Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:13,537
? I was a girl in the village
doing all right ?
2
00:00:13,539 --> 00:00:15,839
? then I became a princessovernight ?
3
00:00:15,841 --> 00:00:18,675
? now I got to figure outhow to do it right ?
4
00:00:18,677 --> 00:00:20,978
? so much to learn and see
5
00:00:20,980 --> 00:00:23,313
? up in the castlewith my new family ?
6
00:00:23,315 --> 00:00:26,316
? in a schoolthat's just for royalty ?
7
00:00:26,318 --> 00:00:30,721
? a whole enchanted worldis waiting for me ?
8
00:00:30,723 --> 00:00:32,623
? I'm so excited to be
9
00:00:32,625 --> 00:00:34,825
? sofia the first
10
00:00:34,827 --> 00:00:37,795
? I'm finding outwhat being royal's all about ?
11
00:00:37,797 --> 00:00:39,830
? sofia the first
12
00:00:39,832 --> 00:00:42,900
? making my way,it's an adventure every day ?
13
00:00:42,902 --> 00:00:45,302
? sofia? it's gonna be my time
14
00:00:45,304 --> 00:00:50,074
? sofia? to show them allthat I'm sofia the first ?
15
00:01:02,420 --> 00:01:04,021
( freedo chattering )
16
00:01:05,370 --> 00:01:07,838
Check this out.
I taught freedo to fetch.
17
00:01:07,840 --> 00:01:08,839
Watch.
18
00:01:08,841 --> 00:01:09,940
Freedo: Ball!
19
00:01:11,209 --> 00:01:12,509
Watch the feathers.
20
00:01:12,511 --> 00:01:14,178
Now I have to re-style.
21
00:01:14,180 --> 00:01:16,280
Re-style.
Oh, praline.
22
00:01:16,282 --> 00:01:18,315
Is that big baboon
bothering you?
23
00:01:18,317 --> 00:01:20,384
Come here and get a treat.
24
00:01:20,386 --> 00:01:23,187
What happened
to all my apple slices?
25
00:01:23,189 --> 00:01:24,888
Mmm.
26
00:01:24,890 --> 00:01:26,190
( screams )
27
00:01:26,192 --> 00:01:28,325
Crackle, watch the fireworks.
28
00:01:28,327 --> 00:01:31,862
Sorry, you know I breathe fire
when I get excited.
29
00:01:33,164 --> 00:01:35,366
Well, do you have
to get excited so much?
30
00:01:35,368 --> 00:01:37,534
You know, clover,
there are some things
31
00:01:37,536 --> 00:01:39,870
That I wish you did
a little less of, too.
32
00:01:39,872 --> 00:01:41,572
Yeah?
Like what?
33
00:01:41,574 --> 00:01:43,207
Chew, chew, chew.
34
00:01:43,209 --> 00:01:45,209
You're always eating,
all the time.
35
00:01:45,211 --> 00:01:47,211
That's 'cause I'm always
hungry all the time.
36
00:01:47,213 --> 00:01:48,645
I can't help it.
37
00:01:48,647 --> 00:01:50,881
Well, I can't help
breathing fire.
38
00:01:50,883 --> 00:01:52,182
Hmm.
39
00:01:52,184 --> 00:01:53,984
( freedo chattering )
40
00:01:55,186 --> 00:01:56,220
Atta boy, freedo.
41
00:01:56,222 --> 00:01:57,988
He really knows how to fetch.
42
00:01:57,990 --> 00:01:59,890
Yep.
43
00:01:59,892 --> 00:02:01,158
Freedo: Ball!
44
00:02:04,262 --> 00:02:07,664
Ah, freedo, you baboon.
Re-style.
45
00:02:07,666 --> 00:02:11,268
James, your baboon
keeps bumping into all the other pets.
46
00:02:11,270 --> 00:02:13,203
He's taking over
the whole playground.
47
00:02:13,205 --> 00:02:16,373
It's not his fault.
This playground is too small.
48
00:02:16,375 --> 00:02:19,209
I can't believe I'm saying this,
but you're right.
49
00:02:19,211 --> 00:02:20,944
I am?
50
00:02:20,946 --> 00:02:22,679
We should really bring our pets
to a bigger playground.
51
00:02:22,681 --> 00:02:25,549
( gasps )
like the one at school.
52
00:02:25,551 --> 00:02:28,285
Oh, that's brilliant.
That playground's huge.
53
00:02:28,287 --> 00:02:30,320
Praline could really stretch
out his tail feathers there.
54
00:02:30,322 --> 00:02:32,256
Crackle would love it.
55
00:02:32,258 --> 00:02:34,591
But isn't bringing pets
to school against the rules?
56
00:02:34,593 --> 00:02:36,560
Technically, yes.
57
00:02:36,562 --> 00:02:39,696
But no one has to know.
We can sneak them in
58
00:02:39,698 --> 00:02:41,565
And go out to the playground
when no one's looking.
59
00:02:41,567 --> 00:02:42,566
Let's do it tomorrow.
60
00:02:42,568 --> 00:02:43,567
Okay.
61
00:02:43,569 --> 00:02:45,369
I don't know, guys.
62
00:02:45,371 --> 00:02:47,371
It doesn't sound like
a very good idea.
63
00:02:47,373 --> 00:02:50,207
But, sofia, crackle will be
sad if clover doesn't come.
64
00:02:50,209 --> 00:02:51,675
Well...
65
00:02:51,677 --> 00:02:53,444
And we're all doing it.
66
00:02:53,446 --> 00:02:54,578
So what do you say, sof?
67
00:02:54,580 --> 00:02:55,646
Are you in?
68
00:02:58,082 --> 00:02:59,683
Okay. I'm in.
69
00:02:59,685 --> 00:03:01,351
Oh, then it's settled.
70
00:03:01,353 --> 00:03:04,555
Tomorrow is "bring
your pet to school" day.
71
00:03:04,557 --> 00:03:05,656
Hmm.
72
00:03:12,597 --> 00:03:15,065
Praline, stay hidden.
73
00:03:15,067 --> 00:03:17,234
Nice monkey backpack, james.
74
00:03:23,441 --> 00:03:25,142
Clover, you have
to stay hidden.
75
00:03:25,144 --> 00:03:26,743
Sorry.
Clover out.
76
00:03:34,552 --> 00:03:35,719
There.
77
00:03:37,188 --> 00:03:39,122
Now we just have to get
through sorcery class
78
00:03:39,124 --> 00:03:41,458
And then we can take our pets
out to the playground.
79
00:03:41,460 --> 00:03:42,726
( clearing throat )
80
00:03:44,395 --> 00:03:46,663
Good morning,
tiny dancers.
81
00:03:46,665 --> 00:03:52,536
I bet you are all wondering
why I am here to teach sorcery.
82
00:03:52,538 --> 00:03:56,373
Well, the fairies
are busy giving a tour
83
00:03:56,375 --> 00:03:58,542
To a new royal student.
84
00:03:58,544 --> 00:04:01,512
So I will be your substitute.
85
00:04:01,514 --> 00:04:05,582
Luckily, I am a popov
of many talents.
86
00:04:05,584 --> 00:04:10,454
And today, I will teach you
my favorite magical potion,
87
00:04:10,456 --> 00:04:12,623
The mix-up potion,
88
00:04:12,625 --> 00:04:15,626
Which can mix up
any two things.
89
00:04:15,628 --> 00:04:18,595
First, we add the yellow
to the green,
90
00:04:18,597 --> 00:04:21,732
Swirl it around and voila.
91
00:04:23,134 --> 00:04:26,637
Then we take one
apple and one orange.
92
00:04:26,639 --> 00:04:29,039
Oh, apples
are my favorite.
93
00:04:29,041 --> 00:04:30,073
Everything's
my favorite.
94
00:04:30,075 --> 00:04:32,142
Clover.
Sorry.
95
00:04:32,144 --> 00:04:36,813
Finally, we stand back
and watch the magic happen.
96
00:04:38,583 --> 00:04:40,450
Perfect.
97
00:04:40,452 --> 00:04:43,620
The potion has
mixed up the fruits.
98
00:04:43,622 --> 00:04:45,289
Nice.
Whoa.
99
00:04:45,291 --> 00:04:48,759
You see, the apple
is full of orange juice,
100
00:04:48,761 --> 00:04:52,062
And the orange
is full of apple juice.
101
00:04:52,064 --> 00:04:53,063
( chuckles )
102
00:04:53,065 --> 00:04:55,098
( gasps )
oh, yum.
103
00:04:55,100 --> 00:04:56,600
Mm-hmm, mm-hmm.
104
00:04:56,602 --> 00:04:58,735
Mm.
Ah, refreshing.
105
00:04:58,737 --> 00:05:02,806
Now, children,
it is your turn to try.
106
00:05:02,808 --> 00:05:03,740
Yum, yum, yum.
107
00:05:03,742 --> 00:05:05,208
All: Ooh!
108
00:05:05,210 --> 00:05:06,276
Oh.
109
00:05:06,278 --> 00:05:07,311
What?
110
00:05:07,313 --> 00:05:08,579
Oh.
111
00:05:08,581 --> 00:05:09,846
( chuckles )
112
00:05:09,848 --> 00:05:11,782
Some for you.
Some for you.
113
00:05:11,784 --> 00:05:13,684
And some for you.
114
00:05:13,686 --> 00:05:15,118
Thank you, professor popov.
115
00:05:15,120 --> 00:05:16,153
( both sniffing )
116
00:05:16,155 --> 00:05:17,854
Excuse me, professor popov?
117
00:05:17,856 --> 00:05:20,657
The magic tap shoes
have gotten loose.
118
00:05:20,659 --> 00:05:21,692
Oh, dear.
119
00:05:21,694 --> 00:05:23,694
Children, I will be back.
120
00:05:25,663 --> 00:05:28,198
Start mixing your
potions now, come on. Mix, mix, mix.
121
00:05:28,200 --> 00:05:29,633
He almost saw them.
122
00:05:29,635 --> 00:05:31,602
Oh, I have a bad
feeling about this.
123
00:05:31,604 --> 00:05:34,571
Relax, sofia.
He's gone now.
124
00:05:34,573 --> 00:05:36,807
There is nothing
to worry about.
125
00:05:37,775 --> 00:05:39,576
Uh, oops.
126
00:05:39,578 --> 00:05:40,811
Oh, that apple is mine.
127
00:05:40,813 --> 00:05:42,112
Praline, no.
128
00:05:44,182 --> 00:05:46,116
( all gasping and murmuring )
129
00:05:46,118 --> 00:05:48,819
So many apples.
All for me.
130
00:05:48,821 --> 00:05:51,588
Hey, save some for me.
Clover.
131
00:05:51,590 --> 00:05:53,390
We're supposed to stay hidden.
132
00:05:53,392 --> 00:05:55,726
Clover.
Crackle.
133
00:05:55,728 --> 00:05:57,394
Stay down.
134
00:05:57,396 --> 00:05:58,528
Oh, my gosh.
There's a dragon. Oh, no.
135
00:05:58,530 --> 00:06:00,797
Oh, yeah.
Snack time.
136
00:06:05,737 --> 00:06:06,737
Uh-oh.
137
00:06:13,211 --> 00:06:14,544
Oh, no.
138
00:06:14,546 --> 00:06:16,647
Clover.
What happened to you?
139
00:06:16,649 --> 00:06:18,582
What happened to you?
140
00:06:18,584 --> 00:06:21,251
( whimpers ) fire.
I'm breathing fire.
141
00:06:21,253 --> 00:06:23,887
Oh, my! I'm breathing fire!
I'm breathing fire! I'm breathing fire!
142
00:06:23,889 --> 00:06:25,555
Clover.
Stop screaming.
143
00:06:25,557 --> 00:06:27,924
( screams )
my paw!
144
00:06:27,926 --> 00:06:30,694
I have hairy monkey legs.
I have hairy monkey legs!
145
00:06:30,696 --> 00:06:33,530
And where is my tail?
( gasps )
146
00:06:33,532 --> 00:06:34,698
Whoa.
147
00:06:34,700 --> 00:06:36,533
Where'd this come from?
148
00:06:36,535 --> 00:06:38,468
Brilliant.
149
00:06:38,470 --> 00:06:39,703
The potion
mixed them up.
150
00:06:39,705 --> 00:06:41,672
This-- this is bad.
This is really bad.
151
00:06:44,709 --> 00:06:45,742
Ball!
152
00:06:45,744 --> 00:06:47,377
Stop, freedo!
153
00:06:47,379 --> 00:06:49,446
Hey.
Come back here with my tail.
154
00:06:49,448 --> 00:06:51,248
Oh, this is worse.
This is even worse.
155
00:06:51,250 --> 00:06:52,516
We have
to get them back.
156
00:06:52,518 --> 00:06:53,817
Before the teachers see them.
157
00:06:53,819 --> 00:06:55,419
( panting )
158
00:06:56,754 --> 00:07:00,190
Clover, crackle.
I am so, so sorry.
159
00:07:00,192 --> 00:07:01,925
You should be.
Look at us.
160
00:07:01,927 --> 00:07:03,894
I'll fix everything,
I promise,
161
00:07:03,896 --> 00:07:05,662
As soon as we catch
praline and freedo.
162
00:07:05,664 --> 00:07:07,197
Hurry.
163
00:07:07,199 --> 00:07:09,299
I will.
( clover whimpering )
164
00:07:09,301 --> 00:07:10,801
Nobody move.
Nobody talk.
165
00:07:10,803 --> 00:07:12,536
We'll be right back.
166
00:07:12,538 --> 00:07:15,539
( scoffs )
they are so going to get in trouble.
167
00:07:15,541 --> 00:07:17,641
My nose burns,
I'm covered in scales,
168
00:07:17,643 --> 00:07:18,775
Parts of me are blue.
169
00:07:18,777 --> 00:07:19,843
This is not okay.
170
00:07:19,845 --> 00:07:20,911
Tell me about it.
171
00:07:20,913 --> 00:07:22,612
I'm covered in fur,
172
00:07:22,614 --> 00:07:24,748
I only have two teeth
and they are enormous.
173
00:07:24,750 --> 00:07:28,819
And these ears keep
hitting me in the face.
174
00:07:28,821 --> 00:07:31,288
We just can't sit around here
and wait for them to come back.
175
00:07:31,290 --> 00:07:32,789
Well, what else can we do?
176
00:07:32,791 --> 00:07:35,692
We can go look for freedo
and praline ourselves.
177
00:07:35,694 --> 00:07:36,993
Great idea.
Let's go.
178
00:07:36,995 --> 00:07:39,563
( panting and grunting )
whoa, whoa, whoa.
179
00:07:41,966 --> 00:07:42,999
I'm flying!
180
00:07:43,001 --> 00:07:44,701
And I'm hopping!
181
00:07:44,703 --> 00:07:45,702
( students gasping )
182
00:07:45,704 --> 00:07:46,770
Whoa.
Whoa, whoa!
183
00:07:46,772 --> 00:07:47,838
( yelling )
184
00:07:50,641 --> 00:07:51,675
( laughter )
185
00:07:54,612 --> 00:07:56,480
Okay.
Let's try that again.
186
00:07:56,482 --> 00:07:57,681
( sighs )
187
00:07:57,683 --> 00:07:59,916
Ready when you are.
Oh, apple.
188
00:07:59,918 --> 00:08:02,385
This is not the time
for a snack, crackle.
189
00:08:02,387 --> 00:08:03,820
I don't believe
I just said that.
190
00:08:03,822 --> 00:08:06,389
Uh, sorry.
I'm just so hungry.
191
00:08:06,391 --> 00:08:08,258
Here we go. Here we go.
Here we go. Here we go.
192
00:08:13,664 --> 00:08:15,799
Oh, my head.
Ow. Ow.
193
00:08:17,535 --> 00:08:18,735
Do you see them, vivian?
194
00:08:18,737 --> 00:08:21,037
No.
But I do see our teachers.
195
00:08:22,640 --> 00:08:24,775
( gasps )
this way.
196
00:08:29,046 --> 00:08:32,916
And this is our main building,
where all the classrooms are.
197
00:08:32,918 --> 00:08:35,852
Excuse me, miss flora?
Yes, dear?
198
00:08:35,854 --> 00:08:39,289
Do you mean I have to be inside
a classroom all day long?
199
00:08:39,291 --> 00:08:42,893
Oh, think of it as a grand
indoor adventure, sweetheart.
200
00:08:42,895 --> 00:08:46,530
You see, this whole school
thing is new for zooey.
201
00:08:46,532 --> 00:08:48,832
We've been traveling
for a very long time.
202
00:08:48,834 --> 00:08:51,768
So the whole world
has been her classroom.
203
00:08:51,770 --> 00:08:55,539
Well, here at royal prep,
we have so much to offer:
204
00:08:55,541 --> 00:08:57,674
Art, music, mathematics.
205
00:08:57,676 --> 00:09:02,445
And almost all our students
go on to lead their kingdoms.
206
00:09:02,447 --> 00:09:06,416
Is that a baboon?
With a peacock tail?
207
00:09:06,418 --> 00:09:08,985
Oh, we wouldn't have
anything like that here.
208
00:09:08,987 --> 00:09:11,354
It was probably
just a student.
209
00:09:11,356 --> 00:09:13,356
Why don't we visit
the luncheon hall?
210
00:09:18,696 --> 00:09:20,764
I told you this was
a bad idea, amber.
211
00:09:20,766 --> 00:09:23,767
Don't blame me.
No one made you bring clover.
212
00:09:23,769 --> 00:09:25,836
You wouldn't stop
bugging me until I said yes.
213
00:09:25,838 --> 00:09:27,504
But you did say yes.
214
00:09:27,506 --> 00:09:29,606
Guys, look.
215
00:09:29,608 --> 00:09:31,007
( gasps )
216
00:09:31,009 --> 00:09:32,943
Peacock feathers.
Let's follow the trail.
217
00:09:32,945 --> 00:09:35,545
You know, sofia, if there's
anyone to blame here,
218
00:09:35,547 --> 00:09:36,813
It's james' monkey.
219
00:09:36,815 --> 00:09:40,350
He's the one
who ran out of class. Oh.
220
00:09:40,352 --> 00:09:42,719
And who knows what he's doing
with my praline's precious tail.
221
00:09:45,089 --> 00:09:46,423
( both grunting )
222
00:09:51,462 --> 00:09:53,997
( gasps )
( praline cries )
223
00:09:53,999 --> 00:09:56,499
Hey, crackle.
Crackle, they're on the playground.
224
00:09:56,501 --> 00:09:57,801
I see them.
I see--
225
00:09:57,803 --> 00:10:00,670
Whoa! Whoa!
What are you doing?
226
00:10:00,672 --> 00:10:03,006
I got excited and fire
just came out of my mouth.
227
00:10:03,008 --> 00:10:05,375
See?
That's what happens.
228
00:10:05,377 --> 00:10:07,510
I'm beginning to see that.
229
00:10:07,512 --> 00:10:10,380
Now come back down so we can
go get freedo and praline.
230
00:10:10,382 --> 00:10:13,383
Uh, okay.
Coming right down.
231
00:10:14,452 --> 00:10:15,719
( gasps )
232
00:10:15,721 --> 00:10:16,720
( yelling )
233
00:10:16,722 --> 00:10:17,888
These wings don't work.
234
00:10:17,890 --> 00:10:19,656
Well, you have to flap them.
235
00:10:19,658 --> 00:10:20,690
( screaming )
236
00:10:20,692 --> 00:10:22,092
Sorry.
237
00:10:22,094 --> 00:10:24,995
I always thought flying
would be easier than this.
238
00:10:24,997 --> 00:10:27,931
I always thought hopping
would be easier than this.
239
00:10:27,933 --> 00:10:31,067
Uh, I guess I never really knew
what it would be like to be you
240
00:10:31,069 --> 00:10:34,170
Until I started flying
around in your paws.
241
00:10:34,172 --> 00:10:39,809
? now I see that
it's not easy being you ?
242
00:10:39,811 --> 00:10:43,580
? but before today
I did not have a clue ?
243
00:10:45,483 --> 00:10:49,686
? seeing you is always
such a dream ?
244
00:10:49,688 --> 00:10:51,187
Aw.
245
00:10:51,189 --> 00:10:57,727
? but being you is not
quite what it seems ?
246
00:11:00,698 --> 00:11:02,666
? I can't fly straight
247
00:11:02,668 --> 00:11:04,734
? getting caught in the breeze
248
00:11:04,736 --> 00:11:06,202
Oh!
249
00:11:06,204 --> 00:11:07,704
? hopping is just as hard
250
00:11:07,706 --> 00:11:10,540
? I keep hitting trees
251
00:11:10,542 --> 00:11:11,908
Ow!
252
00:11:11,910 --> 00:11:14,077
? every time I talk
fire gets blown ?
253
00:11:14,079 --> 00:11:16,913
? and it's like these teeth
have minds of their own ?
254
00:11:16,915 --> 00:11:18,682
? hey, hey
255
00:11:18,684 --> 00:11:19,883
? hey, hey
256
00:11:19,885 --> 00:11:20,884
? hey
257
00:11:20,886 --> 00:11:22,686
? hey
258
00:11:22,688 --> 00:11:25,455
? all these things
I thought were flaws ?
259
00:11:25,457 --> 00:11:28,191
? I see them differently
in your paws ?
260
00:11:28,193 --> 00:11:30,093
? I understand you better
261
00:11:30,095 --> 00:11:33,029
? because I'm running
around in your paws ?
262
00:11:33,031 --> 00:11:35,098
? at least I can say
263
00:11:35,100 --> 00:11:36,666
? I've eaten
lots of new things ?
264
00:11:36,668 --> 00:11:39,002
? like cabbage and rutabaga
265
00:11:39,004 --> 00:11:42,739
? now I can roast
my own onion rings ?
266
00:11:42,741 --> 00:11:45,208
Mmm.
? wow!
267
00:11:45,210 --> 00:11:47,143
? I'm finally making
these legs move right ?
268
00:11:47,145 --> 00:11:49,679
? and I'm starting to get
the hang of this flight ?
269
00:11:49,681 --> 00:11:51,147
? hey, hey
270
00:11:51,149 --> 00:11:52,782
? hey, hey
271
00:11:52,784 --> 00:11:53,683
? hey
272
00:11:53,685 --> 00:11:55,685
? hey
273
00:11:55,687 --> 00:11:57,687
? all these things
I thought were flaws ?
274
00:11:57,689 --> 00:12:00,623
? now I see them differently
in your paws ?
275
00:12:00,625 --> 00:12:02,625
? I understand you better
276
00:12:02,627 --> 00:12:05,762
? because I'm running
around in your paws ?
277
00:12:05,764 --> 00:12:07,697
? oh
278
00:12:07,699 --> 00:12:09,532
? flying's giving me
a new point of view ?
279
00:12:09,534 --> 00:12:11,701
? and hopping's even
made me closer to you ?
280
00:12:11,703 --> 00:12:13,603
? I understand you better
281
00:12:13,605 --> 00:12:16,773
? because I'm running
around in your paws ?
282
00:12:16,775 --> 00:12:18,708
? I'm flying,
hopping ?
283
00:12:18,710 --> 00:12:20,010
? burning,
chomping ?
284
00:12:20,012 --> 00:12:24,748
? running around
in your paws ?
285
00:12:24,750 --> 00:12:25,915
? in your paws
286
00:12:25,917 --> 00:12:27,584
? in my paws
287
00:12:27,586 --> 00:12:28,785
? yow!
288
00:12:28,787 --> 00:12:30,153
Whoo!
289
00:12:30,155 --> 00:12:31,821
Yo, baby, I'm flying!
290
00:12:31,823 --> 00:12:34,290
Whoo!
Look at me!
291
00:12:35,726 --> 00:12:37,761
Oh.
I'm okay.
292
00:12:37,763 --> 00:12:39,796
I'm cool.
Mostly.
293
00:12:39,798 --> 00:12:40,997
( grunts )
294
00:12:40,999 --> 00:12:42,899
All right.
To the playground, crackle.
295
00:12:44,735 --> 00:12:46,836
There they are.
296
00:12:46,838 --> 00:12:49,806
Give me back my tail
this instant.
297
00:12:49,808 --> 00:12:52,909
Pull on me one more time
and the tail goes in the mud.
298
00:12:52,911 --> 00:12:55,245
( gasps )
how dare you?
299
00:12:55,247 --> 00:12:57,947
Oh, praline.
Come to mommy.
300
00:12:57,949 --> 00:12:59,616
Oh, help has arrived.
301
00:12:59,618 --> 00:13:01,384
Let's go, baboon.
302
00:13:03,888 --> 00:13:05,688
Come on, we have
to get them to class
303
00:13:05,690 --> 00:13:07,724
Before
professor popov gets back.
304
00:13:08,859 --> 00:13:10,794
Look, a flying rabbit.
305
00:13:10,796 --> 00:13:13,329
And is that a hopping dragon?
306
00:13:13,331 --> 00:13:15,231
Zooey, sweetheart,
307
00:13:15,233 --> 00:13:18,068
Are you just making up reasons
not to like it here now?
308
00:13:18,070 --> 00:13:19,803
Oh.
309
00:13:19,805 --> 00:13:22,772
Let's move on
to the gymnasium, shall we?
310
00:13:26,977 --> 00:13:28,278
Hurry.
311
00:13:29,747 --> 00:13:32,215
You come back here,
tapping shoes!
312
00:13:33,584 --> 00:13:35,752
Don't you tap away
from me!
313
00:13:39,690 --> 00:13:42,358
( gasps )
clover, look. They went that way.
314
00:13:42,360 --> 00:13:44,861
Oh, good thinking, crackle.
315
00:13:44,863 --> 00:13:46,996
Uh, you must've gotten
some of my bunny smarts.
316
00:13:46,998 --> 00:13:50,834
Aw, and you must've gotten
some of my dragon-y sweetness.
317
00:13:50,836 --> 00:13:52,135
It's them.
318
00:13:55,706 --> 00:13:57,173
Did professor popov
come back?
319
00:13:57,175 --> 00:13:58,374
Not yet.
320
00:13:58,376 --> 00:13:59,676
Good. We're safe.
321
00:13:59,678 --> 00:14:01,244
I wouldn't say that.
322
00:14:01,246 --> 00:14:03,213
Um, where are
clover and crackle?
323
00:14:03,215 --> 00:14:05,048
They left.
They left?
324
00:14:05,050 --> 00:14:06,116
How could you
let them leave?
325
00:14:06,118 --> 00:14:08,118
What could we do, sofia?
326
00:14:08,120 --> 00:14:09,953
Amber told us not to move.
327
00:14:09,955 --> 00:14:11,855
Oh, hildy.
Well, that's it.
328
00:14:11,857 --> 00:14:13,056
We really need
to tell the teachers
329
00:14:13,058 --> 00:14:14,757
What we did
and ask them for help.
330
00:14:14,759 --> 00:14:17,861
No. If we do that,
we'll all get in trouble.
331
00:14:17,863 --> 00:14:20,130
But clover and crackle
are missing.
332
00:14:20,132 --> 00:14:22,098
And even if we find them,
333
00:14:22,100 --> 00:14:24,134
We still need help turning
all the pets back to normal.
334
00:14:24,136 --> 00:14:27,103
Sofia, we can take
care of this ourselves.
335
00:14:27,105 --> 00:14:29,873
James and I can make
a new potion to un-mix our pets,
336
00:14:29,875 --> 00:14:32,375
While you and vivian
round up crackle and clover.
337
00:14:32,377 --> 00:14:34,377
You two can make
a new potion?
338
00:14:34,379 --> 00:14:35,912
The instructions
are right here.
339
00:14:35,914 --> 00:14:37,280
I don't know, amber.
340
00:14:37,282 --> 00:14:39,816
We still have a chance
to fix everything.
341
00:14:39,818 --> 00:14:41,050
I say we take it.
342
00:14:41,052 --> 00:14:42,152
I don't want to get in trouble.
343
00:14:42,154 --> 00:14:44,287
Oh.
Me, neither.
344
00:14:44,289 --> 00:14:46,656
Just go find
the other pets.
345
00:14:46,658 --> 00:14:48,057
We'll be done with the potion
by the time you get back.
346
00:14:48,059 --> 00:14:50,827
( sighs ) okay.
But it better work.
347
00:14:50,829 --> 00:14:51,761
Come on, vivian.
348
00:14:51,763 --> 00:14:52,962
It's not gonna work.
349
00:14:56,433 --> 00:14:57,433
Clover.
350
00:14:57,435 --> 00:14:58,701
Sofia.
351
00:14:58,703 --> 00:15:00,403
Whoa.
Uh, s-sorry.
352
00:15:00,405 --> 00:15:01,838
Crackle.
353
00:15:01,840 --> 00:15:03,740
I'm so glad you're all right.
354
00:15:03,742 --> 00:15:04,807
Here it is.
355
00:15:05,743 --> 00:15:07,110
Go on, try it.
356
00:15:09,880 --> 00:15:11,748
Hold still, freedo.
357
00:15:14,351 --> 00:15:16,853
He's growing bigger
and bigger and bigger.
358
00:15:16,855 --> 00:15:19,822
Uh-oh. Is the potion
supposed to do that?
359
00:15:19,824 --> 00:15:22,725
No, it was supposed to change
him back to normal.
360
00:15:22,727 --> 00:15:25,261
This just keeps getting better
and better and better.
361
00:15:27,765 --> 00:15:29,132
Everything's
going to be okay.
362
00:15:29,134 --> 00:15:30,800
Amber and james are working
on a new potion.
363
00:15:30,802 --> 00:15:32,335
( banging )
364
00:15:32,337 --> 00:15:33,703
What was that?
365
00:15:33,705 --> 00:15:36,406
I'm huge.
( all screaming )
366
00:15:36,408 --> 00:15:41,844
And I'm fast.
Look at me go.
367
00:15:41,846 --> 00:15:44,314
What happened?
The new potion didn't work.
368
00:15:44,316 --> 00:15:46,082
Oh, I can't believe
I listened to you.
369
00:15:46,084 --> 00:15:47,083
Again.
370
00:15:47,085 --> 00:15:48,785
Freedo, come back.
371
00:15:50,921 --> 00:15:53,156
( scoffs )
they are so gonna get in trouble.
372
00:15:53,158 --> 00:15:54,857
Whoo-hoo!
373
00:15:56,327 --> 00:15:57,360
Where'd he go?
374
00:15:57,362 --> 00:15:59,329
Oh, yeah!
Whoo-hoo!
375
00:15:59,331 --> 00:16:01,898
Over here.
He's headed toward the gym.
376
00:16:01,900 --> 00:16:04,734
Sofia, your teachers said
they were going to the gym.
377
00:16:04,736 --> 00:16:07,804
Guys, we really have to stop
freedo before he gets there.
378
00:16:07,806 --> 00:16:08,805
Come on.
379
00:16:12,142 --> 00:16:16,145
Tri-team volleyball
is just one of the many sports
380
00:16:16,147 --> 00:16:18,414
We offer at royal prep.
381
00:16:18,416 --> 00:16:21,084
These peacock legs
move fast.
382
00:16:21,086 --> 00:16:22,452
Ooh, what's in here?
383
00:16:22,454 --> 00:16:24,153
Don't go in there.
Freedo!
384
00:16:24,155 --> 00:16:26,122
I'll get him to come back.
Just wait here.
385
00:16:26,124 --> 00:16:27,156
Trust me.
386
00:16:27,158 --> 00:16:28,224
Okay.
387
00:16:30,894 --> 00:16:33,796
Wait.
I know you're probably scared.
388
00:16:33,798 --> 00:16:35,798
Scared?
Are you kidding?
389
00:16:35,800 --> 00:16:36,866
This is great.
390
00:16:36,868 --> 00:16:38,801
Look at me, I'm huge.
391
00:16:38,803 --> 00:16:40,870
But if you keep running around,
you'll get james in trouble.
392
00:16:44,074 --> 00:16:45,808
You'll get
all of us in trouble.
393
00:16:45,810 --> 00:16:47,510
So please come back
to the classroom with me.
394
00:16:47,512 --> 00:16:50,513
Oh, all right.
395
00:16:50,515 --> 00:16:51,781
Thank you.
396
00:16:51,783 --> 00:16:54,384
Ball.
No!
397
00:16:54,386 --> 00:16:55,551
Do you have
any questions?
398
00:16:55,553 --> 00:16:56,953
Look out.
What is that?
399
00:16:56,955 --> 00:16:58,321
Oh.
Oh, dear.
400
00:16:58,323 --> 00:17:00,156
What is that?
401
00:17:00,158 --> 00:17:02,625
I told you there was a baboon
with a peacock tail.
402
00:17:02,627 --> 00:17:05,528
It got bigger, though.
This is so great.
403
00:17:05,530 --> 00:17:07,430
This way, children.
404
00:17:11,201 --> 00:17:13,803
Wait. Stop.
Freedo, no!
405
00:17:13,805 --> 00:17:14,904
Listen to me.
406
00:17:14,906 --> 00:17:16,372
You're breaking everything.
407
00:17:19,843 --> 00:17:21,144
( crashing )
408
00:17:21,146 --> 00:17:22,979
Can someone
please explain
409
00:17:22,981 --> 00:17:26,015
Why there is a giant
baboon-bird-beast
410
00:17:26,017 --> 00:17:28,584
In our gymnasium?
411
00:17:28,586 --> 00:17:31,988
Someone must know
something about this.
412
00:17:31,990 --> 00:17:35,158
Um, could you please give
us a moment, miss flora?
413
00:17:35,160 --> 00:17:37,226
All right.
414
00:17:37,228 --> 00:17:39,395
What are we
going to do? ( sighs )
415
00:17:39,397 --> 00:17:41,230
Listen, only one of us
has to get in trouble.
416
00:17:41,232 --> 00:17:42,965
So I think
it should be me.
417
00:17:42,967 --> 00:17:44,534
I'll say
I brought all the pets.
418
00:17:44,536 --> 00:17:45,535
That's not fair.
419
00:17:45,537 --> 00:17:47,003
Mm, seems fair to me.
420
00:17:47,005 --> 00:17:48,838
But it's not
all his fault.
421
00:17:48,840 --> 00:17:50,540
Well, it's not all my fault,
either.
422
00:17:50,542 --> 00:17:52,975
No matter what you think.
( sighs )
423
00:17:52,977 --> 00:17:56,479
You're right, amber.
It was your idea, but I went along with it.
424
00:17:56,481 --> 00:17:57,914
We all broke the rules.
425
00:17:57,916 --> 00:17:59,449
So we should
all take the blame.
426
00:18:01,118 --> 00:18:03,519
Who's in?
I am.
427
00:18:03,521 --> 00:18:05,388
It beats taking
all the blame myself.
428
00:18:05,390 --> 00:18:07,457
Amber?
429
00:18:07,459 --> 00:18:08,558
( sighs )
430
00:18:08,560 --> 00:18:10,159
Okay, fine.
431
00:18:11,595 --> 00:18:13,096
We can explain,
miss flora.
432
00:18:14,598 --> 00:18:16,566
We brought our pets
to school.
433
00:18:16,568 --> 00:18:19,902
We knew it was against the rules
and we shouldn't have done it.
434
00:18:19,904 --> 00:18:21,938
And then,
there was an accident.
435
00:18:21,940 --> 00:18:23,373
Two accidents, really.
436
00:18:23,375 --> 00:18:26,242
Children, we have
rules for a reason.
437
00:18:26,244 --> 00:18:28,378
To keep all of you safe.
438
00:18:28,380 --> 00:18:32,548
And keep giant beasts
from wrecking our school.
439
00:18:32,550 --> 00:18:34,217
We are so sorry.
440
00:18:35,386 --> 00:18:37,153
As you should be.
441
00:18:37,155 --> 00:18:40,223
The four of you can look forward
to spending the rest of the day
442
00:18:40,225 --> 00:18:42,058
Sweeping up
this gymnasium.
443
00:18:42,060 --> 00:18:44,894
But first things first.
444
00:18:44,896 --> 00:18:47,597
You better
fix these poor pets.
445
00:18:47,599 --> 00:18:49,632
This will
unscramble them all.
446
00:18:49,634 --> 00:18:52,668
And a few drops of this
should shrink that one.
447
00:18:52,670 --> 00:18:54,470
Ooh.
448
00:18:54,472 --> 00:18:56,072
You want us to do it?
449
00:18:56,074 --> 00:18:57,640
You made this mess.
450
00:18:57,642 --> 00:19:00,243
You should
clean it up. Miss flora's right.
451
00:19:00,245 --> 00:19:02,612
Of course,
miss flora. Sorry.
452
00:19:02,614 --> 00:19:05,114
You can start
with the monkey-bird.
453
00:19:14,057 --> 00:19:16,659
Wow.
Okay, freedo, don't move.
454
00:19:16,661 --> 00:19:20,329
But I'm having
so much fun.
455
00:19:20,331 --> 00:19:21,330
No!
Stay!
456
00:19:21,332 --> 00:19:23,566
Oh, no.
457
00:19:23,568 --> 00:19:27,170
Ball. Ball. Ball. Ball. Ball.
Ball. Ball. Ball. Ball. Ball.
458
00:19:27,172 --> 00:19:28,704
Where are you going?
Ball.
459
00:19:28,706 --> 00:19:30,206
Oh, what are we
going to do now?
460
00:19:30,208 --> 00:19:31,474
Lots of balls.
461
00:19:31,476 --> 00:19:33,142
I have an idea.
462
00:19:33,144 --> 00:19:35,111
You guys gather
as many balls as you can
463
00:19:35,113 --> 00:19:36,679
And put them in a pile
underneath the banner.
464
00:19:36,681 --> 00:19:37,947
Okay?
465
00:19:37,949 --> 00:19:39,081
We're on it.
466
00:19:41,185 --> 00:19:42,485
Crackle, clover.
467
00:19:42,487 --> 00:19:44,053
I need your help
catching freedo.
468
00:19:44,055 --> 00:19:45,521
Got it.
What do you need?
469
00:19:45,523 --> 00:19:47,223
Crackle, can you use
those rabbit teeth?
470
00:19:47,225 --> 00:19:49,158
Well,
I can't seem to stop.
471
00:19:49,160 --> 00:19:51,461
Can you control
your fire, clover? More or less.
472
00:19:51,463 --> 00:19:52,995
Good enough for me.
473
00:19:52,997 --> 00:19:54,964
Each of you go to one
end of the banner
474
00:19:54,966 --> 00:19:56,432
And get ready
to take it down.
475
00:20:04,675 --> 00:20:05,675
How's this, sofia?
476
00:20:05,677 --> 00:20:08,544
Perfect.
Okay, here goes.
477
00:20:11,181 --> 00:20:12,982
Freedo!
478
00:20:12,984 --> 00:20:14,383
Come and get them.
479
00:20:16,620 --> 00:20:17,753
You bet I will.
480
00:20:19,022 --> 00:20:20,723
Oh, yeah!
481
00:20:20,725 --> 00:20:22,191
Clover, fire.
482
00:20:23,393 --> 00:20:24,760
Crackle, chew.
483
00:20:28,332 --> 00:20:29,765
( freedo yelling )
484
00:20:32,636 --> 00:20:33,636
( chuckling )
485
00:20:33,638 --> 00:20:35,705
Uh, a little help here?
486
00:20:35,707 --> 00:20:36,772
Yes!
We got him.
487
00:20:36,774 --> 00:20:39,208
Yeah. Whoo!
488
00:20:39,210 --> 00:20:41,644
Fire-breathing sure
comes in handy.
489
00:20:41,646 --> 00:20:43,546
So does
eating all the time.
490
00:20:43,548 --> 00:20:45,047
Aah, give me some paw.
491
00:20:45,049 --> 00:20:46,482
Ooh!
492
00:20:46,484 --> 00:20:48,651
I'm still not a hugger.
493
00:20:48,653 --> 00:20:49,785
Or am I?
494
00:20:49,787 --> 00:20:51,754
James,
pour the potion.
495
00:20:54,157 --> 00:20:55,391
I'll get praline.
496
00:20:59,463 --> 00:21:01,030
Aw, is playtime over?
497
00:21:01,032 --> 00:21:03,799
Well, at least
I got my legs back.
498
00:21:03,801 --> 00:21:06,702
I better not be missing
a single feather.
499
00:21:06,704 --> 00:21:09,605
Princess.
W-we could use some of that potion over here.
500
00:21:09,607 --> 00:21:11,107
This'll fix you guys.
501
00:21:14,611 --> 00:21:15,645
Phew!
502
00:21:15,647 --> 00:21:17,446
I'm back, baby.
503
00:21:17,448 --> 00:21:21,617
100% pure,
24-karat clover.
504
00:21:21,619 --> 00:21:22,752
And I'm me!
505
00:21:26,490 --> 00:21:29,125
Queen avery,
I'm so sorry.
506
00:21:29,127 --> 00:21:30,693
Let me assure you that
507
00:21:30,695 --> 00:21:34,130
This kind of wild behavior
will never happen again.
508
00:21:36,133 --> 00:21:38,401
Got you,
you sneaky shoes.
509
00:21:41,705 --> 00:21:43,406
( chuckles )
510
00:21:43,408 --> 00:21:46,309
I don't mind mishaps,
as long as everyone learns
511
00:21:46,311 --> 00:21:48,110
From them
when they happen.
512
00:21:48,112 --> 00:21:51,080
And it makes things
so much more interesting.
513
00:21:51,082 --> 00:21:54,784
Don't you think so,
sweetheart? Uh-huh.
514
00:21:54,786 --> 00:21:57,320
I can't wait to bring in
my pets and mix them up, too.
515
00:21:57,322 --> 00:21:59,722
Oh.
Um, zooey.
516
00:21:59,724 --> 00:22:01,357
Just kidding.
517
00:22:03,360 --> 00:22:05,461
I think this is
the school for me, mom.
518
00:22:10,500 --> 00:22:13,603
I'm so sorry for what I put
you through today, clover.
519
00:22:13,605 --> 00:22:15,304
Eh,
it wasn't so bad.
520
00:22:15,306 --> 00:22:16,706
I thought
it was great.
521
00:22:16,708 --> 00:22:18,774
I found out what it was
like to be half clover.
522
00:22:18,776 --> 00:22:20,710
And it was amazing.
523
00:22:20,712 --> 00:22:24,447
In fact, I was thinking
we could do it again tomorrow.
524
00:22:24,449 --> 00:22:25,514
Both: No.
525
00:22:25,516 --> 00:22:26,782
No.
Crackle: Yes.
526
00:22:31,355 --> 00:22:33,556
Praline: Not again.
527
00:22:33,606 --> 00:22:38,156
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof