 00:15:10,714
Sofia's right.
It is just a game.
376
00:15:10,716 --> 00:15:13,717
If you want to play
for the losing team,
377
00:15:13,719 --> 00:15:15,152
Sofia,
go right ahead.
378
00:15:15,154 --> 00:15:16,186
But you're missing out
on wearing
379
00:15:16,188 --> 00:15:17,888
A spectacular headband.
380
00:15:20,158 --> 00:15:21,892
Do I have
to go out there?
381
00:15:21,894 --> 00:15:23,393
We need you.
382
00:15:23,395 --> 00:15:25,395
You saw how badly they beat us
in the practice game.
383
00:15:25,397 --> 00:15:27,731
You've always been
one of our best players.
384
00:15:27,733 --> 00:15:29,066
You mean I used to be.
385
00:15:29,068 --> 00:15:32,102
Now I'm the worst.
I'll just stay in here.
386
00:15:32,104 --> 00:15:34,037
No,
you're playing.
387
00:15:34,039 --> 00:15:36,907
If we're gonna have a chance,
we need everyone we've got.
388
00:15:36,909 --> 00:15:38,008
Sofia: Even old friends?
389
00:15:39,410 --> 00:15:40,744
What are you doing here?
390
00:15:40,746 --> 00:15:42,746
I came
to say I'm sorry.
391
00:15:42,748 --> 00:15:44,815
I should have stuck
with you guys to begin with.
392
00:15:44,817 --> 00:15:45,949
No matter where I live,
393
00:15:45,951 --> 00:15:47,918
I'll always be
from the village.
394
00:15:47,920 --> 00:15:49,453
And I'll always be
your friend.
395
00:15:49,455 --> 00:15:51,755
So I'd like to play
on your team today,
396
00:15:51,757 --> 00:15:52,956
If you'll let me.
397
00:15:52,958 --> 00:15:55,425
Once a duck
always a duck, right?
398
00:15:55,427 --> 00:15:57,761
You think we should
just welcome you back
399
00:15:57,763 --> 00:15:58,829
After what you did?
400
00:15:58,831 --> 00:16:00,530
I said I was sorry.
401
00:16:00,532 --> 00:16:02,266
Yeah.
Come on, jade.
402
00:16:02,268 --> 00:16:03,967
Give her a break.
403
00:16:03,969 --> 00:16:05,836
Of course you can play
with us, sofia.
404
00:16:05,838 --> 00:16:06,903
Here you go.
405
00:16:08,139 --> 00:16:09,406
Come on.
406
00:16:09,408 --> 00:16:10,841
Together:
Quack, ducks, quack!
407
00:16:10,843 --> 00:16:12,209
Quack, ducks, quack!
408
00:16:13,811 --> 00:16:15,245
You may be back
on the team,
409
00:16:15,247 --> 00:16:16,813
But it doesn't mean
we're friends again.
410
00:16:16,815 --> 00:16:18,215
And the royals
are still gonna beat us.
411
00:16:19,284 --> 00:16:20,350
Clover: Good afternoon,
412
00:16:20,352 --> 00:16:21,852
Ladies and gentle-squirrels,
413
00:16:21,854 --> 00:16:24,421
Welcome to the king's cup
dazzleball match.
414
00:16:24,423 --> 00:16:27,024
It's a beautiful day
for a game...
415
00:16:27,026 --> 00:16:29,860
Okay, redhawks,
let's go out there
416
00:16:29,862 --> 00:16:32,129
And show them
who's in charge!
417
00:16:32,131 --> 00:16:33,196
Yeah!
Whoo!
418
00:16:35,266 --> 00:16:37,100
Okay, guys, this is it.
419
00:16:37,102 --> 00:16:39,336
This is the year
we win the big game.
420
00:16:39,338 --> 00:16:40,904
Yeah!
Go!
421
00:16:40,906 --> 00:16:44,508
Let's get ready
to dazzle!
422
00:16:44,510 --> 00:16:45,042
( cheers and applause )
423
00:16:48,579 --> 00:16:50,914
And the game is underway.
424
00:16:52,583 --> 00:16:54,017
It's intercepted by sofia.
425
00:16:54,019 --> 00:16:55,485
Here come the ducks.
426
00:16:55,487 --> 00:16:57,254
Sofia runs upfield,
and passes to jade.
427
00:16:57,256 --> 00:16:58,889
Ooh! The catch is fumbled.
428
00:16:58,891 --> 00:17:00,023
James picks it up,
429
00:17:00,025 --> 00:17:01,491
Weaves his way through
the defenders.
430
00:17:01,493 --> 00:17:02,592
( grunts )
431
00:17:02,594 --> 00:17:03,994
And goal!
432
00:17:03,996 --> 00:17:07,130
Hooks the ball
right into the goal!
433
00:17:08,866 --> 00:17:10,934
The redhawks score
the first point!
434
00:17:10,936 --> 00:17:12,269
Wow!
435
00:17:12,271 --> 00:17:15,572
Whatever happens,
do not pass the ball to me.
436
00:17:15,574 --> 00:17:17,007
It's okay, jade.
437
00:17:17,009 --> 00:17:18,842
Everyone misses
a catch once in a while.
438
00:17:18,844 --> 00:17:20,143
Not jade.
439
00:17:20,145 --> 00:17:22,145
She was our
best player last year.
440
00:17:23,348 --> 00:17:24,548
( blowing whistle )
441
00:17:24,550 --> 00:17:25,849
Clover: Maya kicks off
for the redhawks.
442
00:17:25,851 --> 00:17:27,417
And it comes to lucinda.
443
00:17:27,419 --> 00:17:28,485
Get it, jade!
444
00:17:28,487 --> 00:17:29,486
Who passes to jade.
445
00:17:29,488 --> 00:17:30,854
Whoa!
Got it.
446
00:17:30,856 --> 00:17:32,856
No!
How did I miss that?
447
00:17:32,858 --> 00:17:34,591
I think something's wrong
with jade.
448
00:17:34,593 --> 00:17:35,926
Stop, jun!
449
00:17:35,928 --> 00:17:36,927
Go, jun!
450
00:17:36,929 --> 00:17:37,627
Shoot it!
451
00:17:37,629 --> 00:17:39,096
I can't see!
452
00:17:39,098 --> 00:17:40,564
( groans )
453
00:17:41,599 --> 00:17:43,934
Clover:
Here come the ducks.
454
00:17:43,936 --> 00:17:46,069
Sofia shoots,
she scores!
455
00:17:46,071 --> 00:17:48,872
Goal for the ducks,
and it's all tied up.
456
00:17:48,874 --> 00:17:49,873
Whoo-hoo!
457
00:17:49,875 --> 00:17:52,008
Yeah!
458
00:17:52,010 --> 00:17:54,578
I would have scored
if it wasn't for this headband.
459
00:17:58,015 --> 00:18:00,050
( blowing whistle )
460
00:18:00,052 --> 00:18:01,985
If you really want
to help us, amber,
461
00:18:01,987 --> 00:18:03,687
Try doing
some actual coaching.
462
00:18:10,661 --> 00:18:12,396
Clover: Ruby kicks off
for the ducks.
463
00:18:12,398 --> 00:18:14,931
Zandar catches the ball...
464
00:18:14,933 --> 00:18:17,067
And sofia picks up
the ball again.
465
00:18:17,069 --> 00:18:18,168
What a play!
466
00:18:18,170 --> 00:18:20,237
No, no!
Don't pass to me.
467
00:18:21,305 --> 00:18:22,406
Clover:
Sofia passes to meg,
468
00:18:22,408 --> 00:18:23,573
And meg back to sofia.
469
00:18:23,575 --> 00:18:25,308
She shoots,
she scores!
470
00:18:25,310 --> 00:18:27,611
And the ducks
take the lead!
471
00:18:27,613 --> 00:18:28,678
Okay, redhawks,
472
00:18:28,680 --> 00:18:29,980
Huddle up.
I have a play.
473
00:18:29,982 --> 00:18:31,348
Together: You do?
474
00:18:31,350 --> 00:18:33,917
I do. We have to score
and score fast,
475
00:18:33,919 --> 00:18:35,652
So this is
what you need to do.
476
00:18:35,654 --> 00:18:37,921
Jun, you act like you're going
to catch the kickoff,
477
00:18:37,923 --> 00:18:40,457
But at last second james
will run in and catch it.
478
00:18:40,459 --> 00:18:42,459
Everyone will be
so busy chasing him
479
00:18:42,461 --> 00:18:45,061
That you'll be able
to sneak right up the field.
480
00:18:45,063 --> 00:18:47,063
Clover: The score
is dunwiddie ducks 2,
481
00:18:47,065 --> 00:18:48,665
Royal redhawks 1.
482
00:18:48,667 --> 00:18:51,268
Oh, there's only
a few minutes left in the game.
483
00:18:51,270 --> 00:18:54,404
The redhawks need to make
something happen and fast.
484
00:18:54,406 --> 00:18:55,639
Go get 'em!
485
00:18:58,109 --> 00:18:59,443
Clover:
Here's the kickoff.
486
00:18:59,445 --> 00:19:00,710
And it's gonna be
caught by jun--
487
00:19:00,712 --> 00:19:02,646
No, wait!
James cuts in and grabs it.
488
00:19:02,648 --> 00:19:04,948
He tosses back to jun,
who's wide open.
489
00:19:04,950 --> 00:19:06,583
The redhawks score
the tying goal!
490
00:19:06,585 --> 00:19:07,684
Oh-oh.
491
00:19:07,686 --> 00:19:10,954
Coach amber drew up
an amazing play.
492
00:19:10,956 --> 00:19:11,955
All right, amber.
493
00:19:11,957 --> 00:19:13,490
Great coaching.
494
00:19:13,492 --> 00:19:14,524
Not the hair.
Not the headband. Thanks, amber.
495
00:19:14,526 --> 00:19:15,959
Oh.
496
00:19:15,961 --> 00:19:17,027
( whistle blowing )
497
00:19:18,329 --> 00:19:19,963
Clover:
Lucinda grabs the kickoff,
498
00:19:19,965 --> 00:19:22,666
Zips it up to sofia,
she passes to jade.
499
00:19:22,668 --> 00:19:23,733
Hey, jade!
500
00:19:23,735 --> 00:19:25,368
Do your spin kick,
jade!
501
00:19:25,370 --> 00:19:26,703
( grunts )
502
00:19:28,673 --> 00:19:30,373
( whistle blowing )
503
00:19:30,375 --> 00:19:31,541
Time out.
504
00:19:31,543 --> 00:19:33,310
Ugh. Not again.
505
00:19:34,679 --> 00:19:35,679
Here's the ball,
baileywick.
506
00:19:35,681 --> 00:19:37,080
Oh!
507
00:19:37,082 --> 00:19:39,382
Sorry.
It's okay, sofia.
508
00:19:39,384 --> 00:19:42,519
I can't catch anything
without my glasses.
509
00:19:42,521 --> 00:19:45,322
Huh, maybe that's
what's wrong with jade.
510
00:19:46,357 --> 00:19:48,058
Oh, thank you.
511
00:19:48,060 --> 00:19:50,427
Do you happen to have any
spare eyeglasses I can borrow?
512
00:19:50,429 --> 00:19:52,596
Of course.
Take your pick.
513
00:19:55,733 --> 00:19:58,602
Jade, I think there's a reason
you're not playing well.
514
00:19:58,604 --> 00:20:00,070
You need glasses.
515
00:20:00,072 --> 00:20:02,539
No, I don't.
Leave me alone.
516
00:20:02,541 --> 00:20:03,773
Look,
I know you're mad at me,
517
00:20:03,775 --> 00:20:05,642
But we're on the same team.
518
00:20:05,644 --> 00:20:07,210
And I really think
they'll help.
519
00:20:07,212 --> 00:20:08,778
Will you at least
try them on?
520
00:20:09,680 --> 00:20:10,747
Okay.
521
00:20:12,650 --> 00:20:14,150
( gasps )
522
00:20:14,152 --> 00:20:16,353
Oh, wow!
Everything's so clear.
523
00:20:16,355 --> 00:20:18,588
Okay, jade,
let's win this game.
524
00:20:18,590 --> 00:20:21,024
It all comes down
to this.
525
00:20:21,026 --> 00:20:22,659
Under a minute left
in the game,
526
00:20:22,661 --> 00:20:26,029
And it's all tied up
at two goals a piece.
527
00:20:26,031 --> 00:20:27,397
There's not much time.
528
00:20:27,399 --> 00:20:29,032
And they still have the ball.
529
00:20:29,034 --> 00:20:30,033
Hmm.
530
00:20:30,035 --> 00:20:31,368
We need a good play.
531
00:20:31,370 --> 00:20:33,169
What should we do,
coach amber?
532
00:20:33,171 --> 00:20:34,671
Hmm.
533
00:20:34,673 --> 00:20:36,673
Well,
sofia's their best player,
534
00:20:36,675 --> 00:20:38,375
So they'll probably
give her the ball.
535
00:20:38,377 --> 00:20:40,443
When she gets it,
everyone surround her.
536
00:20:40,445 --> 00:20:43,179
We'll steal the ball,
score, and win.
537
00:20:43,181 --> 00:20:44,281
I like it.
538
00:20:44,283 --> 00:20:46,283
Okay.
Let's do it.
539
00:20:46,285 --> 00:20:48,385
Clover: And the crowd is
on the edge of their tails,
540
00:20:48,387 --> 00:20:50,253
Waiting to see
who will take home
541
00:20:50,255 --> 00:20:51,655
The king's cup.
542
00:20:51,657 --> 00:20:54,190
Ruby fields the kickoff,
flips it to meg.
543
00:20:54,192 --> 00:20:55,258
Now!
544
00:20:55,260 --> 00:20:56,693
Who hands it off
to sofia.
545
00:20:56,695 --> 00:20:57,827
Get sofia.
546
00:20:57,829 --> 00:20:59,162
Defense, defense!
547
00:20:59,164 --> 00:21:00,597
Clover:
Sofia races upfield,
548
00:21:00,599 --> 00:21:03,733
But here comes
the entire redhawks team.
549
00:21:03,735 --> 00:21:04,801
They're swarming
around sofia.
550
00:21:04,803 --> 00:21:06,803
Hey!
She has nowhere to run.
551
00:21:07,772 --> 00:21:10,607
I'm open,
sofia, I'm open!
552
00:21:10,609 --> 00:21:11,608
Clover: And sofia passes
the ball to jade.
553
00:21:11,610 --> 00:21:13,276
Whoa!
554
00:21:13,278 --> 00:21:14,744
She's got the ball
with only seconds left.
555
00:21:14,746 --> 00:21:15,745
Shoot it.
556
00:21:15,747 --> 00:21:16,780
Go for it, jade!
557
00:21:16,782 --> 00:21:18,648
( grunts )
558
00:21:18,650 --> 00:21:19,716
Clover: She shoots...
559
00:21:23,487 --> 00:21:25,255
And scores!
560
00:21:25,257 --> 00:21:26,756
Yes! That's it!
561
00:21:26,758 --> 00:21:28,425
The game is over,
562
00:21:28,427 --> 00:21:31,595
And the dunwiddie ducks
have won, three to two!
563
00:21:31,597 --> 00:21:33,730
What?
Yes!
564
00:21:33,732 --> 00:21:34,764
We won!
565
00:21:34,766 --> 00:21:36,166
You did it!
566
00:21:36,168 --> 00:21:38,268
We won!
Great kick, jade!
567
00:21:38,270 --> 00:21:39,736
Together:
Quack, ducks, quack!
568
00:21:39,738 --> 00:21:43,306
Quack, ducks, quack!
Quack, ducks, quack!
569
00:21:43,308 --> 00:21:45,742
You were right.
I do need glasses.
570
00:21:45,744 --> 00:21:47,243
I guess
I'll see the doctor
571
00:21:47,245 --> 00:21:49,312
And get my own pair
after the game.
572
00:21:49,314 --> 00:21:50,580
Thanks, sofia.
573
00:21:50,582 --> 00:21:51,881
Sure, jade.
574
00:21:51,883 --> 00:21:56,186
You're a great teammate
and a great friend.
575
00:21:56,188 --> 00:21:57,887
Good game.
Yeah.
576
00:21:57,889 --> 00:21:58,888
Good game.
Good game.
577
00:21:58,890 --> 00:22:00,190
Good game.
Good game.
578
00:22:01,692 --> 00:22:03,793
You played a great game,
james.
579
00:22:03,795 --> 00:22:05,228
You played a better one.
580
00:22:05,230 --> 00:22:06,863
But you had a great coach.
581
00:22:06,865 --> 00:22:09,199
And I'm going to be
even better next year.
582
00:22:09,201 --> 00:22:10,734
I really like coaching.
583
00:22:10,736 --> 00:22:12,902
You tell people what to do,
and then they do it.
584
00:22:16,374 --> 00:22:18,475
That certainly
was an exciting game.
585
00:22:18,477 --> 00:22:19,809
Well done,
everyone.
586
00:22:19,811 --> 00:22:21,311
And it is my great pleasure
587
00:22:21,313 --> 00:22:22,679
To present
the king's cup
588
00:22:22,681 --> 00:22:24,914
To this year's
dazzleball champions...
589
00:22:26,150 --> 00:22:27,817
The dunwiddie ducks!
590
00:22:29,153 --> 00:22:30,320
Together:
Quack, ducks, quack!
591
00:22:30,322 --> 00:22:31,721
Quack, ducks, quack!
592
00:22:31,723 --> 00:22:33,757
Quack, ducks, quack!
593
00:22:33,807 --> 00:22:38,357
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof