Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,638 --> 00:00:09,241
?
2
00:00:09,243 --> 00:00:11,010
? I was a girl
in a village ?
3
00:00:11,012 --> 00:00:12,611
? doin' all right
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,947
? then I became
a princess overnight ?
5
00:00:14,949 --> 00:00:17,649
? now I gotta figure out
how to do it right ?
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,585
? so much to learn and see
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,254
? up in the castle
with my new family ?
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,790
? in a school that's
just for royalty ?
9
00:00:24,792 --> 00:00:29,261
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
10
00:00:29,263 --> 00:00:32,998
? I'm so excited to be
? sofia the first
11
00:00:33,000 --> 00:00:36,902
? I'm findin' out
what bein' royal's all about ?
12
00:00:36,904 --> 00:00:37,936
? sofia the first
13
00:00:37,938 --> 00:00:39,738
? makin' my way
14
00:00:39,740 --> 00:00:41,907
? it's an adventure
every day ?
15
00:00:41,909 --> 00:00:44,243
? sofia
? it's gonna be my time
16
00:00:44,245 --> 00:00:46,779
? sofia
? to show them all that I'm
17
00:00:46,781 --> 00:00:51,617
? sofia the first
18
00:00:56,623 --> 00:00:59,191
Sofia: "tea for too many"
19
00:00:59,193 --> 00:01:01,727
Hildegard:
They're choosing the host of the tea party today.
20
00:01:01,729 --> 00:01:03,228
Today's the day.
21
00:01:03,230 --> 00:01:05,931
I wonder who
it's going to be? I hope they pick me.
22
00:01:05,933 --> 00:01:08,667
What's going on?
The fairies are picking the student who will host
23
00:01:08,669 --> 00:01:10,302
The next royal prep
tea party today.
24
00:01:10,304 --> 00:01:12,271
I love tea parties!
25
00:01:12,273 --> 00:01:16,141
I threw tea parties
in the village all the time.
26
00:01:16,143 --> 00:01:18,243
We spread blankets on the ground
27
00:01:18,245 --> 00:01:21,346
And borrowed tea pots
and tea cups from our moms.
28
00:01:21,348 --> 00:01:24,116
Borrowed tea cups?
On blankets?
29
00:01:24,118 --> 00:01:27,619
Oh sofia.
These tea parties are a much bigger deal.
30
00:01:27,621 --> 00:01:31,190
The whole class goes--
even the fairies.
31
00:01:31,192 --> 00:01:34,626
See for yourself, sofia.
Clio's had ponies.
32
00:01:34,628 --> 00:01:36,361
Hildy's party had
a merry-go-round.
33
00:01:36,363 --> 00:01:38,163
Amber's party
was my favorite.
34
00:01:38,165 --> 00:01:39,731
We rode hot air balloons.
35
00:01:39,733 --> 00:01:42,301
It was remarkable--
even for me.
36
00:01:42,303 --> 00:01:45,137
Wow. Those parties are huge.
37
00:01:45,139 --> 00:01:46,939
Ohh. Good times.
38
00:01:48,808 --> 00:01:51,009
As you know, only students
39
00:01:51,011 --> 00:01:53,312
Who haven't had a chance
to host a party
40
00:01:53,314 --> 00:01:55,347
Should submit their names.
41
00:01:55,349 --> 00:01:57,649
Sorry, amber.
Oh.
42
00:01:57,651 --> 00:01:59,384
Okay.
43
00:01:59,386 --> 00:02:03,355
And only submit your name
once, please.
44
00:02:03,357 --> 00:02:04,923
And now for the drawing.
45
00:02:04,925 --> 00:02:07,292
Oh, this is so exciting!
46
00:02:07,294 --> 00:02:10,696
Let me give the tea pot
a good, proper stir.
47
00:02:12,398 --> 00:02:14,199
I'll cross my fingers
for you, sofia.
48
00:02:14,201 --> 00:02:18,804
And the host of
the next royal prep tea part will be...
49
00:02:19,839 --> 00:02:22,274
Oh! Princess sofia!
50
00:02:22,276 --> 00:02:24,710
( students clap )
works every time.
51
00:02:24,712 --> 00:02:27,279
Congratulations, sofia!
52
00:02:27,281 --> 00:02:30,849
The tea party will be
at your castle this weekend.
53
00:02:30,851 --> 00:02:33,652
You can throw
any kind of party you like.
54
00:02:33,654 --> 00:02:36,688
This is your chance
to show us who you are.
55
00:02:36,690 --> 00:02:39,758
Express yourself,
and have fun!
56
00:02:39,760 --> 00:02:43,195
You're going to
have to do better than borrowed tea cups, sofia.
57
00:02:43,197 --> 00:02:46,331
Much better.
( giggles, sighs )
58
00:02:46,333 --> 00:02:50,769
( horse whinnies )
there have been a lot of grand royal prep tea parties.
59
00:02:50,771 --> 00:02:53,172
What are you going to do
for yours, sofia?
60
00:02:53,174 --> 00:02:55,107
Hmm. I have one idea.
61
00:02:55,109 --> 00:02:58,977
Because we princesses
are not easy to impress.
62
00:02:58,979 --> 00:03:01,380
Oh, amber.
It's just a tea party.
63
00:03:01,382 --> 00:03:03,515
There's no such thing
as "just" a tea party.
64
00:03:03,517 --> 00:03:05,317
I think it's a pretty good idea.
65
00:03:05,319 --> 00:03:07,219
I'll show you when we get home.
66
00:03:10,757 --> 00:03:11,823
Here we are!
67
00:03:11,825 --> 00:03:13,258
What is that?
68
00:03:13,260 --> 00:03:17,196
Since there have already been
so many big, fancy parties,
69
00:03:17,198 --> 00:03:19,364
I think it would be fun
to throw a simple tea party
70
00:03:19,366 --> 00:03:20,966
Like I used to do
in the village.
71
00:03:20,968 --> 00:03:23,268
We can spread out blankets
on the castle lawn.
72
00:03:23,270 --> 00:03:24,836
Like a picnic?
A picnic?
73
00:03:24,838 --> 00:03:26,338
Exactly. What do you think?
74
00:03:26,340 --> 00:03:28,240
You don't want to know.
Yes, I do.
75
00:03:28,242 --> 00:03:30,309
I'm not impressed.
Oh.
76
00:03:30,311 --> 00:03:32,244
But I didn't tell you my idea
for the party favors.
77
00:03:32,246 --> 00:03:34,846
Everyone will get to decorate
their own tea cup.
78
00:03:34,848 --> 00:03:36,281
Brilliant!
Sounds fun, right?
79
00:03:36,283 --> 00:03:39,184
Hmm. That's not the word
I'd use to describe it.
80
00:03:39,186 --> 00:03:40,752
What word would you use?
81
00:03:40,754 --> 00:03:44,389
Um, small. Way too small.
82
00:03:44,391 --> 00:03:46,358
Really?
Oh, don't worry, sofia.
83
00:03:46,360 --> 00:03:48,927
Your party is
going to be fabulous.
84
00:03:48,929 --> 00:03:50,195
How do you know?
85
00:03:50,197 --> 00:03:52,197
Because you have
a secret weapon.
86
00:03:52,199 --> 00:03:54,233
What's that?
Me!
87
00:03:57,337 --> 00:03:59,137
? the day
88
00:03:59,139 --> 00:04:01,340
? that I turned three
89
00:04:01,342 --> 00:04:03,308
? they threw a darling
little party ?
90
00:04:03,310 --> 00:04:04,910
? just for me
91
00:04:04,912 --> 00:04:06,912
? but when
92
00:04:06,914 --> 00:04:09,081
? I saw that cake
93
00:04:09,083 --> 00:04:12,751
? I took one look and said,
"there must be some mistake" ?
94
00:04:12,753 --> 00:04:16,221
? it only had one layer,
it was small as could be ?
95
00:04:16,223 --> 00:04:20,325
? and what good is a cake
that isn't taller than me? ?
96
00:04:20,327 --> 00:04:24,229
? they made me a new cake that
went from ceiling to floor ?
97
00:04:24,231 --> 00:04:29,801
? and we still had leftovers
till the day I turned four ?
98
00:04:29,803 --> 00:04:31,903
? I wanted more
99
00:04:31,905 --> 00:04:34,006
? 'cause bigger is better
100
00:04:34,008 --> 00:04:35,807
? and biggest is best
101
00:04:35,809 --> 00:04:39,411
? if you take my advice
you'll outshine all the rest ?
102
00:04:39,413 --> 00:04:43,482
? so throw a fancy party,
make it big as can be ?
103
00:04:43,484 --> 00:04:47,552
? and everyone will say
you're as amazing as me ?
104
00:04:47,554 --> 00:04:50,489
? 'cause bigger is better
105
00:04:50,491 --> 00:04:55,227
? bigger is better
? bigger is better
106
00:04:55,229 --> 00:04:57,329
? so first
107
00:04:57,331 --> 00:04:59,298
? pick a theme
108
00:04:59,300 --> 00:05:03,302
? like flowers or tiaras
or your wildest dreams ?
109
00:05:03,304 --> 00:05:06,972
? then make it soar
110
00:05:06,974 --> 00:05:10,509
? by just expanding
all your planning more and more ?
111
00:05:10,511 --> 00:05:14,479
? but when I threw my party
first I thought of balloons ?
112
00:05:14,481 --> 00:05:18,383
? but that wasn't enough
to make the other kids swoon ?
113
00:05:18,385 --> 00:05:22,120
? she had to make it bigger,
so to really aim high ?
114
00:05:22,122 --> 00:05:24,156
? I got some
hot air balloons ?
115
00:05:24,158 --> 00:05:27,392
? and took my party
to the sky ?
116
00:05:27,394 --> 00:05:29,995
? you know why
117
00:05:29,997 --> 00:05:32,230
? 'cause bigger is better
118
00:05:32,232 --> 00:05:33,465
? and biggest is best
119
00:05:33,467 --> 00:05:35,467
? if you take her advice
120
00:05:35,469 --> 00:05:37,836
? you'll outshine
all the rest ?
121
00:05:37,838 --> 00:05:41,506
? so throw a fancy party,
make it big as can be ?
122
00:05:41,508 --> 00:05:45,577
? and everyone will say
you're as amazing as me ?
123
00:05:45,579 --> 00:05:47,346
? 'cause bigger is better
124
00:05:47,348 --> 00:05:49,348
? and biggest is best
125
00:05:49,350 --> 00:05:53,085
? bigger is better
? take her advice you'll outshine all the rest ?
126
00:05:53,087 --> 00:05:57,055
? bigger is better
? throw a fancy party, make it big as can be ?
127
00:05:57,057 --> 00:06:00,459
? everyone will say
you're as amazing as me ?
128
00:06:00,461 --> 00:06:04,396
? I know that once you try it
then you're gonna agree ?
129
00:06:04,398 --> 00:06:08,166
? wait and see
? I guaranty
130
00:06:08,168 --> 00:06:11,236
? bigger is better
131
00:06:11,238 --> 00:06:13,538
? yeah
132
00:06:18,478 --> 00:06:20,445
( song ends )
133
00:06:23,916 --> 00:06:27,319
So I guess I need to come up
with a bigger idea, then.
134
00:06:27,321 --> 00:06:30,455
Oh, sofia. That's what
I've been trying to tell you.
135
00:06:30,457 --> 00:06:32,657
Do I need I need
to sing the song again? No.
136
00:06:32,659 --> 00:06:35,227
Hmm. Let me think.
137
00:06:35,229 --> 00:06:36,528
( swan honks )
138
00:06:36,530 --> 00:06:38,430
I've got it!
139
00:06:38,432 --> 00:06:40,365
Thank you for getting
everyone together.
140
00:06:40,367 --> 00:06:43,168
Of course, princess sofia.
What can we do for you?
141
00:06:43,170 --> 00:06:45,904
I'm going to have
a swan-themed tea party.
142
00:06:45,906 --> 00:06:48,473
We'll set up the tables
right beside the swan fountain,
143
00:06:48,475 --> 00:06:50,909
And we'll have swan-shaped
cookies and cakes.
144
00:06:50,911 --> 00:06:53,111
Sounds lovely.
And...?
145
00:06:53,113 --> 00:06:55,347
More?
Definitely more.
146
00:06:55,349 --> 00:06:58,150
Hmm. Maybe we could
get mr. Cedric
147
00:06:58,152 --> 00:07:00,252
To make the tables and chairs
float in the air
148
00:07:00,254 --> 00:07:02,320
Like the swans float
on the water.
149
00:07:02,322 --> 00:07:04,956
Thinking big, sofia.
And what else?
150
00:07:04,958 --> 00:07:07,359
We need more?
Hmm-hmm.
151
00:07:07,361 --> 00:07:10,362
Hey. What about a big swan
cannon that goes ka-boom?
152
00:07:10,364 --> 00:07:11,630
Not helpful, james.
153
00:07:11,632 --> 00:07:14,332
Maybe we can get the swans
to put on a little show.
154
00:07:14,334 --> 00:07:17,335
Princes sofia,
this all sounds delightful,
155
00:07:17,337 --> 00:07:20,205
But are you sure
you want to do so much?
156
00:07:20,207 --> 00:07:21,673
She has to, baileywick.
157
00:07:21,675 --> 00:07:23,375
Ohh. It's true.
158
00:07:23,377 --> 00:07:25,377
All the students and teachers
will be there.
159
00:07:25,379 --> 00:07:27,479
It needs to be a great party.
160
00:07:27,481 --> 00:07:31,383
Here. You can use these
to keep track of your party plans.
161
00:07:31,385 --> 00:07:33,485
Thanks, baileywick.
162
00:07:35,455 --> 00:07:38,323
Perfect. It looks
just like a swan.
163
00:07:38,325 --> 00:07:39,324
Sofia!
164
00:07:39,326 --> 00:07:41,393
Ruby! Jade!
165
00:07:41,395 --> 00:07:44,129
We've been looking
all over the castle for you.
166
00:07:44,131 --> 00:07:46,298
I'm planning this tea party
for my school.
167
00:07:46,300 --> 00:07:48,467
Oh. That sounds
pretty important.
168
00:07:48,469 --> 00:07:50,168
We can come back
another time.
169
00:07:50,170 --> 00:07:52,304
No, no, no.
I could use a break.
170
00:07:52,306 --> 00:07:55,207
Maybe a little snack?
Sounds good to me!
171
00:07:55,209 --> 00:07:57,342
And I know the perfect spot.
172
00:07:57,344 --> 00:08:01,513
Here it is.
I tied the ribbon here so I wouldn't forget the way in.
173
00:08:01,515 --> 00:08:02,647
The way in where?
174
00:08:04,984 --> 00:08:07,552
My secret garden.
175
00:08:09,355 --> 00:08:10,555
Whoa!
Whoa!
176
00:08:12,191 --> 00:08:14,426
Whooo!
177
00:08:14,428 --> 00:08:16,394
It's beautiful!
178
00:08:16,396 --> 00:08:19,030
Look at all the butterflies!
179
00:08:21,067 --> 00:08:24,669
( giggling ) this reminds me
of the tea parties we had in the village.
180
00:08:24,671 --> 00:08:27,372
Are you throwing a party like
this for your princess friends?
181
00:08:27,374 --> 00:08:31,243
I wish. They expect
a big, fancy tea party.
182
00:08:31,245 --> 00:08:34,012
That's too bad,
'cause I'm having a great time.
183
00:08:34,014 --> 00:08:36,081
( giggles )
me too!
184
00:08:36,083 --> 00:08:37,349
It is nice.
185
00:08:37,351 --> 00:08:39,084
I wish I could stay longer,
186
00:08:39,086 --> 00:08:41,052
But I have a lot left to do.
187
00:08:41,054 --> 00:08:42,621
Aw. Come on.
188
00:08:42,623 --> 00:08:45,557
One more teeny-eeny-weeny-
meeny biscuit?
189
00:08:45,559 --> 00:08:48,126
Okay.
But just one more.
190
00:08:48,128 --> 00:08:49,661
Or...Maybe two.
191
00:08:49,663 --> 00:08:52,063
( all laugh )
192
00:08:52,065 --> 00:08:54,399
Ah, princess sofia.
193
00:08:54,401 --> 00:08:56,735
You're just in time
to choose the plates for your party.
194
00:08:56,737 --> 00:08:58,503
This one's nice.
195
00:08:58,505 --> 00:09:00,805
Ugh. If you were
a duchess or a countess.
196
00:09:00,807 --> 00:09:03,475
But you are a princess.
Hmm.
197
00:09:03,477 --> 00:09:04,776
What's wrong with it?
198
00:09:04,778 --> 00:09:06,478
Yeah. It looks
all right to me.
199
00:09:06,480 --> 00:09:07,812
Well, it isn't.
200
00:09:07,814 --> 00:09:09,481
It's to small, too plain,
and too simple.
201
00:09:09,483 --> 00:09:12,117
You need
something like this.
202
00:09:12,119 --> 00:09:13,184
Oh!
Whoa!
203
00:09:13,186 --> 00:09:15,820
Really? Isn't it
a bit...Shiny?
204
00:09:15,822 --> 00:09:18,490
Of course!
That's the idea, sofia.
205
00:09:18,492 --> 00:09:20,258
When your guests
sit down for tea,
206
00:09:20,260 --> 00:09:22,294
You want them to say...
Brilliant!
207
00:09:22,296 --> 00:09:23,695
Exactly. Brilliant.
208
00:09:23,697 --> 00:09:26,464
Okay, baileywick,
we'll use the gold plates.
209
00:09:26,466 --> 00:09:27,732
Very well, then.
210
00:10:08,341 --> 00:10:11,276
Sofia: Amber, are you sure
this isn't too much?
211
00:10:11,278 --> 00:10:13,712
It looks more like a feast
than a tea party.
212
00:10:13,714 --> 00:10:17,215
Oh, sofia. You can never
have too much of a good thing.
213
00:10:17,217 --> 00:10:19,417
James: You can
say that again! James!
214
00:10:19,419 --> 00:10:21,820
Did you eat allthe cookies samples?
215
00:10:21,822 --> 00:10:23,755
Sorry. But they're great.
216
00:10:23,757 --> 00:10:26,491
They look like swans
and taste just like cookies.
217
00:10:26,493 --> 00:10:28,326
Mmm.
218
00:10:28,328 --> 00:10:30,362
How big was the cookie?
About yea big.
219
00:10:30,364 --> 00:10:32,163
Oh. Oh, that won't do.
220
00:10:32,165 --> 00:10:34,366
They need to be
at least yea big--
221
00:10:34,368 --> 00:10:35,533
And probably bigger.
222
00:10:35,535 --> 00:10:37,535
I thought this was
sofia's party, amber.
223
00:10:37,537 --> 00:10:39,904
Oh. It is.
224
00:10:39,906 --> 00:10:41,840
I'm just...Helping.
225
00:10:41,842 --> 00:10:44,876
Sofia, what kind of cookies
would you like?
226
00:10:44,878 --> 00:10:47,646
Well, the guests
will be hungry,
227
00:10:47,648 --> 00:10:50,482
And we don't want the cookies
to be too small,
228
00:10:50,484 --> 00:10:53,284
So I guess we should make them
as big as we can, please.
229
00:10:53,286 --> 00:10:54,719
Oh, excellent choice!
230
00:10:54,721 --> 00:10:56,888
And she'll have the biggest
swan cakes, too.
231
00:10:56,890 --> 00:10:59,290
Thanks!
Oh! (giggles)
232
00:10:59,292 --> 00:11:00,992
This is fun!
233
00:11:00,994 --> 00:11:03,261
Hmm, what's next?
234
00:11:03,263 --> 00:11:04,896
(sighs) oh--
235
00:11:04,898 --> 00:11:07,365
Um, the floating tables.
236
00:11:10,436 --> 00:11:12,437
Mr. Cedric!
237
00:11:12,439 --> 00:11:13,605
Whoa!
238
00:11:13,607 --> 00:11:15,740
Princess sofia,
princess amber,
239
00:11:15,742 --> 00:11:18,476
Surely they teach you
how to knock at that royal school of yours.
240
00:11:18,478 --> 00:11:20,545
I'm sorry.
The door was open.
241
00:11:20,547 --> 00:11:23,581
We have to ask a favor.
Go ahead, sofia.
242
00:11:23,583 --> 00:11:26,651
Um, so, I was wondering,
243
00:11:26,653 --> 00:11:28,820
Do you have a spell
that can make things float?
244
00:11:28,822 --> 00:11:32,957
Do I have a spell
that can make things float!
245
00:11:32,959 --> 00:11:35,427
Do I have a spell that
can make things float?
246
00:11:35,429 --> 00:11:37,262
Oh, yes, yes,
of course I do. Behold!
247
00:11:37,264 --> 00:11:40,699
Floaticus...
Hover...Abu!
248
00:11:40,701 --> 00:11:43,501
Whoa! That's terrific!
249
00:11:43,503 --> 00:11:45,737
Oh, yes. Yes it is,
isn't it?
250
00:11:47,440 --> 00:11:50,575
So, I'm hosting
a tea party tomorrow,
251
00:11:50,577 --> 00:11:53,812
And it would be great
if you could make all the tables and chairs float.
252
00:11:53,814 --> 00:11:57,382
Just a little bit. Maybe...
This high off the ground?
253
00:11:57,384 --> 00:12:01,319
Oh, wouldn't you know it?
I'm afraid I already have plans.
254
00:12:01,321 --> 00:12:03,755
Huh. I thought...
255
00:12:03,757 --> 00:12:06,357
That a real sorcerer
was supposed to do
256
00:12:06,359 --> 00:12:07,959
Whatever the king commands.
257
00:12:07,961 --> 00:12:11,262
Yes, I do what
the king commands.
258
00:12:11,264 --> 00:12:14,299
Uh-huh. Then perhaps
I should go get daddy--
259
00:12:14,301 --> 00:12:17,469
Oh--ha ha!--I mean the king--
260
00:12:17,471 --> 00:12:19,804
And have him command you.
261
00:12:19,806 --> 00:12:22,807
Uh, th-th-th-th-that won't
be necessary.
262
00:12:22,809 --> 00:12:24,509
When I said I had plans,
263
00:12:24,511 --> 00:12:28,012
I meant plans to make
your party as special as can be.
264
00:12:28,014 --> 00:12:30,448
That's more like it.
265
00:12:30,450 --> 00:12:32,383
Thank you, mr. See-dric.
266
00:12:32,385 --> 00:12:33,785
See you at the party!
267
00:12:33,787 --> 00:12:35,487
It's "seh-dric."
268
00:12:35,489 --> 00:12:38,389
And you are most certainly
not welcome.
269
00:12:38,391 --> 00:12:40,625
Aha aha aha aha!
270
00:12:40,627 --> 00:12:41,993
Oh! The beaker!
271
00:12:41,995 --> 00:12:43,394
Wait wait wait--
272
00:12:43,396 --> 00:12:45,630
Floaticus downitsum!
273
00:12:45,632 --> 00:12:48,032
( clatter )
baileywick: Are you all right, your highness?
274
00:12:48,034 --> 00:12:51,503
Ohh...Merlin's mushrooms.
275
00:12:51,505 --> 00:12:53,671
Oh! What next?
276
00:12:53,673 --> 00:12:56,741
I have to do this one myself,
but I'll catch up with you later.
277
00:12:56,743 --> 00:12:58,943
Okay! I'll go check on
the decorations.
278
00:12:59,979 --> 00:13:02,680
Don't forget: Bigger is better.
279
00:13:03,883 --> 00:13:05,550
Whoa! Slow down!
280
00:13:05,552 --> 00:13:06,785
I can't! I have
a party to plan.
281
00:13:06,787 --> 00:13:09,387
Don't you mean sofia
has a party to plan?
282
00:13:09,389 --> 00:13:11,356
Uh--of course.
283
00:13:11,358 --> 00:13:14,492
Listen, I'd love to chat more,
but there's so much to do.
284
00:13:14,494 --> 00:13:17,328
I have to make sure
we have enough streamers, goody bags, ice--
285
00:13:17,330 --> 00:13:19,497
Hold on. I just got
the best idea!
286
00:13:19,499 --> 00:13:21,499
You're going to let sofia
throw her own party?
287
00:13:21,501 --> 00:13:25,370
No! I'm going to make
sofia's party even bigger!
288
00:13:26,505 --> 00:13:28,006
Oh, boy.
289
00:13:28,008 --> 00:13:30,508
Sofia: Hi, pretty swans!
290
00:13:30,510 --> 00:13:31,743
I brought food!
291
00:13:31,745 --> 00:13:33,678
Whoa! Incoming!
292
00:13:33,680 --> 00:13:36,047
Ohh! Ohh!
Relax, ralph.
293
00:13:36,049 --> 00:13:37,849
They're just
bread crumbs.
294
00:13:37,851 --> 00:13:40,084
Sorry.
Don't worry about ralph.
295
00:13:40,086 --> 00:13:41,419
He's a little skittish.
296
00:13:41,421 --> 00:13:43,855
We're swans!
We're all skittish!
297
00:13:43,857 --> 00:13:45,957
What can I do for you,
princess sofia?
298
00:13:45,959 --> 00:13:47,559
Whatcha need?
299
00:13:47,561 --> 00:13:49,427
I'm hosting a tea party
for my school,
300
00:13:49,429 --> 00:13:51,496
And I was hoping you could
perform a water ballet.
301
00:13:51,498 --> 00:13:54,732
Ballet? Hello?
We're swans.
302
00:13:54,734 --> 00:13:58,036
We swim, we fly,
we honk.
303
00:13:58,038 --> 00:13:59,737
( honking )
304
00:13:59,739 --> 00:14:01,439
We do not dance.
305
00:14:01,441 --> 00:14:04,409
Honey, I think she means
she wants us to fly and swim
306
00:14:04,411 --> 00:14:05,944
As though we were dancing.
307
00:14:05,946 --> 00:14:07,645
Yes! Exactly.
308
00:14:07,647 --> 00:14:09,480
You're so graceful.
309
00:14:09,482 --> 00:14:11,683
I am, aren't I?
310
00:14:11,685 --> 00:14:14,018
I mean, uh,
we'd love to! Right?
311
00:14:14,020 --> 00:14:17,055
Heads up, swans!
Are we all in?
312
00:14:17,057 --> 00:14:18,623
( honking )
313
00:14:18,625 --> 00:14:22,360
It would be our pleasure,
princess sofia.
314
00:14:22,362 --> 00:14:27,899
Next time, sprinkle
the bread crumbs gently in the water?
315
00:14:27,901 --> 00:14:29,467
I promise.
316
00:14:29,469 --> 00:14:31,502
Let's see, I did the plates,
317
00:14:31,504 --> 00:14:35,506
Cookies, mr. Cedric,
swans...
318
00:14:35,508 --> 00:14:36,774
Oh! The dress!
319
00:14:36,776 --> 00:14:39,644
I have to go.
See you at the party!
320
00:14:42,548 --> 00:14:43,548
( door opens )
321
00:14:43,550 --> 00:14:45,850
Sofia!
Oh, hi, mom.
322
00:14:45,852 --> 00:14:48,486
Baileywick told me
all about your party.
323
00:14:48,488 --> 00:14:50,388
Is everything okay?
324
00:14:50,390 --> 00:14:53,825
Yes. I've just been
really busy with all the planning.
325
00:14:53,827 --> 00:14:56,895
But the party is going to be
so big and fancy.
326
00:14:56,897 --> 00:14:59,497
Amber says everyone
is going to love it.
327
00:14:59,499 --> 00:15:02,767
Oh, I'm sure they'd be pleased
no matter what kind of party you threw.
328
00:15:02,769 --> 00:15:05,470
Like those sweet little
tea parties you used to have
329
00:15:05,472 --> 00:15:06,638
With ruby and jade
by the lake.
330
00:15:06,640 --> 00:15:09,908
I don't know. Amber says
I have to think big!
331
00:15:09,910 --> 00:15:12,744
Sofia! I've just had
the greatest idea!
332
00:15:12,746 --> 00:15:15,413
It's so big I can't believe
we didn't think of it before!
333
00:15:15,415 --> 00:15:18,516
Ready? An ice swan!
334
00:15:20,419 --> 00:15:22,453
Ohh.
335
00:15:22,455 --> 00:15:25,089
Armstrong makes
ice sculptures.
336
00:15:25,091 --> 00:15:27,692
He could carve
this big block of ice
337
00:15:27,694 --> 00:15:30,528
Into a giant swan.
338
00:15:30,530 --> 00:15:32,497
Right, armstrong?
Yup.
339
00:15:32,499 --> 00:15:36,100
But amber, I think we have
enough going on at the party.
340
00:15:36,102 --> 00:15:38,202
Do we really need
one more thing?
341
00:15:38,204 --> 00:15:42,840
This will be like the cherry
on top of the sundae.
342
00:15:42,842 --> 00:15:45,176
You can't throw a swan party
without an ice swan.
343
00:15:45,178 --> 00:15:47,445
Everyone expects
an ice swan.
344
00:15:47,447 --> 00:15:49,447
Ice swan it is.
345
00:15:55,888 --> 00:15:57,221
Amber?
346
00:15:57,223 --> 00:15:58,957
Rise and shine, sofia!
347
00:15:58,959 --> 00:16:00,892
Today is your big day!
348
00:16:00,894 --> 00:16:02,660
I hope they like it.
349
00:16:02,662 --> 00:16:03,928
Oh, they're going
to love it.
350
00:16:03,930 --> 00:16:06,664
Now let's start
setting up. Okay.
351
00:16:11,103 --> 00:16:13,237
Sofia, did you check
the tables?
352
00:16:13,239 --> 00:16:14,706
Yes, the tables look great.
353
00:16:14,708 --> 00:16:15,974
And we have enough
tea pots?
354
00:16:15,976 --> 00:16:17,208
More than enough.
355
00:16:17,210 --> 00:16:18,876
What about the cookies?
And cakes?
356
00:16:18,878 --> 00:16:20,011
Here they come now.
357
00:16:28,587 --> 00:16:29,654
What do you think,
mom?
358
00:16:31,824 --> 00:16:34,759
Oh, it's...Very fancy.
359
00:16:34,761 --> 00:16:36,794
Oh, I know!
Isn't it great?
360
00:16:36,796 --> 00:16:39,197
Heh heh. You did
a wonderful job.
361
00:16:39,199 --> 00:16:40,631
Thank you.
Thank you!
362
00:16:40,633 --> 00:16:42,734
And wait until you see
the ice swan!
363
00:16:42,736 --> 00:16:45,103
Wait. Where is the ice swan?
364
00:16:45,105 --> 00:16:47,171
It's on its way, amber.
365
00:16:47,173 --> 00:16:49,574
I'm going to go check on
the reswans.
366
00:16:49,576 --> 00:16:50,908
Be right back.
367
00:16:52,277 --> 00:16:53,511
Hi, there.
368
00:16:53,513 --> 00:16:54,879
( panicky honk )
369
00:16:54,881 --> 00:16:56,848
Ralph! It's just
princess sofia.
370
00:16:56,850 --> 00:16:59,150
What's up?
I just wanted to make sure
371
00:16:59,152 --> 00:17:00,785
You're ready for
your performance.
372
00:17:00,787 --> 00:17:02,320
Well, to be perfectly honest,
373
00:17:02,322 --> 00:17:05,056
I'd feel a lot better
if we ran through it again.
374
00:17:05,058 --> 00:17:08,192
Okay! One more time
from the top.
375
00:17:08,194 --> 00:17:09,160
Ooh!
376
00:17:09,162 --> 00:17:11,095
So graceful!
377
00:17:12,998 --> 00:17:14,699
Maybe bigger is better.
378
00:17:16,702 --> 00:17:18,036
Princess sofia!
379
00:17:18,038 --> 00:17:20,805
Your royal sorcerer
has arrived.
380
00:17:20,807 --> 00:17:22,707
Oh! Hi, mr. Cedric!
381
00:17:22,709 --> 00:17:24,542
Shall we get this party
floating?
382
00:17:24,544 --> 00:17:27,011
The floating tables. Right.
383
00:17:27,013 --> 00:17:32,617
I just want to get it over with
and be on my way, thank you.
384
00:17:32,619 --> 00:17:33,918
Amber: It's here, sofia!
385
00:17:33,920 --> 00:17:35,787
The ice swan!
386
00:17:40,926 --> 00:17:43,227
That's great, but--
but watch out!
387
00:17:48,200 --> 00:17:49,333
Aah!
388
00:17:49,335 --> 00:17:51,202
( swans honking )
389
00:17:52,204 --> 00:17:55,073
Floaticus hover--
390
00:17:55,075 --> 00:17:56,607
( commotion )
391
00:17:56,609 --> 00:17:57,608
Oh, no!
392
00:17:57,610 --> 00:17:59,310
No! Stop!
393
00:17:59,312 --> 00:18:00,311
Oh!
394
00:18:00,313 --> 00:18:02,013
Brilliant!
395
00:18:02,015 --> 00:18:03,214
What's going on?
396
00:18:03,216 --> 00:18:06,084
Mr. Cedric! The tables!
397
00:18:06,086 --> 00:18:08,319
Oh, it was the swans' fault!
398
00:18:08,321 --> 00:18:10,588
Silly birds should watch
where they're flying!
399
00:18:14,293 --> 00:18:16,761
Cedric, would you kindly
bring the tables back?
400
00:18:16,763 --> 00:18:20,364
I can't bring them back
if I can't see them, now, can I?!
401
00:18:20,366 --> 00:18:22,633
I didn't want to do this
in the first place,
402
00:18:22,635 --> 00:18:25,636
But now it's all my fault!
Ohh!
403
00:18:25,638 --> 00:18:28,239
Mr. Cedric? Baileywick?
404
00:18:28,241 --> 00:18:30,608
Mom! The party...
405
00:18:30,610 --> 00:18:32,110
Everything's ruined.
406
00:18:32,112 --> 00:18:34,612
Oh, I'm sorry, honey.
407
00:18:34,614 --> 00:18:36,214
What am I going to do?
408
00:18:36,216 --> 00:18:38,049
Everyone's about
to show up.
409
00:18:38,051 --> 00:18:41,285
Well, you'll just have to
come up with a new plan.
410
00:18:41,287 --> 00:18:44,055
But how? I don't have time
to plan another
411
00:18:44,057 --> 00:18:46,124
Big, fancy party.
412
00:18:46,126 --> 00:18:48,326
Sofia, did you even want
your tea party
413
00:18:48,328 --> 00:18:50,294
To be so big and fancy?
414
00:18:50,296 --> 00:18:52,163
Well, not really.
415
00:18:52,165 --> 00:18:55,967
Well, what kind of tea party
did ywant to throw?
416
00:18:55,969 --> 00:18:58,936
Something a little simpler,
I guess.
417
00:18:58,938 --> 00:19:02,707
But fun. Like the parties
I had with ruby and jade.
418
00:19:02,709 --> 00:19:05,276
Well, now's your chance
to throw the party you want to throw,
419
00:19:05,278 --> 00:19:07,211
Not the one everyone
expects you to throw.
420
00:19:07,213 --> 00:19:08,913
But what will
the other kids say?
421
00:19:08,915 --> 00:19:11,883
It doesn't matter.
It's your party.
422
00:19:11,885 --> 00:19:14,018
Show them what
a sofia tea party is like,
423
00:19:14,020 --> 00:19:15,953
And I'm sure everyone
will have a good time.
424
00:19:15,955 --> 00:19:18,322
You really think so?
Mm-hmm.
425
00:19:18,324 --> 00:19:19,924
So do I.
Well,
426
00:19:19,926 --> 00:19:22,126
We can't be too picky
at this point.
427
00:19:22,128 --> 00:19:24,328
Amber!
I have an idea!
428
00:19:24,330 --> 00:19:27,899
It won't be very big,
but it'll be fun.
429
00:19:27,901 --> 00:19:30,368
And I know
just where to have it.
430
00:19:30,370 --> 00:19:31,669
Where?
Where? Where?
431
00:19:31,671 --> 00:19:34,272
At my favorite spot
in the whole castle.
432
00:19:34,274 --> 00:19:36,040
Hmm. Where's that?
433
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
It's a secret.
434
00:19:37,710 --> 00:19:40,878
Princess amber,
which way to the party?
435
00:19:40,880 --> 00:19:43,781
I'm not sure. Sofia said
to wait out there.
436
00:19:43,783 --> 00:19:46,317
Out here? Why?
( bell rings )
437
00:19:46,319 --> 00:19:49,854
Princess sofia would like you
to follow the ribbons.
438
00:19:49,856 --> 00:19:51,355
Oh, how fun!
439
00:19:51,357 --> 00:19:53,257
We'll see how fun.
440
00:19:56,995 --> 00:19:58,930
Oh! I see the next one!
441
00:20:02,234 --> 00:20:03,701
Here it is!
442
00:20:03,703 --> 00:20:06,103
Yes, there is a ribbon
tied to my head,
443
00:20:06,105 --> 00:20:07,972
You have found it,
now move along.
444
00:20:07,974 --> 00:20:10,341
There's a another ribbon!
Follow me.
445
00:20:12,044 --> 00:20:13,277
Right this way.
446
00:20:13,279 --> 00:20:15,313
What is this place?
447
00:20:15,315 --> 00:20:17,348
Huh. Let's go in
and find out.
448
00:20:20,319 --> 00:20:22,220
Oh! A secret garden!
449
00:20:22,222 --> 00:20:25,723
Welcome to my tea party.
450
00:20:25,725 --> 00:20:28,359
Oh! That is quite a view.
451
00:20:28,361 --> 00:20:30,361
And look at
all the butterflies!
452
00:20:32,197 --> 00:20:33,831
I absolutely love it.
453
00:20:33,833 --> 00:20:35,333
Me too! Love it!
454
00:20:35,335 --> 00:20:37,501
You do?
Yes.
455
00:20:37,503 --> 00:20:39,437
It's like a picnic
in the country.
456
00:20:39,439 --> 00:20:40,805
Very charming.
457
00:20:40,807 --> 00:20:42,273
I'm so glad to hear that.
458
00:20:42,275 --> 00:20:44,976
But there's just one thing.
What?
459
00:20:44,978 --> 00:20:46,177
Yes, what?
460
00:20:46,179 --> 00:20:48,446
Plain white tea cups?
461
00:20:48,448 --> 00:20:51,115
They won't be plain
for long.
462
00:20:51,117 --> 00:20:54,318
Everyone gets to paint
their own tea cup.
463
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
I painted swans on mine.
464
00:20:56,322 --> 00:20:59,390
I'm gonna paint a fort on mine!
Boom goes the cannon!
465
00:20:59,392 --> 00:21:01,392
I'll cover mine in tiaras.
466
00:21:01,394 --> 00:21:03,294
I'll do whatever
hildy does.
467
00:21:03,296 --> 00:21:06,364
Well, sofia,
I have to say...
468
00:21:06,366 --> 00:21:08,065
This is a great tea party.
469
00:21:08,067 --> 00:21:09,834
I guess bigger
isn't always better.
470
00:21:09,836 --> 00:21:11,902
It's just different,
that's all.
471
00:21:11,904 --> 00:21:14,272
You like big parties,
I like small parties.
472
00:21:14,274 --> 00:21:15,873
But both are just as good.
473
00:21:15,875 --> 00:21:19,277
I believe this might be
the most charming tea party
474
00:21:19,279 --> 00:21:21,345
We've ever attended.
475
00:21:21,347 --> 00:21:24,282
Let's raise our tea cups
to our hostess--
476
00:21:24,284 --> 00:21:27,451
Princess sofia!
Hear, hear!
477
00:21:27,453 --> 00:21:29,453
All: To sofia!
Hear, hear!
478
00:21:29,455 --> 00:21:31,856
( giggling ) to me!
479
00:21:31,906 --> 00:21:36,456
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof