Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:12,499
♪ I was a girl in the village
doing all right ♪
2
00:00:12,500 --> 00:00:14,734
♪ Then I became
a princess overnight ♪
3
00:00:14,736 --> 00:00:17,670
♪ Now I gotta figure out
how to do it right ♪
4
00:00:17,672 --> 00:00:19,839
♪ So much to learn and see ♪
5
00:00:19,841 --> 00:00:22,141
♪ Up in the castle
with my new family ♪
6
00:00:22,143 --> 00:00:25,077
♪ In a school that's
just for royalty ♪
7
00:00:25,079 --> 00:00:29,148
♪ A whole enchanted world
is waiting for me ♪
8
00:00:29,150 --> 00:00:32,985
♪ - I'm so excited to be ♪
♪ - Sofia the First ♪
9
00:00:32,987 --> 00:00:36,756
♪ I'm finding out
what being royal's all about ♪
10
00:00:36,758 --> 00:00:38,557
♪ Sofia the First ♪
11
00:00:38,559 --> 00:00:41,861
♪ Making my way,
it's an adventure every day ♪
12
00:00:41,863 --> 00:00:45,164
♪ - It's gonna be my time ♪
♪ - Sofia, Sofia ♪
13
00:00:45,166 --> 00:00:51,637
♪ To show them all
that I'm Sofia the First ♪
14
00:01:01,748 --> 00:01:05,785
Ah, one roast turkey
A La Cedric.
15
00:01:05,787 --> 00:01:09,155
And perfectly cooked, Wormy.
16
00:01:09,157 --> 00:01:11,857
One more spell
and we'll be ready.
17
00:01:11,859 --> 00:01:14,927
I know that knock.
18
00:01:14,929 --> 00:01:18,965
- Hi, Mr. Cedric.
- It's Sehhh-Dric... Wait, you got it right!
19
00:01:18,967 --> 00:01:20,499
- Got what right?
- My name.
20
00:01:20,501 --> 00:01:23,502
Mr. Cedric...
Was I saying it wrong before?
21
00:01:23,504 --> 00:01:27,606
Oh, what do you want? Can't you see I'm
busy preparing for the enchanted feast?
22
00:01:27,608 --> 00:01:30,843
- Feast? There's a feast tonight?
- Not for you, Furball.
23
00:01:30,845 --> 00:01:33,779
The king has invited
all the kings and queens
24
00:01:33,781 --> 00:01:38,017
In the tri-kingdom area
to see me, the royal sorcerer,
25
00:01:38,019 --> 00:01:40,686
Put on a display
of grand illusion...
26
00:01:40,688 --> 00:01:42,588
...While everyone
eats their dinner.
27
00:01:42,590 --> 00:01:43,789
So what are you going to do?
28
00:01:43,791 --> 00:01:46,525
I am going to conjure
a royal feast
29
00:01:46,527 --> 00:01:49,528
That will dazzle the eyes
and the taste buds!
30
00:01:49,530 --> 00:01:54,533
Then, I shall turn the entire room
into a hall of morpho-mirrors.
31
00:01:54,535 --> 00:01:57,837
- What are morpho-mirrors?
- Behold.
32
00:01:57,839 --> 00:02:03,242
Mirror, mirror in my hand
multiply at my demand
33
00:02:03,244 --> 00:02:08,280
Morpho-chango, let us see
all our flights of fantasy!
34
00:02:08,282 --> 00:02:10,216
- Wow!
- Yes.
35
00:02:10,218 --> 00:02:12,518
Now look at your reflection.
36
00:02:16,923 --> 00:02:20,159
It's like I'm a totally
different person in each mirror!
37
00:02:20,161 --> 00:02:22,762
Nothing is what it
appears to be.
38
00:02:22,764 --> 00:02:24,296
Fun!
39
00:02:24,298 --> 00:02:27,867
Oh, yes, it will be, if you ever
leave and let me finish.
40
00:02:27,869 --> 00:02:30,603
OK. See you tonight.
41
00:02:33,206 --> 00:02:35,207
Is it the amulet? Is it?
42
00:02:35,209 --> 00:02:39,311
It is, all right!
The amulet of Avalor!
43
00:02:39,313 --> 00:02:42,581
I thought it looked familiar the
last time I saw the princess.
44
00:02:42,583 --> 00:02:47,053
If you can get that amulet, you'll be
the most powerful fairy in the world!
45
00:02:47,055 --> 00:02:50,890
And everyone will finally
make way for Miss Nettle!
46
00:02:50,892 --> 00:02:52,992
How are you
going to get it?
47
00:02:52,994 --> 00:02:55,227
I mean, princess Sofia knows
what you look like,
48
00:02:55,229 --> 00:02:58,931
And that you're up to no good.
She won't just give you her amulet.
49
00:02:58,933 --> 00:03:02,968
Fear not, dear rosey,
for I have a plan.
50
00:03:02,970 --> 00:03:07,773
Tonight is the enchanted feast.
And the castle is going to have a surprise guest,
51
00:03:07,775 --> 00:03:10,843
- Sascha the sorceress!
- Never heard of her.
52
00:03:10,845 --> 00:03:13,345
Well, let me introduce you!
53
00:03:14,948 --> 00:03:19,251
Sascha the sorceress,
at your service.
54
00:03:19,253 --> 00:03:21,053
How perfectly wicked!
55
00:03:21,055 --> 00:03:24,757
Sofia will never know it's me...
Until it's too late!
56
00:03:24,759 --> 00:03:26,058
You're brilliant!
57
00:03:26,060 --> 00:03:29,795
Now let's go make
some royal friends.
58
00:03:32,999 --> 00:03:35,634
And there it goes.
59
00:03:35,636 --> 00:03:38,204
- I win again!
- Excuse me, your majesties.
60
00:03:38,206 --> 00:03:40,206
We have an unexpected visitor.
61
00:03:40,208 --> 00:03:43,676
May I present
Sascha the sorceress!
62
00:03:43,678 --> 00:03:45,978
Thank you, my good man.
63
00:03:45,980 --> 00:03:50,683
I have come to pay my respects
to the great king Roland.
64
00:03:50,685 --> 00:03:54,086
Such a noble ruler deserves
the finest scepter.
65
00:03:54,088 --> 00:03:57,189
Oh. That's very kind of you,
your... Sorceress-ness.
66
00:03:57,191 --> 00:04:00,826
Oh, please. Call me Sascha,
your majesty..
67
00:04:00,828 --> 00:04:06,165
And such perfect children must be
the result of a kind, loving queen.
68
00:04:06,167 --> 00:04:09,869
Oh! Why, thank you.
That's very impressive.
69
00:04:09,871 --> 00:04:12,171
I know.
70
00:04:12,173 --> 00:04:15,007
Have we met before?
Your laugh sounds so familiar.
71
00:04:15,009 --> 00:04:19,178
No! I would have remembered meeting
such a charming young princess
72
00:04:19,180 --> 00:04:23,082
With such a beautiful amulet.
73
00:04:23,084 --> 00:04:25,885
Of course, I have gifts
for all the children, too.
74
00:04:25,887 --> 00:04:27,153
- You do?
- What kind of gifts?
75
00:04:27,155 --> 00:04:30,689
Why, anything you want, dear.
76
00:04:30,691 --> 00:04:35,027
♪ Anything you want
I'm happy to deliver ♪
77
00:04:35,029 --> 00:04:36,695
♪ Tell your little princess ♪
78
00:04:36,697 --> 00:04:39,098
♪ There is nothing
I can't give her ♪
79
00:04:39,100 --> 00:04:42,902
♪ Anything at all
just tell me your desire ♪
80
00:04:42,904 --> 00:04:49,441
♪ No order is too tall
for Sascha to acquire ♪
81
00:04:50,911 --> 00:04:54,213
♪ What you want,
what you need ♪
82
00:04:54,215 --> 00:04:58,184
♪ Satisfaction is guaranteed ♪
83
00:04:58,186 --> 00:05:03,088
♪ Anything you require ♪
84
00:05:03,090 --> 00:05:05,224
♪ Ask ol' Sascha and by gosh ♪
85
00:05:05,226 --> 00:05:09,862
♪ Ya get all you desire ♪
86
00:05:15,302 --> 00:05:16,969
♪ I can fill your wrist ♪
87
00:05:16,971 --> 00:05:19,004
♪ With gems and jewels
and bangles ♪
88
00:05:19,006 --> 00:05:23,008
♪ How can you resist a suit
of gold that jingle-jangles? ♪
89
00:05:23,010 --> 00:05:26,912
♪ And for you my sweet
let's be a bit excessive ♪
90
00:05:26,914 --> 00:05:29,815
♪ I'll swap
that darling necklace ♪
91
00:05:29,817 --> 00:05:34,220
♪ For something
more impressive ♪
92
00:05:34,222 --> 00:05:38,357
♪ What you want,
What you need ♪
93
00:05:38,359 --> 00:05:42,461
♪ Satisfaction is guaranteed ♪
94
00:05:42,463 --> 00:05:47,099
♪ Anything you require ♪
95
00:05:47,101 --> 00:05:49,168
♪ Ask ol' Sascha and by gosh ♪
96
00:05:49,170 --> 00:05:53,939
♪ Ya get all you desire ♪
97
00:05:53,941 --> 00:05:59,111
♪ All you desire ♪
98
00:05:59,113 --> 00:06:02,181
♪ Ask ol' Sascha and by gosh ♪
99
00:06:02,183 --> 00:06:08,454
♪ Ya get all you desire ♪
100
00:06:09,956 --> 00:06:16,495
♪ Yeah ♪
101
00:06:19,266 --> 00:06:22,034
Allow me to introduce myself...
102
00:06:22,036 --> 00:06:27,306
Huh? I-I mean... Allow me
to introduce myself.
103
00:06:27,308 --> 00:06:30,209
Cedric the sorcerer
at your service!
104
00:06:30,211 --> 00:06:33,045
the Cedric the sorcerer?
105
00:06:33,047 --> 00:06:39,084
It is an honor to meet the greatest
sorcerer in the known and unknown worlds!
106
00:06:39,086 --> 00:06:41,387
The honor is all mine.
107
00:06:41,389 --> 00:06:46,892
And you are the most beautiful
sorceress I've ever seen.
108
00:06:46,894 --> 00:06:50,896
Dad, does something seem...
not right about this sorceress?
109
00:06:50,898 --> 00:06:53,299
She seems
perfectly charming to me.
110
00:06:53,301 --> 00:06:57,202
Sascha? How would you like to be our special
guest at the enchanted feast tonight?
111
00:06:57,204 --> 00:06:59,305
I'll be performing.
112
00:06:59,307 --> 00:07:01,273
I humbly accept.
113
00:07:01,275 --> 00:07:04,109
Great. It's time for us
to get ready for the feast.
114
00:07:04,111 --> 00:07:08,247
But please make yourself comfortable.
Our castle is your castle!
115
00:07:08,249 --> 00:07:12,351
- You're too kind.
- See you soon!
116
00:07:19,292 --> 00:07:21,126
Princess Sofia!
117
00:07:21,128 --> 00:07:23,395
- Huh?
- You left your new necklace behind.
118
00:07:23,397 --> 00:07:25,964
Oh. Right. Thank you.
119
00:07:25,966 --> 00:07:31,970
Wait. Don't you want to try it on?
I can help you take off your old one.
120
00:07:31,972 --> 00:07:34,239
Oh, I never take off my amulet.
121
00:07:34,241 --> 00:07:37,509
My dad gave it to me and I
promised to never take it off.
122
00:07:37,511 --> 00:07:41,246
But your new necklace
is so much sparklier.
123
00:07:41,248 --> 00:07:42,915
If you don't want it,
I'll take it.
124
00:07:42,917 --> 00:07:44,249
- OK.
- Oh! Thank you!
125
00:07:44,251 --> 00:07:47,319
- Oh...
- C'mon, Sofia. Let's go get changed.
126
00:07:47,321 --> 00:07:49,154
See you at the feast.
127
00:07:49,156 --> 00:07:51,390
Oh, you almost had it!
128
00:07:51,392 --> 00:07:56,562
No, I didn't. There's no tricking
that princess. She's too smart.
129
00:07:56,564 --> 00:08:01,967
So plan A didn't work.
You'll just come up with a brilliant plan B!
130
00:08:01,969 --> 00:08:05,337
How about plan Z,
for "Zip-it, so I can think"?
131
00:08:05,339 --> 00:08:10,376
Hmm, I need to get Sofia alone, so I
can force her to hand over the amulet.
132
00:08:10,378 --> 00:08:12,378
But how?
133
00:08:12,380 --> 00:08:16,348
I've got it.
134
00:08:16,350 --> 00:08:20,352
What are you doing? You know
how much I deplore daisies.
135
00:08:20,354 --> 00:08:23,655
Well, you'll only have to put up
with them until tonight.
136
00:08:23,657 --> 00:08:26,458
Because during
the enchanted feast
137
00:08:26,460 --> 00:08:30,129
You will sprout
into slithering vines
138
00:08:30,131 --> 00:08:34,366
That will wrap up princess
Sofia and trap everyone else!
139
00:08:34,368 --> 00:08:38,003
Am I genius or a super-genius?!
140
00:08:38,005 --> 00:08:41,173
But what about
that royal sorcerer of theirs?
141
00:08:41,175 --> 00:08:44,309
He could undo your spell
with a flick of his wand!
142
00:08:44,311 --> 00:08:47,913
Oh. Right... I know!
143
00:08:49,382 --> 00:08:52,551
I'll have to make sure
his wand is out of order.
144
00:08:52,553 --> 00:08:56,321
A few sprinkles of my crazy
crystals should do the trick.
145
00:08:56,323 --> 00:08:58,357
Super-genius!
146
00:08:58,359 --> 00:09:02,294
I'll be right back.
Don't grow anywhere!
147
00:09:02,296 --> 00:09:07,065
Excuse me, Mr. Cedric?
I need to ask you about Sascha.
148
00:09:07,067 --> 00:09:10,536
- Ohh, enchanting, isn't she?
- I'm not sure.
149
00:09:10,538 --> 00:09:14,406
I get a bad feeling around her.
And since you're a sorcerer,
150
00:09:14,408 --> 00:09:15,507
I thought you might know
if she were up to something.
151
00:09:15,509 --> 00:09:17,242
Fear not, princess!
152
00:09:17,244 --> 00:09:19,378
If there was evil
lurking in the castle,
153
00:09:19,380 --> 00:09:23,248
I would most certainly
be the first to know about it!
154
00:09:23,250 --> 00:09:25,284
Well if you think she's ok...
155
00:09:25,286 --> 00:09:27,586
She's more than ok.
156
00:09:27,588 --> 00:09:30,289
All right, I guess
I'll see you at the feast.
157
00:09:30,291 --> 00:09:34,960
And so will Sascha.
158
00:09:38,232 --> 00:09:43,101
How terribly gracious of you to let me sit
with the royal family, princess Amber!
159
00:09:43,103 --> 00:09:46,572
It's the least I could do after all the
jewelry you've made me, Miss Sascha.
160
00:09:46,574 --> 00:09:48,974
What do you think, Sofia?
161
00:09:48,976 --> 00:09:50,742
They're really nice, Amber.
162
00:09:50,744 --> 00:09:53,378
Don't you worry,
my little jewel.
163
00:09:53,380 --> 00:09:59,151
I'm going to conjure up something
special for you in just a little bit!
164
00:09:59,153 --> 00:10:02,221
Hello,
Your majesties!
165
00:10:02,223 --> 00:10:05,057
As the royal sorcerer
of Enchancia,
166
00:10:05,059 --> 00:10:08,560
I, Cedric, welcome you
to the enchanted feast!
167
00:10:08,562 --> 00:10:11,396
But where is the feast,
you may ask?
168
00:10:11,398 --> 00:10:14,399
Appetizio!
169
00:10:16,102 --> 00:10:18,770
Well, yes.
170
00:10:18,772 --> 00:10:22,674
- Wonderful!
- Cedric! Bravo!
171
00:10:25,279 --> 00:10:26,578
Oh, my...
172
00:10:26,580 --> 00:10:28,413
- Ah!
- Whoa!
173
00:10:30,550 --> 00:10:32,084
Oh, my.
174
00:10:32,086 --> 00:10:33,785
I meant to do that.
175
00:10:33,787 --> 00:10:38,090
Just a little joke before the
main course... of magic!
176
00:10:38,092 --> 00:10:39,391
All right, bring it on!
177
00:10:39,393 --> 00:10:45,364
Mirror, mirror in my hand
Multiply at my demand
178
00:10:45,366 --> 00:10:50,802
Morpho-chango, let us see
all our flights of fantasy.
179
00:10:56,309 --> 00:10:58,710
I saw him do this trick earlier.
It's amazing.
180
00:10:58,712 --> 00:11:03,782
Please step forward and behold your
reflection in my morpho-mirrors!
181
00:11:04,784 --> 00:11:07,686
- Oh!
- Ooh!
182
00:11:07,688 --> 00:11:11,056
Not to worry.
It's just a little glitch.
183
00:11:11,058 --> 00:11:12,558
Reverso!
184
00:11:20,233 --> 00:11:21,633
- Ohh!
- Allow me...
185
00:11:21,635 --> 00:11:26,838
Mirrors, mirrors on the wall
Disappear for once and all.
186
00:11:31,144 --> 00:11:34,212
Magnificent!
Well done, Sascha!
187
00:11:34,214 --> 00:11:35,647
Mm-hm!
188
00:11:35,649 --> 00:11:38,083
Oh, thank you, thank you.
You're too kind.
189
00:11:38,085 --> 00:11:42,287
Your majesty. I don't know what went wrong,
but I'll get it right this time!
190
00:11:42,289 --> 00:11:46,291
That's all right. I think we've had
enough magic for tonight, Cedric.
191
00:11:46,293 --> 00:11:48,327
But... What about
the enchanted feast?
192
00:11:48,329 --> 00:11:53,098
Oh, if it's a feast you want,
then dinner is served.
193
00:11:57,705 --> 00:12:01,506
Oh, it's a real turkey,
everyone!
194
00:12:01,508 --> 00:12:04,676
- Brava!
- Yeah!
195
00:12:04,678 --> 00:12:06,445
And if it pleases
the king and queen,
196
00:12:06,447 --> 00:12:09,448
I could put on a show
while you dine.
197
00:12:10,417 --> 00:12:12,451
Why, that would be wonderful!
198
00:12:12,453 --> 00:12:15,320
But, dad. I think we should give
Mr. Cedric another chance.
199
00:12:15,322 --> 00:12:16,722
He had his chance.
200
00:12:16,724 --> 00:12:19,157
I'm afraid Amber's right, Sofia.
201
00:12:20,560 --> 00:12:22,160
Hmph!
202
00:12:23,162 --> 00:12:25,464
Mr. Cedric! Oh...
203
00:12:25,466 --> 00:12:27,466
Wait! You'll miss the show!
204
00:12:28,501 --> 00:12:30,335
- What do we do?
- Plan C.
205
00:12:30,337 --> 00:12:34,239
Take care of the family first.
Then Sofia.
206
00:12:34,241 --> 00:12:38,744
Lords of earth and wind and light,
bring my spell to life this night
207
00:12:38,746 --> 00:12:45,150
Where this single rose here lies,
an enchanted garden now will rise
208
00:12:45,152 --> 00:12:48,220
Oh, beautiful!
209
00:12:48,222 --> 00:12:51,256
Oh, my!
210
00:12:51,258 --> 00:12:52,791
Brilliant!
211
00:12:54,293 --> 00:12:58,463
Yes... Grow, grow, grow!
212
00:13:09,809 --> 00:13:12,277
Mr. Cedric? Where'd you go?
213
00:13:12,279 --> 00:13:13,787
Yo, you ok, Sofia?
214
00:13:13,797 --> 00:13:16,181
Mr. Cedric messed up
all his spells at the feast.
215
00:13:16,183 --> 00:13:18,283
- What else is new?
- That's not all...
216
00:13:18,285 --> 00:13:21,386
I keep getting a bad feeling
about the new sorceress.
217
00:13:21,388 --> 00:13:22,921
But everyone else
thinks she's great.
218
00:13:22,923 --> 00:13:25,290
I don't know,
maybe they're right
219
00:13:25,292 --> 00:13:28,760
And I'm just
worrying about nothing.
220
00:13:28,762 --> 00:13:32,364
Hey, sof. Your amulet's,
you know...
221
00:13:34,768 --> 00:13:37,269
Look at that! Is that...
222
00:13:42,308 --> 00:13:44,609
Snow white!
223
00:13:44,611 --> 00:13:48,747
- Whoa... Wow!
- Why, hello there.
224
00:13:52,351 --> 00:13:54,286
Sofia...
225
00:13:54,288 --> 00:13:57,322
Why did the amulet bring you
here? There's nothing wrong.
226
00:13:57,324 --> 00:13:58,857
Are you sure about that?
227
00:13:58,859 --> 00:14:02,294
Once, an old woman came
to my door offering an apple...
228
00:14:02,296 --> 00:14:05,430
But she turned out to be my
wicked stepmother in disguise.
229
00:14:05,432 --> 00:14:08,934
- And the apple was poisoned.
- She was in disguise?
230
00:14:08,936 --> 00:14:11,570
People aren't always
what they seem, Sofia.
231
00:14:11,572 --> 00:14:16,341
So you have to be careful and trust your
feelings, no matter what anyone else says.
232
00:14:16,343 --> 00:14:20,545
You know, Sof, you said that sorceress
is giving you the heebie-jeebies.
233
00:14:20,547 --> 00:14:22,280
Uh-huh. She is.
234
00:14:22,282 --> 00:14:24,349
Then it's up to you
to do something about it.
235
00:14:24,351 --> 00:14:26,451
Before it's too late.
236
00:14:29,255 --> 00:14:30,689
You're right.
237
00:14:32,692 --> 00:14:33,892
Hey, where'd she go?
238
00:14:33,894 --> 00:14:35,894
I've got to warn
mom and dad about Sascha.
239
00:14:35,896 --> 00:14:37,362
Wait for me.
240
00:14:37,364 --> 00:14:39,464
Amazing!
241
00:14:39,466 --> 00:14:42,467
My, what a marvelous spell,
Sascha!
242
00:14:42,469 --> 00:14:45,303
Sascha? Where'd she go?
243
00:14:45,305 --> 00:14:47,773
I don't know Rollie,
is this part of the trick?
244
00:14:47,775 --> 00:14:50,375
Hmm...
245
00:14:50,377 --> 00:14:54,312
- The doors are all stuck!
- Sascha, I am not amused!
246
00:14:54,314 --> 00:14:58,850
- Miss Sascha, what's going on?
- Ah, you've come just in time.
247
00:15:01,420 --> 00:15:03,722
Miss Nettle!
What are you doing here?
248
00:15:03,724 --> 00:15:06,458
I've come for
the amulet of Avalor!
249
00:15:06,460 --> 00:15:09,828
And now that there's no one to
stop me, you will hand it over.
250
00:15:09,830 --> 00:15:11,830
Or else.
251
00:15:11,832 --> 00:15:13,031
Run for it, Sofia!
252
00:15:16,936 --> 00:15:19,838
Rosey! Use your vines
to seal up the castle!
253
00:15:19,840 --> 00:15:21,706
With pleasure!
254
00:15:26,813 --> 00:15:31,349
Mr. Cedric! You've got to come quick!
We have a magical emergency!
255
00:15:31,351 --> 00:15:35,587
Well, then I suppose you should
ask a real sorcerer like Sascha.
256
00:15:35,589 --> 00:15:38,456
She's not a sorceress!
She's Miss Nettle.
257
00:15:38,458 --> 00:15:41,660
- Who?
- An evil fairy. She's after my amulet!
258
00:15:41,662 --> 00:15:44,362
What?! No one can have that
amulet but me...
259
00:15:44,364 --> 00:15:47,432
I mean... You, princess!
260
00:15:47,434 --> 00:15:50,936
- Wait. Let me help you.
- I don't need any help.
261
00:15:50,938 --> 00:15:52,671
Mr. Cedric!
262
00:15:53,873 --> 00:15:56,107
Stay out of my way, Furball.
263
00:15:56,109 --> 00:15:58,643
How 'bout you stay
out of my way, Bird Brain!
264
00:15:58,645 --> 00:16:00,512
Both of you, just be nice!
265
00:16:00,514 --> 00:16:03,448
We all need to work together if
we're going to stop Miss Nettle.
266
00:16:03,450 --> 00:16:04,482
Pfft. He started it.
267
00:16:04,484 --> 00:16:07,485
Just try to get along, OK?
268
00:16:08,888 --> 00:16:12,490
So you aren't
a sorcerer after all.
269
00:16:12,492 --> 00:16:14,759
I guess that makes two of us.
270
00:16:14,761 --> 00:16:18,830
I am a very powerful fairy, though.
I'd be careful if I were you.
271
00:16:18,832 --> 00:16:22,434
- Frizacto! Huh?
- My turn.
272
00:16:22,436 --> 00:16:26,471
Have some bouncing bluebells!
273
00:16:26,473 --> 00:16:30,108
Oh, boo-hoo. Having trouble
with your spells, are you?
274
00:16:30,110 --> 00:16:36,081
Maybe it's those crazy crystals I sprinkled
on your wand when you weren't looking!
275
00:16:38,886 --> 00:16:44,689
Well, I'm off to fetch my
new amulet! Ta-ta!
276
00:16:44,691 --> 00:16:47,525
Mr. Cedric! What happened?
277
00:16:47,527 --> 00:16:52,931
She hexed my wand! That's why
all my spells weren't working!
278
00:16:52,933 --> 00:16:56,401
- I... Can't... Get... These...
- Hold still. I'll help.
279
00:16:56,403 --> 00:16:58,703
Hop aside, Sof. I got this.
280
00:16:58,705 --> 00:17:01,239
Oh, rabbit drool.
281
00:17:01,241 --> 00:17:03,508
Rab...
I should have left him tied up.
282
00:17:03,510 --> 00:17:04,809
So what do we do now?
283
00:17:04,811 --> 00:17:08,680
We go back to my workshop
and get my spare wand!
284
00:17:09,916 --> 00:17:13,618
she blocked the stairs.
285
00:17:13,620 --> 00:17:15,654
Is there another way
to get to your workshop?
286
00:17:15,656 --> 00:17:19,658
Yes, there's a back door
outside my tower. Follow me!
287
00:17:21,127 --> 00:17:25,430
She blocked those exits.
And the stairs, too!
288
00:17:27,066 --> 00:17:29,701
Oh! It's no use!
289
00:17:34,141 --> 00:17:36,608
Those vines won't budge,
your majesty.
290
00:17:36,610 --> 00:17:38,810
She locked us in.
But why?
291
00:17:38,812 --> 00:17:41,212
I don't know.
But Sofia's out there.
292
00:17:41,214 --> 00:17:45,483
We have to get those vines off the doors.
Guards use your swords.
293
00:17:53,826 --> 00:17:57,162
Wormwood. Do you think you can fit
through the hole in those vines?
294
00:17:57,164 --> 00:17:59,064
Perhaps.
295
00:18:05,571 --> 00:18:07,472
It's too small.
296
00:18:08,541 --> 00:18:09,774
Clover!
297
00:18:10,876 --> 00:18:12,243
What? It's tasty.
298
00:18:12,245 --> 00:18:14,012
If Wormwood carries you
up to the window,
299
00:18:14,022 --> 00:18:15,804
You can chew through the vines.
300
00:18:15,814 --> 00:18:17,749
And the two you can fly
to Mr. Cedric's workshop
301
00:18:17,751 --> 00:18:19,517
And get the wand!
302
00:18:19,519 --> 00:18:21,920
No way I'm lettin' him
put his claws on me.
303
00:18:21,922 --> 00:18:23,989
He'd probably just
drop me in the harbor.
304
00:18:23,991 --> 00:18:26,091
He's right. I could
see me doing that, yes.
305
00:18:26,093 --> 00:18:28,159
- See?
- This is really important.
306
00:18:28,161 --> 00:18:30,528
We can't let Miss Nettle
get the amulet.
307
00:18:30,530 --> 00:18:35,533
I just need you two to get along
for one night. Just one night.
308
00:18:36,769 --> 00:18:40,705
- All right. One night.
- If I must.
309
00:18:40,707 --> 00:18:42,073
Yay!
310
00:18:43,209 --> 00:18:45,110
Ow! Do ya have
to dig in like that?
311
00:18:45,112 --> 00:18:48,713
If you don't want me to let go.
312
00:18:50,550 --> 00:18:54,586
Don't eat too much.
You're heavy enough as it is.
313
00:18:54,588 --> 00:18:57,055
You ready to fly now, feathers?
314
00:19:00,726 --> 00:19:03,695
- Look! No vines!
- Excellent.
315
00:19:03,697 --> 00:19:06,231
Sorry. Grab a wand!
316
00:19:06,233 --> 00:19:08,633
- Which one?
- Any of them.
317
00:19:10,269 --> 00:19:14,305
Where is that pesky
little princess?
318
00:19:14,307 --> 00:19:16,541
Oh... Where are they?
319
00:19:18,277 --> 00:19:22,047
You and I are gonna have
some words later.
320
00:19:23,149 --> 00:19:25,283
- You got the wand!
- My wand?
321
00:19:25,285 --> 00:19:28,653
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Great job, guys!
322
00:19:28,655 --> 00:19:32,123
Oh, that fairy
will be no match for me now!
323
00:19:32,125 --> 00:19:33,658
- Wait.
- What is it?
324
00:19:33,660 --> 00:19:35,060
You need my help.
325
00:19:35,062 --> 00:19:37,095
Now that I have a good wand,
I'll be fine...
326
00:19:37,097 --> 00:19:40,098
No, Mr. Cedric. You have
to listen to me this time.
327
00:19:40,100 --> 00:19:42,734
I beat Miss Nettle before
and I know what it takes.
328
00:19:42,736 --> 00:19:45,270
- What's that?
- We have to outsmart her.
329
00:19:45,272 --> 00:19:46,971
And we have to do it together.
330
00:19:46,973 --> 00:19:48,807
All right,
what do you have in mind?
331
00:19:48,809 --> 00:19:50,341
Hmmm...
332
00:19:52,278 --> 00:19:55,180
I know. You can do your
morpho-mirror trick.
333
00:19:55,182 --> 00:19:56,915
But how will that stop her?
334
00:19:56,917 --> 00:19:59,117
Because nothing
is what it appears to be!
335
00:19:59,119 --> 00:20:02,353
- I don't follow.
- You'll see. Come on!
336
00:20:09,261 --> 00:20:10,929
Oh! There you are.
337
00:20:10,931 --> 00:20:14,232
You want my amulet, Miss Nettle?
Come and get it.
338
00:20:14,234 --> 00:20:15,733
Gladly.
339
00:20:16,735 --> 00:20:18,069
Oh!
340
00:20:19,138 --> 00:20:22,006
- Uh, what?
- Oops. Guess again.
341
00:20:22,008 --> 00:20:25,243
You think you can
outwit me with a party trick?
342
00:20:25,245 --> 00:20:27,212
Here I am.
343
00:20:28,681 --> 00:20:30,248
No!
344
00:20:30,250 --> 00:20:33,785
Bad guess.
That was just a reflection.
345
00:20:33,787 --> 00:20:35,620
We did it, Mr. Cedric!
346
00:20:35,622 --> 00:20:37,922
Don't move, Miss Nettle!
347
00:20:37,924 --> 00:20:39,858
Ok, let's go free mom and dad.
348
00:20:41,694 --> 00:20:44,095
Flora vanisha!
349
00:20:48,167 --> 00:20:50,935
No! Nooooo!
350
00:20:52,371 --> 00:20:53,938
Your majesty, look!
351
00:20:56,075 --> 00:20:57,375
Mom! Dad!
352
00:20:57,377 --> 00:20:59,777
Oh! You're all right.
353
00:20:59,779 --> 00:21:01,880
Cedric! You saved us?
354
00:21:01,882 --> 00:21:03,081
He sure did!
355
00:21:03,083 --> 00:21:05,850
Bravo! Now, where is Sascha?
356
00:21:05,852 --> 00:21:09,154
Right this way, but she's
not who you think she is!
357
00:21:15,194 --> 00:21:18,830
- Where is she?
- Look!
358
00:21:18,832 --> 00:21:22,901
- Is that Miss Nettle?!
- Yes! She disguised herself as Sascha the sorceress
359
00:21:22,903 --> 00:21:24,869
So she could try
to steal my amulet.
360
00:21:24,871 --> 00:21:27,238
You were right about her
all along, Sofia.
361
00:21:27,240 --> 00:21:29,841
At least we got
to keep the gifts.
362
00:21:31,244 --> 00:21:33,945
It was just an illusion.
363
00:21:33,947 --> 00:21:36,881
Like everything else about her.
364
00:21:36,883 --> 00:21:40,385
Now, I believe we have an
enchanted feast to finish.
365
00:21:40,387 --> 00:21:43,988
They haven't seen
the last of Miss Nettle.
366
00:21:43,990 --> 00:21:47,192
Yes! As soon as you find
a way to untie your hands,
367
00:21:47,194 --> 00:21:49,394
Get a new wand, and come
up with a new disguise,
368
00:21:49,396 --> 00:21:51,763
You'll be unstoppable!
369
00:21:53,366 --> 00:21:56,234
- I'm a mermaid!
- And I'm a clown!
370
00:21:56,236 --> 00:21:57,902
Yes, James. We know.
371
00:21:57,952 --> 00:22:02,502
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese