Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,499
♪ I was a girl in the village
doing alright ♪
2
00:00:12,500 --> 00:00:15,033
♪ Then I became
a princess overnight ♪
3
00:00:15,035 --> 00:00:17,903
♪ Now I got to figure out
how to do it right ♪
4
00:00:17,905 --> 00:00:20,072
♪ So much to learn and see ♪
5
00:00:20,074 --> 00:00:22,474
♪ Up in the castle
with my new family ♪
6
00:00:22,476 --> 00:00:25,411
♪ In a school
that's just for royalty ♪
7
00:00:25,413 --> 00:00:29,515
♪ A whole enchanted world
is waiting for me ♪
8
00:00:29,517 --> 00:00:31,517
♪ I'm so excited to be ♪
9
00:00:31,519 --> 00:00:33,585
♪ Sofia the First ♪
10
00:00:33,587 --> 00:00:36,522
♪ I'm finding out what being
royal's all about ♪
11
00:00:36,524 --> 00:00:38,390
♪ Sofia the First ♪
12
00:00:38,392 --> 00:00:41,660
♪ Making my way
it's an adventure every day ♪
13
00:00:41,662 --> 00:00:43,028
♪ Sofia ♪
14
00:00:43,030 --> 00:00:44,062
♪ It's gonna be my time ♪
15
00:00:44,064 --> 00:00:45,631
♪ Sofia ♪
16
00:00:45,633 --> 00:00:52,337
♪ To show them all that I'm
Sofia the First ♪
17
00:00:58,946 --> 00:01:01,613
And as the riders
approach the final stretch,
18
00:01:01,615 --> 00:01:03,715
The horses are neck
and neck and neck.
19
00:01:03,717 --> 00:01:07,152
Uh-oh,
Wesloch pulls ahead by a nose.
20
00:01:07,154 --> 00:01:09,354
James,
give me a wing-blast.
21
00:01:09,356 --> 00:01:10,589
Yeah, good plan.
22
00:01:10,591 --> 00:01:12,658
And now,
prince James is dropping back.
23
00:01:12,660 --> 00:01:14,560
What is Royal Prep
going to do?
24
00:01:14,562 --> 00:01:15,627
Yeah.
25
00:01:18,131 --> 00:01:22,267
Now it's Royal Prep who pulls ahead
Thanks to a beautiful wing blast.
26
00:01:22,269 --> 00:01:23,602
- Yeah.
- Woo-hoo.
27
00:01:23,604 --> 00:01:26,472
That's one gorgeous team
playing right there.
28
00:01:26,474 --> 00:01:28,640
And now princess Sofia
is in the lead
29
00:01:28,642 --> 00:01:30,108
With the finish line in sight.
30
00:01:30,110 --> 00:01:31,743
Remember, folks,
31
00:01:31,745 --> 00:01:35,147
Only one rider needs to cross
the line for the team to win.
32
00:01:35,149 --> 00:01:36,648
And whichever team
wins today
33
00:01:36,650 --> 00:01:38,484
Goes on to the Flying
Derby Championships,
34
00:01:38,486 --> 00:01:41,520
Where they will race for the
greatest prize in royal sport,
35
00:01:41,522 --> 00:01:43,589
The Flying Crown Trophy.
36
00:01:43,591 --> 00:01:45,624
This is so exciting.
37
00:01:45,626 --> 00:01:48,126
Go Sofia.
38
00:01:48,128 --> 00:01:49,127
And James.
39
00:01:49,129 --> 00:01:50,729
Steady on, team.
40
00:01:50,731 --> 00:01:52,598
And here comes
Wesloch again.
41
00:01:52,600 --> 00:01:54,366
They're just too fast.
42
00:01:54,368 --> 00:01:55,734
Sofia,
they're catching up.
43
00:01:55,736 --> 00:01:59,104
Let's do the Double Swerve,
I'll block, you go.
44
00:01:59,106 --> 00:02:00,472
Great idea, Sof.
45
00:02:00,474 --> 00:02:01,807
Ready, Minimus?
46
00:02:01,809 --> 00:02:04,042
I sure am.
Just kidding, I'm sure not.
47
00:02:04,044 --> 00:02:05,777
- Yeah.
- Here we go.
48
00:02:07,480 --> 00:02:09,348
Boom.
Boom.
49
00:02:09,350 --> 00:02:12,417
Royal Prep pulls off a
beautiful double derby swerve.
50
00:02:12,419 --> 00:02:13,719
That just goes to show you,
51
00:02:13,721 --> 00:02:16,221
Being fast is no match
for a good team play.
52
00:02:16,223 --> 00:02:18,323
Prince James
is all alone in the lead.
53
00:02:18,325 --> 00:02:20,225
And boom, boom, boom, boom.
54
00:02:20,227 --> 00:02:22,794
Heading for
the finish line.
55
00:02:23,730 --> 00:02:25,097
Yeah!
56
00:02:25,099 --> 00:02:26,231
And they've done it!
57
00:02:26,233 --> 00:02:28,233
Boom, boom, boom!
58
00:02:28,235 --> 00:02:29,635
Royal Prep wins!
59
00:02:29,637 --> 00:02:32,504
The Royal Prep wins!
60
00:02:32,506 --> 00:02:35,073
Royal Prep wins!
61
00:02:36,677 --> 00:02:38,544
♪ Huzzah! ♪
62
00:02:38,546 --> 00:02:40,212
♪ Huzzah! ♪
63
00:02:40,214 --> 00:02:41,813
♪ For RPA ♪
64
00:02:41,815 --> 00:02:43,549
♪ Huzzah, Huzzah ♪
65
00:02:43,551 --> 00:02:48,220
♪ For Royal Prep.
For the red and green, and blue ♪
66
00:02:48,222 --> 00:02:51,557
♪ We're all for one,
and one for all ♪
67
00:02:51,559 --> 00:02:54,726
♪ At RPA you'll hear
our royal call ♪
68
00:02:54,728 --> 00:02:56,395
♪ Huzzah, Huzzah ♪
69
00:02:56,397 --> 00:02:57,829
♪ For Royal Prep ♪
70
00:02:57,831 --> 00:03:01,400
♪ Yes, we're loyal
through and through ♪
71
00:03:01,402 --> 00:03:04,436
♪ We rule on the field
and off it too ♪
72
00:03:04,438 --> 00:03:06,705
♪ 'Cause Royal Prep,
to our team ♪
73
00:03:06,707 --> 00:03:08,607
♪ We're true ♪
74
00:03:09,542 --> 00:03:11,109
We did it.
75
00:03:11,111 --> 00:03:12,678
We're going
to the Championships.
76
00:03:12,680 --> 00:03:14,279
Yeah.
77
00:03:14,281 --> 00:03:15,681
♪ Sofia and James ♪
78
00:03:15,683 --> 00:03:17,316
♪ Royal through and through ♪
79
00:03:17,318 --> 00:03:18,750
♪ Huzzah, Huzzah ♪
80
00:03:18,752 --> 00:03:20,619
♪ For red and green
and blue ♪
81
00:03:20,621 --> 00:03:23,121
♪ At Royal Prep, to our team ♪
82
00:03:23,123 --> 00:03:26,858
♪ We're true ♪
83
00:03:28,661 --> 00:03:30,696
♪ Huzzah ♪
84
00:03:32,099 --> 00:03:34,266
I just love this cheer,
baby bro.
85
00:03:34,268 --> 00:03:36,568
I remember how the whole school
used to sing it for me
86
00:03:36,570 --> 00:03:38,570
Whenever I flew
across that finish line.
87
00:03:38,572 --> 00:03:40,405
Best feeling in the world.
88
00:03:40,407 --> 00:03:44,676
Now, Axel, don't make Hugo
feel worse than he already does.
89
00:03:44,678 --> 00:03:46,244
Sorry, baby bro.
90
00:03:46,246 --> 00:03:48,180
I know how much you wanted
to be on that team.
91
00:03:48,182 --> 00:03:49,681
Not all of us
can be winners.
92
00:03:49,683 --> 00:03:50,882
It's just unfair.
93
00:03:50,884 --> 00:03:53,318
I'm the best rider
at the school.
94
00:03:53,320 --> 00:03:54,553
Third best, remember?
95
00:03:54,555 --> 00:03:56,888
Sofia and James beat you
in the try-out race.
96
00:03:56,890 --> 00:03:59,124
They got lucky.
97
00:03:59,126 --> 00:04:02,394
I'm sure someday you'll be just
as big a Derby star as I was.
98
00:04:02,396 --> 00:04:03,495
All: Yeah.
99
00:04:03,497 --> 00:04:06,231
Oh, Sofia, you did it.
You won.
100
00:04:06,233 --> 00:04:08,133
- Hey, I won too.
- I know.
101
00:04:08,135 --> 00:04:10,235
This is such a big deal
for our school.
102
00:04:10,237 --> 00:04:11,536
Royal Prep hasn't made it
103
00:04:11,538 --> 00:04:13,805
To the Championships
in 100 years.
104
00:04:13,807 --> 00:04:15,874
And it's all
because of my sister.
105
00:04:15,876 --> 00:04:17,676
- And brother.
- Uh-huh.
106
00:04:17,678 --> 00:04:20,145
Now you two just have
to win that Flying Crown.
107
00:04:20,147 --> 00:04:22,147
We're all
counting on you, Sofia.
108
00:04:22,149 --> 00:04:23,649
Don't mess
this up, James.
109
00:04:23,651 --> 00:04:26,151
Well, I...
I hope we can win.
110
00:04:26,153 --> 00:04:27,653
But we're going
to be racing against
111
00:04:27,655 --> 00:04:29,254
The Junior Knights Academy.
112
00:04:29,256 --> 00:04:30,555
- Are they good?
- They're the best.
113
00:04:30,557 --> 00:04:32,157
They win every year.
114
00:04:32,159 --> 00:04:33,558
But Sofia and I
can beat them.
115
00:04:33,560 --> 00:04:35,527
We're gonna do
all our best team plays,
116
00:04:35,529 --> 00:04:39,398
Double swerves,
Wing blasts, Derby shuffles.
117
00:04:39,400 --> 00:04:41,667
And then we're gonna zoom
across the finish line.
118
00:04:41,669 --> 00:04:42,668
Ah.
119
00:04:42,670 --> 00:04:44,770
James.
Are you okay?
120
00:04:44,772 --> 00:04:47,272
Ow.
My wrist.
121
00:04:50,410 --> 00:04:54,513
Well, I'm afraid I must deliver
some bad news, James.
122
00:04:54,515 --> 00:04:56,515
You've sprained your wrist.
123
00:04:56,517 --> 00:04:57,582
Can I still ride?
124
00:04:57,584 --> 00:04:58,950
In about two weeks.
125
00:04:58,952 --> 00:05:01,319
But the Championship race
is in three days.
126
00:05:01,321 --> 00:05:03,288
Who will be
Sofia's teammate?
127
00:05:03,290 --> 00:05:04,723
I'm on the team?
128
00:05:04,725 --> 00:05:08,226
You're the third best rider
in the school, so yes.
129
00:05:08,228 --> 00:05:12,564
You and Sofia will ride for Royal Prep
in the Championships.
130
00:05:12,566 --> 00:05:14,766
All right,
see you two in practice,
131
00:05:14,768 --> 00:05:16,468
First thing tomorrow.
132
00:05:16,470 --> 00:05:17,869
Yes, Sir Gilliam.
133
00:05:17,871 --> 00:05:19,538
Listen, Hugo.
134
00:05:19,540 --> 00:05:21,606
I know I beat you
in the try-out race,
135
00:05:21,608 --> 00:05:23,442
But hopefully we can
put that behind us
136
00:05:23,444 --> 00:05:24,676
Now that we're teammates.
137
00:05:24,678 --> 00:05:25,610
No hard feelings?
138
00:05:25,612 --> 00:05:26,812
You just got lucky.
139
00:05:26,814 --> 00:05:28,613
Okay.
140
00:05:28,615 --> 00:05:30,849
Well, we don't have much time
before the big race.
141
00:05:30,851 --> 00:05:32,617
But James and I've been
working on some new team plays
142
00:05:32,619 --> 00:05:33,618
I could teach you.
143
00:05:33,620 --> 00:05:35,620
I'm so fast, Sofia,
144
00:05:35,622 --> 00:05:37,522
We don't need
any team plays.
145
00:05:37,524 --> 00:05:40,759
All we need is me
flying across that finish line.
146
00:05:40,761 --> 00:05:42,527
All right.
147
00:05:42,529 --> 00:05:44,463
See you tomorrow then.
148
00:05:46,233 --> 00:05:48,467
Oh, now buck up,
young prince.
149
00:05:48,469 --> 00:05:49,868
You may not
be able to ride,
150
00:05:49,870 --> 00:05:52,471
But there's still a place
for you on this team.
151
00:05:52,473 --> 00:05:55,540
- There is?
- You can be my assistant coach.
152
00:05:55,542 --> 00:05:57,342
Now how does that sound?
153
00:05:57,344 --> 00:05:59,644
Not as good as racing,
but I'll try.
154
00:05:59,646 --> 00:06:01,513
Oh, that's the spirit.
155
00:06:01,515 --> 00:06:03,315
See you at practice.
156
00:06:03,317 --> 00:06:05,617
Assistant coach James.
157
00:06:05,619 --> 00:06:06,685
I like it.
158
00:06:10,656 --> 00:06:12,924
Sofia, I'm a little nervous
about our new teammate.
159
00:06:12,926 --> 00:06:14,526
Me too.
160
00:06:14,528 --> 00:06:16,361
But I'm hoping
Hugo will be nicer today.
161
00:06:16,363 --> 00:06:17,696
I'm not talking about Hugo.
162
00:06:17,698 --> 00:06:20,298
I'm talking about
his horse, Electra.
163
00:06:20,300 --> 00:06:22,400
Look at her.
164
00:06:22,402 --> 00:06:24,503
She's so p-p-perfect.
165
00:06:24,505 --> 00:06:26,605
It's terr-terri-terrifying.
166
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Good morning, Hugo.
167
00:06:30,544 --> 00:06:31,843
Sofia.
168
00:06:31,845 --> 00:06:34,513
So, Electra,
who would have thunk,
169
00:06:34,515 --> 00:06:36,047
You and I
would be partners, right?
170
00:06:36,049 --> 00:06:38,984
I mean, you come from
a long line of derby champions
171
00:06:38,986 --> 00:06:40,519
And I, well, you know,
172
00:06:40,521 --> 00:06:42,320
I come from an assortment
of cart horses
173
00:06:42,322 --> 00:06:44,723
And according to some family
rumors, a flying donkey.
174
00:06:44,725 --> 00:06:46,992
I can definitely
see the donkey.
175
00:06:46,994 --> 00:06:49,427
Good morning, riders.
Listen up.
176
00:06:49,429 --> 00:06:50,762
That's right,
listen up.
177
00:06:51,798 --> 00:06:53,598
I'm gonna be
your new coach.
178
00:06:53,600 --> 00:06:55,300
Assistant coach.
179
00:06:55,302 --> 00:06:56,601
James, that's great.
180
00:06:56,603 --> 00:06:58,970
As you know,
the Junior Knights
181
00:06:58,972 --> 00:07:01,773
Are the toughest opponents
we've ever faced.
182
00:07:03,743 --> 00:07:05,310
Seemed like
a good time to whistle.
183
00:07:05,312 --> 00:07:07,746
They are the fastest riders
in the League,
184
00:07:07,748 --> 00:07:10,782
So if you want
to win the Flying Crown,
185
00:07:10,784 --> 00:07:13,785
You two had better practice
your team plays.
186
00:07:15,689 --> 00:07:19,558
James, maybe you can go set up
the practice poles over there.
187
00:07:19,560 --> 00:07:21,393
You got it.
188
00:07:21,395 --> 00:07:24,496
Sir Gilliam, there's a new team play
I think we should learn.
189
00:07:24,498 --> 00:07:25,797
And what's that, Sofia?
190
00:07:25,799 --> 00:07:26,932
The Flying Slingshot.
191
00:07:26,934 --> 00:07:28,934
The Flying Slingshot.
192
00:07:28,936 --> 00:07:31,803
How do you even know
about the Flying Slingshot?
193
00:07:31,805 --> 00:07:33,071
I read all
the old play books.
194
00:07:33,073 --> 00:07:34,673
What's the Flying Slingshot?
195
00:07:34,675 --> 00:07:38,844
Only the most difficult play in the history
of flying derby, that's what.
196
00:07:38,846 --> 00:07:40,679
Here, I'll show you.
197
00:07:40,681 --> 00:07:44,049
Brian, be a good gent and step
on over for a sec, would you?
198
00:07:44,051 --> 00:07:46,017
Oh, okay.
199
00:07:46,019 --> 00:07:49,788
In mid air, the riders have
to lineup side by side.
200
00:07:49,790 --> 00:07:52,023
Then they have to reach
across their horses
201
00:07:52,025 --> 00:07:56,061
And grab hands,
spin in a perfect circle.
202
00:07:56,063 --> 00:07:59,397
And then the bigger rider
slings the smaller one forward
203
00:07:59,399 --> 00:08:02,067
At just the right
moment like so.
204
00:08:04,570 --> 00:08:08,540
That is what happens if you do
everything exactly right.
205
00:08:08,542 --> 00:08:10,609
There you go, Brian.
206
00:08:10,611 --> 00:08:13,845
Now I'm gonna show you
what happens if you do it wrong.
207
00:08:16,649 --> 00:08:19,584
You end up flying
sideways or backwards!
208
00:08:24,690 --> 00:08:26,524
I set up the poles.
209
00:08:28,761 --> 00:08:30,996
Oops.
210
00:08:30,998 --> 00:08:32,564
James.
211
00:08:32,566 --> 00:08:35,467
I'll be right back.
212
00:08:35,469 --> 00:08:37,736
So do you want to try
the Flying Slingshot?
213
00:08:37,738 --> 00:08:38,837
I told you, Sofia,
214
00:08:38,839 --> 00:08:40,672
I don't care
about team plays.
215
00:08:40,674 --> 00:08:42,874
Only one of us has to cross
the finish line first
216
00:08:42,876 --> 00:08:44,676
And that's gonna be me.
217
00:08:44,678 --> 00:08:46,678
Wait.
Where are you going?
218
00:08:46,680 --> 00:08:48,680
To practice by myself.
219
00:08:49,883 --> 00:08:51,549
We don't
need him anyway.
220
00:08:52,552 --> 00:08:54,419
Actually, we do.
221
00:08:57,590 --> 00:09:02,260
James, maybe assistant coach
isn't the right job for you after all.
222
00:09:02,262 --> 00:09:04,062
But I want
to help the team.
223
00:09:04,064 --> 00:09:07,065
I know, let's just find
something else for you to do.
224
00:09:08,535 --> 00:09:10,635
Like team groom.
225
00:09:10,637 --> 00:09:12,037
You want me
to clean the horses?
226
00:09:12,039 --> 00:09:15,573
Oh, it's a dirty job,
but some prince has to do it.
227
00:09:15,575 --> 00:09:16,908
Okay.
228
00:09:16,910 --> 00:09:17,909
Can I keep the whistle?
229
00:09:17,911 --> 00:09:19,077
No.
230
00:09:28,721 --> 00:09:30,188
Good luck tomorrow, Sofia.
231
00:09:30,190 --> 00:09:32,958
Thanks.
232
00:09:32,960 --> 00:09:34,192
Sofia.
233
00:09:34,194 --> 00:09:35,193
Is everything okay?
234
00:09:36,196 --> 00:09:37,595
Not really.
235
00:09:37,597 --> 00:09:38,763
Hugo doesn't want
to practice together.
236
00:09:38,765 --> 00:09:40,765
Do you need to?
237
00:09:40,767 --> 00:09:42,701
It's the only way
we'll beat the Junior Knights.
238
00:09:42,703 --> 00:09:47,038
Sofia, Royal Prep finally has a
chance to win the flying crown.
239
00:09:47,040 --> 00:09:49,074
You can't let
Hugo ruin it.
240
00:09:49,076 --> 00:09:50,175
I won't.
241
00:09:51,745 --> 00:09:52,777
They're here.
242
00:09:52,779 --> 00:09:54,646
Who's here?
243
00:09:54,648 --> 00:09:57,582
Squire Vaughan and Squire Vance,
the Junior Knights.
244
00:09:57,584 --> 00:09:58,783
What are
they doing here?
245
00:09:58,785 --> 00:10:00,051
The race is tomorrow.
246
00:10:00,053 --> 00:10:02,854
They must have come a day
early to practice on the course.
247
00:10:16,669 --> 00:10:19,704
Huh, they don't
look so tough.
248
00:10:19,706 --> 00:10:21,906
You two are
the Royal Prep derby team?
249
00:10:21,908 --> 00:10:23,074
That's us.
250
00:10:23,076 --> 00:10:24,542
We're going
to win for sure.
251
00:10:24,544 --> 00:10:25,710
Like we always do.
252
00:10:25,712 --> 00:10:27,846
Huh, I don't think so.
253
00:10:27,848 --> 00:10:29,681
I bet I'm twice
as fast as you.
254
00:10:29,683 --> 00:10:32,217
Um, why don't we all
just go practice?
255
00:10:32,219 --> 00:10:35,086
I bet I am 10 times
faster than you.
256
00:10:35,088 --> 00:10:37,856
I bet I'm a number you can't
even count you faster.
257
00:10:37,858 --> 00:10:40,658
I can count
all the way to 100.
258
00:10:40,660 --> 00:10:41,593
Huh, prove it.
259
00:10:41,595 --> 00:10:44,195
1, 2, 3...
260
00:10:44,197 --> 00:10:46,865
No, prove you're 100 times
faster than me.
261
00:10:46,867 --> 00:10:50,068
Fine, I'll race you
to the fountain and back.
262
00:10:50,070 --> 00:10:51,970
You're on.
263
00:10:51,972 --> 00:10:54,105
I have an idea.
Why won't we just wait
264
00:10:54,107 --> 00:10:56,241
Until the real race starts
to see who's faster?
265
00:10:56,243 --> 00:10:57,675
How about that?
266
00:10:59,612 --> 00:11:00,712
On your mark.
267
00:11:00,714 --> 00:11:02,347
Get set.
Go.
268
00:11:05,151 --> 00:11:06,718
Come on, Hugo.
269
00:11:25,271 --> 00:11:27,038
That was way too easy.
270
00:11:27,040 --> 00:11:28,306
You just got lucky.
271
00:11:28,308 --> 00:11:31,109
Not lucky,
just 100 times faster.
272
00:11:31,111 --> 00:11:32,644
See you
at the race tomorrow.
273
00:11:32,646 --> 00:11:34,212
I'll wave
from the finish line.
274
00:11:37,750 --> 00:11:41,052
So now are you ready to
practice some team plays, Hugo?
275
00:11:41,054 --> 00:11:42,887
- No.
- Come on.
276
00:11:42,889 --> 00:11:44,756
Everyone is counting on us.
277
00:11:44,758 --> 00:11:46,691
Where's your school spirit?
278
00:11:46,693 --> 00:11:48,193
♪ Huzzah, Huzzah ♪
279
00:11:48,195 --> 00:11:52,630
♪ For Royal Prep.
For the red and green and blue ♪
280
00:11:52,632 --> 00:11:53,698
Hmm.
281
00:11:56,602 --> 00:11:58,103
What did I say?
282
00:11:58,105 --> 00:12:00,004
It's not what you said,
princess Sofia,
283
00:12:00,006 --> 00:12:01,005
It's what you sang.
284
00:12:01,007 --> 00:12:02,273
What?
285
00:12:02,275 --> 00:12:05,376
That's the cheer the school sings
when you win the race.
286
00:12:05,378 --> 00:12:07,745
And everyone in Hugo's family
has heard it,
287
00:12:07,747 --> 00:12:09,614
Except for him.
288
00:12:09,616 --> 00:12:11,883
Oh.
289
00:12:11,885 --> 00:12:13,218
Hugo, wait.
290
00:12:13,220 --> 00:12:14,886
What?
291
00:12:14,888 --> 00:12:16,888
Look, I know your father
was on the flying derby team
292
00:12:16,890 --> 00:12:18,623
When he went to Royal Prep.
293
00:12:18,625 --> 00:12:21,960
And my brother, my uncle,
my grandfather, so what?
294
00:12:21,962 --> 00:12:24,395
None of them won
the Championship race.
295
00:12:24,397 --> 00:12:26,131
None of them won
the Flying Crown.
296
00:12:26,133 --> 00:12:27,298
No.
297
00:12:27,300 --> 00:12:28,967
We have a chance to do that.
298
00:12:28,969 --> 00:12:31,002
But only if we learn
the flying slingshot.
299
00:12:31,004 --> 00:12:34,105
It's the only play that can
beat a rider as fast as Vaughan.
300
00:12:34,107 --> 00:12:36,074
And then the whole school
will cheer louder
301
00:12:36,076 --> 00:12:40,078
Than they ever have before,
for you.
302
00:12:40,080 --> 00:12:41,713
Okay.
I'll try it.
303
00:12:41,715 --> 00:12:42,780
Great.
304
00:12:42,782 --> 00:12:44,749
Oh,
it's getting late.
305
00:12:44,751 --> 00:12:48,119
Let's practice first thing in
the morning, before the race.
306
00:12:48,121 --> 00:12:49,888
Hmm, all right.
307
00:12:49,890 --> 00:12:53,091
See you tomorrow,
bright and early.
308
00:12:53,093 --> 00:12:54,726
Woo.
309
00:12:54,728 --> 00:12:56,694
Oh.
310
00:12:56,696 --> 00:12:58,229
Hello, horses.
311
00:12:58,231 --> 00:13:00,932
Supreme Chief groom James
is here to clean you up.
312
00:13:07,974 --> 00:13:09,440
Oh, okay,
that is up in the nose.
313
00:13:09,442 --> 00:13:11,109
That is way up
in the nose.
314
00:13:12,845 --> 00:13:15,446
Wait.
You're laughing?
315
00:13:15,448 --> 00:13:17,282
I've never even
seen you smile.
316
00:13:17,284 --> 00:13:20,185
I laugh when I see
something funny.
317
00:13:20,187 --> 00:13:23,154
Now it's your turn.
318
00:13:23,156 --> 00:13:25,957
Oh, you know, that's the one
thing we have in common.
319
00:13:25,959 --> 00:13:28,860
I laugh when I see
something funny too.
320
00:13:31,797 --> 00:13:33,965
There,
now everyone's clean.
321
00:13:33,967 --> 00:13:35,900
- James!
- Yes, sir.
322
00:13:37,703 --> 00:13:41,773
Oh, James, I don't think groom
is the job for you either.
323
00:13:41,775 --> 00:13:43,374
Why not?
324
00:13:43,376 --> 00:13:46,711
Well, you see, grooms are
supposed to clean up messes,
325
00:13:46,713 --> 00:13:48,346
Not make them.
326
00:13:48,348 --> 00:13:50,448
Maybe there is
no good job for me.
327
00:13:50,450 --> 00:13:52,116
Now I didn't say that.
328
00:13:52,118 --> 00:13:55,053
In fact, I know
just the...
329
00:13:56,422 --> 00:13:59,324
Team Mascot.
330
00:13:59,326 --> 00:14:02,393
But the Mascot just wears
a costume and acts silly.
331
00:14:02,395 --> 00:14:04,729
Exactly.
It's the perfect job for you.
332
00:14:04,731 --> 00:14:07,765
The Mascot inspires the crowd
to cheer for our team
333
00:14:07,767 --> 00:14:09,267
And root them
on to victory.
334
00:14:09,269 --> 00:14:11,402
It's a very important job.
335
00:14:11,404 --> 00:14:17,775
And the best part is, you can make
all the noise you want.
336
00:14:17,777 --> 00:14:19,010
Brilliant.
337
00:14:21,414 --> 00:14:22,814
It's race day.
338
00:14:22,816 --> 00:14:23,514
Good morning.
339
00:14:23,516 --> 00:14:25,116
Let's get practicing.
340
00:14:25,118 --> 00:14:26,417
Since you're bigger
and stronger,
341
00:14:26,419 --> 00:14:27,452
You should sling me.
342
00:14:27,454 --> 00:14:29,187
Whoa-whoa.
343
00:14:29,189 --> 00:14:31,756
Wait a second, then you'll
cross the finish line first.
344
00:14:31,758 --> 00:14:32,890
Right.
345
00:14:32,892 --> 00:14:36,261
But only one of us has to cross the line
for both of us to win, remember?
346
00:14:36,263 --> 00:14:38,396
Then it shouldn't matter
to you if I cross first.
347
00:14:38,398 --> 00:14:39,897
It doesn't matter to me.
348
00:14:39,899 --> 00:14:41,332
Great.
Then it's settled.
349
00:14:41,334 --> 00:14:42,400
You'll sling me.
350
00:14:42,402 --> 00:14:44,235
Okay.
Let's try it.
351
00:14:47,473 --> 00:14:49,040
Wings are tucked.
352
00:14:49,042 --> 00:14:52,877
Now we grab hands
and slingshot.
353
00:14:52,879 --> 00:14:54,545
That is...
354
00:14:54,547 --> 00:14:56,114
I'm big boned.
355
00:14:56,116 --> 00:14:57,115
Shot.
356
00:14:57,117 --> 00:14:58,516
Ah!
357
00:14:58,518 --> 00:14:59,784
Sorry.
358
00:15:01,353 --> 00:15:03,621
Ah!
359
00:15:03,623 --> 00:15:04,622
Sorry!
360
00:15:04,624 --> 00:15:05,923
Again!
361
00:15:07,192 --> 00:15:08,993
Ah.
362
00:15:08,995 --> 00:15:10,061
Oh.
363
00:15:13,265 --> 00:15:14,999
Hugo, are you okay?
364
00:15:15,001 --> 00:15:16,801
What are you doing,
baby bro?
365
00:15:16,803 --> 00:15:18,469
Why are you in this fountain
and not on your horse?
366
00:15:18,471 --> 00:15:20,104
Uh.
367
00:15:20,106 --> 00:15:22,807
Come on, Hugo, you got
to get ready for the big race.
368
00:15:22,809 --> 00:15:24,342
The whole family
is gonna be here,
369
00:15:24,344 --> 00:15:26,844
So you better win
or don't come home.
370
00:15:26,846 --> 00:15:28,980
Just kidding, baby bro.
371
00:15:28,982 --> 00:15:30,848
That's it.
I'm done.
372
00:15:30,850 --> 00:15:33,418
Maybe if we could just try it
the way we're supposed to,
373
00:15:33,420 --> 00:15:34,552
With you flinging me.
374
00:15:34,554 --> 00:15:36,087
We're never gonna
get it right.
375
00:15:36,089 --> 00:15:38,423
Well, if we don't get it right,
there's no way we can win.
376
00:15:38,425 --> 00:15:39,457
Then I quit.
377
00:15:39,459 --> 00:15:41,092
What?
378
00:15:41,094 --> 00:15:44,495
Hugo, you can't quit,
the race is about to start.
379
00:15:44,497 --> 00:15:48,366
Oh, I can't believe
he just up and quit.
380
00:15:48,368 --> 00:15:52,970
If only I spoke human,
I would give him a talking to.
381
00:15:52,972 --> 00:15:54,105
Me too.
382
00:15:54,107 --> 00:15:55,106
You're on our side?
383
00:15:55,108 --> 00:15:56,841
Of course,
384
00:15:56,843 --> 00:15:59,010
A true derby champion
never quits on the team.
385
00:15:59,012 --> 00:16:00,945
That's always been
Hugo's biggest problem.
386
00:16:00,947 --> 00:16:02,313
He's a good rider,
387
00:16:02,315 --> 00:16:03,481
But he doesn't know
the first thing
388
00:16:03,483 --> 00:16:05,049
About being
a good teammate.
389
00:16:05,051 --> 00:16:07,151
Well, someone better
show him fast.
390
00:16:11,056 --> 00:16:12,557
I have an idea.
391
00:16:12,559 --> 00:16:14,258
James.
392
00:16:14,260 --> 00:16:16,394
Sofia, shouldn't
you be saddled up?
393
00:16:16,396 --> 00:16:17,528
I need your help.
394
00:16:17,530 --> 00:16:20,064
- But I'm just the Mascot.
- Exactly.
395
00:16:20,066 --> 00:16:21,966
You've got to help me
inspire Hugo.
396
00:16:23,335 --> 00:16:24,936
Princes and princesses,
397
00:16:24,938 --> 00:16:26,571
Knights and Dames,
398
00:16:26,573 --> 00:16:29,640
The moment you've all been
waiting for is here,
399
00:16:29,642 --> 00:16:33,578
The Flying Derby
Championship race today.
400
00:16:33,580 --> 00:16:36,214
One team will take home
the majestic,
401
00:16:36,216 --> 00:16:40,351
The beautiful,
the glorious Flying Crown.
402
00:16:40,353 --> 00:16:43,454
And here come the riders
for the Junior Knights Academy.
403
00:16:43,456 --> 00:16:46,557
Defending champions
Squires Vaughan and Vance.
404
00:16:46,559 --> 00:16:50,528
If speed has a name,
it would be Vaughan and Vance.
405
00:16:50,530 --> 00:16:53,398
Yes, it's going to be tough
to outrace this team.
406
00:16:53,400 --> 00:16:55,566
And now let's meet
the challengers,
407
00:16:55,568 --> 00:17:00,605
Riding for Royal Prep,
princess Sofia and prince Hugo.
408
00:17:02,341 --> 00:17:07,645
I'll say,
princess Sofia and prince Hugo!
409
00:17:08,580 --> 00:17:10,581
Where are they?
410
00:17:10,583 --> 00:17:13,017
They're so slow, they can't even
make it to the starting line.
411
00:17:13,019 --> 00:17:14,919
Hello, derby fans.
412
00:17:14,921 --> 00:17:16,554
Do you want our team
to come out here or what?
413
00:17:18,324 --> 00:17:21,626
All right, then here's
what we have to do.
414
00:17:21,628 --> 00:17:23,027
Hugo.
415
00:17:23,029 --> 00:17:24,128
Hugo.
416
00:17:24,130 --> 00:17:25,596
Leave me alone.
417
00:17:25,598 --> 00:17:28,266
Hugo, what you're doing
is really selfish.
418
00:17:28,268 --> 00:17:29,634
You've got to get
back out there.
419
00:17:29,636 --> 00:17:30,535
What's the point?
420
00:17:30,537 --> 00:17:32,136
We can't win.
421
00:17:32,138 --> 00:17:34,705
Maybe we can't,
but we have to try.
422
00:17:43,650 --> 00:17:45,650
What are they doing?
423
00:17:45,652 --> 00:17:46,717
Come on.
424
00:17:55,027 --> 00:17:56,294
♪ Huzzah, Huzzah ♪
425
00:17:56,296 --> 00:17:57,595
♪ For Royal Prep ♪
426
00:17:57,597 --> 00:17:59,297
They're singing for us?
427
00:17:59,299 --> 00:18:01,265
But they only sing
when you win.
428
00:18:01,267 --> 00:18:04,669
♪ We rule on the field
and off it too ♪
429
00:18:04,671 --> 00:18:07,004
♪ 'Cause at Royal Prep,
to our team ♪
430
00:18:07,006 --> 00:18:08,439
♪ We're true ♪
431
00:18:10,309 --> 00:18:11,609
Listen to the words, Hugo.
432
00:18:11,611 --> 00:18:13,177
It's not about winning,
433
00:18:13,179 --> 00:18:14,979
It's about being
part of a team.
434
00:18:14,981 --> 00:18:17,582
See, they're singing
for the whole team.
435
00:18:17,584 --> 00:18:23,087
For you, me, Minimus and Electra,
Sir Gilliam and James too.
436
00:18:23,089 --> 00:18:26,991
I mean, James is willing to do
anything to be part of his team.
437
00:18:26,993 --> 00:18:29,560
♪ At Royal Prep, to our team ♪
438
00:18:29,562 --> 00:18:34,198
♪ We're true ♪
439
00:18:34,200 --> 00:18:35,500
♪ Huzzah ♪
440
00:18:37,537 --> 00:18:38,636
How about you?
441
00:18:38,638 --> 00:18:40,004
Will you race with me?
442
00:18:41,073 --> 00:18:42,607
Give me that jersey.
443
00:18:44,610 --> 00:18:46,244
And there they are.
444
00:18:46,246 --> 00:18:48,513
Princess Sofia and prince Hugo.
445
00:18:48,515 --> 00:18:50,381
We'll have a race after all.
446
00:18:50,383 --> 00:18:51,549
What a relief.
447
00:18:51,551 --> 00:18:53,150
- Yeah.
- Yeah.
448
00:18:59,358 --> 00:19:02,159
Riders, on your wings.
449
00:19:02,161 --> 00:19:03,861
Get set.
450
00:19:03,863 --> 00:19:05,329
Go.
451
00:19:05,331 --> 00:19:06,330
And they're on.
452
00:19:06,332 --> 00:19:07,665
Right out of the gates,
453
00:19:07,667 --> 00:19:09,066
The Junior Knights
take the lead.
454
00:19:09,068 --> 00:19:12,737
And that lead grows as the
riders turn toward the bridge.
455
00:19:13,739 --> 00:19:15,573
Let's pass them
on the right.
456
00:19:15,575 --> 00:19:17,608
Royal Prep is trying
their hardest to pass them,
457
00:19:17,610 --> 00:19:20,745
But the Junior Knights pull
out an early Double Derby Swerve
458
00:19:20,747 --> 00:19:23,514
Leaving Royal Prep
in the derby dust.
459
00:19:23,516 --> 00:19:24,715
We can't get around him.
460
00:19:26,184 --> 00:19:28,452
Hold tight.
I'll give you a wing blast.
461
00:19:28,454 --> 00:19:30,187
Princess Sofia drops back,
462
00:19:30,189 --> 00:19:31,722
They're setting upfor a wing blast.
463
00:19:31,724 --> 00:19:34,625
- Flap, Minimus, flap!
- Flapping.
464
00:19:34,627 --> 00:19:35,593
And there it is.
465
00:19:35,595 --> 00:19:37,295
A wing blast from Royal Prep.
466
00:19:37,297 --> 00:19:38,763
A nice move,
467
00:19:38,765 --> 00:19:41,465
But it's not enough
to catch the Junior Knights.
468
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
Yeah.
469
00:19:45,672 --> 00:19:46,737
Yeah.
470
00:19:49,174 --> 00:19:50,641
They're approaching
the bell tower,
471
00:19:50,643 --> 00:19:52,310
And Royal Prep
is falling behind.
472
00:19:52,312 --> 00:19:54,679
And as they pass
through the tower,
473
00:19:54,681 --> 00:19:56,447
Royal Prep
is running out of options
474
00:19:56,449 --> 00:19:59,684
And running out of time.
475
00:19:59,686 --> 00:20:02,720
We're running out of time.
476
00:20:02,722 --> 00:20:04,455
We have
to try the slingshot.
477
00:20:04,457 --> 00:20:06,624
Okay, but only
if we do it the right way.
478
00:20:06,626 --> 00:20:08,593
- I'll sling you.
- You will?
479
00:20:08,595 --> 00:20:10,461
It's the only way
our team can win.
480
00:20:10,463 --> 00:20:12,663
Jeez, it's just about time
he figured that out.
481
00:20:12,665 --> 00:20:13,831
So what are
we waiting for?
482
00:20:13,833 --> 00:20:15,466
Let's do this.
483
00:20:15,468 --> 00:20:16,567
All right, Hugo.
484
00:20:16,569 --> 00:20:18,169
Side by side.
485
00:20:18,171 --> 00:20:19,604
Grab hands.
486
00:20:19,606 --> 00:20:21,339
Ladies and gentlemen,
487
00:20:21,341 --> 00:20:25,610
I think Royal Prep is going
to try the Flying Slingshot.
488
00:20:25,612 --> 00:20:28,579
The riskiest play
in all flying derby, folks.
489
00:20:28,581 --> 00:20:32,717
If it goes wrong, it could
be a total horse wreck.
490
00:20:32,719 --> 00:20:34,151
Circle.
491
00:20:37,322 --> 00:20:38,689
Slingshot!
492
00:20:44,363 --> 00:20:46,163
Boom! They did it.
493
00:20:46,165 --> 00:20:48,733
Princess Sofia is in the lead
and boom, boom, boom, boom!
494
00:20:48,735 --> 00:20:50,768
Across the line!
495
00:20:50,770 --> 00:20:55,172
Royal Prep has won
the flying crown.
496
00:20:56,842 --> 00:20:59,276
How did they do that?
497
00:20:59,278 --> 00:21:00,444
We won!
498
00:21:00,446 --> 00:21:01,445
Yes!
499
00:21:01,447 --> 00:21:02,647
♪ Huzzah ♪
500
00:21:02,649 --> 00:21:03,714
♪ Huzzah ♪
501
00:21:06,151 --> 00:21:07,685
♪ Huzzah, Huzzah ♪
502
00:21:07,687 --> 00:21:10,821
So how does it feel to be
a champion, Minimus?
503
00:21:10,823 --> 00:21:13,391
Oh, to tell you the truth,
I have a bit of a wing cramp.
504
00:21:13,393 --> 00:21:15,259
Wait, did you just
call me, champion?
505
00:21:15,261 --> 00:21:18,162
Well, you're standing in
the winner's circle, aren't you?
506
00:21:18,164 --> 00:21:20,531
Very impressive
work out there.
507
00:21:20,533 --> 00:21:23,367
That's the nicest thing
you've ever said to me, Electra.
508
00:21:23,369 --> 00:21:25,836
That's the first nice thing
I've ever said to you.
509
00:21:25,838 --> 00:21:28,339
True.
But it won't be the last.
510
00:21:31,276 --> 00:21:33,611
Oh,
you two were amazing.
511
00:21:33,613 --> 00:21:34,845
You're our heroes.
512
00:21:34,847 --> 00:21:36,614
He takes after his big bro.
513
00:21:36,616 --> 00:21:40,284
Actually, big bro, I take
after my teammate Sofia.
514
00:21:40,286 --> 00:21:41,952
Thanks.
515
00:21:41,954 --> 00:21:43,387
You guys were brilliant.
516
00:21:43,389 --> 00:21:44,522
So were you.
517
00:21:44,524 --> 00:21:45,890
We couldn't have won
without you.
518
00:21:45,892 --> 00:21:47,825
- Want to hold the crown?
- Sure.
519
00:21:47,827 --> 00:21:50,561
♪ Sofia and Hugo ♪
520
00:21:50,563 --> 00:21:52,530
♪ Huzzah, Huzzah ♪
521
00:21:52,532 --> 00:21:54,365
♪ For red and
green and blue ♪
522
00:21:54,367 --> 00:21:56,567
♪ At Royal Prep, to our team ♪
523
00:21:56,569 --> 00:22:01,238
♪ We're true ♪
524
00:22:02,307 --> 00:22:03,808
♪ Huzzah ♪
525
00:22:03,858 --> 00:22:08,408
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof