Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,555 --> 00:00:14,158
? I was a girl in the village
doing all right ?
2
00:00:14,160 --> 00:00:16,294
? then I becamea princess overnight ?
3
00:00:16,296 --> 00:00:19,097
? now I got to figure outhow to do it right ?
4
00:00:19,099 --> 00:00:21,299
? so much to learnand see ?
5
00:00:21,301 --> 00:00:24,168
? up in the castlewith my new family ?
6
00:00:24,170 --> 00:00:26,671
? in a schoolthat's just for royalty ?
7
00:00:26,673 --> 00:00:31,142
? a whole enchanted worldis waiting for me ?
8
00:00:31,144 --> 00:00:33,111
? I'm so excited to be
9
00:00:33,113 --> 00:00:35,079
? sofia the first
10
00:00:35,081 --> 00:00:38,082
? I'm finding outwhat being royal's all about ?
11
00:00:38,084 --> 00:00:39,417
? sofia the first
12
00:00:39,419 --> 00:00:43,121
? making my way,it's an adventure every day ?
13
00:00:43,123 --> 00:00:45,757
? sofia? it's gonna be my time
14
00:00:45,759 --> 00:00:50,828
? sofia? to show them all thatI'm sofia the first ?
15
00:00:58,700 --> 00:01:00,300
Clover: All right,everyone,
16
00:01:00,302 --> 00:01:03,604
It's time to rehearsefor the leafsong festival.
17
00:01:03,606 --> 00:01:06,807
? we're birds
of a feather ?
18
00:01:06,809 --> 00:01:11,678
? wherever we go,
we'll fly together ?
19
00:01:16,084 --> 00:01:17,651
? how much wood could
a wood chuck chuck ?
20
00:01:17,653 --> 00:01:18,986
? if a wood chuck
could chuck wood... ?
21
00:01:18,988 --> 00:01:21,755
? way out here
in the woods, y'all ?
22
00:01:21,757 --> 00:01:28,262
? it's the leafsong
festival ?
23
00:01:28,264 --> 00:01:30,264
? oh oh, yeah, yeah
24
00:01:30,266 --> 00:01:32,633
Clover!
25
00:01:34,569 --> 00:01:35,769
Thank you very much.
26
00:01:35,771 --> 00:01:36,804
Thank you very much.
27
00:01:36,806 --> 00:01:38,305
That sounded great, clover.
28
00:01:38,307 --> 00:01:40,841
But maybe don't hold
that last note so long.
29
00:01:40,843 --> 00:01:43,343
All this singing
sure works up an appetite.
30
00:01:43,345 --> 00:01:45,245
How's your act going,
minimus?
31
00:01:45,247 --> 00:01:47,281
Well, I thought I'd start
with a little tap number.
32
00:01:47,283 --> 00:01:48,715
A-left, a-right,
33
00:01:48,717 --> 00:01:50,017
Clip-clop, shuffle hoof...
34
00:01:50,019 --> 00:01:51,251
( scat singing )
35
00:01:51,253 --> 00:01:53,320
( crash )
oof! Ouch.
36
00:01:53,322 --> 00:01:56,356
Keep practicing, minimus.
You'll get it.
37
00:01:56,358 --> 00:02:00,127
I like what I'm seeing,
but I want to love it!
38
00:02:00,129 --> 00:02:02,000
The whole forest is gonna
come and see our show,
39
00:02:02,000 --> 00:02:03,733
So we got to zazz 'em!
40
00:02:03,735 --> 00:02:05,368
Whoa, whoa, whoa, whoa!
41
00:02:05,370 --> 00:02:07,003
Who let the girl in?
42
00:02:07,005 --> 00:02:08,905
Both: She's with me.
Listen, kid.
43
00:02:08,907 --> 00:02:10,573
The leafsong festival
is for animals only.
44
00:02:10,575 --> 00:02:11,908
I'm sorry.
45
00:02:11,910 --> 00:02:14,077
I don't want to sing,
director dove.
46
00:02:14,079 --> 00:02:15,912
I'm just helping
my friends get ready.
47
00:02:17,381 --> 00:02:20,383
All right, I guess
you can stay.
48
00:02:20,385 --> 00:02:21,985
Hey, you three!
49
00:02:21,987 --> 00:02:23,186
Stop hogging the stage!
50
00:02:23,188 --> 00:02:26,489
? yodel-ay-ee yodel-ay-ee
yodel-ay-ee ?
51
00:02:26,491 --> 00:02:27,657
Hi, sofia.
52
00:02:27,659 --> 00:02:29,225
Hi, minimus.
53
00:02:29,227 --> 00:02:31,060
Clover!
54
00:02:31,062 --> 00:02:33,163
It's good to see you,
too, crackle.
55
00:02:33,165 --> 00:02:35,064
Hey, since you're here,
56
00:02:35,066 --> 00:02:36,666
Could you crank up
the heat on this baby?
57
00:02:36,668 --> 00:02:39,469
Anything for my clover.
58
00:02:39,471 --> 00:02:41,671
Hey, cook the carrots,
not me!
59
00:02:41,673 --> 00:02:43,072
Mm-mm.
60
00:02:43,074 --> 00:02:45,241
Seared to perfection.
61
00:02:45,243 --> 00:02:47,343
Oh, thanks for telling me
about the festival.
62
00:02:47,345 --> 00:02:51,047
It's going to be so much fun
performing with all of you.
63
00:02:51,049 --> 00:02:52,348
What are you
going to sing?
64
00:02:52,350 --> 00:02:53,583
I'll show you.
65
00:02:53,585 --> 00:02:55,618
( vocalizing )
66
00:02:55,620 --> 00:02:57,654
? oh, I'm a little dragon
67
00:02:57,656 --> 00:02:58,721
Whoa!
68
00:02:58,723 --> 00:03:01,758
Oh, sorry.
Let me try that again.
69
00:03:01,760 --> 00:03:03,660
And this time
without fire, okay?
70
00:03:03,662 --> 00:03:05,295
Uh-huh. Ahem.
71
00:03:05,297 --> 00:03:07,697
? oh, I'm a little dragon
72
00:03:07,699 --> 00:03:09,065
Fire on the stage!
73
00:03:09,067 --> 00:03:10,600
Fire, fire, fire on the stage!
74
00:03:10,602 --> 00:03:11,701
Fire?
75
00:03:11,703 --> 00:03:13,503
Hey, hey, hey. Hey.
76
00:03:13,505 --> 00:03:16,139
We're rehearsing for a concert,
not a barbecue.
77
00:03:16,141 --> 00:03:19,576
I was just trying
to practice my song for tonight.
78
00:03:19,578 --> 00:03:21,578
Yeah, well, about that.
79
00:03:21,580 --> 00:03:23,746
If you're gonna be spouting fire
all over the place,
80
00:03:23,748 --> 00:03:24,981
You can't be in the show.
81
00:03:24,983 --> 00:03:26,549
It's just too dangerous.
82
00:03:26,551 --> 00:03:29,118
Are you sure?
Maybe she can sing quieter.
83
00:03:29,120 --> 00:03:32,422
Like a lullaby.
And less fire would come out?
84
00:03:32,424 --> 00:03:34,057
Oh, good idea.
85
00:03:34,059 --> 00:03:38,127
? oh, I'm a little dragon
86
00:03:38,129 --> 00:03:39,629
Whoa!
87
00:03:39,631 --> 00:03:42,332
I'm sorry, kid, but I just
can't let you sing tonight.
88
00:03:42,334 --> 00:03:45,635
Now, if you don't mind,
get off the stage.
89
00:03:45,637 --> 00:03:46,703
Ohhh!
90
00:03:49,139 --> 00:03:50,440
Crackle, wait!
91
00:03:50,442 --> 00:03:52,008
All right.
Back to work, everyone.
92
00:03:52,010 --> 00:03:54,010
( bell ringing )
93
00:04:01,685 --> 00:04:03,186
I'm sorry, crackle.
94
00:04:03,188 --> 00:04:05,488
You can still watch
the festival with me.
95
00:04:05,490 --> 00:04:07,657
Yeah, but I wanted
to be in the festival,
96
00:04:07,659 --> 00:04:09,626
Like all my other friends.
97
00:04:09,628 --> 00:04:14,564
Ah, sofia, my fire always
ruins everything.
98
00:04:14,566 --> 00:04:16,633
Once, I went apple
picking with clover
99
00:04:16,635 --> 00:04:19,135
And I got so excited
when I saw this big,
100
00:04:19,137 --> 00:04:20,770
Shiny apple that...
101
00:04:22,239 --> 00:04:25,475
Ah, I wound up burning
the whole tree down.
102
00:04:25,477 --> 00:04:26,743
Unhh.
103
00:04:26,745 --> 00:04:30,146
I wish there was a way
to get rid of my fire,
104
00:04:30,148 --> 00:04:31,548
Just for the day.
105
00:04:31,550 --> 00:04:34,450
So I can sing in the festival
with everyone else.
106
00:04:35,420 --> 00:04:39,522
Clover: It's good to be working
with you again, magic dove.
107
00:04:39,524 --> 00:04:41,758
Dove: You, too, kid.
But it's director dove now.
108
00:04:41,760 --> 00:04:44,127
The old magic show
went out of business.
109
00:04:44,129 --> 00:04:46,396
Guess people don't want
to see fake magic
110
00:04:46,398 --> 00:04:47,630
When there are
sorcerers out there
111
00:04:47,632 --> 00:04:49,065
Doing the real thing...
112
00:04:49,067 --> 00:04:51,401
Crackle, I have an idea.
113
00:04:51,403 --> 00:04:54,070
Our royal sorcerer
has all kinds of magic spells.
114
00:04:54,072 --> 00:04:56,739
Maybe he has one that
can make your fire go away for the day.
115
00:04:56,741 --> 00:04:59,175
What are we waiting for?
Let's go ask him.
116
00:04:59,177 --> 00:05:00,810
Let's go,
let's go, let's go!
117
00:05:00,812 --> 00:05:02,378
Wait for me!
118
00:05:02,380 --> 00:05:05,148
Wormwood,
don't you think this crown
119
00:05:05,150 --> 00:05:07,216
Brings out the evil gleam
in my eye?
120
00:05:07,218 --> 00:05:08,251
( squawks )
121
00:05:08,253 --> 00:05:10,119
( knocking on door )
122
00:05:10,121 --> 00:05:12,221
Come in.
You will anyway.
123
00:05:12,223 --> 00:05:13,489
Mr. Cedric?
124
00:05:13,491 --> 00:05:15,625
Excuse me for bothering you.
I know you're busy.
125
00:05:15,627 --> 00:05:19,395
Oh, don't tell me you have
a pet dragon now, too.
126
00:05:19,397 --> 00:05:21,731
Oh, no.
Crackle and I are just friends.
127
00:05:21,733 --> 00:05:23,566
And she's having
trouble with her fire.
128
00:05:23,568 --> 00:05:25,868
It comes out
when she doesn't want it to.
129
00:05:25,870 --> 00:05:27,737
Oh! Like that.
130
00:05:27,739 --> 00:05:29,739
Watch where you're breathing,
dragon.
131
00:05:29,741 --> 00:05:34,210
So do you have any magic
that could help with her fire?
132
00:05:34,212 --> 00:05:37,146
I know one spell
that would take her fire away.
133
00:05:37,148 --> 00:05:38,715
But why would
she want that?
134
00:05:38,717 --> 00:05:42,452
Dragon fire is one of the most
powerful elements in the world.
135
00:05:42,454 --> 00:05:45,755
Why, if I had dragon fire,
I could,
136
00:05:45,757 --> 00:05:47,123
I could...
137
00:05:47,125 --> 00:05:49,325
Take over the kingdom.
Take over the kingdom.
138
00:05:49,327 --> 00:05:51,561
Take over
the kingdom!
139
00:05:51,563 --> 00:05:52,795
Hmm.
140
00:05:52,797 --> 00:05:56,265
Let's find that spell.
141
00:05:56,267 --> 00:06:00,737
Um... I don't know
if it's a good idea to take away her fire.
142
00:06:00,739 --> 00:06:03,940
Oh, I won't be getting
rid of it forever.
143
00:06:03,942 --> 00:06:07,610
I'll just be putting it
in this jar for safe-keeping.
144
00:06:07,612 --> 00:06:10,380
Um, can we have a minute
to think it over?
145
00:06:10,382 --> 00:06:13,650
Oh, take your time.
146
00:06:13,652 --> 00:06:15,284
Crackle,
I really don't think
147
00:06:15,286 --> 00:06:17,520
You should let mr. Cedric
take away your fire.
148
00:06:17,522 --> 00:06:19,922
Are you kidding?
Of course I should.
149
00:06:19,924 --> 00:06:22,925
But your fire is
such a special part of you.
150
00:06:22,927 --> 00:06:24,460
Don't you think
you'll miss it?
151
00:06:24,462 --> 00:06:26,663
Nope.
Not even a little bit?
152
00:06:26,665 --> 00:06:29,666
Not at all.
I want to sing, sofia.
153
00:06:29,668 --> 00:06:31,200
( sighs )
154
00:06:31,202 --> 00:06:32,368
Okay.
155
00:06:32,370 --> 00:06:33,369
Woo-hoo!
156
00:06:33,371 --> 00:06:34,404
Oops.
157
00:06:34,406 --> 00:06:35,605
Sorry.
158
00:06:39,677 --> 00:06:42,712
All right, mr. Cedric,
crackle's ready for the spell.
159
00:06:42,714 --> 00:06:44,881
So I see.
160
00:06:44,883 --> 00:06:47,650
Now step back
and give me some room.
161
00:06:47,652 --> 00:06:50,520
Magic near
and magic far
162
00:06:50,522 --> 00:06:53,723
Cast fire of dragon
into this jar!
163
00:07:00,364 --> 00:07:03,833
There. Your friend is
a fire hazard no more.
164
00:07:03,835 --> 00:07:08,304
All her flames
are right here in this jar.
165
00:07:08,306 --> 00:07:10,540
All right.
166
00:07:10,542 --> 00:07:13,776
? oh, I'm a little dragon
167
00:07:13,778 --> 00:07:16,412
No fire!
No flames! Yes!
168
00:07:16,414 --> 00:07:20,249
Let's get back to the festival.
I've got some rehearsing to do.
169
00:07:20,251 --> 00:07:23,753
Um, what if we want
to get the dragon fire back?
170
00:07:23,755 --> 00:07:25,855
It'll be waiting
right here.
171
00:07:25,857 --> 00:07:27,457
Now run along.
172
00:07:27,459 --> 00:07:28,825
Thank you, mr. Cedric.
173
00:07:30,527 --> 00:07:32,862
There it is, wormwood.
174
00:07:32,864 --> 00:07:35,264
The key to taking
over the kingdom.
175
00:07:35,266 --> 00:07:36,566
( squawks )
176
00:07:36,568 --> 00:07:38,534
I'm going to cast a spell
that will cover
177
00:07:38,536 --> 00:07:41,537
The entire kingdom
in forever frost,
178
00:07:41,539 --> 00:07:45,742
A frost so slippery no one
will be able to get anywhere.
179
00:07:45,744 --> 00:07:48,544
And there is only one way
to melt this frost.
180
00:07:48,546 --> 00:07:50,880
With this dragon fire
right here.
181
00:07:50,882 --> 00:07:53,616
If king roland wants me
to save the kingdom
182
00:07:53,618 --> 00:07:56,786
From the forever frost,
he'll have to make me
183
00:07:56,788 --> 00:07:59,689
The king of enchancia first.
184
00:08:02,860 --> 00:08:05,828
? we're birds
of a feather ?
185
00:08:05,830 --> 00:08:09,398
? wherever we go,
we'll fly ?
186
00:08:09,400 --> 00:08:14,670
? together
187
00:08:14,672 --> 00:08:16,606
Whoa-ho-ho-ho!
188
00:08:16,608 --> 00:08:18,441
That's some voice, kid!
189
00:08:18,443 --> 00:08:19,809
Who, me?
Yeah, you.
190
00:08:19,811 --> 00:08:22,779
Trust me, with pipes like that,
the sky's the limit.
191
00:08:22,781 --> 00:08:23,946
Did you hear that?
192
00:08:23,948 --> 00:08:26,949
Director dove
really likes my voice.
193
00:08:26,951 --> 00:08:29,018
I heard.
Should we take it from the top?
194
00:08:29,020 --> 00:08:33,790
Okay.
But since director dove thinks I sound so amazing,
195
00:08:33,792 --> 00:08:36,726
Maybe I should
do the last part as a solo.
196
00:08:36,728 --> 00:08:38,728
But we're both supposed
to sing that part.
197
00:08:38,730 --> 00:08:45,835
? wherever we go,
we'll fly together! ?
198
00:08:45,837 --> 00:08:47,670
Great news, everyone.
199
00:08:47,672 --> 00:08:49,639
Ah! Fire alert.
Fly for your lives.
200
00:08:49,641 --> 00:08:52,575
No. It's okay.
I'm 100% fire-free now.
201
00:08:52,577 --> 00:08:54,644
Likely story.
She is.
202
00:08:54,646 --> 00:08:56,612
I'll show you.
Hit it, whatnaught.
203
00:08:56,614 --> 00:08:59,816
( lively country tune )
204
00:09:04,621 --> 00:09:08,357
? in the past it's true
I was to blame ?
205
00:09:08,359 --> 00:09:11,727
? for starting fires
I could never tame ?
206
00:09:11,729 --> 00:09:13,663
? but those sad days
are through ?
207
00:09:13,665 --> 00:09:15,798
? and I can sing
real close to you ?
208
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
? 'cause now I'm smokin' hot
209
00:09:17,602 --> 00:09:19,802
? without my flame
210
00:09:19,804 --> 00:09:23,706
? my fire is no longer
a concern ?
211
00:09:23,708 --> 00:09:27,410
? and I can do the things
for which I yearn ?
212
00:09:27,412 --> 00:09:29,612
? like hiccup, whistle, hum
213
00:09:29,614 --> 00:09:31,447
? and blow bubbles
with my gum ?
214
00:09:31,449 --> 00:09:32,648
? 'cause now I'm smokin' hot
215
00:09:32,650 --> 00:09:34,717
? since I don't burn
216
00:09:34,719 --> 00:09:36,719
? I can sing
high-high-high ?
217
00:09:36,721 --> 00:09:38,721
? without making
things fry ?
218
00:09:38,723 --> 00:09:40,790
? I can sing low-low-low
219
00:09:40,792 --> 00:09:42,658
? without ruining the show
220
00:09:42,660 --> 00:09:44,794
? I can sing
loud-loud-loud ?
221
00:09:44,796 --> 00:09:46,762
? without burning
the crowd ?
222
00:09:46,764 --> 00:09:48,698
? I feel so free
223
00:09:48,700 --> 00:09:50,867
? whoo whee!
224
00:09:50,869 --> 00:09:53,669
Ho-ho-ho!
That's some singing.
225
00:09:53,671 --> 00:09:55,404
And no flame throwing.
226
00:09:55,406 --> 00:09:56,639
So can I be in the festival?
227
00:09:56,641 --> 00:09:58,107
You're back in the show,
kid.
228
00:09:58,109 --> 00:09:59,709
Woo-hoo!
229
00:09:59,711 --> 00:10:01,444
Hey, hey, paws off
the feathers.
230
00:10:01,446 --> 00:10:02,745
I'm back in the show!
231
00:10:02,747 --> 00:10:04,146
Yay!
Take it home, crackle!
232
00:10:05,649 --> 00:10:07,750
? she can sing
high-high-high ?
233
00:10:07,752 --> 00:10:09,819
? without making
things fry ?
234
00:10:09,821 --> 00:10:11,754
? she can sing low-low-low
235
00:10:11,756 --> 00:10:13,756
? without ruining the show
236
00:10:13,758 --> 00:10:15,725
? she can sing
loud-loud-loud ?
237
00:10:15,727 --> 00:10:17,660
? without burning
the crowd ?
238
00:10:17,662 --> 00:10:19,595
? I feel so free
239
00:10:19,597 --> 00:10:21,030
? whoo-whee!
240
00:10:21,032 --> 00:10:22,465
? she can sing high...
241
00:10:22,467 --> 00:10:23,699
? high...
242
00:10:23,701 --> 00:10:25,534
? high,
without making things fry ?
243
00:10:25,536 --> 00:10:26,636
? I can sing low...
244
00:10:26,638 --> 00:10:27,637
? low...
? low
245
00:10:27,639 --> 00:10:28,704
? without ruining the show
246
00:10:28,706 --> 00:10:29,872
? she can sing loud...
247
00:10:29,874 --> 00:10:30,873
? loud...
? loud
248
00:10:30,875 --> 00:10:33,042
? without burning
the crowd ?
249
00:10:33,044 --> 00:10:34,477
? I feel so free
250
00:10:34,479 --> 00:10:35,645
? free
251
00:10:35,647 --> 00:10:36,746
? whoo-whee!
252
00:10:36,748 --> 00:10:37,914
? just look at me
253
00:10:37,916 --> 00:10:39,115
? we see!
254
00:10:39,117 --> 00:10:40,816
? whoo-whee!
255
00:10:40,818 --> 00:10:42,685
? I feel so free
? free
256
00:10:42,687 --> 00:10:43,920
? just look at me
257
00:10:43,922 --> 00:10:45,187
? we see!
258
00:10:45,189 --> 00:10:48,824
? whoo-whee!
259
00:10:48,826 --> 00:10:50,860
Whoo!
260
00:10:50,862 --> 00:10:53,095
All right, folks.
Break time is over.
261
00:10:53,097 --> 00:10:54,697
Back to rehearsal.
262
00:10:54,699 --> 00:10:57,433
Hey, woodchucks,
quit chewin' the scenery.
263
00:10:57,435 --> 00:10:58,968
Hey, crackle.
You sound pretty good
264
00:10:58,970 --> 00:11:00,903
When you're not scorching
everything in sight.
265
00:11:00,905 --> 00:11:02,571
Thanks, minimus.
266
00:11:02,573 --> 00:11:04,640
I'm just so happy I get
to perform with all of you.
267
00:11:04,642 --> 00:11:05,942
It'll be so much fun.
268
00:11:05,944 --> 00:11:08,678
Yeah. Hey, how about
we celebrate over lunch?
269
00:11:08,680 --> 00:11:11,681
Ta-da!
Roast 'em up, crackle.
270
00:11:11,683 --> 00:11:12,848
You got it.
271
00:11:14,718 --> 00:11:16,819
Oh, I forgot.
I can't.
272
00:11:16,821 --> 00:11:18,821
She doesn't have her fire
anymore.
273
00:11:18,823 --> 00:11:20,456
Oh, right.
274
00:11:20,458 --> 00:11:23,759
But you always roast
my veggies so perfectly.
275
00:11:23,761 --> 00:11:25,661
I know, but now
we can sing together
276
00:11:25,663 --> 00:11:26,996
And that's even better.
277
00:11:26,998 --> 00:11:28,798
? I can sing
high-high-high... ?
278
00:11:28,800 --> 00:11:31,467
Sofia, I--
I kind of miss her fire.
279
00:11:31,469 --> 00:11:33,736
I know.
Me, too.
280
00:11:33,738 --> 00:11:35,104
But look
how happy she is.
281
00:11:35,106 --> 00:11:36,939
? I can sing
loud-loud-loud ?
282
00:11:36,941 --> 00:11:38,674
? without burning
the crowd ?
283
00:11:38,676 --> 00:11:40,576
? I feel so free
284
00:11:40,578 --> 00:11:44,714
Now bundle up, wormy.
Things are about to get chilly.
285
00:11:44,716 --> 00:11:46,682
Icy claws of winter
286
00:11:46,684 --> 00:11:48,651
Frozen fingers crossed
287
00:11:48,653 --> 00:11:50,786
Cover the whole kingdom
288
00:11:50,788 --> 00:11:52,822
In forever frost!
289
00:11:54,691 --> 00:11:56,592
( wind whistling)
290
00:12:02,866 --> 00:12:04,567
More lemonade, james?
291
00:12:04,569 --> 00:12:05,835
Thanks, baileywick.
292
00:12:08,005 --> 00:12:10,106
( gasps )
amber: What's that?
293
00:12:10,108 --> 00:12:11,707
Huh?
294
00:12:11,709 --> 00:12:13,809
Where did all this
frost come from?
295
00:12:13,811 --> 00:12:15,711
And why is it blue?
296
00:12:15,713 --> 00:12:17,113
I want to go back inside.
297
00:12:17,115 --> 00:12:18,614
Aaah....Aaah!
298
00:12:18,616 --> 00:12:20,616
Amber-- whoa...
Oh!
299
00:12:20,618 --> 00:12:22,718
This frost is slippery.
300
00:12:22,720 --> 00:12:25,755
I'll melt a path
back to the castle.
301
00:12:27,624 --> 00:12:29,091
That's odd.
302
00:12:29,093 --> 00:12:30,926
The frost won't melt.
303
00:12:30,928 --> 00:12:32,828
And it's spreading
across the kingdom.
304
00:12:32,830 --> 00:12:34,730
( wormwood squawks )
305
00:12:34,732 --> 00:12:36,098
La-dee-dah!
306
00:12:36,100 --> 00:12:38,868
What glorious weather
we're having, wormy.
307
00:12:38,870 --> 00:12:42,705
A perfect day to take over
the kingdom.
308
00:12:42,707 --> 00:12:46,075
Now let's go find
the royal family.
309
00:12:46,077 --> 00:12:47,810
Whoa!
310
00:12:47,812 --> 00:12:49,779
( screaming )
311
00:12:49,781 --> 00:12:51,781
Oh, drat.
312
00:12:53,016 --> 00:12:54,250
Robin: Oh, mia.
313
00:12:54,252 --> 00:12:57,720
I can't wait for everyone
to hear me sing.
314
00:12:57,722 --> 00:12:59,021
You mean, hear us sing.
315
00:12:59,023 --> 00:13:00,723
There I'll be
in the spotlight.
316
00:13:00,725 --> 00:13:01,857
With me.
317
00:13:01,859 --> 00:13:03,259
Singing my song!
318
00:13:03,261 --> 00:13:04,393
Our song.
319
00:13:04,395 --> 00:13:06,996
Oh, I better practice
my solo!
320
00:13:06,998 --> 00:13:11,600
Hmph! You can
practice the whole song, because I quit.
321
00:13:11,602 --> 00:13:16,038
If she wants to sing,
she can sing by herself.
322
00:13:17,307 --> 00:13:19,175
I need a drink.
323
00:13:20,844 --> 00:13:22,845
( chiming sounds )
324
00:13:22,847 --> 00:13:24,213
What is that?
325
00:13:25,682 --> 00:13:27,750
( crackling sounds )
326
00:13:27,752 --> 00:13:29,151
Ohh!
327
00:13:30,187 --> 00:13:31,587
Unhh!
328
00:13:34,825 --> 00:13:37,193
What's that cloud?
It's so cold!
329
00:13:40,163 --> 00:13:41,864
What just happened?
330
00:13:41,866 --> 00:13:43,265
I don't knoooooow!
331
00:13:43,267 --> 00:13:46,001
I'll save you, cloverrrrr!
332
00:13:46,003 --> 00:13:48,137
Save me
while you're at it!
333
00:13:48,139 --> 00:13:51,006
Careful, everyone.
It's really slippery.
334
00:13:51,008 --> 00:13:52,975
And...Blue.
335
00:13:52,977 --> 00:13:54,777
That's 'cause
it's forever frost.
336
00:13:54,779 --> 00:13:56,112
I've seen this
stuff once before,
337
00:13:56,114 --> 00:13:57,680
When I was on tour
in freezenberg.
338
00:13:57,682 --> 00:13:58,981
I nearly froze
my wings off.
339
00:13:58,983 --> 00:14:00,783
And there's only one way
to melt it.
340
00:14:00,785 --> 00:14:02,852
How?
You need dragon fire.
341
00:14:02,854 --> 00:14:04,286
What?
Is that all?
342
00:14:04,288 --> 00:14:07,256
Well, we got a dragon
right here.
343
00:14:07,258 --> 00:14:10,392
Fire when ready, crackle.
Do it. Come on.
344
00:14:10,394 --> 00:14:12,194
Fire. Crackle?
345
00:14:12,196 --> 00:14:13,629
Um...
346
00:14:13,631 --> 00:14:16,732
I don't have my fire
anymore, remember?
347
00:14:16,734 --> 00:14:17,733
Ohhh.
348
00:14:17,735 --> 00:14:19,768
With the stage
frozen like this,
349
00:14:19,770 --> 00:14:21,403
There's no way
the show can go on.
350
00:14:21,405 --> 00:14:24,740
But direcor dove,
the show has to go on!
351
00:14:24,742 --> 00:14:26,709
Can't we just make it
an ice show?
352
00:14:26,711 --> 00:14:29,745
The leafsong festival...
On ice!
353
00:14:29,747 --> 00:14:31,981
Yeah, I don't think
that's gonna work, kid.
354
00:14:31,983 --> 00:14:34,750
If we can't find a way
to melt this frost,
355
00:14:34,752 --> 00:14:36,352
I'm gonna have
to cancel the show.
356
00:14:36,354 --> 00:14:39,822
Crackle. You have to get
your fire back from mr. Cedric.
357
00:14:39,824 --> 00:14:42,758
But if I do that, I won't be
able to sing in the festival.
358
00:14:42,760 --> 00:14:45,361
But if you don't do it,
there won't be a festival.
359
00:14:45,363 --> 00:14:48,364
And the whole kingdom
will be frozen. Forever.
360
00:14:48,366 --> 00:14:50,199
Steady now.
361
00:14:50,201 --> 00:14:51,834
We're almost there...
362
00:14:51,836 --> 00:14:53,369
Sire!
363
00:14:53,371 --> 00:14:55,237
Whoa!
Rolly!
364
00:14:55,239 --> 00:14:57,406
Yes?
Apologies, your majesty.
365
00:14:57,408 --> 00:14:59,708
The kingdom is frozen
for miles around.
366
00:14:59,710 --> 00:15:01,844
Horses and carts
are sliding off the roads.
367
00:15:01,846 --> 00:15:03,846
People are afraid
to leave their homes.
368
00:15:03,848 --> 00:15:05,114
Oh!
Oh!
369
00:15:05,116 --> 00:15:06,415
This is terrible.
370
00:15:06,417 --> 00:15:08,184
There must be some way
to melt this ice.
371
00:15:08,186 --> 00:15:10,719
Can someone help me?
372
00:15:10,721 --> 00:15:12,788
( gasps )
mia!
373
00:15:12,790 --> 00:15:15,824
I'm stuck.
And I'm getting really cold.
374
00:15:15,826 --> 00:15:17,393
Get me outta here!
375
00:15:17,395 --> 00:15:19,762
We need to
melt this ice.
376
00:15:19,764 --> 00:15:22,831
The only one who can
do that is you, crackle.
377
00:15:22,833 --> 00:15:23,966
Get your fire back.
378
00:15:23,968 --> 00:15:26,368
Mia needs you.
We all do.
379
00:15:28,872 --> 00:15:32,074
(sighs) okay.
Let's get my fire.
380
00:15:34,444 --> 00:15:36,979
Oh, look at them, wormy.
381
00:15:36,981 --> 00:15:40,082
Utterly helpless
and pathetic.
382
00:15:40,084 --> 00:15:44,853
Roland will have no choice
but to make me king.
383
00:15:47,891 --> 00:15:50,826
(gasps) the whole castle's
covered in frost.
384
00:15:50,828 --> 00:15:52,194
Hey, there's cedric.
385
00:15:53,930 --> 00:15:55,264
Mr. Cedric!
386
00:15:55,266 --> 00:15:58,067
Aaah! We cannot let her
get in our way, wormy.
387
00:15:58,069 --> 00:16:01,170
Princess sofia,
you must get inside.
388
00:16:01,172 --> 00:16:03,205
All your family's
already in there,
389
00:16:03,207 --> 00:16:06,008
Warm and toasty,
drinking hot cocoa.
390
00:16:06,010 --> 00:16:09,011
But this strange frost
is freezing everything in the kingdom.
391
00:16:09,013 --> 00:16:11,213
Crackle needs her fire back
so she can melt it.
392
00:16:11,215 --> 00:16:14,850
Oh, yes, well,
I'm afraid I lost it.
393
00:16:14,852 --> 00:16:18,420
Yes, I put it somewhere,
and now--boink!--
394
00:16:18,422 --> 00:16:20,756
I don't remember
where that somewhere is.
395
00:16:20,758 --> 00:16:22,825
So sorry.
Now I really must be going.
396
00:16:22,827 --> 00:16:24,326
Wait.
397
00:16:24,328 --> 00:16:26,862
Can't you do a spell
that will melt the frost?
398
00:16:26,864 --> 00:16:29,999
Well, only dragon fire
can melt forever frost.
399
00:16:30,001 --> 00:16:34,870
Now if you'll excuse me,
I'm off for a little skaaaaate!
400
00:16:36,072 --> 00:16:38,173
I can't believe
my fire's gone.
401
00:16:38,175 --> 00:16:40,309
I just wanted to sing
and be part of the fun.
402
00:16:40,311 --> 00:16:43,312
And now the festival's canceled
and mia's stuck in the ice
403
00:16:43,314 --> 00:16:45,981
And I could've saved everyone
if I had my fire.
404
00:16:45,983 --> 00:16:47,349
Oh, crackle...
405
00:16:47,351 --> 00:16:52,354
Why did I give up my fire?
Why, why, why?
406
00:16:52,356 --> 00:16:54,089
Oh! That's cold.
407
00:16:54,091 --> 00:16:55,257
And it's going
to stay cold
408
00:16:55,259 --> 00:16:58,527
Because I can't melt it
with my fire!
409
00:16:58,529 --> 00:17:01,964
( sobbing )
410
00:17:01,966 --> 00:17:05,301
Oh, it's okay, crackle.
Things aren't that bad.
411
00:17:05,303 --> 00:17:06,802
It's not that bad, right?
412
00:17:06,804 --> 00:17:08,937
It's pretty bad.
I know it is.
413
00:17:08,939 --> 00:17:11,407
But first we have to go back
and find a way to help mia.
414
00:17:11,409 --> 00:17:13,175
Oh, poor mia.
415
00:17:13,177 --> 00:17:15,311
She's probably
a birdsicle by now.
416
00:17:15,313 --> 00:17:17,546
Come on.
We better hurry.
417
00:17:17,548 --> 00:17:19,882
Heeyah!
418
00:17:19,884 --> 00:17:23,052
Time to tell the king
that the only way to get
419
00:17:23,054 --> 00:17:26,822
Rid of this ice
is to let me rule the kingdom--
420
00:17:28,058 --> 00:17:30,125
( cawing )
421
00:17:30,127 --> 00:17:33,829
Hey, hold up. What's that
purple glowing thing?
422
00:17:33,831 --> 00:17:35,297
I think it's crackle's fire!
423
00:17:35,299 --> 00:17:36,598
My fire? Where?
424
00:17:36,600 --> 00:17:37,833
Down there.
425
00:17:37,835 --> 00:17:39,835
Come on, minimus! Heeyah!
426
00:17:39,837 --> 00:17:41,337
Here we go!
427
00:17:44,007 --> 00:17:47,142
Don't worry, mr. Cedric.
We'll get crackle's fire.
428
00:17:47,144 --> 00:17:49,511
Oh, it's all right, princess.
I'll get it.
429
00:17:49,513 --> 00:17:51,580
Whoa!
430
00:17:56,286 --> 00:17:58,420
Ohhh.
Quick, wormy.
431
00:17:58,422 --> 00:18:00,089
You have to get
that dragon fire
432
00:18:00,091 --> 00:18:01,523
Before they do.
433
00:18:01,525 --> 00:18:03,092
( squawking )
434
00:18:04,961 --> 00:18:06,528
( minimus neighs )
435
00:18:07,897 --> 00:18:10,099
Minimus, go lower
so I can grab it.
436
00:18:12,902 --> 00:18:14,536
( screaming )
437
00:18:14,538 --> 00:18:17,139
Faster, minimus.
We have to catch up.
438
00:18:17,141 --> 00:18:18,474
Catching up.
439
00:18:19,409 --> 00:18:21,643
Out of my way, dragon.
440
00:18:21,645 --> 00:18:23,145
That's my fire,
441
00:18:23,147 --> 00:18:24,913
And I'm not letting it
go again!
442
00:18:24,915 --> 00:18:26,248
No!
443
00:18:29,052 --> 00:18:30,886
Got it.
444
00:18:30,888 --> 00:18:31,887
Yes!
445
00:18:31,889 --> 00:18:33,922
Nice catch, princess!
446
00:18:36,226 --> 00:18:37,493
Open the jar.
447
00:18:37,495 --> 00:18:39,228
I don't know exactly
how to do this.
448
00:18:39,230 --> 00:18:41,497
Neither do I,
but there's no time to waste.
449
00:18:44,467 --> 00:18:46,969
(muffled)
let's hope it worked.
450
00:18:47,637 --> 00:18:50,539
Woo-hoo!
I got my fire back!
451
00:18:50,541 --> 00:18:52,307
Yay, crackle!
452
00:18:52,309 --> 00:18:54,676
Now let's start
melting this forever frost.
453
00:18:54,678 --> 00:18:56,245
You got it.
454
00:19:01,751 --> 00:19:04,686
Tell me you got the fire,
wormy.
455
00:19:07,657 --> 00:19:08,557
Whoa!
456
00:19:08,559 --> 00:19:10,659
Is that crackle?
457
00:19:10,661 --> 00:19:13,395
Yeah, and she's melting
all the frost.
458
00:19:13,397 --> 00:19:14,630
Mom? Dad?
459
00:19:14,632 --> 00:19:16,165
I thought you were
in the castle.
460
00:19:16,167 --> 00:19:17,633
That's where we thought
you were.
461
00:19:17,635 --> 00:19:19,468
Do you think that dragon
can stop the frost
462
00:19:19,470 --> 00:19:21,403
Before it covers
the entire kingdom?
463
00:19:21,405 --> 00:19:23,539
She sure can.
I'll be right back.
464
00:19:23,541 --> 00:19:25,707
Come on, sofia.
We've got to save mia,
465
00:19:25,709 --> 00:19:27,609
Then defrost
the rest of the kingdom!
466
00:19:27,611 --> 00:19:31,413
Well, I guess you'll be
happy now, robin.
467
00:19:31,415 --> 00:19:34,550
You get to sing all alone
at the festival,
468
00:19:34,552 --> 00:19:36,585
Just like you wanted.
469
00:19:36,587 --> 00:19:38,554
But I don't want
to sing alone.
470
00:19:38,556 --> 00:19:40,489
We're birds of a feather,
remember?
471
00:19:40,491 --> 00:19:43,592
I remember you telling me
you should do a solo
472
00:19:43,594 --> 00:19:47,463
And going on about
your amazing voice.
473
00:19:47,465 --> 00:19:49,731
And pushing me
out of the way.
474
00:19:49,733 --> 00:19:53,101
I-- I guess I was just so
excited when the dove told me
475
00:19:53,103 --> 00:19:55,070
I had a good voice
that all I wanted
476
00:19:55,072 --> 00:19:56,405
To do was show it off.
477
00:19:56,407 --> 00:19:58,640
I didn't know
I was being so rude.
478
00:19:58,642 --> 00:20:00,709
Oh, I'm sorry, mia.
479
00:20:00,711 --> 00:20:03,178
It's okay.
480
00:20:03,180 --> 00:20:04,580
No, it's not.
481
00:20:04,582 --> 00:20:08,150
Because we're birds of a feather
and when we fly...
482
00:20:09,219 --> 00:20:11,553
We fly together.
483
00:20:16,593 --> 00:20:18,060
Crackle!
Crackle!
484
00:20:22,131 --> 00:20:24,566
Oh! I'm free!
485
00:20:24,568 --> 00:20:27,135
( chirping )
486
00:20:27,137 --> 00:20:29,738
Ooh! I don't know
how to thank you, crackle.
487
00:20:29,740 --> 00:20:32,007
Just put on a great show.
488
00:20:32,009 --> 00:20:33,141
Both: We will.
489
00:20:40,750 --> 00:20:43,652
Hey, hey, hey, hey!
Way to go, kid!
490
00:20:43,654 --> 00:20:46,154
Looks like the show
is back on!
491
00:20:46,156 --> 00:20:49,391
( all cheering )
492
00:20:49,393 --> 00:20:51,460
Thanks to crackle.
Woo-hoo!
493
00:20:51,462 --> 00:20:53,495
Watch it.
Oops. Sorry.
494
00:20:53,497 --> 00:20:55,230
Okay, I have
more melting to do.
495
00:20:55,232 --> 00:20:56,632
Be back soon!
496
00:21:05,708 --> 00:21:07,342
Gotcha!
497
00:21:07,344 --> 00:21:11,547
All right, it's showtime.
Songbirds, you're up first.
498
00:21:11,549 --> 00:21:13,549
Shake those
tail feathers.
499
00:21:13,551 --> 00:21:15,150
( twittering )
500
00:21:20,690 --> 00:21:22,558
I know
you wanted to sing.
501
00:21:22,560 --> 00:21:23,825
But if it wasn't for you,
502
00:21:23,827 --> 00:21:26,261
There'd be no show
and that frost would have
503
00:21:26,263 --> 00:21:27,663
Covered the whole kingdom.
504
00:21:27,665 --> 00:21:30,065
I'm proud of you.
Thanks, sofia.
505
00:21:30,067 --> 00:21:32,701
But it would've been nice to be
in the show with everyone.
506
00:21:32,703 --> 00:21:34,236
Hmm.
507
00:21:34,238 --> 00:21:36,204
Maybe you still can be.
508
00:21:39,309 --> 00:21:42,477
? we're birds of a feather
509
00:21:42,479 --> 00:21:44,246
? wherever we go
510
00:21:44,248 --> 00:21:45,681
? in sun or snow
511
00:21:45,683 --> 00:21:48,083
? we always know
512
00:21:48,085 --> 00:21:54,523
? we'll fly together
513
00:21:54,525 --> 00:21:56,191
( cheers and applause )
514
00:21:56,193 --> 00:21:57,526
Ho ho ho ho ho!
515
00:21:57,528 --> 00:22:03,332
All right. Next up,
the hottest act in town.
516
00:22:03,334 --> 00:22:05,801
Today we have a special
surprise guest joining us.
517
00:22:05,803 --> 00:22:09,471
So without any further ado,
hit it, whatnaught.
518
00:22:10,873 --> 00:22:13,709
? way out here
in the woods, y'all ?
519
00:22:13,711 --> 00:22:16,612
? it's the leafsong festival
520
00:22:16,614 --> 00:22:19,781
? oh, look who's bringing
the heat now ?
521
00:22:19,783 --> 00:22:22,884
? it's the leafsong festival
522
00:22:22,886 --> 00:22:26,154
? well, crackle's
lighting it up, y'all ?
523
00:22:26,156 --> 00:22:29,791
? in the leafsong festival
524
00:22:29,793 --> 00:22:31,593
? yeah, crackle!
525
00:22:31,595 --> 00:22:34,363
Woo-hoo!
I'm in the show!
526
00:22:34,413 --> 00:22:38,963
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof