Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:13,937
? I was a girl in the village
doing all right ?
2
00:00:13,939 --> 00:00:16,373
? then I became
a princess overnight ?
3
00:00:16,375 --> 00:00:19,042
? now I got to figure out
how to do it right ?
4
00:00:19,044 --> 00:00:21,311
? so much to learn
and see ?
5
00:00:21,313 --> 00:00:23,713
? up in the castle
with my new family ?
6
00:00:23,715 --> 00:00:26,716
? and a school
that's just for royalty ?
7
00:00:26,718 --> 00:00:30,987
? a whole enchanted
world is waiting for me ?
8
00:00:30,989 --> 00:00:33,690
? I'm so excited to be
? sofia the first
9
00:00:33,692 --> 00:00:39,396
? I'm finding out
what being royal's all about ? ? sofia the first
10
00:00:39,398 --> 00:00:42,599
? making my way,
it's an adventure every day ?
11
00:00:42,601 --> 00:00:44,301
? sofia
12
00:00:44,303 --> 00:00:46,703
? it's gonna be my time
? sofia
13
00:00:46,705 --> 00:00:50,974
? to show them all
that I'm sofia the first ?
14
00:00:58,149 --> 00:00:59,149
Sofia: Ghostly gala
15
00:00:59,151 --> 00:01:00,417
( howling )
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,900
Now that is
one scary-looking witch.
17
00:01:07,902 --> 00:01:09,569
Inventor gwen
helped me make it.
18
00:01:09,571 --> 00:01:11,170
I don't know why
we've never thrown
19
00:01:11,172 --> 00:01:12,538
A Halloween
party before.
20
00:01:12,540 --> 00:01:14,040
Fabulous idea, sofia.
21
00:01:14,042 --> 00:01:15,608
I loved going
to haunted house parties
22
00:01:15,610 --> 00:01:17,143
Back in the village.
23
00:01:17,145 --> 00:01:19,212
Well, they were more like
haunted cottages.
24
00:01:19,214 --> 00:01:21,614
But this will be
a haunted castle party.
25
00:01:21,616 --> 00:01:23,316
( knocking on door )
26
00:01:23,318 --> 00:01:24,417
Come in.
27
00:01:28,355 --> 00:01:30,890
Hmm.
No one's there.
28
00:01:30,892 --> 00:01:32,625
Sofia, I finished
the haunted tea party.
29
00:01:32,627 --> 00:01:33,893
Check it out.
30
00:01:35,529 --> 00:01:36,629
What do you think?
31
00:01:36,631 --> 00:01:38,231
Nice and creepy.
32
00:01:38,233 --> 00:01:40,266
( knocking on door )
33
00:01:40,268 --> 00:01:41,968
Ugh!
Just come in already.
34
00:01:44,571 --> 00:01:45,938
There's no one here.
35
00:01:45,940 --> 00:01:48,274
That's weird.
Look!
36
00:01:48,276 --> 00:01:50,376
Weren't those skeletons
just sitting?
37
00:01:50,378 --> 00:01:53,646
Maybe someone moved them
when we weren't looking.
38
00:01:53,648 --> 00:01:55,615
Who?
I don't know.
39
00:01:55,617 --> 00:01:58,317
I can't wait
for the party tonight, sofia.
40
00:01:58,319 --> 00:01:59,552
This isn't everything.
41
00:01:59,554 --> 00:02:01,754
I have lots of spooky
surprises planned.
42
00:02:01,756 --> 00:02:03,222
( wind howling )
43
00:02:03,224 --> 00:02:04,657
Who did that?
44
00:02:04,659 --> 00:02:07,226
It's okay, amber.
It was probably just a breeze.
45
00:02:07,228 --> 00:02:09,395
This castle
is a bit drafty.
46
00:02:09,397 --> 00:02:10,930
You don't understand.
47
00:02:10,932 --> 00:02:12,665
Lots of strange things
have been happening.
48
00:02:12,667 --> 00:02:14,167
First, there were
knocks at the door,
49
00:02:14,169 --> 00:02:15,668
But no one was there.
50
00:02:15,670 --> 00:02:17,603
Then those skeletons stood up--
51
00:02:17,605 --> 00:02:19,639
On their own.
52
00:02:19,641 --> 00:02:23,342
( chuckling )
I know we're all excited for the Halloween party.
53
00:02:23,344 --> 00:02:25,611
But let's not
let our imaginations
54
00:02:25,613 --> 00:02:27,647
Get the better of us.
55
00:02:27,649 --> 00:02:28,981
( all gasping )
56
00:02:31,585 --> 00:02:34,420
Oh, I get it, sofia.
57
00:02:34,422 --> 00:02:36,489
This is one of your
spooky surprises, isn't it?
58
00:02:36,491 --> 00:02:37,557
Uh, no.
59
00:02:37,559 --> 00:02:38,624
( knocking on door )
60
00:02:41,228 --> 00:02:43,563
Maybe there's a ghost
in the castle.
61
00:02:43,565 --> 00:02:47,066
We have to move to
another castle immediately!
62
00:02:47,068 --> 00:02:50,570
Now, amber, we all know
there's no such thing
63
00:02:50,572 --> 00:02:51,571
As ghosts.
64
00:02:51,573 --> 00:02:53,573
Your father's right.
65
00:02:53,575 --> 00:02:55,308
I'm sure
there's a perfectly reasonable
66
00:02:55,310 --> 00:02:56,442
Explanation for all this.
67
00:02:56,444 --> 00:02:57,610
There better be.
68
00:02:57,612 --> 00:03:00,413
Well, I have
to get more decorations.
69
00:03:00,415 --> 00:03:02,415
There's so much left
to do for tonight.
70
00:03:07,554 --> 00:03:09,755
( ghost chuckling )
71
00:03:09,757 --> 00:03:12,024
Ooh....
72
00:03:12,026 --> 00:03:14,760
Ooh, spoooooky.
73
00:03:14,762 --> 00:03:15,728
( gasping )
hee hee hee hee!
74
00:03:15,730 --> 00:03:17,163
What is that?
75
00:03:17,165 --> 00:03:19,599
Ooohhh...
76
00:03:22,536 --> 00:03:23,669
Ohh!
77
00:03:23,671 --> 00:03:25,304
Oh, butterfingers!
78
00:03:25,306 --> 00:03:26,639
( giggling )
79
00:03:26,641 --> 00:03:29,375
Stop laughing at once.
Huh?
80
00:03:29,377 --> 00:03:31,177
You're not supposed
to laugh at ghosts.
81
00:03:31,179 --> 00:03:32,645
You're supposed
to be terrified.
82
00:03:32,647 --> 00:03:33,779
You're a ghost?
83
00:03:33,781 --> 00:03:35,781
Indeed I am.
Are you scared?
84
00:03:35,783 --> 00:03:37,216
Uh...
85
00:03:37,218 --> 00:03:38,317
Not really.
86
00:03:38,319 --> 00:03:39,685
( sighing )
87
00:03:39,687 --> 00:03:41,420
I'm going to have
to try harder next time.
88
00:03:41,422 --> 00:03:43,589
You see,
I'm not the type of ghost
89
00:03:43,591 --> 00:03:45,725
That enjoys going about
haunting people.
90
00:03:45,727 --> 00:03:47,527
I'm more
of a curl-up-in-the-attic-with-
91
00:03:47,529 --> 00:03:48,794
A-good-book
type of ghost.
92
00:03:48,796 --> 00:03:50,663
Wait a second.
93
00:03:50,665 --> 00:03:52,431
Were you
the one knocking on the door
94
00:03:52,433 --> 00:03:53,599
And blowing out
the lights?
95
00:03:53,601 --> 00:03:55,334
Yes, that was I.
96
00:03:55,336 --> 00:03:58,337
Sir reginald daxter
sutcliffe the fourth.
97
00:03:58,339 --> 00:04:00,773
Sir reginald daxter...
98
00:04:00,775 --> 00:04:01,874
What?
99
00:04:01,876 --> 00:04:03,543
Just call me dax.
100
00:04:03,545 --> 00:04:05,645
Why were you trying
to scare us, sir dax?
101
00:04:05,647 --> 00:04:07,280
Oh, I'm afraid
I must frighten
102
00:04:07,282 --> 00:04:09,215
Everyone out
of the castle by nightfall.
103
00:04:09,217 --> 00:04:11,384
By nightfall?
But you can't do that.
104
00:04:11,386 --> 00:04:13,452
My haunted
castle party is tonight.
105
00:04:13,454 --> 00:04:14,720
Not anymore, darling,
106
00:04:14,722 --> 00:04:18,090
Because I'm hosting
a ghostly gala tonight.
107
00:04:18,092 --> 00:04:19,458
A what?
108
00:04:19,460 --> 00:04:21,761
A party for all the ghosts
in the kingdom.
109
00:04:21,763 --> 00:04:23,429
But I have
to throw my party.
110
00:04:23,431 --> 00:04:25,565
My whole family
is looking forward to it.
111
00:04:25,567 --> 00:04:27,567
And my ghostly guests
are looking forward
112
00:04:27,569 --> 00:04:28,768
To my party.
113
00:04:28,770 --> 00:04:30,069
And none of them
will show up
114
00:04:30,071 --> 00:04:31,604
If there are
people in the castle.
115
00:04:31,606 --> 00:04:34,640
People always make such a fuss
when they see ghosts.
116
00:04:34,642 --> 00:04:36,642
So I need
to scare everyone out
117
00:04:36,644 --> 00:04:39,745
By sundown
or I can't have my gala,
118
00:04:39,747 --> 00:04:41,581
Which does not give me
much time.
119
00:04:41,583 --> 00:04:43,249
So I better get back to it.
120
00:04:43,251 --> 00:04:44,283
Toodle-oo!
121
00:04:44,285 --> 00:04:46,118
Please, sir dax.
122
00:04:46,120 --> 00:04:47,720
I don't want
to let my family down.
123
00:04:47,722 --> 00:04:50,389
Only one of us can have
our party, my dear girl,
124
00:04:50,391 --> 00:04:52,091
And that will be me.
125
00:04:52,093 --> 00:04:53,559
So if you'll excuse me,
126
00:04:53,561 --> 00:04:56,762
I have to go scare
the pants off your family.
127
00:04:56,764 --> 00:05:00,399
Well, not actually their pants,
that would be impolite.
128
00:05:00,401 --> 00:05:02,668
But scare them I will.
129
00:05:02,670 --> 00:05:04,437
( sighing )
130
00:05:07,341 --> 00:05:08,341
Ah.
131
00:05:08,343 --> 00:05:09,642
Nap time.
132
00:05:09,644 --> 00:05:11,410
The coziest,
most relaxing time of--
133
00:05:11,412 --> 00:05:12,712
Ow!
134
00:05:12,714 --> 00:05:13,813
Umph.
Oof.
135
00:05:13,815 --> 00:05:14,814
What's going on?
136
00:05:14,816 --> 00:05:16,749
Who's there?
137
00:05:16,751 --> 00:05:18,184
Boo! That's who.
138
00:05:18,186 --> 00:05:20,186
That's my name. Boo.
139
00:05:20,188 --> 00:05:21,721
I know it's kind of
an obvious name for a ghost,
140
00:05:21,723 --> 00:05:22,722
But, hey,
what are you gonna do?
141
00:05:22,724 --> 00:05:25,625
Uh-uh-uh.
Ghost bat, huh?
142
00:05:25,627 --> 00:05:26,726
See, see the wings?
143
00:05:26,728 --> 00:05:28,160
I didn't know
the castle had ghosts.
144
00:05:28,162 --> 00:05:30,196
Oh, yeah.
145
00:05:30,198 --> 00:05:31,464
Boo!
146
00:05:31,466 --> 00:05:33,132
Would you quit it?
147
00:05:33,134 --> 00:05:34,567
Are you kiddin'?
148
00:05:34,569 --> 00:05:36,402
This is the one day dax
finally lets me go out
149
00:05:36,404 --> 00:05:37,770
And do some
actual haunting.
150
00:05:37,772 --> 00:05:39,639
Come on, no way
I'm gonna stop now.
151
00:05:39,641 --> 00:05:40,706
( chuckling )
152
00:05:40,708 --> 00:05:42,742
Scare you later!
153
00:05:42,744 --> 00:05:43,643
Clover.
154
00:05:43,645 --> 00:05:44,710
Aaah!
155
00:05:45,646 --> 00:05:46,646
Clover.
156
00:05:46,648 --> 00:05:47,647
Sofia?
157
00:05:47,649 --> 00:05:49,415
Both:
I just saw a ghost!
158
00:05:49,417 --> 00:05:51,584
You saw sir dax, too?
Who?
159
00:05:51,586 --> 00:05:53,486
No, it was a ghost bat.
160
00:05:53,488 --> 00:05:55,388
There are two ghosts
in the castle?
161
00:05:55,390 --> 00:05:56,589
I guess so.
162
00:05:56,591 --> 00:05:58,324
What do they want
with us, sofia?
163
00:05:58,326 --> 00:06:00,593
They're trying to scare us
all out of the castle.
164
00:06:00,595 --> 00:06:02,561
But my haunted castle party
is tonight
165
00:06:02,563 --> 00:06:04,296
And everyone
is looking forward to it.
166
00:06:04,298 --> 00:06:05,631
What do I do?
167
00:06:05,633 --> 00:06:07,566
I-I-I don't know, sofia.
168
00:06:07,568 --> 00:06:09,201
Maybe I'll tell my parents
about them.
169
00:06:09,203 --> 00:06:10,436
Whoa, you do that
170
00:06:10,438 --> 00:06:11,604
And they'll cancel the party
for sure.
171
00:06:11,606 --> 00:06:13,539
I know I wouldn't want
to have company over
172
00:06:13,541 --> 00:06:14,774
With a bunch a ghosts
floating around,
173
00:06:14,776 --> 00:06:17,276
Scaring everybody,
booing the hors d'oeuvres.
174
00:06:17,278 --> 00:06:18,544
Hmm.
175
00:06:18,546 --> 00:06:19,712
Wait.
176
00:06:19,714 --> 00:06:21,714
Sir dax told me
if he doesn't frighten
177
00:06:21,716 --> 00:06:23,716
All the people
out of the castle by sundown,
178
00:06:23,718 --> 00:06:25,618
He can't have
his ghostly gala.
179
00:06:25,620 --> 00:06:27,486
So all I have
to do is keep him
180
00:06:27,488 --> 00:06:29,588
From scaring everyone
until the sun goes down
181
00:06:29,590 --> 00:06:31,791
And I get to have my party.
Great plan, kid.
182
00:06:31,793 --> 00:06:34,627
I just have to make
whatever he's doing seem not so scary.
183
00:06:34,629 --> 00:06:36,462
All right,
tell you what.
184
00:06:36,464 --> 00:06:38,230
I'll check the kitchen
for ghosts-- and snacks.
185
00:06:38,232 --> 00:06:39,565
You take
the rest of the castle.
186
00:06:39,567 --> 00:06:41,233
Deal?
Deal.
187
00:06:41,235 --> 00:06:44,737
Baileywick,
have you seen any, uh,
188
00:06:44,739 --> 00:06:46,305
Strange things happening?
189
00:06:46,307 --> 00:06:47,907
Not at all,
princess sofia.
190
00:06:47,909 --> 00:06:48,941
( relieved sigh )
great.
191
00:06:48,943 --> 00:06:50,576
( xylophone playing )
huh?
192
00:06:50,578 --> 00:06:51,877
My goodness!
193
00:06:51,879 --> 00:06:54,914
The xylophone, it just started
playing by itself.
194
00:06:54,916 --> 00:06:56,682
Oh, it must be dax.
195
00:06:56,684 --> 00:06:59,652
Uh, don't worry, mom.
196
00:06:59,654 --> 00:07:01,454
This is just
one of the spooky surprises
197
00:07:01,456 --> 00:07:02,788
I planned for the party.
198
00:07:02,790 --> 00:07:04,757
I asked mr. Cedric
to enchant the xylophone
199
00:07:04,759 --> 00:07:05,991
To make it look haunted.
200
00:07:05,993 --> 00:07:07,626
Oh, it's a party trick?
201
00:07:07,628 --> 00:07:08,728
Uh-huh.
202
00:07:10,297 --> 00:07:11,363
Do you like it?
203
00:07:11,365 --> 00:07:13,365
It's very charming.
204
00:07:13,367 --> 00:07:15,367
( chuckling )
205
00:07:15,369 --> 00:07:16,936
Okay, well, I'm going
to go check on
206
00:07:16,938 --> 00:07:18,971
The spook-ghetti
and meatballs.
207
00:07:18,973 --> 00:07:20,005
See you in a bit.
208
00:07:20,007 --> 00:07:21,540
Oh.
209
00:07:21,542 --> 00:07:25,811
I'll have you know you spoiled
a perfectly good scare.
210
00:07:25,813 --> 00:07:27,780
I'm not letting you scare
everyone away.
211
00:07:27,782 --> 00:07:29,348
We'll see about that.
212
00:07:35,789 --> 00:07:37,656
Eh?
Boo!
213
00:07:37,658 --> 00:07:39,358
( whimpering )
214
00:07:42,295 --> 00:07:43,729
( evil laughter )
215
00:07:43,731 --> 00:07:45,798
Yo, boo.
Is that you up there?
216
00:07:45,800 --> 00:07:47,032
The one and only.
217
00:07:47,034 --> 00:07:48,667
Hey, I'd love
to stay and chat,
218
00:07:48,669 --> 00:07:50,836
But I got places to haunt,
people to spook.
219
00:07:50,838 --> 00:07:53,773
Nah, you don't want
to do that.
220
00:07:53,775 --> 00:07:56,809
Why don't you take a break
and have a snack with me?
221
00:07:56,811 --> 00:07:59,645
Well, I could use
a nibble, but...
222
00:07:59,647 --> 00:08:00,946
Come on.
223
00:08:00,948 --> 00:08:03,616
I can tell
you're a gourmet ghost.
224
00:08:03,618 --> 00:08:04,750
All right, you convinced me.
225
00:08:04,752 --> 00:08:06,018
Chef: The kitchen's haunted.
226
00:08:06,020 --> 00:08:07,753
I'll show you.
227
00:08:07,755 --> 00:08:09,688
They're coming back.
We better take our feast to-go.
228
00:08:09,690 --> 00:08:11,524
All right. I know a place
we can eat in peace.
229
00:08:11,526 --> 00:08:12,625
Follow me.
230
00:08:12,627 --> 00:08:14,627
Check,
one ghost out of the way.
231
00:08:16,930 --> 00:08:18,931
Huh. I don't see
a floating sandwich.
232
00:08:18,933 --> 00:08:21,066
In fact, I don't see
any sandwiches!
233
00:08:21,068 --> 00:08:22,701
So you better
get back to work.
234
00:08:22,703 --> 00:08:24,003
Everything okay?
235
00:08:24,005 --> 00:08:26,872
Nothing, you know,
unusual to report?
236
00:08:26,874 --> 00:08:29,375
No, nothing out of the ordinary,
princess sofia.
237
00:08:31,578 --> 00:08:32,845
( startled gasp )
238
00:08:39,452 --> 00:08:41,020
Stay back, sofia.
239
00:08:41,022 --> 00:08:42,788
Uh, it's okay, dad.
240
00:08:42,790 --> 00:08:45,324
It's just a magic tie rack.
241
00:08:45,326 --> 00:08:47,960
It's one of my haunted
castle surprises.
242
00:08:47,962 --> 00:08:49,762
( grunting )
243
00:08:49,764 --> 00:08:51,397
Kind of spooky, isn't it?
244
00:08:52,999 --> 00:08:54,767
There you go.
245
00:08:54,769 --> 00:08:57,570
It's very entertaining,
but perhaps
246
00:08:57,572 --> 00:08:59,705
You should keep the party tricks
in the ballroom.
247
00:08:59,707 --> 00:09:00,773
Okay, dad.
248
00:09:02,008 --> 00:09:03,108
What was that?
249
00:09:03,110 --> 00:09:04,610
( nervous chuckle )
250
00:09:04,612 --> 00:09:06,846
You were right,
the castle really is drafty.
251
00:09:06,848 --> 00:09:08,848
I better go check
on my other party tricks.
252
00:09:09,649 --> 00:09:11,650
Well, see you later.
253
00:09:11,652 --> 00:09:13,586
( whimpering )
254
00:09:14,821 --> 00:09:16,789
Princess sofia!
255
00:09:16,791 --> 00:09:18,457
( chuckling )
256
00:09:18,459 --> 00:09:22,695
I'm trying as hard
as I can to be frightening.
257
00:09:22,697 --> 00:09:25,798
I must insist you stop
getting in my way.
258
00:09:26,867 --> 00:09:29,101
Whoa!
Sofia, was that a ghost?
259
00:09:29,103 --> 00:09:30,636
No!
260
00:09:30,638 --> 00:09:32,605
It was just another
party trick.
261
00:09:32,607 --> 00:09:35,107
I saw you talking to it.
Come on, sof.
262
00:09:35,109 --> 00:09:36,508
You can tell me the truth.
263
00:09:36,510 --> 00:09:38,611
Okay, there's a ghost
in the castle.
264
00:09:38,613 --> 00:09:42,681
Brilliant. I always hoped
the castle would be haunted.
265
00:09:42,683 --> 00:09:44,817
Oh, amber better not see
the ghosts.
266
00:09:44,819 --> 00:09:46,852
You saw how afraid
she was before.
267
00:09:46,854 --> 00:09:49,121
She said she'd make us
move out of the castle.
268
00:09:49,123 --> 00:09:51,991
Oh, you're right.
I can't let them scare amber.
269
00:09:51,993 --> 00:09:53,792
Hey!
Where are you going?
270
00:09:53,794 --> 00:09:55,394
To make sure
those ghosts don't ruin
271
00:09:55,396 --> 00:09:56,695
Our haunted castle party.
272
00:09:56,697 --> 00:09:58,697
Wait up.
I'll help you.
273
00:09:58,699 --> 00:10:02,868
Hmm. So all I have to do
is scare princess amber.
274
00:10:02,870 --> 00:10:04,703
Surely, I can manage that.
275
00:10:04,705 --> 00:10:09,108
Because I'm scary enough,
I'm frightening enough
276
00:10:09,110 --> 00:10:12,778
And, by george,
people are terrified of me.
277
00:10:12,780 --> 00:10:15,648
Perhaps, I'll fetch boo
to help me out.
278
00:10:15,650 --> 00:10:16,749
Tally ho!
279
00:10:18,451 --> 00:10:20,452
So this is where you guys
hang out?
280
00:10:20,454 --> 00:10:22,821
Hmm, nice.
281
00:10:22,823 --> 00:10:24,089
Well, actually...
282
00:10:25,125 --> 00:10:26,792
Hello, I usually
hang up here.
283
00:10:26,794 --> 00:10:28,594
But, yeah, this is our room.
284
00:10:29,829 --> 00:10:31,764
Come on, let's dig in.
285
00:10:31,766 --> 00:10:33,966
So what's with
all the portraits?
286
00:10:33,968 --> 00:10:36,802
Oh, those are all
of dax's friends and family.
287
00:10:36,804 --> 00:10:38,537
Poor guy.
288
00:10:38,539 --> 00:10:40,105
He hasn't seen them
in a really long time.
289
00:10:40,107 --> 00:10:41,573
Why not?
290
00:10:41,575 --> 00:10:42,808
Because they can
only leave their castles
291
00:10:42,810 --> 00:10:44,576
And see each other
at the ghostly gala.
292
00:10:44,578 --> 00:10:45,844
And get this.
293
00:10:45,846 --> 00:10:48,180
It only happens
once every 100 years
294
00:10:48,182 --> 00:10:49,481
On Halloween.
295
00:10:49,483 --> 00:10:51,717
Huh?
'tis true.
296
00:10:51,719 --> 00:10:54,687
Now you see why I must throw
my ghostly gala tonight.
297
00:10:54,689 --> 00:10:58,724
I'll get to see my dearly
departed family and friends.
298
00:11:00,660 --> 00:11:02,728
? once every hundred years
299
00:11:02,730 --> 00:11:04,997
? all the ghosts
across the land ?
300
00:11:04,999 --> 00:11:07,566
? are free to leave
their castles ?
301
00:11:07,568 --> 00:11:10,102
? for a party oh-so-grand
302
00:11:10,104 --> 00:11:12,071
? but if I cannot throw it
303
00:11:12,073 --> 00:11:14,807
? my friends and family
304
00:11:14,809 --> 00:11:16,875
? will not see
through each other ?
305
00:11:16,877 --> 00:11:18,944
? for another century
306
00:11:18,946 --> 00:11:21,847
? it's the ghostly gala
307
00:11:21,849 --> 00:11:24,016
? an evening
full of thrills ?
308
00:11:24,018 --> 00:11:26,719
? where the ghouls
are ghastly ?
309
00:11:26,721 --> 00:11:28,921
? but still they get
the chills ?
310
00:11:28,923 --> 00:11:30,656
? the owls will hoot
311
00:11:30,658 --> 00:11:33,125
? and the wolves
will holla' ?
312
00:11:33,127 --> 00:11:35,194
? 'cause tonight's
the night ?
313
00:11:35,196 --> 00:11:39,565
? of the one
and only ghostly gala ?
314
00:11:42,936 --> 00:11:45,204
? it's been so many moons
315
00:11:45,206 --> 00:11:47,773
? since I've seen
auntie bess ?
316
00:11:47,775 --> 00:11:49,775
? and uncle roy and walter
317
00:11:49,777 --> 00:11:52,544
? that's why
I'm in such distress ?
318
00:11:52,546 --> 00:11:54,613
? for this year
I am hosting ?
319
00:11:54,615 --> 00:11:56,849
? and if I don't succeed
320
00:11:56,851 --> 00:11:59,551
? 'tis I that will be haunted
321
00:11:59,553 --> 00:12:01,954
? until next century
322
00:12:01,956 --> 00:12:04,523
? it's the ghostly gala
323
00:12:04,525 --> 00:12:06,191
? an evening
full of thrills ?
324
00:12:06,193 --> 00:12:08,861
? where the ghouls
are ghastly ?
325
00:12:08,863 --> 00:12:11,296
? but still they get
the chills ?
326
00:12:11,298 --> 00:12:12,965
? the owls will hoot
327
00:12:12,967 --> 00:12:15,834
? and the wolves
will holla' ?
328
00:12:15,836 --> 00:12:17,870
? 'cause tonight's
the night ?
329
00:12:17,872 --> 00:12:22,674
? of the one
and only ghostly gala ?
330
00:12:22,676 --> 00:12:25,310
? each hundredth Halloween
331
00:12:25,312 --> 00:12:27,713
? it's a supernatural scene
332
00:12:27,715 --> 00:12:30,149
? at the one and only
333
00:12:30,151 --> 00:12:34,186
? ghastly, ghostly gala
334
00:12:35,121 --> 00:12:36,989
( evil laughter )
335
00:12:40,560 --> 00:12:41,860
? bodie-oh-do
336
00:12:41,862 --> 00:12:42,828
Boo!
337
00:12:44,764 --> 00:12:46,832
You know, dax,
you really should tell
338
00:12:46,834 --> 00:12:48,000
Sofia about all this.
339
00:12:48,002 --> 00:12:49,868
Maybe you two could work
something out.
340
00:12:49,870 --> 00:12:51,703
Ugh!
There's nothing to work out.
341
00:12:51,705 --> 00:12:54,573
She wants her party.
I want mine.
342
00:12:54,575 --> 00:12:56,041
And time is running out.
343
00:12:56,043 --> 00:12:58,811
Boo, would you be a sport
and help me give
344
00:12:58,813 --> 00:13:01,847
Princess amber
a most dreadful fright?
345
00:13:01,849 --> 00:13:03,882
Hey, I'm your bat.
Scare ya later!
346
00:13:04,918 --> 00:13:07,086
Well, if he's not gonna
tell her, I will.
347
00:13:09,856 --> 00:13:11,690
Maybe amber's
up in her room.
348
00:13:11,692 --> 00:13:13,692
( whispering )
349
00:13:13,694 --> 00:13:14,760
Princess!
350
00:13:16,763 --> 00:13:18,831
Hold on.
I'll be right back.
351
00:13:20,266 --> 00:13:21,934
What's going on?
352
00:13:21,936 --> 00:13:24,036
There's more to dax's story
than you think.
353
00:13:24,038 --> 00:13:25,604
You've got to talk to him.
354
00:13:25,606 --> 00:13:27,906
I already tried.
He just won't listen.
355
00:13:27,908 --> 00:13:30,042
Well, that goes both ways.
356
00:13:30,044 --> 00:13:32,010
Maybe you should listen
to each other a bit more.
357
00:13:32,012 --> 00:13:33,345
( amber shrieking )
358
00:13:33,347 --> 00:13:34,947
Come on!
Sorry, clover.
359
00:13:34,949 --> 00:13:36,014
I have to go.
360
00:13:37,784 --> 00:13:38,917
Amber: Take my tiaras!
361
00:13:38,919 --> 00:13:41,887
Just leave me alone!
( ghostly wailing )
362
00:13:41,889 --> 00:13:43,755
Oh, no!
It's the ghosts.
363
00:13:44,924 --> 00:13:46,792
Okay.
Follow my lead.
364
00:13:48,394 --> 00:13:49,928
James: Ooh...
365
00:13:49,930 --> 00:13:51,864
We're ghoooosts.
366
00:13:51,866 --> 00:13:53,699
Sofia: Here to haunt you!
367
00:13:54,701 --> 00:13:57,703
Wait, I know those voices.
368
00:13:57,705 --> 00:13:59,771
Unhh!
You two!
369
00:13:59,773 --> 00:14:01,240
Oop, you caught us.
370
00:14:01,242 --> 00:14:02,808
Happy Halloween?
371
00:14:02,810 --> 00:14:05,110
That's not funny, sofia.
Unhh!
372
00:14:05,112 --> 00:14:08,147
And next time ask
before you use my silk sheets.
373
00:14:08,149 --> 00:14:11,817
Whoo-hoo-hoo-hoo...
374
00:14:11,819 --> 00:14:12,951
Really, sofia?
375
00:14:12,953 --> 00:14:14,686
Is this the best you can do?
376
00:14:14,688 --> 00:14:15,721
( sighs )
377
00:14:15,723 --> 00:14:17,089
I hope your party is scarier.
378
00:14:18,858 --> 00:14:21,026
She ruined my scare again!
379
00:14:21,028 --> 00:14:22,961
And it's almost sundown,
380
00:14:22,963 --> 00:14:25,430
Which means
I get to have my party.
381
00:14:25,432 --> 00:14:27,799
Up-up-up-up.
Not quite yet.
382
00:14:27,801 --> 00:14:29,768
You've left me no choice,
princess.
383
00:14:29,770 --> 00:14:33,872
I must call in reinforcements.
Come along, boo.
384
00:14:33,874 --> 00:14:35,941
What does he mean by
"reinforcements"?
385
00:14:35,943 --> 00:14:38,810
I don't know,
but we better find out.
386
00:14:38,812 --> 00:14:40,345
Which way did he go?
Dax: That's it!
387
00:14:40,347 --> 00:14:42,881
No moremr. Not-so-scary ghost!
388
00:14:42,883 --> 00:14:44,016
That way!
389
00:14:47,187 --> 00:14:49,154
Dax: I knowhow to scare everyone
390
00:14:49,156 --> 00:14:51,456
Out of the castle onceand for all.
391
00:14:51,458 --> 00:14:52,891
Up we go, boo.
392
00:14:52,893 --> 00:14:54,426
We must get to thetop of the castle.
393
00:14:54,428 --> 00:14:55,994
He's heading
to the observatory.
394
00:15:03,002 --> 00:15:04,269
Together: Dax?
395
00:15:04,271 --> 00:15:08,740
I'm not going to let you stop
my ghostly gala, darling.
396
00:15:08,742 --> 00:15:11,009
And since I haven't been
able to scare anyone away,
397
00:15:11,011 --> 00:15:13,011
I'm going to summon
some creatures who will.
398
00:15:13,013 --> 00:15:14,980
Be a sport, boo,
and invite your friends
399
00:15:14,982 --> 00:15:16,248
Into the castle.
400
00:15:16,250 --> 00:15:18,217
Oh, yeah.
That'll scare them all out.
401
00:15:19,852 --> 00:15:21,920
I would take cover
if I were you, darlings.
402
00:15:26,726 --> 00:15:28,227
( bats screeching )
go on, fellows.
403
00:15:28,229 --> 00:15:29,828
Follow boo to the ballroom!
404
00:15:32,398 --> 00:15:34,733
Thank you!
405
00:15:34,735 --> 00:15:36,435
We've got to stop them.
406
00:15:36,437 --> 00:15:38,870
I know a shortcut.
Maybe we can get there first.
407
00:15:38,872 --> 00:15:39,838
Let's go!
408
00:15:41,774 --> 00:15:43,775
Aaah! Get me out of here!
Get me out of here!
409
00:15:43,777 --> 00:15:45,911
Clear everyone out
of the castle!
410
00:15:45,913 --> 00:15:47,846
Where did all those
bats come from?
411
00:15:47,848 --> 00:15:49,414
Summon
the royal bat catchers!
412
00:15:49,416 --> 00:15:50,782
Wait!
413
00:15:50,784 --> 00:15:52,017
Don't go!
414
00:15:52,019 --> 00:15:54,086
We can fix this!
415
00:15:54,088 --> 00:15:55,854
( sighing )
oh, james.
416
00:15:55,856 --> 00:15:57,422
I put so much
work into the party,
417
00:15:57,424 --> 00:15:58,991
And it's all for nothing.
418
00:15:58,993 --> 00:16:01,059
You tried your best.
Sorry, sof.
419
00:16:01,061 --> 00:16:02,995
I'm gonna go check
on mom and dad.
420
00:16:06,399 --> 00:16:07,933
Ha-ha!
421
00:16:07,935 --> 00:16:10,836
So it appears that I get
to have my gala after all.
422
00:16:10,838 --> 00:16:12,337
I guess so.
423
00:16:12,339 --> 00:16:14,806
Now let's clear out
these bats, boo.
424
00:16:14,808 --> 00:16:17,276
My ghostly guests
will never attend a party
425
00:16:17,278 --> 00:16:18,844
With all that screeching.
426
00:16:18,846 --> 00:16:20,045
You got it.
427
00:16:21,180 --> 00:16:22,848
Okay, guys,
party's over.
428
00:16:22,850 --> 00:16:24,783
Move it out, come on.
Come on.
429
00:16:24,785 --> 00:16:25,817
Don't let the window hit you
on the way out.
430
00:16:25,819 --> 00:16:27,552
Come on, move it out.
Ow!
431
00:16:27,554 --> 00:16:29,521
Hey, come on, guys.
432
00:16:29,523 --> 00:16:31,290
Aw, this is not good.
433
00:16:31,292 --> 00:16:32,858
They're not leaving!
434
00:16:34,260 --> 00:16:36,528
Huh! Sorry, dax.
They're not going anywhere.
435
00:16:36,530 --> 00:16:38,163
What do you mean?
436
00:16:38,165 --> 00:16:40,832
Bats are easy to let in,
not so easy to get out.
437
00:16:40,834 --> 00:16:42,334
Well, do something.
438
00:16:42,336 --> 00:16:45,804
This-- oh, this is dreadful.
Dreadful!
439
00:16:45,806 --> 00:16:47,572
No one will attend
my gala now.
440
00:16:47,574 --> 00:16:50,008
No friends.
No family.
441
00:16:50,010 --> 00:16:51,076
Nobody.
442
00:16:52,178 --> 00:16:53,845
( sobbing )
443
00:16:55,315 --> 00:16:57,849
Oh, dax,
don't leave like that.
444
00:16:57,851 --> 00:17:00,585
Sofia, I've been looking
everywhere for you.
445
00:17:00,587 --> 00:17:02,554
Whoa! What's up
with the bats?
446
00:17:02,556 --> 00:17:03,955
Dax let them in.
447
00:17:03,957 --> 00:17:05,557
And now both our parties
are ruined.
448
00:17:05,559 --> 00:17:07,526
Aw, poor dax.
449
00:17:07,528 --> 00:17:12,531
Dax has been waiting
100 years to see his family.
450
00:17:12,533 --> 00:17:14,032
And if his party
doesn't happen tonight,
451
00:17:14,034 --> 00:17:15,600
He'll have to wait 100 more.
452
00:17:15,602 --> 00:17:17,502
A hundred years?
453
00:17:17,504 --> 00:17:19,871
Oh, I feel terrible.
454
00:17:19,873 --> 00:17:21,406
I was being so stubborn.
455
00:17:21,408 --> 00:17:22,541
You both were.
456
00:17:22,543 --> 00:17:24,576
And now he won't get
to see his family.
457
00:17:25,912 --> 00:17:27,312
I need to talk to dax.
458
00:17:27,314 --> 00:17:29,981
Clover, do you have any idea
where dax might have gone?
459
00:17:39,359 --> 00:17:40,559
Sir dax?
460
00:17:40,561 --> 00:17:42,994
( sighs )
what are you doing up here?
461
00:17:42,996 --> 00:17:45,230
Clover told me why you need
to have your gala.
462
00:17:45,232 --> 00:17:46,531
I don't know what I would do
463
00:17:46,533 --> 00:17:48,166
If I couldn't see my family
for that long.
464
00:17:48,168 --> 00:17:50,035
You would miss them.
465
00:17:50,037 --> 00:17:51,236
Quite a lot.
466
00:17:51,238 --> 00:17:52,504
We should have
talked about all this
467
00:17:52,506 --> 00:17:54,506
In the first place,
instead of fighting.
468
00:17:54,508 --> 00:17:55,574
I'm sorry.
469
00:17:55,576 --> 00:17:57,609
Oh, it's not your fault.
470
00:17:57,611 --> 00:18:00,045
I shouldn't have been
so rude when we met.
471
00:18:00,047 --> 00:18:02,581
And now neither of us
can have our party.
472
00:18:02,583 --> 00:18:04,916
Maybe if we work together
to get the bats
473
00:18:04,918 --> 00:18:07,119
Out of the ballroom,
you could still have your gala.
474
00:18:07,121 --> 00:18:09,121
But what about your party?
475
00:18:09,123 --> 00:18:10,889
I really wanted
to have my party,
476
00:18:10,891 --> 00:18:13,392
But I can see my family
and friends every day.
477
00:18:13,394 --> 00:18:14,626
You can't.
478
00:18:14,628 --> 00:18:17,062
That is very kind of you,
princess sofia.
479
00:18:17,064 --> 00:18:19,598
But how are we going
to remove all those bats?
480
00:18:19,600 --> 00:18:21,266
Hmm.
481
00:18:21,268 --> 00:18:22,934
Boo!
Ha!
482
00:18:22,936 --> 00:18:24,936
Now you know how it feels,
scaredy-bat.
483
00:18:24,938 --> 00:18:26,571
Scaredy-bat.
Hmm.
484
00:18:26,573 --> 00:18:27,639
( gasps )
485
00:18:27,641 --> 00:18:29,908
I know what we have to do.
486
00:18:31,644 --> 00:18:33,378
Here's the plan.
487
00:18:33,380 --> 00:18:35,547
I'm going to open the window
and you are going to scare
488
00:18:35,549 --> 00:18:37,082
All the bats out of here.
489
00:18:37,084 --> 00:18:38,483
Me?
490
00:18:38,485 --> 00:18:40,685
But I haven't scared
a soul all day.
491
00:18:40,687 --> 00:18:43,155
Only because james and I
kept getting in the way.
492
00:18:43,157 --> 00:18:44,556
You can do this, dax.
493
00:18:44,558 --> 00:18:48,126
You're green, you glow,
you're a ghost, baby.
494
00:18:48,128 --> 00:18:49,494
You can be frightening.
495
00:18:49,496 --> 00:18:52,597
You just need to come up
with a really big scare.
496
00:18:52,599 --> 00:18:56,301
Hmm.
A big scare, you say?
497
00:18:56,303 --> 00:18:58,670
There is one thing
I could try.
498
00:18:59,705 --> 00:19:01,640
Okay, everyone ready?
499
00:19:01,642 --> 00:19:02,674
Ready when you are.
500
00:19:02,676 --> 00:19:03,742
One...
501
00:19:03,744 --> 00:19:04,676
Two...
502
00:19:04,678 --> 00:19:05,610
Three...
503
00:19:05,612 --> 00:19:06,711
Go!
504
00:19:21,494 --> 00:19:24,696
( dax wailing )
505
00:19:29,502 --> 00:19:32,370
Gooo awaaaay...
506
00:19:34,574 --> 00:19:38,610
Pleeeeease go awaaaay!
507
00:19:43,649 --> 00:19:45,684
Thaaaaank you!
508
00:19:45,686 --> 00:19:47,986
That's it.
They're all gone.
509
00:19:47,988 --> 00:19:51,189
I can't believe it!
I really frightened them.
510
00:19:51,191 --> 00:19:52,691
I knew
you had it in you, dax.
511
00:19:52,693 --> 00:19:54,192
Thank you,
princess sofia.
512
00:19:54,194 --> 00:19:55,427
Sure, dax.
513
00:19:55,429 --> 00:19:57,729
Well, I better
go find my family.
514
00:19:57,731 --> 00:19:59,631
Have fun
at your ghostly gala.
515
00:19:59,633 --> 00:20:01,600
I hope your friends like
the haunted castle I made.
516
00:20:02,568 --> 00:20:05,136
Sofia, darling, wait.
517
00:20:05,138 --> 00:20:08,773
Huh?
I think I know a way we can both have our parties.
518
00:20:11,644 --> 00:20:14,546
( eerie howling )
519
00:20:16,649 --> 00:20:18,083
Dax: Rutherford.
520
00:20:18,085 --> 00:20:19,784
Good to see you,
old chum.
521
00:20:19,786 --> 00:20:20,785
Charlie, my boy!
522
00:20:20,787 --> 00:20:22,220
( chuckling )
523
00:20:22,222 --> 00:20:24,656
Aunt bess,
you have not aged a bit.
524
00:20:24,658 --> 00:20:27,058
None of us have,
dear boy.
525
00:20:27,060 --> 00:20:29,427
Dax!
Oh, it's good to see you.
526
00:20:29,429 --> 00:20:30,529
( chattering )
527
00:20:30,531 --> 00:20:31,730
Good to see you again.
528
00:20:31,732 --> 00:20:33,732
Mildred!
529
00:20:33,734 --> 00:20:36,434
How long has it been?
A lifetime.
530
00:20:36,436 --> 00:20:38,136
( laughter )
531
00:20:38,138 --> 00:20:39,304
( clearing throat )
532
00:20:39,306 --> 00:20:41,039
May I have
everyone's attention?
533
00:20:41,041 --> 00:20:42,607
I would like to introduce you
534
00:20:42,609 --> 00:20:45,477
All to my new friend,
princess sofia.
535
00:20:49,482 --> 00:20:51,082
Hello, everyone.
536
00:20:51,084 --> 00:20:54,653
Daxter, dear,
this girl is not a ghost.
537
00:20:54,655 --> 00:20:59,424
This darling young girl
is the princess of this castle.
538
00:20:59,426 --> 00:21:02,394
And she is the reason we are
able to have our gala tonight.
539
00:21:02,396 --> 00:21:03,795
Is that so?
540
00:21:03,797 --> 00:21:06,431
Well, in that case,
thank you, princess.
541
00:21:06,433 --> 00:21:10,602
And sir dax and I were
wondering, would you mind
542
00:21:10,604 --> 00:21:12,637
Sharing the ballroom
with my friends and family?
543
00:21:12,639 --> 00:21:14,306
Share the ballroom?
544
00:21:14,308 --> 00:21:15,807
So we can have
our Halloween party.
545
00:21:15,809 --> 00:21:18,610
But that would
never work, dear girl.
546
00:21:18,612 --> 00:21:22,247
People always scream and fuss
when they see us ghosts.
547
00:21:22,249 --> 00:21:24,783
Not if they don't thinkthey're seeing ghosts.
548
00:21:24,785 --> 00:21:27,252
Whatever does she mean,
daxter?
549
00:21:27,254 --> 00:21:28,486
How would you
all like to be
550
00:21:28,488 --> 00:21:31,656
A part of sofia's
haunted castle?
551
00:21:31,658 --> 00:21:33,725
Hmm...
552
00:21:33,727 --> 00:21:35,560
She's really
outdone herself.
553
00:21:35,562 --> 00:21:37,195
( excited chatter )
554
00:21:41,500 --> 00:21:44,603
Sofia, you'll be happy
to know that everyone
555
00:21:44,605 --> 00:21:46,104
Is having
a wonderful time.
556
00:21:46,106 --> 00:21:48,740
And the decorations
are fantastic!
557
00:21:48,742 --> 00:21:51,743
I've never seen
such real-looking ghosts.
558
00:21:51,745 --> 00:21:54,346
It's almost like the ballroom
is really haunted!
559
00:21:54,348 --> 00:21:55,480
Almost.
560
00:21:55,482 --> 00:21:56,748
( nervous chuckle )
561
00:21:56,750 --> 00:21:58,416
Yes, sofia.
562
00:21:58,418 --> 00:22:00,318
They're much better than
your other fake ghosts.
563
00:22:00,320 --> 00:22:01,386
( laughter )
564
00:22:01,388 --> 00:22:02,487
What a trick.
565
00:22:02,489 --> 00:22:03,888
That's some spread up there.
566
00:22:03,890 --> 00:22:06,625
Your princess, she really knows
how to throw a shindig.
567
00:22:07,627 --> 00:22:08,860
Salute!
Psst.
568
00:22:08,862 --> 00:22:10,128
Sofia.
569
00:22:11,464 --> 00:22:13,732
How is your party going?
570
00:22:13,734 --> 00:22:16,468
Great, thanks to you.
How's your gala?
571
00:22:16,470 --> 00:22:19,404
A smashing success.
Thanks to you.
572
00:22:19,406 --> 00:22:21,339
Happy Halloween, sir dax.
573
00:22:21,341 --> 00:22:23,274
To you as well,
my dear.
574
00:22:23,324 --> 00:22:27,874
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof