Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,454
♪ I was a girl in a village,
doin' all right♪
2
00:00:12,455 --> 00:00:14,989
♪ Then I became
a princess overnight ♪
3
00:00:14,991 --> 00:00:17,825
♪ Now I gotta figure out
how to do it right ♪
4
00:00:17,827 --> 00:00:20,028
♪ So much to learn and see
5
00:00:20,030 --> 00:00:22,430
♪ Up in the castle
with my new family ♪
6
00:00:22,432 --> 00:00:25,366
♪ In a school that's
just for royalty ♪
7
00:00:25,368 --> 00:00:29,737
♪ A whole enchanted world
is waiting for me ♪
8
00:00:29,739 --> 00:00:33,441
♪ - I'm so excited to be ♪
♪ - Sofia the First ♪
9
00:00:33,443 --> 00:00:37,178
♪ I'm findin' out
what bein' royal's all about ♪
10
00:00:37,180 --> 00:00:39,013
♪ - Sofia the first ♪
♪ - Makin' my way ♪
11
00:00:39,015 --> 00:00:43,051
♪ It's an adventure every day ♪
♪ Sofia ♪
12
00:00:43,053 --> 00:00:45,453
♪ It's gonna be my time ♪
♪ Sofia ♪
13
00:00:45,455 --> 00:00:47,322
♪ To show them all
that I'm... ♪
14
00:00:47,324 --> 00:00:51,793
♪ Sofia the First ♪
15
00:01:07,276 --> 00:01:08,776
Nice move, Sir Maxwell!
16
00:01:08,778 --> 00:01:10,011
Hey! Did I miss anything?
17
00:01:10,013 --> 00:01:11,412
Only some
incredible dueling
18
00:01:11,414 --> 00:01:13,348
by the best knights
in the kingdom!
19
00:01:17,086 --> 00:01:19,921
You're Sir Bartleby,
aren't you?
20
00:01:19,923 --> 00:01:23,024
I can't believe
I'm meeting my favorite knight!
21
00:01:23,026 --> 00:01:24,525
I'm your biggest fan.
22
00:01:28,030 --> 00:01:31,199
Well, that was rude.
He didn't say one word to you!
23
00:01:31,201 --> 00:01:32,900
That's because Sir Bartleby's
the silent knight.
24
00:01:32,902 --> 00:01:34,936
No one's
ever heard him talk.
25
00:01:34,938 --> 00:01:38,439
But everyone knows he's the
bravest knight in the kingdom!
26
00:01:38,441 --> 00:01:40,908
Ah, I see the knights
have arrived.
27
00:01:40,910 --> 00:01:43,778
Why are they all here? Is there
going to be a jousting match?
28
00:01:43,780 --> 00:01:48,449
Actually, James, they're here to prepare
for the Shield of Valor ceremony tomorrow.
29
00:01:48,451 --> 00:01:53,788
It's a special award we give
to someone for being very brave.
30
00:01:53,790 --> 00:01:55,123
Which knight
is getting it, daddy?
31
00:01:55,125 --> 00:01:56,791
- None of them.
- Then who?
32
00:02:03,599 --> 00:02:06,534
En garde,
you nutty knights!
33
00:02:06,536 --> 00:02:08,202
Your aunt Tilly,
that's who.
34
00:02:08,204 --> 00:02:10,271
Take that!
35
00:02:10,273 --> 00:02:11,439
Over there, behind you!
36
00:02:11,441 --> 00:02:13,041
Whoa, look at her go!
37
00:02:13,043 --> 00:02:14,475
I hope she doesn't
hurt herself.
38
00:02:14,477 --> 00:02:16,477
I'd worry more
about the knights.
39
00:02:16,479 --> 00:02:18,313
Touché! En garde!
40
00:02:18,315 --> 00:02:20,815
Down low! Too slow!
41
00:02:20,817 --> 00:02:24,519
And that is why I never leave
home without an umbrella.
42
00:02:24,521 --> 00:02:26,321
Hi, there,
baby brother.
43
00:02:26,323 --> 00:02:29,524
Oh, I mean, king baby brother.
44
00:02:29,526 --> 00:02:31,826
- Hello, little royals.
- Hi, aunt Tilly!
45
00:02:31,828 --> 00:02:34,195
Oh, it's so nice of you
to have me over.
46
00:02:34,197 --> 00:02:36,497
But really,
there's no need to make a fuss.
47
00:02:36,499 --> 00:02:37,932
Of course there is, Tilly!
48
00:02:37,934 --> 00:02:40,568
You tamed the dreadful dragon
of Dashwood.
49
00:02:40,570 --> 00:02:43,504
That's why your aunt
is getting the Shield of Valor.
50
00:02:43,506 --> 00:02:44,839
Whoa!
51
00:02:44,841 --> 00:02:46,841
- I know, right?
- Very impressive,
52
00:02:46,843 --> 00:02:49,477
but turns out that dragon
wasn't so dreadful, after all.
53
00:02:49,479 --> 00:02:51,446
Just really nervous.
54
00:02:51,448 --> 00:02:54,449
So, I taught him how to knit,
and he calmed right down.
55
00:02:54,451 --> 00:02:55,950
You taught a dragon
how to knit?
56
00:02:55,952 --> 00:02:57,552
Uh-huh, and crochet!
57
00:02:57,554 --> 00:02:59,220
He made me these scarves.
58
00:02:59,222 --> 00:03:01,522
Oh, they look very... Warm.
59
00:03:01,524 --> 00:03:02,523
They are.
60
00:03:02,525 --> 00:03:04,125
One's for me,
61
00:03:04,127 --> 00:03:06,561
And one's for the handsome
adventurer of my dreams,
62
00:03:06,563 --> 00:03:07,595
if I ever meet him.
63
00:03:07,597 --> 00:03:09,230
Oh, don't worry, Tilly.
64
00:03:09,232 --> 00:03:10,865
You'll find that
special someone.
65
00:03:10,867 --> 00:03:13,234
And he'll be great,
just like you!
66
00:03:13,236 --> 00:03:15,036
Oh, that'll be whiz-bang.
67
00:03:15,038 --> 00:03:17,572
But in the meantime,
two scarves for me!
68
00:03:19,209 --> 00:03:21,042
Ah, the trumpets!
69
00:03:21,044 --> 00:03:22,210
If you'll excuse me...
70
00:03:22,212 --> 00:03:24,645
Esteemed knights of Enchancia,
71
00:03:24,647 --> 00:03:28,249
it is time to rehearse the procession
for tomorrow's ceremony.
72
00:03:28,251 --> 00:03:29,884
To your horses!
73
00:03:29,886 --> 00:03:33,621
Oh, what a great idea!
I think I'll go for a ride too.
74
00:03:37,493 --> 00:03:40,561
Aunt Tilly, shouldn't you be
facing forward?
75
00:03:40,563 --> 00:03:42,597
Then how will I see
what's behind me?
76
00:03:42,599 --> 00:03:44,532
Hi-ya!
77
00:03:47,437 --> 00:03:50,438
Oh, I remember when
that happened, two seconds ago.
78
00:03:50,440 --> 00:03:52,473
This is fun!
79
00:03:59,481 --> 00:04:01,649
Aunt Tilly, look out!
80
00:04:03,686 --> 00:04:06,587
Whoo-ee!
81
00:04:06,589 --> 00:04:07,989
Oh!
82
00:04:07,991 --> 00:04:09,657
Why, thank you,
83
00:04:09,659 --> 00:04:13,594
My knight-in-not-so-shining
armor.
84
00:04:13,596 --> 00:04:15,696
I'm Tilly.
85
00:04:21,470 --> 00:04:25,673
Oh, I see.
You're the strong, silent type.
86
00:04:31,346 --> 00:04:32,346
Are you all right?
87
00:04:32,348 --> 00:04:34,649
Oh, yes, I am just fine.
88
00:04:34,651 --> 00:04:36,284
Uh, but next time,
89
00:04:36,286 --> 00:04:39,253
Uh, I'll ride forward
and you'll ride backwards!
90
00:04:44,460 --> 00:04:46,727
Are you okay,
Sir Bartleby?
91
00:04:49,097 --> 00:04:50,498
What's wrong with him,
Sofia?
92
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
I think he likes aunt Tilly.
93
00:04:52,335 --> 00:04:54,569
- So?
- I mean, he really likes her.
94
00:04:54,571 --> 00:04:55,970
Oh!
95
00:04:55,972 --> 00:04:57,538
I'll go find out.
96
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Well done, men!
97
00:05:05,113 --> 00:05:07,215
James, what are you doing?
98
00:05:07,217 --> 00:05:08,449
I wanna be a knight too!
99
00:05:08,451 --> 00:05:11,052
Becoming a knight
takes years of training.
100
00:05:11,054 --> 00:05:13,454
And first,
you have to be a squire.
101
00:05:13,456 --> 00:05:17,458
But dad, a squire just follows the
knight around, and carries his stuff.
102
00:05:17,460 --> 00:05:20,461
A squire does much
more than that!
103
00:05:20,463 --> 00:05:23,097
Pardon my interruption,
your majesty.
104
00:05:23,099 --> 00:05:25,533
It's okay, Sir Finnegan.
You're quite right.
105
00:05:25,535 --> 00:05:27,535
Being a squire
is an important job.
106
00:05:27,537 --> 00:05:29,604
And the first step
to being a knight.
107
00:05:29,606 --> 00:05:31,038
Then I wanna be a squire.
108
00:05:31,040 --> 00:05:33,374
Well, you're in luck,
'cause I need a new one.
109
00:05:33,376 --> 00:05:35,376
A good squire is hard to find.
110
00:05:35,378 --> 00:05:37,578
I must've gone through
eight this week.
111
00:05:37,580 --> 00:05:40,581
Hmm, so what do you say, James?
Are you ready to be a squire?
112
00:05:40,583 --> 00:05:42,383
I sure am!
113
00:05:42,385 --> 00:05:44,585
Then hold my shield,
little prince.
114
00:05:45,588 --> 00:05:47,555
The name's prince James!
115
00:05:47,557 --> 00:05:50,625
Everyone knows that, little prince.
Let's move out!
116
00:06:02,871 --> 00:06:04,605
Sir Bartleby?
117
00:06:06,575 --> 00:06:08,576
I was wondering if...
118
00:06:08,578 --> 00:06:11,312
Well, I couldn't help
but notice...
119
00:06:12,347 --> 00:06:13,681
Do you like my aunt Tilly?
120
00:06:19,288 --> 00:06:21,289
Wait! Don't go away.
121
00:06:21,291 --> 00:06:24,292
It's okay if you do.
Aunt Tilly's the best.
122
00:06:24,294 --> 00:06:26,761
And she's always looking for
someone to go on adventures with.
123
00:06:26,763 --> 00:06:28,663
Maybe that could be you!
124
00:06:28,665 --> 00:06:31,232
So, do you like her?
Do you? Do you?
125
00:06:32,501 --> 00:06:35,336
(HIGH-PITCHED VOICE)
I love her.
126
00:06:35,338 --> 00:06:37,772
You talked?
You can talk?
127
00:06:37,774 --> 00:06:40,808
I can, princess Sofia.
I just don't like to.
128
00:06:40,810 --> 00:06:42,843
Not with a voice like this.
129
00:06:42,845 --> 00:06:47,181
So, I'll never be able to tell
your aunt Tilly how I feel.
130
00:06:47,183 --> 00:06:48,282
You could try.
131
00:06:48,284 --> 00:06:50,651
Oh, but she might laugh at me,
132
00:06:50,653 --> 00:06:51,652
And I couldn't bear that.
133
00:06:51,654 --> 00:06:53,454
Don't worry, Sir Bartleby.
134
00:06:53,456 --> 00:06:55,089
I'll help you show aunt Tilly
how you feel,
135
00:06:55,091 --> 00:06:56,757
without having to say
a single word.
136
00:06:56,759 --> 00:06:58,593
You will?
But how?
137
00:06:58,595 --> 00:07:00,194
Good question.
138
00:07:00,196 --> 00:07:02,730
I know.
You can write to her.
139
00:07:02,732 --> 00:07:04,799
Like a letter? Or a poem!
140
00:07:04,801 --> 00:07:05,866
Even better!
141
00:07:07,670 --> 00:07:10,805
Now, what rhymes
with "dazzling"?
142
00:07:10,807 --> 00:07:13,240
- Huh?
- Dazzling!
143
00:07:15,377 --> 00:07:16,877
I sharpened your sword,
Sir Finnegan!
144
00:07:22,384 --> 00:07:24,385
Hmm. Not bad, little prince.
145
00:07:24,387 --> 00:07:26,821
But what about my other swords?
146
00:07:28,825 --> 00:07:30,658
And why haven't you
brought my horse?
147
00:07:30,660 --> 00:07:32,259
Because you
didn't ask me to?
148
00:07:32,261 --> 00:07:33,494
That's no excuse!
149
00:07:33,496 --> 00:07:35,696
A good squire knows
what his knight wants
150
00:07:35,698 --> 00:07:37,698
before the knight
knows he wants it.
151
00:07:37,700 --> 00:07:39,233
- Got it?
- Got it.
152
00:07:39,235 --> 00:07:42,169
Good. So what do I want next?
153
00:07:42,171 --> 00:07:43,571
Um, your helmet?
154
00:07:43,573 --> 00:07:45,206
No, a sandwich!
155
00:07:45,208 --> 00:07:47,208
You've got a lot to learn,
little prince!
156
00:07:47,210 --> 00:07:48,643
You can call me "James."
157
00:07:48,645 --> 00:07:51,545
Still waiting for my sandwich,
little prince.
158
00:07:51,547 --> 00:07:53,381
Eh, grilled cheese
would be great.
159
00:07:53,383 --> 00:07:55,583
Don't forget
to cut off the crusts!
160
00:07:55,585 --> 00:07:58,185
And shine my armor
while you're at it.
161
00:08:02,492 --> 00:08:06,727
"Perhaps it is the way
you ride backwards on a horse,
162
00:08:06,729 --> 00:08:12,299
or that you taught a dragon
to knit instead of scorch."
163
00:08:12,301 --> 00:08:14,702
Oh, it's silly, isn't it?
164
00:08:14,704 --> 00:08:15,903
No, it's sweet.
165
00:08:15,905 --> 00:08:17,905
No, it's silly.
166
00:08:17,907 --> 00:08:19,674
There's aunt Tilly.
167
00:08:23,445 --> 00:08:25,279
You could give her
your poem now.
168
00:08:25,281 --> 00:08:29,417
Okay.
169
00:08:30,552 --> 00:08:32,687
My poem!
170
00:08:32,689 --> 00:08:36,190
Catch it!
It's blowing away!
171
00:08:38,627 --> 00:08:40,795
Whoa!
172
00:08:40,797 --> 00:08:42,396
Whee!
173
00:08:43,632 --> 00:08:45,666
Look at that!
Summer sledding!
174
00:08:45,668 --> 00:08:47,334
Now, that's whiz-bang!
175
00:08:52,241 --> 00:08:53,240
Dad, no!
176
00:08:54,444 --> 00:08:56,644
Huh.
177
00:08:56,646 --> 00:08:58,579
It's ruined!
178
00:08:59,582 --> 00:09:01,315
Did you want something,
Sofia?
179
00:09:01,317 --> 00:09:04,385
I did, but never mind.
See you later, dad!
180
00:09:04,387 --> 00:09:07,388
Wait! Don't give up,
Sir Bartleby.
181
00:09:07,390 --> 00:09:10,491
I think you should just tellaunt Tilly how you feel.
182
00:09:10,493 --> 00:09:13,494
I'm afraid I can't do that,
princess Sofia.
183
00:09:13,496 --> 00:09:15,563
Not with this voice.
184
00:09:15,565 --> 00:09:17,798
But there are other things
we could try. Like...
185
00:09:17,800 --> 00:09:23,704
♪ Oh, a mighty knight
is full of fight ♪
186
00:09:23,706 --> 00:09:24,638
Who's that?
187
00:09:24,640 --> 00:09:25,740
It's Sir Maxwell.
188
00:09:25,742 --> 00:09:27,541
He loves to sing.
189
00:09:27,543 --> 00:09:30,911
♪ A mighty knight
is full of fight ♪
190
00:09:30,913 --> 00:09:32,847
That's it!
191
00:09:32,849 --> 00:09:34,548
If you won't talk
to aunt Tilly,
192
00:09:34,550 --> 00:09:35,883
why don't you sing to her?
193
00:09:35,885 --> 00:09:40,287
My singing voice is even worse
than my talking voice!
194
00:09:40,289 --> 00:09:41,422
Oh.
195
00:09:41,424 --> 00:09:44,592
♪ Oh, with my helmet
on my head ♪
196
00:09:44,594 --> 00:09:46,660
♪ And my trusty thoroughbred ♪
197
00:09:46,662 --> 00:09:50,865
But maybe I could borrow
Sir Maxwell's voice!
198
00:09:50,867 --> 00:09:53,501
♪ I ride 'cross dusty plains ♪
199
00:09:53,503 --> 00:09:57,505
♪ Singing sweet refrains ♪
200
00:09:57,507 --> 00:09:59,440
What do you mean?
201
00:09:59,442 --> 00:10:03,677
I'll turn my poem into a song
and have Sir Maxwell sing it!
202
00:10:03,679 --> 00:10:06,714
Only, he'll hide
behind this bush.
203
00:10:06,716 --> 00:10:10,918
Then I'll stand over here,
and pretend I'm singing to Tilly!
204
00:10:10,920 --> 00:10:13,554
Wouldn't it be easier
to just sing the song yourself?
205
00:10:13,556 --> 00:10:15,956
With a voice like this?
How can I?
206
00:10:15,958 --> 00:10:19,960
Trust me, princess Sofia,
this is a great plan!
207
00:10:19,962 --> 00:10:24,532
Mm, okay. Let's go ask
Sir Maxwell if he'll help.
208
00:10:24,534 --> 00:10:28,369
♪ Oh, I shine this shield
for the battlefield ♪
209
00:10:28,371 --> 00:10:29,804
Uh, excuse me.
210
00:10:29,806 --> 00:10:32,573
Sir Maxwell, can you do
a favor for Sir Bartleby?
211
00:10:32,575 --> 00:10:35,376
What kind of favor, my lady?
212
00:10:35,378 --> 00:10:36,377
We need you to sing.
213
00:10:36,379 --> 00:10:37,578
Well, in that case...
214
00:10:37,580 --> 00:10:41,649
♪ Count me in ♪
215
00:10:43,718 --> 00:10:46,053
"Still waiting for me sandwich,
little prince."
216
00:10:50,059 --> 00:10:51,692
That's it. I give up!
217
00:10:51,694 --> 00:10:54,094
♪ Ooh-hoo-hoo, try and catch up
to my shadow ♪
218
00:10:54,096 --> 00:10:55,729
Oh, where are you going, James?
219
00:10:55,731 --> 00:10:57,565
- I'm quitting.
- Quitting?
220
00:10:57,567 --> 00:11:00,534
All Sir Finnegan wants me to do
is sharpen this and shine that.
221
00:11:00,536 --> 00:11:03,137
It's boring
and I'm not even good at it.
222
00:11:03,139 --> 00:11:05,773
Oh, I suppose you thought
being a knight was nothing more
223
00:11:05,775 --> 00:11:08,609
than riding around on a horse,
carrying a big sword?
224
00:11:08,611 --> 00:11:10,611
Yeah, and a big shield!
225
00:11:10,613 --> 00:11:13,814
Ah, well, being a knight
is much more than that.
226
00:11:13,816 --> 00:11:16,450
It's about being the first
227
00:11:16,452 --> 00:11:19,987
to head into dark, creepy woods
to see what's lurking there.
228
00:11:19,989 --> 00:11:24,592
It's about climbing to the tippy tops
of icy peaks to battle snow monsters!
229
00:11:24,594 --> 00:11:25,759
Yeah!
230
00:11:25,761 --> 00:11:27,962
But you can't do any of that
231
00:11:27,964 --> 00:11:32,733
without a well-saddled horse
and clean armor.
232
00:11:32,735 --> 00:11:35,536
And if you're wondering why Sir
Finnegan is being so tough on you,
233
00:11:35,538 --> 00:11:36,937
think about it.
234
00:11:36,939 --> 00:11:39,607
Think of how tough
a snow monster is going to be!
235
00:11:39,609 --> 00:11:41,575
He's training me to be a knight!
236
00:11:41,577 --> 00:11:43,744
Exactly! So, do you
still wanna quit?
237
00:11:43,746 --> 00:11:45,446
No way!
238
00:11:45,448 --> 00:11:47,081
That's the spirit, my boy!
239
00:11:47,083 --> 00:11:50,551
Now, you better get polishing
because you missed a few spots.
240
00:11:58,526 --> 00:12:01,595
There you are, aunt Tilly.
I couldn't find you anywhere.
241
00:12:01,597 --> 00:12:04,832
Well, that's because I wasn't anywhere.
I was right here!
242
00:12:04,834 --> 00:12:07,034
There's a surprise for you
in the garden.
243
00:12:07,036 --> 00:12:11,505
Oh! Really? Well, we shouldn't
keep it waiting then, should we?
244
00:12:11,507 --> 00:12:14,575
♪ Ma may mee mow moo ♪
245
00:12:14,577 --> 00:12:17,578
♪ Ma may mee mow moo ♪
246
00:12:17,580 --> 00:12:20,648
♪ Ma may mee mow moo... ♪
247
00:12:22,684 --> 00:12:26,687
Uh, your lady love approacheth.
Time for me to hide!
248
00:12:26,689 --> 00:12:28,689
Here's your surprise,
aunt Tilly.
249
00:12:28,691 --> 00:12:31,425
Sir Bartleby has a song
he'd like to sing for you.
250
00:12:34,529 --> 00:12:36,530
The silent knight sings?
251
00:12:36,532 --> 00:12:38,532
Well, that's something
you don't hear every day.
252
00:12:38,534 --> 00:12:40,968
Allyoop.
Ready when you are!
253
00:12:40,970 --> 00:12:45,572
All right.
A one, and a two, and a...
254
00:12:45,574 --> 00:12:51,578
♪ Perhaps it is the way
you ride backwards on a horse ♪
255
00:12:51,580 --> 00:12:57,551
♪ Or that you taught a dragon
to knit instead of scorch ♪
256
00:12:57,553 --> 00:12:58,986
Is this about me?
257
00:12:58,988 --> 00:13:02,790
♪ You have a special style ♪
258
00:13:02,792 --> 00:13:03,891
How sweet!
259
00:13:03,893 --> 00:13:07,561
♪ That makes me
just want to smile ♪
260
00:13:07,563 --> 00:13:08,896
Oh, my.
261
00:13:08,898 --> 00:13:11,065
♪ I hope I'm not too bold ♪
262
00:13:11,067 --> 00:13:16,070
♪ But I'd be one lucky fella
if we took a stroll ♪
263
00:13:16,072 --> 00:13:18,973
♪ Beneath your ol' umbrella ♪
264
00:13:18,975 --> 00:13:23,610
♪ We could spend a lovely day ♪
265
00:13:23,612 --> 00:13:29,083
♪ Walking backwards
down by the bay ♪
266
00:13:29,085 --> 00:13:33,921
♪ Tilly, oh, Tilly,
you're so unique ♪
267
00:13:33,923 --> 00:13:39,259
♪ I'm on a quest
and it's you that I seek ♪
268
00:13:39,261 --> 00:13:43,998
♪ I feel like a birdie
who's just found its beak ♪
269
00:13:44,000 --> 00:13:47,968
♪ You make this silent knight ♪
270
00:13:47,970 --> 00:13:49,970
♪ Want to speak ♪
271
00:13:49,972 --> 00:13:53,807
Oh, you feel all that
about little ol' me?
272
00:13:53,809 --> 00:13:58,812
♪ I've spent my life fighting
with a sword and a lance ♪
273
00:13:58,814 --> 00:14:03,717
♪ Never once thinking
of love and romance ♪
274
00:14:03,719 --> 00:14:07,721
♪ Till I met you ♪
275
00:14:07,723 --> 00:14:12,960
♪ Now all I can do ♪
276
00:14:12,962 --> 00:14:15,162
♪ Is say... ♪
277
00:14:15,164 --> 00:14:20,601
♪ Tilly, oh, Tilly,
you're so unique ♪
278
00:14:20,603 --> 00:14:24,638
♪ I'm on a quest
and it's you that I seek... ♪
279
00:14:26,609 --> 00:14:28,208
Oh! Hello.
280
00:14:28,210 --> 00:14:31,145
Wait a minute. It was you
singing this whole time?
281
00:14:31,147 --> 00:14:33,547
Yes.
♪ It was I... ♪
282
00:14:33,549 --> 00:14:37,217
So, did you really mean
all those things you sang?
283
00:14:37,219 --> 00:14:40,187
Well, Sir Bartleby
wrote the song.
284
00:14:40,189 --> 00:14:42,623
Well, Sir Bartleby,
was this some kind of a joke?
285
00:14:42,625 --> 00:14:45,692
Because if it was,
it's, uh, not very funny.
286
00:14:45,694 --> 00:14:47,661
Just tell her.
287
00:14:47,663 --> 00:14:49,663
Yes, Sir Bartleby,
tell me.
288
00:14:52,333 --> 00:14:55,169
Well, okay. Uh, I have
to get ready for the banquet,
289
00:14:55,171 --> 00:14:57,638
So I'll leave you two
to your shenanigans.
290
00:15:01,142 --> 00:15:03,377
I'm sorry,
Sir Bartleby.
291
00:15:03,379 --> 00:15:06,680
Perhaps a little fencing practice
will take your mind off things.
292
00:15:07,982 --> 00:15:09,616
Don't worry.
293
00:15:09,618 --> 00:15:11,685
I'll think of another way
to help you with aunt Tilly.
294
00:15:17,025 --> 00:15:20,861
Oh, Sofia, it's time
to get dressed for the banquet!
295
00:15:20,863 --> 00:15:23,730
In a minute. I'm trying
to help Sir Bartleby.
296
00:15:23,732 --> 00:15:25,199
You can help him
after you change.
297
00:15:25,201 --> 00:15:28,602
We have to put on our gowns
and dancing shoes.
298
00:15:28,604 --> 00:15:30,971
There's going to be
dancing tonight?
299
00:15:30,973 --> 00:15:32,106
Mm-hmm.
300
00:15:37,979 --> 00:15:39,880
I've got it!
301
00:15:41,382 --> 00:15:44,084
You want me
to dance with Tilly?
302
00:15:44,086 --> 00:15:45,819
Yes!
At the banquet tonight.
303
00:15:45,821 --> 00:15:48,755
- But I can't dance!
- Sure you can!
304
00:15:48,757 --> 00:15:51,058
I saw the way you moved
your feet when you were fencing.
305
00:15:51,060 --> 00:15:52,659
It's just like dancing.
306
00:15:52,661 --> 00:15:53,861
No, it's not!
307
00:15:53,863 --> 00:15:55,195
Yes, it is!
308
00:15:55,197 --> 00:15:57,197
Come on, I'll teach you
the royal reel!
309
00:15:57,199 --> 00:15:59,399
Move your feet
like this. See?
310
00:15:59,401 --> 00:16:01,768
Hop right, hop left.
311
00:16:03,338 --> 00:16:04,805
Now, clap.
312
00:16:08,009 --> 00:16:09,710
Now, spin around.
313
00:16:10,879 --> 00:16:12,880
You got this, come on!
314
00:16:12,882 --> 00:16:14,114
You're doing great!
315
00:16:14,116 --> 00:16:15,749
Now, go back the other way.
316
00:16:17,218 --> 00:16:19,820
Ha! I think I'm getting
the hang of this!
317
00:16:19,822 --> 00:16:22,022
You sure are!
Dancing's the perfect way
318
00:16:22,024 --> 00:16:24,658
to have fun with aunt Tilly,
without saying anything.
319
00:16:24,660 --> 00:16:28,028
- Go, Sir Bartleby!
- Woop, woop!
320
00:16:29,330 --> 00:16:31,732
- James?
- Oh. Hi, dad.
321
00:16:31,734 --> 00:16:33,333
Shouldn't you be getting ready
for the banquet?
322
00:16:33,335 --> 00:16:34,835
- I'm not going.
- You're not?
323
00:16:34,837 --> 00:16:35,836
I have too much work to do.
324
00:16:35,838 --> 00:16:37,671
After I finish the armor,
325
00:16:37,673 --> 00:16:39,406
I have to clean Sir Finnegan's
saddle and sword.
326
00:16:39,408 --> 00:16:42,442
Well, I'm sure he wouldn't mind
if you took a little break.
327
00:16:42,444 --> 00:16:44,711
Yes, he would.
But that's okay.
328
00:16:44,713 --> 00:16:47,848
This is what I have to do if I
wanna be a great knight, one day.
329
00:16:47,850 --> 00:16:51,752
Huh!
You're absolutely right.
330
00:16:57,192 --> 00:16:58,692
Here we are!
331
00:16:59,794 --> 00:17:02,496
And there's Tilly.
332
00:17:02,498 --> 00:17:04,898
And he's really
a very sweet dragon.
333
00:17:04,900 --> 00:17:08,101
When he's not setting
everything on fire.
334
00:17:08,103 --> 00:17:10,304
I wish I could talk to her.
335
00:17:10,306 --> 00:17:13,140
At least you're going
to dance with her. Ready?
336
00:17:13,142 --> 00:17:16,276
No. But I'll do it anyway.
337
00:17:20,715 --> 00:17:23,984
Now's your chance.
Good luck!
338
00:17:24,953 --> 00:17:27,421
Oh. Hello, Sir Bartleby.
339
00:17:30,959 --> 00:17:33,760
Ah, the royal reel.
I love this dance.
340
00:17:33,762 --> 00:17:36,396
Are you asking me to dance?
341
00:17:36,398 --> 00:17:38,131
Why, I'd love to!
342
00:17:44,138 --> 00:17:46,373
My, aren't you
light on your feet!
343
00:17:46,375 --> 00:17:48,375
Where did you learn
to dance so well?
344
00:17:48,377 --> 00:17:50,877
Oh, silly me. You don't talk.
345
00:17:58,220 --> 00:17:59,786
Uh-oh!
346
00:18:00,488 --> 00:18:02,322
I'm sorry.
347
00:18:02,324 --> 00:18:04,858
Sir Bartleby!
Did you say something?
348
00:18:10,999 --> 00:18:14,768
Oh, well, that was one way
to sweep a girl off her feet!
349
00:18:15,771 --> 00:18:17,170
Wait!
350
00:18:17,172 --> 00:18:19,172
It wasn't as bad as you think!
351
00:18:19,174 --> 00:18:21,808
It was worse! I give up!
352
00:18:21,810 --> 00:18:26,280
It was silly to think she would
love me, with a voice like this.
353
00:18:26,282 --> 00:18:29,049
Perhaps I'm just
meant to be alone.
354
00:18:34,956 --> 00:18:38,959
Little prince!
Where is my armor?
355
00:18:38,961 --> 00:18:40,827
Right here, sir.
356
00:18:40,829 --> 00:18:43,964
I meant,
why isn't my armor on me?
357
00:18:47,168 --> 00:18:49,836
Honestly, little prince,
you've got to be more...
358
00:18:49,838 --> 00:18:51,104
Done, sir!
359
00:18:51,106 --> 00:18:52,572
Not half bad.
But where is my...
360
00:18:52,574 --> 00:18:53,974
- Sword.
- And my...
361
00:18:53,976 --> 00:18:55,042
- Shield.
- Okay.
362
00:18:55,044 --> 00:18:56,310
But have you got my...
363
00:18:56,312 --> 00:18:58,312
Your horse is saddled up
and ready to go!
364
00:18:58,314 --> 00:18:59,946
Perfectly groomed horse.
365
00:18:59,948 --> 00:19:02,549
Sparkling armor.
Sword is nice and sharp.
366
00:19:02,551 --> 00:19:06,153
Impressive work.
I'm ready for the ceremony.
367
00:19:11,392 --> 00:19:14,394
- Well, aren't you coming?
- What do you mean?
368
00:19:14,396 --> 00:19:18,598
I want everyone to see my excellent
squire riding at my side.
369
00:19:18,600 --> 00:19:21,068
Really?
Thank you, Sir Finnegan!
370
00:19:21,070 --> 00:19:25,372
You're welcome, prince James.
371
00:19:27,508 --> 00:19:29,343
I don't think you should give up,
Sir Bartleby.
372
00:19:29,345 --> 00:19:31,178
You're the bravest
of the brave.
373
00:19:31,180 --> 00:19:33,213
So they say.
374
00:19:33,215 --> 00:19:35,582
You've fought ogres and giants,
and who knows what else!
375
00:19:35,584 --> 00:19:37,517
If you were
brave enough to do all that,
376
00:19:37,519 --> 00:19:40,487
then I know you can be brave enough
to tell aunt Tilly how you feel.
377
00:19:40,489 --> 00:19:42,289
No matter what
your voice sounds like.
378
00:19:42,291 --> 00:19:44,558
It's not the same
kind of bravery.
379
00:19:44,560 --> 00:19:47,260
No. This kind is harder.
380
00:19:47,262 --> 00:19:51,498
Sir Bartleby,
don't be afraid to be yourself.
381
00:19:56,504 --> 00:19:58,538
Good morrow, everyone.
382
00:19:58,540 --> 00:20:01,141
We are here to honor
the Duchess Matilda,
383
00:20:01,143 --> 00:20:02,976
With the Shield of Valor award,
384
00:20:02,978 --> 00:20:06,646
For her bravery taming
the dreadful dragon of Dashwood.
385
00:20:10,953 --> 00:20:12,586
Oh, whiz-bang.
Thanks, everyone.
386
00:20:12,588 --> 00:20:15,622
Now then,
to present the shield of valor,
387
00:20:15,624 --> 00:20:20,360
I'd like to call up our kingdom's
most decorated knight, Sir Bartleby!
388
00:20:28,936 --> 00:20:32,539
You can do it.
Tell her.
389
00:20:33,508 --> 00:20:37,043
My dear Duchess Matilda...
390
00:20:38,547 --> 00:20:40,647
- He can talk?
- Yep.
391
00:20:40,649 --> 00:20:44,651
I, I... Um, uh...
392
00:20:44,653 --> 00:20:47,087
I think you're wonderful.
393
00:20:47,089 --> 00:20:48,455
Oh. You do?
394
00:20:48,457 --> 00:20:49,589
He does?
395
00:20:50,625 --> 00:20:53,627
If I have been acting strange,
396
00:20:53,629 --> 00:20:59,399
it is only because being around
you makes me very happy.
397
00:20:59,401 --> 00:21:00,600
You don't say.
398
00:21:00,602 --> 00:21:03,303
I've wanted
to tell you how I feel,
399
00:21:03,305 --> 00:21:05,138
But I didn't because...
400
00:21:05,140 --> 00:21:10,644
Well, because I was afraid
of what you'd think of my voice.
401
00:21:10,646 --> 00:21:12,979
Your voice?
I love your voice!
402
00:21:12,981 --> 00:21:14,181
Why?
403
00:21:14,183 --> 00:21:16,183
Why, I've never heard
anything like it.
404
00:21:16,185 --> 00:21:18,185
And I love
one-of-a-kind things!
405
00:21:18,187 --> 00:21:20,387
You are one-of-a-kind!
406
00:21:20,389 --> 00:21:22,489
And you are whiz-bang!
407
00:21:22,491 --> 00:21:24,624
Uh, is that a good thing?
408
00:21:24,626 --> 00:21:26,026
It's the best thing!
409
00:21:26,028 --> 00:21:28,028
Then if I may,
410
00:21:28,030 --> 00:21:31,998
it would be my honor
to give you a tour
411
00:21:32,000 --> 00:21:35,268
of the Enchanted forest
sometime.
412
00:21:35,270 --> 00:21:38,104
Why wait for sometime,
when we can go now?
413
00:21:38,106 --> 00:21:40,574
Well, then, whiz-bang!
414
00:21:42,543 --> 00:21:47,647
May I present to you
the Shield of Valor.
415
00:21:53,288 --> 00:21:56,289
Thank you for all your help,
princess Sofia.
416
00:21:56,291 --> 00:21:58,592
You're welcome,
Sir Bartleby.
417
00:22:00,661 --> 00:22:03,129
Sir Bartleby, I thought you
preferred riding shields.
418
00:22:03,131 --> 00:22:04,831
Good point!
419
00:22:08,603 --> 00:22:11,705
Wait! I almost
forgot something.
420
00:22:16,410 --> 00:22:18,245
Now we're ready!
421
00:22:21,049 --> 00:22:22,449
See you later, aunt Tilly!
422
00:22:22,451 --> 00:22:24,217
Bye, dear. See you soon.
423
00:22:24,219 --> 00:22:26,686
And thank you for the sled,
Roland! I mean shield!
424
00:22:26,688 --> 00:22:29,089
It looks like aunt Tilly
found her special someone.
425
00:22:29,091 --> 00:22:30,690
But he does have
an odd voice.
426
00:22:30,692 --> 00:22:32,526
I didn't notice.
427
00:22:32,576 --> 00:22:37,126
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof