Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,333 --> 00:00:13,602
? I was a girl in the village
doing all right ?
2
00:00:13,604 --> 00:00:16,105
? then I became a princess
overnight ?
3
00:00:16,107 --> 00:00:18,974
? now I got to figure out
how to do it right ?
4
00:00:18,976 --> 00:00:20,609
? so much to learn and see
5
00:00:20,611 --> 00:00:23,612
? up in the castle
with my new family ?
6
00:00:23,614 --> 00:00:26,849
? and a school
that's just for royalty ?
7
00:00:26,851 --> 00:00:31,020
? a whole enchanted
world is waiting for me ?
8
00:00:31,022 --> 00:00:32,922
? I'm so excited to be
9
00:00:32,924 --> 00:00:34,623
? sofia the first
10
00:00:34,625 --> 00:00:37,960
? I'm finding out
what being royal's all about ?
11
00:00:37,962 --> 00:00:39,628
? sofia the first
12
00:00:39,630 --> 00:00:43,132
? making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:43,134 --> 00:00:44,433
? sofia
14
00:00:44,435 --> 00:00:45,868
? it's gonna be my time
15
00:00:45,870 --> 00:00:47,002
? sofia
16
00:00:47,004 --> 00:00:48,504
? to show them all I'm
17
00:00:48,506 --> 00:00:54,043
? sofia the first
18
00:01:00,690 --> 00:01:02,457
All right, class.
19
00:01:02,459 --> 00:01:06,295
Today you will be making
a very special art project.
20
00:01:06,297 --> 00:01:11,199
That's right. You will
be creating your very own enchanted painting.
21
00:01:11,201 --> 00:01:14,803
My specialty.
Not mine.
22
00:01:14,805 --> 00:01:17,339
Fun.
Miss merryweather, what's an enchanted painting?
23
00:01:17,341 --> 00:01:19,708
Oh, sofia, you don't know?
24
00:01:19,710 --> 00:01:24,780
An enchanted painting is a
painting you can magically jump into!
25
00:01:24,782 --> 00:01:27,816
And once you enter it,
it comes to life.
26
00:01:27,818 --> 00:01:31,520
Perhaps you've noticed our
hallway of enchanted paintings
27
00:01:31,522 --> 00:01:33,822
Done by students of years past.
28
00:01:33,824 --> 00:01:36,592
Oh! Those are all enchanted?
29
00:01:36,594 --> 00:01:39,361
Yes, dear. Now class,
30
00:01:39,363 --> 00:01:43,532
The first step is to think
of a special place you'd like to visit.
31
00:01:43,534 --> 00:01:46,602
Perhaps an exotic desert oasis?
32
00:01:46,604 --> 00:01:47,869
With dolphins!
33
00:01:47,871 --> 00:01:49,705
And camels!
34
00:01:49,707 --> 00:01:51,473
With wings!
35
00:01:51,475 --> 00:01:54,810
Then, once you know what
you want to create,
36
00:01:54,812 --> 00:01:57,879
You'll use an enchanted
paintbrush to paint it.
37
00:01:57,881 --> 00:02:00,882
Now, please look to the
person next to you.
38
00:02:00,884 --> 00:02:03,652
That will be your
painting partner!
39
00:02:03,654 --> 00:02:04,820
Oh.
No!
40
00:02:04,822 --> 00:02:06,788
Why?
Yay!
41
00:02:06,790 --> 00:02:09,191
We're partners, hildegard!
Lucky you.
42
00:02:09,193 --> 00:02:12,894
All right, children, take hold
of your enchanted paintbrushes,
43
00:02:12,896 --> 00:02:15,731
And begin your works of art!
44
00:02:17,700 --> 00:02:19,701
So, hildegard,
what should we paint?
45
00:02:19,703 --> 00:02:21,637
A mermaid's cove, of course.
46
00:02:21,639 --> 00:02:24,506
Oh, great idea!
I knew you'd like it.
47
00:02:24,508 --> 00:02:29,277
Really? How could you?
I mean, I feel like we hardly ever talk to each other.
48
00:02:29,279 --> 00:02:31,313
Oh, we don't.
I just know things.
49
00:02:31,315 --> 00:02:33,448
Oh, okay.
50
00:02:33,450 --> 00:02:36,785
Oh, I want to visit
the golden tea room in the palace of galdiz!
51
00:02:36,787 --> 00:02:39,755
A tea room? Come on, amber,
we see those every day!
52
00:02:39,757 --> 00:02:44,660
I want to go on a safari,
with lions and elephants, and warthogs.
53
00:02:44,662 --> 00:02:47,929
Don't be silly, james. We can't
have warthogs at a tea party.
54
00:02:47,931 --> 00:02:51,233
So let's not paint a tea party.
Too late.
55
00:02:54,937 --> 00:02:59,608
Wonderful paintings, children.
Marvelous work.
56
00:02:59,610 --> 00:03:02,711
Now, then, to leap
into your painting,
57
00:03:02,713 --> 00:03:07,416
All you do is point
your paintbrush directly at your painting,
58
00:03:07,418 --> 00:03:12,421
And say the magic spell,
"entavo paintavo."
59
00:03:12,423 --> 00:03:16,591
I have hundreds of enchanted
paintings in my castle, sofia.
60
00:03:16,593 --> 00:03:18,794
Maybe even thousands.
There are too many to count!
61
00:03:18,796 --> 00:03:21,563
Shh. Hildegard,
I'm trying to listen.
62
00:03:21,565 --> 00:03:25,834
The most famous artist
in the tri-kingdom area painted them all just for me.
63
00:03:25,836 --> 00:03:29,237
He said it was because
I knew so much about his work.
64
00:03:29,239 --> 00:03:32,607
Now, to get out of your
painting, it's very simple. Can you tell me about it later?
65
00:03:32,609 --> 00:03:36,445
Just say the magic exit spell,
"outo paintuvo."
66
00:03:36,447 --> 00:03:40,615
But I know a lot about
everything. It's one of the reasons people like me so much.
67
00:03:40,617 --> 00:03:43,952
Oh! Hildegard!
I didn't hear the exit spell!
68
00:03:43,954 --> 00:03:49,524
Relax, sofia. Like I said,
I have enchanted paintings all over my castle.
69
00:03:49,526 --> 00:03:51,626
I already know all the spells.
70
00:03:51,628 --> 00:03:56,231
Okay, class. Feel free to jump
into your paintings any time.
71
00:03:56,233 --> 00:04:01,870
All right, james. Tea is served!
Entavo paintavo!
72
00:04:04,340 --> 00:04:08,810
I wanted to see warthogs.
Hey, maybe I still can!
73
00:04:08,812 --> 00:04:12,748
And... Perfect.
74
00:04:12,750 --> 00:04:17,319
Now, amber and I will both
have the painting we want. Entavo paintavo!
75
00:04:18,688 --> 00:04:20,288
( warthog bellows )
76
00:04:20,290 --> 00:04:21,890
( gasps ) james!
77
00:04:23,659 --> 00:04:27,963
Ready to see the mermaids,
sofia? Here we go. Entavo--
78
00:04:27,965 --> 00:04:30,365
But we're supposed to point the
paintbrush toward our painting--
79
00:04:30,367 --> 00:04:36,972
Sofia, I told you! I know all
about enchanted paintings. Entavo paintavo!
80
00:04:46,783 --> 00:04:49,351
Wait, this isn't our painting.
What?
81
00:04:49,353 --> 00:04:52,687
We're in the hallway.
82
00:04:52,689 --> 00:04:56,792
Well, of course we are.
I thought we'd jump into this painting first.
83
00:04:56,794 --> 00:05:01,596
For practice. This is your
first time in an enchanted painting, after all.
84
00:05:01,598 --> 00:05:04,699
Okay, but I think we
should go back to class
85
00:05:04,701 --> 00:05:07,035
And jump into our painting,
like we're supposed to.
86
00:05:07,037 --> 00:05:09,838
Well, if that's what
you want, let's go!
87
00:05:09,840 --> 00:05:13,441
But, I can't get us out.
I didn't hear the exit spell, remember?
88
00:05:13,443 --> 00:05:20,448
Of course I remember. Not to
worry. I know it. Exito exacto!
89
00:05:20,450 --> 00:05:23,819
( clears throat )
exito exacto.
90
00:05:23,821 --> 00:05:26,688
My paintbrush must be broken.
91
00:05:26,690 --> 00:05:28,690
Or maybe that's not
the exit spell.
92
00:05:28,692 --> 00:05:30,325
Man:
It sure isn't.
93
00:05:32,795 --> 00:05:35,831
Oh, hello!
Hello, yourself!
94
00:05:35,833 --> 00:05:38,900
How nice of you princesses
to come and pay a visit.
95
00:05:38,902 --> 00:05:41,903
We don't get many visitors out
here in the hallway, you know.
96
00:05:41,905 --> 00:05:45,841
I'd offer you a place to sit,
but, uh, they only painted one chair.
97
00:05:45,843 --> 00:05:49,911
That's okay, uh, sir.
We actually have to get going.
98
00:05:49,913 --> 00:05:52,881
Except that neither of us
seems to know the exit spell.
99
00:05:52,883 --> 00:05:56,518
Oh, don't you fret about that.
I know that exit spell by heart.
100
00:05:56,520 --> 00:05:58,553
You do?
Why, sure!
101
00:05:58,555 --> 00:06:01,423
I've sat across from
that classroom for years.
102
00:06:01,425 --> 00:06:02,924
Heard it a million times.
103
00:06:02,926 --> 00:06:04,926
Can you tell us what it is?
Of course I can.
104
00:06:04,928 --> 00:06:08,430
But before you go, maybe you
could do me a small favor?
105
00:06:08,432 --> 00:06:10,866
You see that dog in the painting
of the mountains?
106
00:06:12,902 --> 00:06:14,903
Uh-huh.
Well,
107
00:06:14,905 --> 00:06:17,906
I figure he gets lonesome all
by himself down there,
108
00:06:17,908 --> 00:06:23,612
Just like I do. So I was hoping
that you two could go over there and bring him back.
109
00:06:23,614 --> 00:06:25,914
It'd mean an awful lot to me.
110
00:06:25,916 --> 00:06:29,918
But how can we get into
that painting if we can't get out of this one?
111
00:06:29,920 --> 00:06:33,955
Oh, that's easy, if you have one
of those magic paintbrushes.
112
00:06:33,957 --> 00:06:37,158
You see, once you're in an
enchanted painting,
113
00:06:37,160 --> 00:06:40,161
All you have to do is
point your brush at the edge of the painting,
114
00:06:40,163 --> 00:06:43,164
And a path opens up to
the painting next door.
115
00:06:43,166 --> 00:06:45,567
We don't need a spell?
Naw!
116
00:06:45,569 --> 00:06:48,036
You only need a spell to jump
out of the painting.
117
00:06:48,038 --> 00:06:50,939
So, what do you say?
Will you help me out?
118
00:06:50,941 --> 00:06:52,774
Let's just go back to class!
119
00:06:52,776 --> 00:06:54,976
But he's giving us
the exit spell, hildegard.
120
00:06:54,978 --> 00:06:57,812
This can be our way of
thanking him. Fine.
121
00:06:57,814 --> 00:07:00,515
It's a deal. We'll get
the dog for you, sir.
122
00:07:00,517 --> 00:07:02,851
Oh, I can't
thank you enough.
123
00:07:02,853 --> 00:07:05,487
It's only four paintings over,
right down the hall.
124
00:07:05,489 --> 00:07:08,990
Okay, then. Come on, sofia.
I'll lead the way.
125
00:07:10,593 --> 00:07:12,527
( warthog squeals )
126
00:07:12,529 --> 00:07:14,429
James! What were you thinking?
127
00:07:14,431 --> 00:07:16,131
I just wanted to go on a safari!
128
00:07:16,133 --> 00:07:19,434
I didn't know the warthogs
would be so... Wild!
129
00:07:27,910 --> 00:07:31,980
That's why they're
called wild animals!
130
00:07:31,982 --> 00:07:34,549
Whoa! Let's go back to class!
131
00:07:34,551 --> 00:07:37,886
No, james! I want to have tea
in the palace of galdiz,
132
00:07:37,888 --> 00:07:41,957
And I'm not going to let
a few warthogs get in my way! Ah!
133
00:07:41,959 --> 00:07:45,860
There's the next painting,
sofia. Here we go!
134
00:07:45,862 --> 00:07:48,496
( neighing )
wow! That looks like a--
135
00:07:48,498 --> 00:07:50,198
Come on. Let's jump.
136
00:07:53,235 --> 00:07:54,836
Hildegard:
Where are we?
137
00:07:54,838 --> 00:07:56,938
It's a flying
derby race! Whoa!
138
00:07:56,940 --> 00:07:58,640
We have to climb down!
139
00:08:00,576 --> 00:08:03,745
Well, it's a good thing
I know all about climbing.
140
00:08:03,747 --> 00:08:07,782
I-I've climbed tangu peak and
the blazing palisades and--
141
00:08:07,784 --> 00:08:09,718
Hildegard!
142
00:08:09,720 --> 00:08:11,186
Oh! Hello.
143
00:08:11,188 --> 00:08:14,055
Need a ride?
Why, yes, actually.
144
00:08:14,057 --> 00:08:16,758
Help! Over here! Please!
145
00:08:16,760 --> 00:08:18,259
Come to watch the race,
princess?
146
00:08:18,261 --> 00:08:21,496
No, just passing through.
Hold on! Hyah!
147
00:08:21,498 --> 00:08:23,932
Wow, you sure can ride!
Thanks!
148
00:08:23,934 --> 00:08:26,601
I know all about
flying derby races, you know.
149
00:08:26,603 --> 00:08:28,803
Fly to the edge of the painting!
150
00:08:28,805 --> 00:08:32,507
I already know that, sofia!
Hyah!
151
00:08:37,613 --> 00:08:39,547
Thanks for the ride!
Anytime, miss.
152
00:08:44,754 --> 00:08:47,055
Nice fan moves.
Thank you.
153
00:08:47,057 --> 00:08:50,125
Fan-fluttering is one of
the things I know best.
154
00:08:52,194 --> 00:08:54,295
( vocalizing )
155
00:08:54,297 --> 00:08:57,732
( gasps )
oh, oh what was that? Oh, no.
156
00:08:57,734 --> 00:09:01,002
Oh dear, I must
be seeing things.
157
00:09:08,711 --> 00:09:11,713
I guess we'll have to sail
across the lake to get to the next painting.
158
00:09:11,715 --> 00:09:15,216
Well, then it's lucky for us
that I have been sailing since I was three.
159
00:09:15,218 --> 00:09:17,819
Really? I started
when I was four.
160
00:09:17,821 --> 00:09:21,056
Then I should be the captain
because I have far more experience.
161
00:09:23,159 --> 00:09:25,126
Off we go!
162
00:09:25,128 --> 00:09:29,764
Um, hildegard, we have
to lift the anchor first.
163
00:09:29,766 --> 00:09:33,168
Yes, of course.
Lift the anchor.
164
00:09:33,170 --> 00:09:35,770
Okay, I'll lift the anchor.
165
00:09:40,876 --> 00:09:42,243
Anchor's lifted.
166
00:09:44,146 --> 00:09:48,016
And now we have to push off,
and catch the wind in the sail.
167
00:09:48,018 --> 00:09:52,921
Yes, of course. Push off and
catch the wind in the sail!
168
00:09:56,025 --> 00:10:01,729
Good, sofia.
You're doing just fine. ( yells )
169
00:10:01,731 --> 00:10:03,998
Are you sure you
know how to sail?
170
00:10:04,000 --> 00:10:07,068
Well, here I am, sailing.
171
00:10:10,673 --> 00:10:12,307
I don't like the look
of those clouds.
172
00:10:14,110 --> 00:10:16,945
Oh! It looks like a
storm's rolling in.
173
00:10:18,214 --> 00:10:21,216
My parasol! Sofia, get it!
174
00:10:21,218 --> 00:10:24,219
Too late! Maybe I should steer.
175
00:10:24,221 --> 00:10:27,822
I told you, sofia.
I know all about sailing.
176
00:10:33,195 --> 00:10:37,332
I don't think so, because
you're steering the wrong way! Watch out for that wave!
177
00:10:37,334 --> 00:10:38,900
Both:
Whoa!
178
00:10:38,902 --> 00:10:42,203
Sofia! I know what I'm doing!
179
00:10:52,781 --> 00:10:55,817
We're lucky we landed here
and not in that lake.
180
00:10:55,819 --> 00:11:00,722
Hildegard, why didn't you let
me steer? I know how to sail around big waves!
181
00:11:00,724 --> 00:11:02,957
So do I!
If that were true,
182
00:11:02,959 --> 00:11:05,426
Then we wouldn't have been
thrown out of the boat!
183
00:11:05,428 --> 00:11:07,929
There was no getting
around that wave.
184
00:11:12,067 --> 00:11:13,968
Excuse me. Pardon me.
185
00:11:16,438 --> 00:11:18,406
I could've gotten us
around it, hildegard.
186
00:11:18,408 --> 00:11:21,042
I don't want to talk
about it anymore, sofia.
187
00:11:21,044 --> 00:11:25,313
Let's just get the dog.
We only have one more painting to go through.
188
00:11:27,683 --> 00:11:29,984
( sighs )
okay.
189
00:11:31,153 --> 00:11:33,254
Want some tea?
190
00:11:33,256 --> 00:11:35,924
Seriously, that's
the best you can do?
191
00:11:35,926 --> 00:11:37,759
Crumpet?
Really?
192
00:11:37,761 --> 00:11:39,227
Scone?
Are you kidding?
193
00:11:39,229 --> 00:11:41,129
Why didn't we
paint warthog food?
194
00:11:44,099 --> 00:11:45,466
Keep them busy.
I'll be right back.
195
00:11:45,468 --> 00:11:47,001
Where are you going?
196
00:11:47,003 --> 00:11:49,003
Outo paintuvo!
197
00:12:02,551 --> 00:12:05,853
Shh. We better tip toe
so we don't wake him up.
198
00:12:05,855 --> 00:12:08,890
We won't wake him.
He's hibernating.
199
00:12:08,892 --> 00:12:11,893
That's when animals sleep
for a really long time, sofia.
200
00:12:11,895 --> 00:12:15,330
I know what it means,
and bulls do not hibernate!
201
00:12:15,332 --> 00:12:18,299
Of course they do! I know all
about bulls
202
00:12:18,301 --> 00:12:22,437
Because the most famous
bullfighter in the tri-kingdom area taught me all about them.
203
00:12:22,439 --> 00:12:25,974
Hildegard, you didn't
know the exit spell, you didn't know how to sail,
204
00:12:25,976 --> 00:12:28,977
And I don't think you know
anything about bulls either!
205
00:12:28,979 --> 00:12:32,513
( loudly )
you're wrong, sofia! I know everything about bulls!
206
00:12:36,051 --> 00:12:38,987
He's looking right at us!
How can you tell?
207
00:12:42,024 --> 00:12:43,825
Run to the next painting!
208
00:12:43,827 --> 00:12:47,028
Hildegard:
I dropped my paintbrush!
209
00:12:47,030 --> 00:12:48,963
That's okay, I still have mine.
210
00:12:51,467 --> 00:12:55,770
There's the edge of the
painting! Grab my hand.
211
00:12:55,772 --> 00:12:57,805
Jump!
212
00:13:00,909 --> 00:13:03,878
We made it.
Now where's that dog?
213
00:13:07,516 --> 00:13:09,984
( barking )
214
00:13:09,986 --> 00:13:11,419
Hey, boy! Come here!
215
00:13:16,458 --> 00:13:19,927
How would you like to live
with that nice man on the hillside over there?
216
00:13:19,929 --> 00:13:21,963
( barks enthusiastically )
217
00:13:21,965 --> 00:13:24,365
( chuckles )
I guess that's a yes!
218
00:13:24,367 --> 00:13:26,467
All right then.
Time to get out of here.
219
00:13:26,469 --> 00:13:28,102
Let's go.
220
00:13:32,308 --> 00:13:34,842
( both scream )
he's got your paintbrush!
221
00:13:34,844 --> 00:13:36,911
What do we do?
Run!
222
00:13:44,887 --> 00:13:47,355
Stop. Up here, hurry!
223
00:13:50,426 --> 00:13:54,162
That's okay,
I'm an excellent climber. Just get up here!
224
00:13:55,964 --> 00:13:57,198
Shh.
225
00:14:08,010 --> 00:14:10,044
( sighs )
we lost him.
226
00:14:10,046 --> 00:14:13,014
And the dog. Who knows
where he ran off to?
227
00:14:13,016 --> 00:14:16,050
Don't worry, sofia.
I know how to find him.
228
00:14:16,052 --> 00:14:17,385
Really? How?
229
00:14:17,387 --> 00:14:21,055
Uh--uh... Uh, well...
230
00:14:21,057 --> 00:14:22,523
We could, um...
231
00:14:22,525 --> 00:14:24,592
Oh, stop it, hildegard,
just stop it!
232
00:14:24,594 --> 00:14:27,195
You act like you know
everything, but you don't!
233
00:14:27,197 --> 00:14:31,065
And now, thanks to you,
we're going to be stuck in these paintings forever!
234
00:14:31,067 --> 00:14:33,868
Sofia! Where are you going?
235
00:14:33,870 --> 00:14:36,104
To look for the dog. By myself!
236
00:14:38,273 --> 00:14:41,175
Don't you guys ever get tired?
237
00:14:41,177 --> 00:14:43,444
Amber:
Oh, warthogs! Who wants some lunch?
238
00:14:47,883 --> 00:14:53,054
Ah, ah, ah! You can all have a
taste once you sit at the table and show proper manners.
239
00:14:55,958 --> 00:14:58,993
Amber, what is that?
Warthog food.
240
00:14:58,995 --> 00:15:02,697
Now, be a good warthog
and pass the tea, please.
241
00:15:02,699 --> 00:15:08,035
Oh, why, thank you.
James, aren't you going to join us?
242
00:15:09,905 --> 00:15:12,140
Yeah.
243
00:15:13,976 --> 00:15:18,112
Sofia! Sofia, stop.
What?
244
00:15:18,114 --> 00:15:22,984
Okay, you're right! I don't know
how to sail, I don't know anything about bulls,
245
00:15:22,986 --> 00:15:27,288
And I've no idea
how to find the dog. I just pretended to know.
246
00:15:27,290 --> 00:15:30,191
Why?
Because princesses are supposed to know everything
247
00:15:30,193 --> 00:15:31,959
If they want anyone
to like them!
248
00:15:31,961 --> 00:15:33,528
That's not true, hildegard.
249
00:15:33,530 --> 00:15:35,329
Why would you think
such a thing?
250
00:15:36,965 --> 00:15:40,234
Well, it was my first
day at royal prep.
251
00:15:40,236 --> 00:15:46,073
We had just been let out
for recess, and I-I hadn't made any friends yet.
252
00:15:46,075 --> 00:15:49,210
? first day of school,
out on the yard
253
00:15:49,212 --> 00:15:52,113
? making new friends
was kinda hard
254
00:15:52,115 --> 00:15:55,082
? saw my big sister
there in the sun
255
00:15:55,084 --> 00:15:57,351
? so I ran up
256
00:15:57,353 --> 00:16:00,621
? to join the fun
257
00:16:00,623 --> 00:16:03,758
? they were all doing
their princess twirl
258
00:16:03,760 --> 00:16:06,461
? told me to try it,
to give it a whirl
259
00:16:06,463 --> 00:16:09,464
? but I didn't know it,
so I fell down
260
00:16:09,466 --> 00:16:14,969
? and everyone laughed
the entire playground
261
00:16:14,971 --> 00:16:20,541
? and that was
the day I found
262
00:16:20,543 --> 00:16:22,977
? if I was gonna
make new friends
263
00:16:22,979 --> 00:16:26,280
? I'd have to know it all
264
00:16:26,282 --> 00:16:28,349
? and learn all
the latest trends
265
00:16:28,351 --> 00:16:32,286
? so that I'd never fall
266
00:16:32,288 --> 00:16:35,289
? but if I don't
know what to say
267
00:16:35,291 --> 00:16:38,025
? I act like I know anyway
268
00:16:38,027 --> 00:16:40,728
? 'cause everybody
loves somebody
269
00:16:40,730 --> 00:16:43,764
? who always
270
00:16:43,766 --> 00:16:48,736
? knows it all
271
00:16:48,738 --> 00:16:51,372
I'm sorry you had a
tough first day at school.
272
00:16:51,374 --> 00:16:55,510
So did I. But knowing
a lot of things doesn't make people like you.
273
00:16:55,512 --> 00:16:59,514
I mean, I like you more now
that you've told me all this.
274
00:16:59,516 --> 00:17:01,382
You do? Why?
275
00:17:01,384 --> 00:17:04,352
Because I'm finally getting
to know who you really are.
276
00:17:04,354 --> 00:17:07,388
You're being honest. And nicer.
277
00:17:07,390 --> 00:17:10,758
And that's a better way
to make friends than pretending to know it all.
278
00:17:10,760 --> 00:17:12,226
Maybe you're right.
279
00:17:12,228 --> 00:17:15,029
This is one thing
I definitely know.
280
00:17:15,031 --> 00:17:20,201
? there isn't any need
to be a know it all
281
00:17:20,203 --> 00:17:22,703
? good friends are there
when you succeed
282
00:17:22,705 --> 00:17:26,374
? or even when you fall
283
00:17:26,376 --> 00:17:29,544
? just be humble, warm and kind
284
00:17:29,546 --> 00:17:32,380
? and I know
you're sure to find
285
00:17:32,382 --> 00:17:35,349
? that no one ever really minds
286
00:17:35,351 --> 00:17:41,689
? if you don't know it all
287
00:17:44,359 --> 00:17:47,595
? no one ever really minds
288
00:17:47,597 --> 00:17:50,064
? if I don't
289
00:17:50,066 --> 00:17:55,770
? know it all
290
00:18:00,842 --> 00:18:04,211
( barking in distance )
the dog! Come on!
291
00:18:09,818 --> 00:18:11,686
( gasps )
he's trapped!
292
00:18:11,688 --> 00:18:13,788
We have get past
the bull and save him!
293
00:18:13,790 --> 00:18:16,424
But how? Do you know
anything about bulls?
294
00:18:16,426 --> 00:18:19,760
Well, my mom used to tell me a
story about the bulls in galdiz.
295
00:18:19,762 --> 00:18:21,796
They'll charge if you wave
something at them.
296
00:18:21,798 --> 00:18:24,699
Maybe that's how we can get
the bull away from the dog!
297
00:18:24,701 --> 00:18:27,468
I know just what to do, sofia.
Hildegard.
298
00:18:27,470 --> 00:18:31,372
N-no. I-I really do, this time.
We just need to get closer.
299
00:18:31,374 --> 00:18:33,240
Okay.
300
00:18:51,593 --> 00:18:56,530
Oh, mr. Bull!
How do you like my fan?
301
00:18:56,532 --> 00:19:00,334
Come and get it!
Over here! This way!
302
00:19:02,938 --> 00:19:06,707
Nice try!
Way to flutter, hildy!
303
00:19:06,709 --> 00:19:09,810
You can come on down, boy.
It's okay.
304
00:19:11,380 --> 00:19:13,914
Oh, you can do better
than that, can't you?
305
00:19:17,886 --> 00:19:20,154
Missed me!
306
00:19:20,156 --> 00:19:22,890
Got ya!
Hildegard, I got the dog!
307
00:19:22,892 --> 00:19:24,825
Way to go, sofia!
308
00:19:31,500 --> 00:19:33,801
( humming )
oh!
309
00:19:35,771 --> 00:19:41,475
Dear me, not again! Hmm,
what's wrong with these things?
310
00:19:42,844 --> 00:19:44,345
He's catching up!
311
00:19:44,347 --> 00:19:47,948
I have an idea. Keep going.
312
00:19:47,950 --> 00:19:51,819
Okay, mr. Bull, it's you and me.
313
00:19:51,821 --> 00:19:53,587
You want my fan?
314
00:19:56,558 --> 00:19:58,426
Then go get it!
315
00:20:04,433 --> 00:20:06,567
Let's go, sofia!
316
00:20:10,272 --> 00:20:14,909
Oh, wow. You really know
how to use that fan.
317
00:20:14,911 --> 00:20:16,510
Thank you, sofia.
318
00:20:20,949 --> 00:20:22,883
There's the boat!
319
00:20:29,458 --> 00:20:33,894
You better steer, sofia.
I really don't know anything about sailing.
320
00:20:33,896 --> 00:20:35,996
Well, how would
you like to learn?
321
00:20:35,998 --> 00:20:38,766
I'd love to.
322
00:20:40,802 --> 00:20:44,905
Now just let out the sail
until we catch the wind.
323
00:20:44,907 --> 00:20:46,907
Like this?
324
00:20:46,909 --> 00:20:48,776
Yes! That's it.
325
00:20:48,778 --> 00:20:52,480
I'm sailing!
This is so much fun!
326
00:20:57,886 --> 00:21:00,855
We're back, sir.
And we brought the dog.
327
00:21:00,857 --> 00:21:06,894
Oh, hello, buddy! How'd
you like to run around these hills for a while?
328
00:21:06,896 --> 00:21:11,532
You two girls have made me
the happiest portrait in the whole school.
329
00:21:11,534 --> 00:21:13,834
We were happy to help, sir.
330
00:21:13,836 --> 00:21:18,005
So, I suppose you want that
exit spell now, right? If you don't mind.
331
00:21:18,007 --> 00:21:21,308
Well, just point your brushes
out of the painting
332
00:21:21,310 --> 00:21:25,813
And say the words,
"outo paintuvo!" thank you, sir.
333
00:21:25,815 --> 00:21:28,516
Come back and visit any time.
We will.
334
00:21:28,518 --> 00:21:29,817
You ready?
335
00:21:29,819 --> 00:21:31,986
Both:
Outo paintuvo!
336
00:21:36,792 --> 00:21:40,861
Oh, I see you painted
a mermaid cove. How was it?
337
00:21:40,863 --> 00:21:44,799
Uh, it was
a real adventure.
338
00:21:44,801 --> 00:21:47,001
And I learned a lot more
than I thought I would.
339
00:21:47,003 --> 00:21:49,003
Glad to hear it.
340
00:21:50,839 --> 00:21:53,808
Whoo! That was the
best tea party ever.
341
00:21:53,810 --> 00:21:57,311
Are those warthogs,
having tea?
342
00:21:57,313 --> 00:21:59,346
Yep.
They are now.
343
00:22:03,885 --> 00:22:06,587
I'm glad we were
partners today, hildegard.
344
00:22:06,589 --> 00:22:08,823
I'm glad that
we're friends, sofia.
345
00:22:11,927 --> 00:22:14,895
Huh? Hildegard's never
hugged me like that before.
346
00:22:16,565 --> 00:22:17,832
Are you okay, miss fauna?
347
00:22:17,834 --> 00:22:19,867
Oh, yes, dear.
348
00:22:19,869 --> 00:22:21,402
I will be.
349
00:22:21,404 --> 00:22:23,737
As soon as I get
my glasses checked.
350
00:22:23,787 --> 00:22:28,337
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof