Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,538 --> 00:00:07,740
?
2
00:00:09,109 --> 00:00:10,909
? I was a girl
in a village ?
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,544
? doin' all right
4
00:00:12,546 --> 00:00:14,947
? then I became
a princess overnight ?
5
00:00:14,949 --> 00:00:17,683
? now I gotta figure out
how to do it right ?
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,585
? so much to learn and see
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,254
? up in the castle
with my new family ?
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,723
? in a school that's
just for royalty ?
9
00:00:24,725 --> 00:00:29,161
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
10
00:00:29,163 --> 00:00:32,965
? I'm so excited to be
? sofia the first
11
00:00:32,967 --> 00:00:36,902
? I'm findin' out
what bein' royal's all about ?
12
00:00:36,904 --> 00:00:37,936
? sofia the first
13
00:00:37,938 --> 00:00:39,671
? makin' my way
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,840
? it's an adventure
every day ?
15
00:00:41,842 --> 00:00:44,576
? sofia
? it's gonna be my time
16
00:00:44,578 --> 00:00:46,745
? sofia
? to show them all that I'm
17
00:00:46,747 --> 00:00:51,617
? sofia the first
18
00:00:56,122 --> 00:00:57,689
Sofia: "the baker king."
19
00:01:00,393 --> 00:01:03,896
Violet: Princess sofia!
Rise and shine!
20
00:01:03,898 --> 00:01:05,664
( yawns )
21
00:01:05,666 --> 00:01:06,865
Good morning, violet!
22
00:01:06,867 --> 00:01:09,334
And what would you like
to wear today, milady?
23
00:01:09,336 --> 00:01:10,636
My purple dress.
24
00:01:10,638 --> 00:01:12,037
Right, purple it is.
25
00:01:12,039 --> 00:01:13,705
But which purple dress?
26
00:01:13,707 --> 00:01:16,675
I guess I do have a lot.
How about that one?
27
00:01:16,677 --> 00:01:17,676
Here you go.
28
00:01:17,678 --> 00:01:19,745
Thanks. I can put it on.
29
00:01:19,747 --> 00:01:22,314
You know, tomorrow,
I get to wear a fancy dress, too!
30
00:01:22,316 --> 00:01:24,316
You mean for
the villagers ball?
31
00:01:24,318 --> 00:01:25,951
Oh, yes!
32
00:01:25,953 --> 00:01:27,619
It's so lovely of king roland
33
00:01:27,621 --> 00:01:29,621
To throw a party
for everyone in town.
34
00:01:29,623 --> 00:01:32,825
My mom and I used to go
every year when we lived in the village.
35
00:01:32,827 --> 00:01:35,294
But this will be my first time
going as a princess!
36
00:01:35,296 --> 00:01:38,163
Oh, the whole town's
so excited!
37
00:01:38,165 --> 00:01:39,665
Everyone in dunwiddie
looks forward
38
00:01:39,667 --> 00:01:42,167
To the villagers ball
all year!
39
00:01:42,169 --> 00:01:44,736
( bell rings )
oh! Time for breakfast.
40
00:01:44,738 --> 00:01:48,640
Thanks, violet. Maybe later
I can help you pick out your dress for the ball.
41
00:01:48,642 --> 00:01:53,679
You're too sweet, milady,
but it's my job to serve you.
42
00:01:55,281 --> 00:01:58,283
I don't know about the rest
of you, but I'm famished.
43
00:01:58,285 --> 00:02:01,019
Excuse me, your majesty, but we
have quite a bit to do today
44
00:02:01,021 --> 00:02:03,355
And a few things need
your immediate attention.
45
00:02:03,357 --> 00:02:05,691
All right, baileywick.
Go ahead.
46
00:02:05,693 --> 00:02:08,193
The new schoolhouse is finished.
When should we open it?
47
00:02:08,195 --> 00:02:10,329
Tomorrow.
And I'll be there myself for the opening.
48
00:02:10,331 --> 00:02:13,031
Excellent.
The village playground needs new equipment.
49
00:02:13,033 --> 00:02:16,101
Swings, see-saw,
and a dragon-shaped slide.
50
00:02:16,103 --> 00:02:18,937
There aren't enough vegetables
in the community garden to feed the villagers.
51
00:02:18,939 --> 00:02:21,406
What should we do?
Plant more seeds.
52
00:02:21,408 --> 00:02:24,943
Then have cedric
sprinkle them with his magical grow-fast powder.
53
00:02:24,945 --> 00:02:27,946
Now if you don't mind,
I'm going to eat my breakfast.
54
00:02:27,948 --> 00:02:29,948
Most important meal
of the day, you know.
55
00:02:29,950 --> 00:02:32,918
Actually, your majesty,
we still have a few things to take care of.
56
00:02:32,920 --> 00:02:34,419
How many things?
57
00:02:34,421 --> 00:02:35,988
Pardon me, queen miranda.
58
00:02:37,891 --> 00:02:41,059
Whoa, dad sure has
a lot to do today!
59
00:02:41,061 --> 00:02:44,062
He always has a lot to do,
sofia. He's the king.
60
00:02:44,064 --> 00:02:46,899
( sighs ) looks like
I'm in for another busy day.
61
00:02:46,901 --> 00:02:50,903
Indeed. Now what kind of cake
would you like for the villagers ball?
62
00:02:50,905 --> 00:02:54,306
Cake?
On top of everything else, I have to worry about cake?
63
00:02:54,308 --> 00:02:57,709
We can do that for you, dad!
Since you have so much to do.
64
00:02:57,711 --> 00:02:59,344
That would be great, sofia.
Thank you.
65
00:02:59,346 --> 00:03:02,281
Just write down what kind of
cake you want on the order form
66
00:03:02,283 --> 00:03:03,949
And I'll bring it
to the village baker.
67
00:03:03,951 --> 00:03:07,719
Now we must be off to
the throne room, your majesty.
68
00:03:07,721 --> 00:03:09,955
You're already late
for your first appointment.
69
00:03:11,391 --> 00:03:13,425
( sighs ) I'm on my way.
70
00:03:13,427 --> 00:03:16,395
And I'm off to the attic
to look for decorations for the ball tomorrow.
71
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
So, what kind of cake
should we order?
72
00:03:18,232 --> 00:03:19,364
I vote for strawberry.
73
00:03:19,366 --> 00:03:20,899
With lots of
chocolate chips!
74
00:03:20,901 --> 00:03:24,736
I think the cake
should be 99 layers tall!
75
00:03:24,738 --> 00:03:25,904
99?
76
00:03:25,906 --> 00:03:27,739
Okay, make it a hundred.
77
00:03:27,741 --> 00:03:29,274
One hundred it is.
78
00:03:29,276 --> 00:03:30,943
I'm going to bring this to dad.
79
00:03:30,945 --> 00:03:33,845
You know, we should try
to help him as much as we can today.
80
00:03:35,715 --> 00:03:37,883
I'll help him
eat his muffin!
81
00:03:37,885 --> 00:03:40,052
Dad! Wait!
82
00:03:40,054 --> 00:03:41,720
Here.
83
00:03:41,722 --> 00:03:44,456
A hundred layers?
Oh, that must have been amber's idea.
84
00:03:44,458 --> 00:03:46,325
Thanks, sofia.
You've been a big help.
85
00:03:46,327 --> 00:03:49,027
Dad, wait!
I can help you more.
86
00:03:49,029 --> 00:03:50,262
All day if you want!
87
00:03:50,264 --> 00:03:51,763
Mm, I'd love that.
88
00:03:51,765 --> 00:03:53,765
Great!
What are we doing first?
89
00:03:53,767 --> 00:03:55,801
These are the funniest jesters
in the kingdom.
90
00:03:55,803 --> 00:03:58,070
But only one can be
the new court jester.
91
00:03:58,072 --> 00:04:01,940
Hmm, which one
do you like, sofia?
92
00:04:01,942 --> 00:04:04,409
( laughs )
he's really funny!
93
00:04:04,411 --> 00:04:06,111
Excuse me, your majesty.
94
00:04:06,113 --> 00:04:08,914
This urgent note just arrived
from king nasir of khaldoun.
95
00:04:08,916 --> 00:04:09,982
Oh.
96
00:04:11,284 --> 00:04:15,087
( laughs )
97
00:04:15,089 --> 00:04:17,389
Dad, you've got
to see this!
98
00:04:17,391 --> 00:04:18,924
Just a moment...
99
00:04:18,926 --> 00:04:21,260
Nasir wants to borrow
some flying horses.
100
00:04:21,262 --> 00:04:23,095
That's fine,
but tell him he needs
101
00:04:23,097 --> 00:04:25,397
To return our royal toolbox
some time this year.
102
00:04:25,399 --> 00:04:27,065
Yes, your majesty.
103
00:04:29,402 --> 00:04:31,103
( laughs )
104
00:04:31,105 --> 00:04:32,304
Thank you!
105
00:04:32,306 --> 00:04:35,340
There! He's the one!
Mr. Teapot!
106
00:04:35,342 --> 00:04:38,010
You're right. Baileywick,
that's the new jester.
107
00:04:38,012 --> 00:04:40,479
Excellent. Then it's on
to the knighting ceremony.
108
00:04:40,481 --> 00:04:44,850
And after that, you'll need
to approve the expansion plans for the enchanted animal park
109
00:04:44,852 --> 00:04:48,353
And meet with constable myles
about the elf situation.
110
00:04:48,355 --> 00:04:50,922
The elf situation?
111
00:04:52,959 --> 00:04:56,128
Good news, your majesty.
We've finished everything on your list.
112
00:04:56,130 --> 00:04:58,797
( yawns ) finally.
I'm exhausted.
113
00:04:58,799 --> 00:05:02,501
Then I'll make sure dinner
is served right away so you can get to bed early tonight.
114
00:05:02,503 --> 00:05:05,037
We have an even bigger day
tomorrow.
115
00:05:05,039 --> 00:05:06,838
Hey, great.
116
00:05:08,174 --> 00:05:09,841
Hi, mom! What are you doing?
117
00:05:09,843 --> 00:05:12,844
Oh, just sprucing up the castle
for the villagers ball.
118
00:05:12,846 --> 00:05:15,314
Look, I found this mirror
tucked away in the back of the attic.
119
00:05:15,316 --> 00:05:18,016
Hmm, I don't think
I've ever seen it before.
120
00:05:18,018 --> 00:05:19,551
It's very unusual.
121
00:05:19,553 --> 00:05:21,386
I know. Isn't it great?
122
00:05:21,388 --> 00:05:23,922
Well, I'm going to go
check on the ballroom. See you at dinner.
123
00:05:23,924 --> 00:05:25,324
Okay. Bye, mom!
124
00:05:27,360 --> 00:05:29,127
Oh, the mirror's crooked!
125
00:05:29,129 --> 00:05:32,597
Well, a king's work
is never done.
126
00:05:32,599 --> 00:05:34,599
It's still not...
127
00:05:34,601 --> 00:05:36,435
Well, it's straight enough.
128
00:05:36,437 --> 00:05:39,871
Oh! I forgot to give baileywick
the cake order.
129
00:05:39,873 --> 00:05:42,374
I can bring it to him.
You've had a real long day.
130
00:05:42,376 --> 00:05:46,211
Imagine what an easy life
the village baker must have.
131
00:05:46,213 --> 00:05:47,479
What do you mean?
132
00:05:47,481 --> 00:05:50,015
Well, all he has to do
is bake bread and cake.
133
00:05:50,017 --> 00:05:52,250
Whereas I have
a whole kingdom to run.
134
00:05:52,252 --> 00:05:55,854
On days like this, I wish
I were the village baker.
135
00:05:55,856 --> 00:05:58,523
It would be such a simple life,
just the five of us.
136
00:05:58,525 --> 00:06:01,026
( sighs ) well,
we better get to dinner
137
00:06:01,028 --> 00:06:02,527
While I still have time
to eat it.
138
00:06:02,529 --> 00:06:03,595
Okay.
139
00:06:05,231 --> 00:06:06,565
( gasps )
140
00:06:06,567 --> 00:06:08,433
What's that?
141
00:06:10,103 --> 00:06:12,637
Huh. I must be seeing things.
142
00:06:29,288 --> 00:06:30,455
( rooster crows )
( gasps )
143
00:06:30,457 --> 00:06:31,423
Huh?
144
00:06:31,425 --> 00:06:34,092
( crows )
145
00:06:36,396 --> 00:06:38,096
Where am I?
146
00:06:38,098 --> 00:06:41,400
Oh, just one more tiara,
daddy, please?
147
00:06:41,402 --> 00:06:42,434
Amber, wake up!
148
00:06:42,436 --> 00:06:45,470
What are you doing in my room?
149
00:06:45,472 --> 00:06:47,172
This isn't your room.
150
00:06:47,174 --> 00:06:48,573
Where are we? ( gasps )
151
00:06:48,575 --> 00:06:51,576
And why is there only
one dress in that closet?
152
00:06:51,578 --> 00:06:55,247
And where's my tiara?!
153
00:06:55,249 --> 00:06:56,381
( amber screams )
154
00:06:56,383 --> 00:06:58,250
( gasps ) amber?!
155
00:06:58,252 --> 00:06:59,951
Whoa! Ugh!
156
00:06:59,953 --> 00:07:02,120
Is everyone okay?
157
00:07:02,122 --> 00:07:03,121
Where are we?
158
00:07:03,123 --> 00:07:05,257
And whose nightgown
am I wearing?
159
00:07:05,259 --> 00:07:07,526
I don't know.
160
00:07:07,528 --> 00:07:11,196
Look, there's the castle!
We must be in the village!
161
00:07:11,198 --> 00:07:14,199
That can't be.
We all went to bed in the castle last night.
162
00:07:14,201 --> 00:07:16,334
( knock at door )
baileywick! Someone's at the door!
163
00:07:16,336 --> 00:07:19,137
Uh, I don't think
baileywick's here.
164
00:07:19,139 --> 00:07:21,473
Okay, everyone get dressed.
165
00:07:21,475 --> 00:07:22,541
( knock at door )
166
00:07:25,611 --> 00:07:28,380
This is the ugliest dress
I've ever seen.
167
00:07:28,382 --> 00:07:30,449
That's not a dress, amber.
It's an apron.
168
00:07:30,451 --> 00:07:32,317
( screams )
169
00:07:32,319 --> 00:07:33,618
( knock at door )
170
00:07:33,620 --> 00:07:34,986
Coming!
171
00:07:34,988 --> 00:07:36,688
( knock at door )
172
00:07:40,560 --> 00:07:42,961
Uh, this looks like a bakery.
173
00:07:42,963 --> 00:07:44,129
Uh, hello?
174
00:07:44,131 --> 00:07:45,297
'morning, everyone!
175
00:07:45,299 --> 00:07:46,698
Two loaves of bread,
please, roland!
176
00:07:46,700 --> 00:07:47,966
Excuse me?
177
00:07:47,968 --> 00:07:49,234
Two loaves of bread!
178
00:07:49,236 --> 00:07:51,136
Why are you asking me?
179
00:07:51,138 --> 00:07:52,370
Because you're the baker.
180
00:07:52,372 --> 00:07:54,239
No, I'm the king!
181
00:07:54,241 --> 00:07:56,541
You? The king? Ha!
That's a good joke.
182
00:07:56,543 --> 00:07:58,343
Everyone knows
you're roland the baker!
183
00:07:58,345 --> 00:08:02,447
And let me guess. Next you'll
tell me you're the queen?
184
00:08:02,449 --> 00:08:04,449
No. I'm the princess.
185
00:08:04,451 --> 00:08:08,186
( laughs ) what a sense of humor
you all have!
186
00:08:08,188 --> 00:08:09,988
So, roland,
can I have my bread now?
187
00:08:11,457 --> 00:08:13,325
Here you go.
188
00:08:13,327 --> 00:08:15,327
Thanks.
189
00:08:15,329 --> 00:08:16,328
The king.
( laughs )
190
00:08:16,330 --> 00:08:17,462
Bye!
191
00:08:17,464 --> 00:08:21,032
Why would that man think
you're a baker, daddy?
192
00:08:21,034 --> 00:08:23,301
I have no idea.
193
00:08:23,303 --> 00:08:27,706
Yesterday, at the castle,
dad wished he was a baker.
194
00:08:27,708 --> 00:08:29,074
I did?
195
00:08:29,076 --> 00:08:31,243
You're right, sofia.
I did.
196
00:08:31,245 --> 00:08:34,412
Well, it looks like your wish
came true. But how?
197
00:08:34,414 --> 00:08:39,117
I don't know. Maybe some kind
of magic spell was cast on us.
198
00:08:39,119 --> 00:08:41,286
Maybe cedric messed up
one of his spells again.
199
00:08:41,288 --> 00:08:43,054
Well, what are we waiting for?
200
00:08:43,056 --> 00:08:45,357
Let's get back to the castle
and undo the spell
201
00:08:45,359 --> 00:08:48,660
Before someone asks us to...
Bake something!
202
00:08:48,662 --> 00:08:52,197
Wait! This spell
might not be such a bad thing.
203
00:08:52,199 --> 00:08:55,233
I mean, we could
look at it as a vacation!
204
00:08:55,235 --> 00:08:57,202
A vacation?
A vacation?!
205
00:08:57,204 --> 00:09:00,205
Yeah. Life in the castle
is so busy and demanding.
206
00:09:00,207 --> 00:09:03,542
This is my chance
to get a break from being king.
207
00:09:03,544 --> 00:09:06,511
If we stay here, all we
have to do is bake some bread.
208
00:09:06,513 --> 00:09:09,381
Then we can relax
and spend some time together.
209
00:09:09,383 --> 00:09:12,684
Oh, rollie, I know
it sounds good, but I used to live in the village
210
00:09:12,686 --> 00:09:15,720
And I'm not sure being a baker
is as easy as you think.
211
00:09:15,722 --> 00:09:18,523
It couldn't possibly be harder
than being king!
212
00:09:18,525 --> 00:09:20,559
So what do you say everyone?
213
00:09:20,561 --> 00:09:22,561
Well, if it's what
you really want...
214
00:09:22,563 --> 00:09:23,562
I'll do it.
215
00:09:23,564 --> 00:09:25,063
Me, too. Could be fun.
216
00:09:25,065 --> 00:09:26,398
Or it could be horrible.
217
00:09:26,400 --> 00:09:27,666
I want to go back to the castle.
218
00:09:27,668 --> 00:09:30,635
Come on, amber.
Dad needs a break.
219
00:09:30,637 --> 00:09:32,470
Can't you
just do this for him?
220
00:09:32,472 --> 00:09:34,806
Oh, pretty please?
221
00:09:34,808 --> 00:09:37,809
Fine, I'll stay...
But I won't like it.
222
00:09:37,811 --> 00:09:39,477
Thanks, everyone!
223
00:09:39,479 --> 00:09:42,714
Now let's do a little baking
and then a lot of relaxing! Huh?
224
00:09:42,716 --> 00:09:44,649
But, dad,
we don't know how to bake.
225
00:09:44,651 --> 00:09:46,484
That's okay.
Mom and I can teach you.
226
00:09:46,486 --> 00:09:48,520
Not unless
we get some more flour!
227
00:09:48,522 --> 00:09:50,155
And milk and eggs.
228
00:09:50,157 --> 00:09:51,456
Here, chicky, chicky!
229
00:09:51,458 --> 00:09:54,459
I need your eggs, please!
230
00:09:54,461 --> 00:09:55,460
( sighs )
231
00:09:55,462 --> 00:09:57,162
Why does she keep running away?
232
00:09:57,164 --> 00:09:59,364
Probably because
you're chasing her.
233
00:09:59,366 --> 00:10:00,498
You should check
the chicken coop.
234
00:10:00,500 --> 00:10:03,501
Oh. Good idea!
235
00:10:03,503 --> 00:10:04,502
( grunts )
236
00:10:04,504 --> 00:10:06,371
I've got the flour!
237
00:10:06,373 --> 00:10:08,440
( screams )
238
00:10:08,442 --> 00:10:09,874
Help!
239
00:10:09,876 --> 00:10:11,309
( screams )
240
00:10:16,515 --> 00:10:18,650
( groans )
241
00:10:18,652 --> 00:10:20,685
Oh...
242
00:10:20,687 --> 00:10:21,853
( clucks )
243
00:10:21,855 --> 00:10:23,388
What are you doing, dad?
244
00:10:23,390 --> 00:10:25,390
I'm getting milk!
245
00:10:25,392 --> 00:10:28,693
Cow, I command you
to give me milk this instant!
246
00:10:28,695 --> 00:10:31,529
( moos )
247
00:10:31,531 --> 00:10:34,165
I don't think
that's how it works.
248
00:10:34,167 --> 00:10:35,166
It isn't?
249
00:10:35,168 --> 00:10:36,468
I'll show you, dear.
250
00:10:39,305 --> 00:10:40,305
( milking )
251
00:10:40,307 --> 00:10:42,340
Hmm. Fascinating!
252
00:10:42,342 --> 00:10:44,476
James: Ah! Oops!
253
00:10:44,478 --> 00:10:45,610
( screams )
the chicken's coming!
254
00:10:45,612 --> 00:10:48,179
The chicken's coming! Run!
( screams )
255
00:10:48,181 --> 00:10:51,449
Perhaps we should get inside
and start baking.
256
00:10:53,319 --> 00:10:56,454
To make bread, first you
gently sift the flour.
257
00:10:56,456 --> 00:10:58,556
Got it. Sift the flour!
258
00:10:59,625 --> 00:11:02,394
Oh my!
I can't see anything! Oof!
259
00:11:02,396 --> 00:11:05,764
( all coughing )
260
00:11:05,766 --> 00:11:08,600
Uh, I think some of that flour
made it into the bowl.
261
00:11:08,602 --> 00:11:10,301
And the rest of it
is all over us.
262
00:11:10,303 --> 00:11:11,870
I know!
Isn't it great?!
263
00:11:11,872 --> 00:11:13,905
( laughs )
264
00:11:13,907 --> 00:11:15,740
Perhaps baking
is a little harder than you thought.
265
00:11:15,742 --> 00:11:17,676
It's only our first time.
266
00:11:17,678 --> 00:11:19,711
I'm sure
we'll get better at it.
267
00:11:19,713 --> 00:11:22,847
Well, I'm ready
to go back to the castle whenever you are, daddy.
268
00:11:22,849 --> 00:11:24,549
Uh-uh, not so fast.
269
00:11:24,551 --> 00:11:27,352
We've hardly given
this simple life a chance!
270
00:11:27,354 --> 00:11:29,554
?
271
00:11:34,393 --> 00:11:37,529
? life as a king
is filled with stresses ?
272
00:11:37,531 --> 00:11:40,765
? I spend my days
fixing royal messes ?
273
00:11:40,767 --> 00:11:44,302
? so let me kiss
that world good-bye ?
274
00:11:44,304 --> 00:11:47,439
? and give the simple life
a try ?
275
00:11:47,441 --> 00:11:50,442
? don't need my hands
in every matter ?
276
00:11:50,444 --> 00:11:53,611
? I only want
to mix this batter ?
277
00:11:53,613 --> 00:11:56,748
? but we don't know
a thing about dough ?
278
00:11:56,750 --> 00:12:01,519
? is icky, sticky goop
the way to go? ?
279
00:12:01,521 --> 00:12:05,457
? I know my life
will be easy here ?
280
00:12:05,459 --> 00:12:08,226
? free from the stress
and strife ?
281
00:12:08,228 --> 00:12:11,696
? I'm sure our days
will be breezy here ?
282
00:12:11,698 --> 00:12:13,732
? living the simple life
283
00:12:13,734 --> 00:12:14,699
Ooh.
284
00:12:14,701 --> 00:12:16,267
( moos )
285
00:12:16,269 --> 00:12:19,738
? let's all get off
the royal fast track ?
286
00:12:19,740 --> 00:12:22,741
? a baker's life
is much more laid back ?
287
00:12:22,743 --> 00:12:25,877
? but here in town
we've still got stress ?
288
00:12:25,879 --> 00:12:30,548
? and not a tiara
or fancy dress ?
289
00:12:30,550 --> 00:12:34,252
? I know my life
will be easy here ?
290
00:12:34,254 --> 00:12:37,555
? just me
with the kids and wife ?
291
00:12:37,557 --> 00:12:40,692
? I'm sure our days
will be breezy here ?
292
00:12:40,694 --> 00:12:43,294
? living the simple life
293
00:12:43,296 --> 00:12:48,333
? give it a try
and you'll see it's fun ?
294
00:12:48,335 --> 00:12:51,703
? baking a croissant
or cinnamon bun ?
295
00:12:51,705 --> 00:12:54,706
? but look out
it's rising up and up ?
296
00:12:54,708 --> 00:12:59,878
? just pat it down
with a measuring cup ?
297
00:12:59,880 --> 00:13:03,615
? I just need time
to practice cooking ?
298
00:13:03,617 --> 00:13:06,885
? and make the pastries
better looking ?
299
00:13:06,887 --> 00:13:10,021
? I hope you're right
I really do ?
300
00:13:10,023 --> 00:13:13,291
? 'cause what I'm eating
tastes like... Ew! ?
301
00:13:13,293 --> 00:13:14,526
? glue
302
00:13:14,528 --> 00:13:18,029
? you see
life isn't so easy here ?
303
00:13:18,031 --> 00:13:21,032
? still we got
stress and strife ?
304
00:13:21,034 --> 00:13:24,702
? but I'm sure our days
could be breezy here ?
305
00:13:24,704 --> 00:13:27,071
? living the simple life
306
00:13:27,073 --> 00:13:30,909
? but it doesn't seem easy
307
00:13:30,911 --> 00:13:34,579
? or simple or breezy
308
00:13:34,581 --> 00:13:41,352
? here in this
not so simple life ?
309
00:13:41,354 --> 00:13:42,487
( moos )
310
00:13:43,989 --> 00:13:45,523
Aha!
311
00:13:45,525 --> 00:13:46,658
Oh, no.
312
00:13:46,660 --> 00:13:47,826
( sighs )
313
00:13:47,828 --> 00:13:49,561
I'm sure we'll get
the hang of it.
314
00:13:49,563 --> 00:13:53,765
Oh, sofia! We are never
going to get the hang of it!
315
00:13:53,767 --> 00:13:57,535
I know. And dad
doesn't look any less busy than when he was king.
316
00:13:57,537 --> 00:13:59,771
( groans )
that's the third one today!
317
00:13:59,773 --> 00:14:02,841
Mom, we don't think
this is working out the way dad wanted.
318
00:14:02,843 --> 00:14:04,375
It's true.
319
00:14:04,377 --> 00:14:05,543
He may not want to admit it,
320
00:14:05,545 --> 00:14:07,445
But he's a much better king
than a baker.
321
00:14:07,447 --> 00:14:10,515
Mom, mom! Can we go
to the playground? Please?
322
00:14:10,517 --> 00:14:13,017
In a minute, dear.
I need to buy some bread.
323
00:14:13,019 --> 00:14:14,385
One loaf, please.
324
00:14:14,387 --> 00:14:16,087
I'll help her.
325
00:14:16,089 --> 00:14:18,590
Here you go, ma'am.
Sorry it's a bit lumpy.
326
00:14:18,592 --> 00:14:20,725
Now can we go play?
Come on, mom, hurry!
327
00:14:20,727 --> 00:14:22,727
Okay, okay, you two!
328
00:14:22,729 --> 00:14:24,562
Thank you!
329
00:14:24,564 --> 00:14:26,464
( gasps ) wait!
330
00:14:26,466 --> 00:14:27,465
You gave me too much!
331
00:14:27,467 --> 00:14:28,967
I'll be right back.
332
00:14:28,969 --> 00:14:30,401
( laughing )
333
00:14:30,403 --> 00:14:31,703
Watch me, mom!
334
00:14:31,705 --> 00:14:34,038
Excuse me, ma'am,
you forgot your change.
335
00:14:34,040 --> 00:14:36,541
Oh, thank you!
I was in such a rush.
336
00:14:36,543 --> 00:14:38,943
My kids couldn't wait
to ride this slide!
337
00:14:38,945 --> 00:14:40,111
Whoa!
338
00:14:40,113 --> 00:14:41,479
Whoo-hoo!
339
00:14:41,481 --> 00:14:45,617
I wish he could see
how happy he's made all the children.
340
00:14:45,619 --> 00:14:48,486
Me, too. Then he'd see why
he needs to be king.
341
00:14:48,488 --> 00:14:50,555
( gasps ) wait, that's it!
342
00:14:50,557 --> 00:14:51,856
Mom! Amber!
343
00:14:51,858 --> 00:14:53,491
I know what to do about dad!
344
00:14:53,493 --> 00:14:54,492
What?
345
00:14:54,494 --> 00:14:57,128
All the great things
he's done for the villagers.
346
00:14:57,130 --> 00:14:58,897
Then he'll
want to be king again.
347
00:14:58,899 --> 00:15:01,900
Oh, I hope you're right.
348
00:15:01,902 --> 00:15:04,502
Dad, will you help me
make the bread deliveries?
349
00:15:04,504 --> 00:15:06,037
Sure.
350
00:15:06,039 --> 00:15:07,839
Great!
351
00:15:16,949 --> 00:15:18,783
There you go!
Enjoy the bread!
352
00:15:18,785 --> 00:15:20,618
( laughs )
you can't catch me!
353
00:15:20,620 --> 00:15:23,621
Hey, dad. Isn't that
the new playground equipment you ordered?
354
00:15:23,623 --> 00:15:24,956
( children laughing )
355
00:15:24,958 --> 00:15:26,624
Yeah, you're right, sofia.
356
00:15:26,626 --> 00:15:28,559
The children
sure like that slide.
357
00:15:28,561 --> 00:15:31,896
Come on.
We have more bread to deliver.
358
00:15:31,898 --> 00:15:33,197
I don't understand.
359
00:15:33,199 --> 00:15:34,432
The garden
was empty yesterday.
360
00:15:34,434 --> 00:15:35,934
And now look at all this!
361
00:15:35,936 --> 00:15:38,803
King roland and his sorcerer
make everything grow faster, honey.
362
00:15:38,805 --> 00:15:40,204
Thank goodness for that.
363
00:15:40,206 --> 00:15:42,440
We'll have to thank the king
at the villagers ball tonight.
364
00:15:42,442 --> 00:15:45,576
Oh, the ball! I can't wait
to dance in the great ballroom!
365
00:15:45,578 --> 00:15:48,046
Whoa!
366
00:15:48,048 --> 00:15:50,581
The villagers ball.
I forgot all about it.
367
00:15:50,583 --> 00:15:52,784
I wonder if everything's ready
at the castle.
368
00:15:52,786 --> 00:15:54,886
We don't have to worry
about that anymore, dad.
369
00:15:54,888 --> 00:15:55,954
We're bakers now.
370
00:15:55,956 --> 00:15:58,790
Bakers, right. ( chuckles )
371
00:15:58,792 --> 00:16:01,659
Look, sofia.
It's the new schoolhouse.
372
00:16:01,661 --> 00:16:03,294
Miss sarkin!
Oh, hello, roland.
373
00:16:03,296 --> 00:16:06,597
I'm afraid we won't need
any bread today after all.
374
00:16:06,599 --> 00:16:09,634
The king never showed up
to open the school,
375
00:16:09,636 --> 00:16:11,769
So we had to send
all the children home.
376
00:16:11,771 --> 00:16:14,238
Oh, that's right.
I was supposed to open the school.
377
00:16:14,240 --> 00:16:17,208
( clears throat ) I mean,
the king was supposed to.
378
00:16:17,210 --> 00:16:19,544
I heard no one has seen
the king all day.
379
00:16:19,546 --> 00:16:24,082
And if he doesn't show up soon,
they're going to cancel the villagers ball tonight.
380
00:16:24,084 --> 00:16:26,050
Oh, I hope nothing bad
happened to him.
381
00:16:26,052 --> 00:16:28,953
He is the best king
enchancia ever had.
382
00:16:28,955 --> 00:16:33,658
I never thought about
what would happen if I wasn't king anymore.
383
00:16:33,660 --> 00:16:36,828
I know it's a hard job, dad.
But you're really good at it.
384
00:16:36,830 --> 00:16:38,229
And the people need you.
385
00:16:38,231 --> 00:16:42,033
( children laughing )
386
00:16:42,035 --> 00:16:43,534
You're right, sofia.
387
00:16:43,536 --> 00:16:46,804
I think it's time
I become king again.
388
00:16:48,107 --> 00:16:50,274
( bell dings )
389
00:16:50,276 --> 00:16:51,709
I have an announcement!
390
00:16:51,711 --> 00:16:53,711
I want to be king again!
391
00:16:53,713 --> 00:16:55,646
Finally! Yes!
392
00:16:55,648 --> 00:16:57,148
Aw, already?
393
00:16:57,150 --> 00:16:59,117
I'm glad to hear it.
394
00:16:59,119 --> 00:17:00,985
But how can we
undo this spell?
395
00:17:00,987 --> 00:17:02,754
Good question, miranda.
396
00:17:02,756 --> 00:17:05,156
I don't know.
397
00:17:05,158 --> 00:17:06,791
I don't even know
what caused it.
398
00:17:06,793 --> 00:17:09,193
Uh... Oh! Think back
to when you made the wish.
399
00:17:09,195 --> 00:17:10,862
Where were you?
What were you doing?
400
00:17:10,864 --> 00:17:13,297
Well, I was with sofia
in the castle.
401
00:17:13,299 --> 00:17:18,903
I remember talking about
how much easier life would be as a baker. But we were alone.
402
00:17:18,905 --> 00:17:22,240
No, we weren't.
The mirror was there, too!
403
00:17:22,242 --> 00:17:24,308
Ah, of course!
What mirror?
404
00:17:24,310 --> 00:17:26,310
The mirror
mom found in the attic!
405
00:17:26,312 --> 00:17:28,613
Dad made his wish
in front of it.
406
00:17:28,615 --> 00:17:31,249
And right after, I saw
the mirror sparkle and shimmer!
407
00:17:31,251 --> 00:17:34,085
Maybe it's a magic mirror
that grants wishes!
408
00:17:34,087 --> 00:17:36,254
Well, that would
certainly explain everything!
409
00:17:36,256 --> 00:17:40,625
So to undo the spell,
maybe all you need to do is go back to the mirror...
410
00:17:40,627 --> 00:17:42,260
And wish to be king again!
411
00:17:42,262 --> 00:17:43,895
It might just be that simple.
412
00:17:43,897 --> 00:17:46,664
But, daddy, how are we
going to get in the castle?
413
00:17:46,666 --> 00:17:48,566
( bell dings )
good day, roland.
414
00:17:48,568 --> 00:17:51,035
Baileywick!
I've missed you, old friend!
415
00:17:51,037 --> 00:17:53,704
Is this how you greet
all your customers?
416
00:17:53,706 --> 00:17:55,206
Oh, uh, right.
( clears throat )
417
00:17:55,208 --> 00:17:57,341
Only our favorite customers.
418
00:17:57,343 --> 00:18:01,679
I'm here to pick up the cake
for the villager's ball.
419
00:18:01,681 --> 00:18:02,647
Um, what cake?
420
00:18:02,649 --> 00:18:04,215
I ordered it yesterday.
421
00:18:04,217 --> 00:18:07,151
Strawberry, vanilla icing,
100 layers tall.
422
00:18:07,153 --> 00:18:08,319
Sound familiar?
423
00:18:11,690 --> 00:18:14,692
Ah, of course! The cake.
I'm afraid--
424
00:18:14,694 --> 00:18:16,194
It's not finished yet!
425
00:18:16,196 --> 00:18:17,728
But as soon as it is,
426
00:18:17,730 --> 00:18:20,131
We'll bring it
to the castle in person!
427
00:18:20,133 --> 00:18:22,366
( sighs )
nothing's going right today.
428
00:18:22,368 --> 00:18:25,269
Don't worry. It'll be there
in plenty of time for the ball.
429
00:18:25,271 --> 00:18:27,171
If there is a ball.
430
00:18:27,173 --> 00:18:29,807
No one has any idea
where the king is and it's getting late.
431
00:18:29,809 --> 00:18:31,109
All right, we better start--
432
00:18:31,111 --> 00:18:34,679
I mean finish that cake.
( chuckles )
433
00:18:34,681 --> 00:18:35,713
See you at the castle.
434
00:18:35,715 --> 00:18:36,881
I hope so.
435
00:18:36,883 --> 00:18:39,083
And no goodbye hug
if you don't mind.
436
00:18:39,085 --> 00:18:41,786
( chuckles )
of course not.
437
00:18:41,788 --> 00:18:42,787
Bye now!
438
00:18:42,789 --> 00:18:43,955
Good thinking, sofia!
439
00:18:43,957 --> 00:18:45,389
When we bring
the cake to the castle,
440
00:18:45,391 --> 00:18:48,059
We can find the magic mirror
and undo the spell!
441
00:18:48,061 --> 00:18:50,061
You're forgetting one thing.
What?
442
00:18:50,063 --> 00:18:51,629
First we have to bake the cake.
443
00:18:51,631 --> 00:18:52,964
And not just any cake.
444
00:18:52,966 --> 00:18:55,366
It has to be
100 layers tall.
445
00:18:55,368 --> 00:18:56,367
Thanks, amber.
446
00:18:56,369 --> 00:19:00,071
It'll be impossible
to bake a cake like that.
447
00:19:00,073 --> 00:19:02,140
Well, if I've learned
one thing today,
448
00:19:02,142 --> 00:19:04,375
It's that some things in life
are very difficult,
449
00:19:04,377 --> 00:19:06,277
But worth all the hard work.
450
00:19:06,279 --> 00:19:08,813
So let's start baking!
451
00:19:08,815 --> 00:19:11,015
?
452
00:19:16,255 --> 00:19:18,356
Why did I ask for
a hundred layers?
453
00:19:18,358 --> 00:19:20,825
Well, we did it.
454
00:19:22,394 --> 00:19:25,897
We sure did.
Let's get it to the castle before it tips over.
455
00:19:25,899 --> 00:19:27,298
I'll get the cart.
456
00:19:31,036 --> 00:19:32,036
King roland: Uh-oh! Catch it!
457
00:19:32,038 --> 00:19:33,771
( grunts )
458
00:19:33,773 --> 00:19:35,706
Wait up!
459
00:19:43,182 --> 00:19:45,283
Careful...
Steady as she goes.
460
00:19:45,285 --> 00:19:49,187
Ah, finally!
The cake has arrived!
461
00:19:49,189 --> 00:19:52,023
On time, as promised!
462
00:19:52,025 --> 00:19:54,792
Mm, I hope it tastes
better than it looks.
463
00:19:54,794 --> 00:19:56,227
I hope so, too.
464
00:19:57,162 --> 00:19:58,796
Nope.
465
00:19:58,798 --> 00:20:00,765
Please take this
to the ballroom.
466
00:20:00,767 --> 00:20:04,135
Now I better go find
the royal family or else there will be no ball!
467
00:20:04,137 --> 00:20:05,970
And we better
get to the magic mirror!
468
00:20:05,972 --> 00:20:07,371
Yes, this way.
469
00:20:10,075 --> 00:20:11,075
Here we are!
470
00:20:11,077 --> 00:20:12,376
I really hope this works!
471
00:20:12,378 --> 00:20:14,045
I do, too, amber.
472
00:20:14,047 --> 00:20:15,379
( clears throat )
473
00:20:15,381 --> 00:20:17,048
Hello again, magic mirror.
474
00:20:17,050 --> 00:20:18,149
Remember me?
475
00:20:18,151 --> 00:20:19,350
I, uh, used to be the king
476
00:20:19,352 --> 00:20:21,385
Before you turned me
into a baker.
477
00:20:21,387 --> 00:20:23,087
The people
in the village need me.
478
00:20:23,089 --> 00:20:24,322
And I need them.
479
00:20:24,324 --> 00:20:25,990
So if you'd be so kind,
480
00:20:25,992 --> 00:20:29,360
I very much
wish to be king again.
481
00:20:30,295 --> 00:20:31,862
Right now, if possible.
482
00:20:31,864 --> 00:20:35,132
Look! It's sparkling!
483
00:20:36,335 --> 00:20:37,435
( gasps )
484
00:20:38,937 --> 00:20:40,371
It worked!
485
00:20:40,373 --> 00:20:41,505
The spell is broken!
486
00:20:41,507 --> 00:20:42,506
I'm back!
487
00:20:42,508 --> 00:20:44,342
Oh, my sweet, precious tiara!
488
00:20:44,344 --> 00:20:46,310
I missed you so!
489
00:20:46,312 --> 00:20:49,280
Ahh, it feels good
to be king...Again.
490
00:20:49,282 --> 00:20:50,982
King roland,
there you are!
491
00:20:50,984 --> 00:20:53,851
Thank goodness!
The villagers ball can begin!
492
00:20:53,853 --> 00:20:55,386
Splendid, baileywick!
493
00:20:55,388 --> 00:20:58,322
But there are a million things
you need to do first!
494
00:20:58,324 --> 00:21:00,024
Great! Let's get to work!
495
00:21:01,159 --> 00:21:03,060
Oh, and would you please
have that mirror
496
00:21:03,062 --> 00:21:04,362
Put back in the attic?
497
00:21:04,364 --> 00:21:06,297
Way, way back in the attic.
498
00:21:06,299 --> 00:21:08,833
It's the only mirror
I never want to see again.
499
00:21:08,835 --> 00:21:10,534
Of course, your majesties.
500
00:21:13,305 --> 00:21:16,407
?
501
00:21:16,409 --> 00:21:18,843
Oh, king roland!
It's such an honor!
502
00:21:18,845 --> 00:21:22,780
Thank you for planting
more food in the garden, your majesty!
503
00:21:22,782 --> 00:21:23,781
Of course.
504
00:21:23,783 --> 00:21:25,116
And for the playground!
505
00:21:25,118 --> 00:21:26,117
My pleasure.
506
00:21:26,119 --> 00:21:27,918
You are all very welcome.
507
00:21:27,920 --> 00:21:30,021
It is time for the cake!
508
00:21:31,356 --> 00:21:38,329
( oohs and aahs )
509
00:21:38,331 --> 00:21:41,299
( applause )
510
00:21:42,501 --> 00:21:45,169
So, are you happy
to be king again?
511
00:21:45,171 --> 00:21:47,838
I'm happy to have
a daughter like you, sofia.
512
00:21:47,840 --> 00:21:49,340
You're always
looking out for me,
513
00:21:49,342 --> 00:21:51,509
Whether I'm a king
or a baker.
514
00:21:51,511 --> 00:21:54,512
To king roland,
who does so much for so many!
515
00:21:54,514 --> 00:21:56,213
All: To king roland!
516
00:21:56,215 --> 00:21:57,315
All: To dad!
517
00:21:57,317 --> 00:22:00,284
( applause )
518
00:22:00,286 --> 00:22:01,519
Ugh.
519
00:22:01,521 --> 00:22:04,488
Ugh. There's something wrong
with this cake.
520
00:22:08,160 --> 00:22:10,461
I'll be sure
to have a word with the baker.
521
00:22:10,463 --> 00:22:14,231
The cake will be much better
next year. I promise.
522
00:22:18,303 --> 00:22:21,372
?
523
00:22:21,422 --> 00:22:25,972
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof