Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:12,068
?
2
00:00:15,004 --> 00:00:16,905
? I was a girl
in a village ?
3
00:00:16,899 --> 00:00:18,098
? doin' all right
4
00:00:18,094 --> 00:00:20,961
? then I became
a princess overnight ?
5
00:00:20,949 --> 00:00:23,817
? now I gotta figure out
how to do it right ?
6
00:00:23,806 --> 00:00:25,539
? so much to learn and see
7
00:00:25,533 --> 00:00:28,534
? up in the castle
with my new family ?
8
00:00:28,522 --> 00:00:30,822
? in a school that's
just for royalty ?
9
00:00:30,813 --> 00:00:35,016
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
10
00:00:34,998 --> 00:00:38,899
? I'm so excited to be
? sofia the first
11
00:00:38,883 --> 00:00:42,885
? I'm findin' out
what bein' royal's all about ?
12
00:00:42,868 --> 00:00:43,867
? sofia the first
13
00:00:43,864 --> 00:00:45,731
? makin' my way
14
00:00:45,724 --> 00:00:47,791
? it's an adventure
every day ?
15
00:00:47,784 --> 00:00:50,017
? sofia
? it's gonna be my time
16
00:00:50,008 --> 00:00:52,742
? sofia
? to show them all that I'm
17
00:00:52,731 --> 00:00:57,701
? sofia the first
18
00:01:10,099 --> 00:01:11,833
( neighing )
19
00:01:15,214 --> 00:01:17,148
Finally, we're here!
20
00:01:17,141 --> 00:01:19,308
I've been looking forward
to this visit all week!
21
00:01:19,300 --> 00:01:22,000
Me, too. I've never
been to tangu before.
22
00:01:21,989 --> 00:01:25,624
Zandar always has the best
surprises for us.
23
00:01:28,298 --> 00:01:29,565
( neighing )
24
00:01:36,003 --> 00:01:37,103
( neighing )
25
00:01:41,118 --> 00:01:42,952
Hello.
Good morrow.
26
00:01:42,945 --> 00:01:44,544
Hey, everybody!
27
00:01:46,962 --> 00:01:48,229
Zandar: Hey, everyone!
28
00:01:48,225 --> 00:01:50,125
Welcome to tangu.
29
00:01:50,118 --> 00:01:52,185
I've got such an awesome
day planned.
30
00:01:52,178 --> 00:01:54,011
I'm ready to be impressed.
31
00:01:54,004 --> 00:01:55,937
Well, princess hildegard,
32
00:01:55,930 --> 00:01:58,130
Have you ever ridden
a flying carpet before?
33
00:01:58,122 --> 00:02:01,057
Go on.
We're gonna ride 'em across the desert
34
00:02:01,045 --> 00:02:02,210
To tangu peak,
35
00:02:02,206 --> 00:02:05,174
The highest mountain
in the whole kingdom...
36
00:02:05,162 --> 00:02:08,030
Where we're gonna
have a party so huge,
37
00:02:08,019 --> 00:02:10,819
You'll need a map
to find your way around.
38
00:02:10,808 --> 00:02:12,074
( gasps )
a party!
39
00:02:12,070 --> 00:02:13,169
Pretty awesome, right?
40
00:02:13,166 --> 00:02:14,799
It might be.
41
00:02:14,793 --> 00:02:15,959
Oh, it will be.
42
00:02:15,955 --> 00:02:18,789
You'll see.
All right, let's fly!
43
00:02:18,778 --> 00:02:19,978
( whistles )
44
00:02:23,959 --> 00:02:25,960
So how do we
ride these things?
45
00:02:25,952 --> 00:02:27,852
You just tell 'em
where you wanna go
46
00:02:27,845 --> 00:02:29,811
And how fast you
wanna get there.
47
00:02:30,866 --> 00:02:31,999
Hi, there.
48
00:02:33,091 --> 00:02:35,059
Amber, will you
ride with me?
49
00:02:35,051 --> 00:02:36,984
Oh, I don't know.
50
00:02:38,703 --> 00:02:39,703
( giggles )
51
00:02:39,700 --> 00:02:41,767
Come on.
It'll be fun.
52
00:02:41,760 --> 00:02:43,693
James: Whoo-hoo!
53
00:02:43,685 --> 00:02:44,951
But...It will
mess up my hair,
54
00:02:44,948 --> 00:02:46,948
And I'm not
wearing the right shoes.
55
00:02:46,940 --> 00:02:47,939
Princess: Whee!
56
00:02:47,936 --> 00:02:49,669
Oh.
Amber,
57
00:02:49,663 --> 00:02:50,729
Are you scared?
58
00:02:50,726 --> 00:02:51,859
Of course I'm
scared, sofia.
59
00:02:51,856 --> 00:02:54,890
There's no driver,
no wings, no doors,
60
00:02:54,878 --> 00:02:56,778
And I've never ridden
a flying carpet before.
61
00:02:56,771 --> 00:03:00,840
But we'll
figure it out together. It'll be an adventure.
62
00:03:00,823 --> 00:03:02,856
( stammers, sighs )
can't we just take the coach?
63
00:03:02,848 --> 00:03:05,782
Oh, we can
take a coach anytime.
64
00:03:05,770 --> 00:03:06,803
Let's try the carpet.
65
00:03:06,800 --> 00:03:07,932
We'll have a great time.
66
00:03:07,929 --> 00:03:08,995
I promise.
67
00:03:08,992 --> 00:03:10,858
( groans )
fine.
68
00:03:10,851 --> 00:03:14,653
But if I don't like it,
we're taking the coach back.
69
00:03:14,637 --> 00:03:15,636
Deal.
70
00:03:15,634 --> 00:03:16,900
( sofia giggling )
71
00:03:16,896 --> 00:03:18,696
Whoa!
72
00:03:18,689 --> 00:03:20,756
( giggles )
climb on.
73
00:03:24,566 --> 00:03:25,633
( amber screams )
74
00:03:27,821 --> 00:03:29,555
( gasps )
( yells )
75
00:03:29,549 --> 00:03:30,715
Whoa!
Aah!
76
00:03:31,740 --> 00:03:33,641
Yay! Fun.
77
00:03:33,634 --> 00:03:34,766
( amber screams )
78
00:03:34,762 --> 00:03:36,729
We're going the wrong way!
79
00:03:36,722 --> 00:03:38,655
Carpet, go left.
80
00:03:38,648 --> 00:03:39,814
( yells )
81
00:03:39,810 --> 00:03:42,678
Um, the other left!
82
00:03:42,667 --> 00:03:44,633
( grunts )
it's not listening.
83
00:03:44,626 --> 00:03:45,725
What's wrong
with this carpet?
84
00:03:45,722 --> 00:03:47,589
I don't know!
85
00:03:47,582 --> 00:03:48,581
Whoa!
86
00:03:48,578 --> 00:03:50,811
( screaming )
87
00:03:50,803 --> 00:03:51,802
( gasps )
88
00:03:51,799 --> 00:03:53,466
Whoa! Oh!
89
00:03:53,460 --> 00:03:54,492
Hold on!
Okay!
90
00:03:54,489 --> 00:03:55,655
( both screaming )
watch out!
91
00:03:55,652 --> 00:03:57,585
What's on my tiara?
92
00:03:57,578 --> 00:03:58,711
A date. Or a plum?
93
00:03:58,707 --> 00:03:59,772
( screams )
94
00:04:01,728 --> 00:04:03,729
( muffled voice )
it's a date.
95
00:04:03,722 --> 00:04:05,589
( gulps )
96
00:04:05,582 --> 00:04:06,547
( both yelp )
97
00:04:06,544 --> 00:04:07,610
Whoa!
98
00:04:08,635 --> 00:04:10,570
( both scream )
99
00:04:10,563 --> 00:04:12,529
( chuckling )
100
00:04:12,522 --> 00:04:14,355
We made it out.
101
00:04:14,348 --> 00:04:15,681
Uh, what's that?
102
00:04:15,677 --> 00:04:17,377
What's what?
That.
103
00:04:17,371 --> 00:04:18,603
( neighing )
104
00:04:19,628 --> 00:04:21,362
Duck!
Ducks?
105
00:04:21,356 --> 00:04:22,622
No. Duck!
( shrieks )
106
00:04:22,618 --> 00:04:24,551
( gasps )
107
00:04:24,544 --> 00:04:27,311
Wow. Amber, look up.
108
00:04:27,300 --> 00:04:28,366
( neighing )
109
00:04:28,363 --> 00:04:30,296
They're beautiful.
110
00:04:30,289 --> 00:04:32,390
Just tell me
when they're gone.
111
00:04:34,506 --> 00:04:36,640
They're...Gone now.
112
00:04:36,632 --> 00:04:39,333
You can open your eyes.
113
00:04:39,323 --> 00:04:40,622
Get me off this thing!
114
00:04:44,270 --> 00:04:46,237
( both yelling )
115
00:04:46,230 --> 00:04:47,396
( grunting )
116
00:04:49,550 --> 00:04:50,817
( gasps )
117
00:04:54,532 --> 00:04:56,233
Are you okay?
118
00:04:56,227 --> 00:04:57,426
Uh-huh. Are you?
119
00:04:57,422 --> 00:04:59,422
Uh-huh.
How about you, carpet?
120
00:05:01,340 --> 00:05:03,541
Great. We're all okay.
121
00:05:03,532 --> 00:05:05,599
But where are we?
122
00:05:07,550 --> 00:05:09,251
I don't know.
123
00:05:09,245 --> 00:05:10,777
Maybe the carpet knows.
124
00:05:12,266 --> 00:05:14,334
Well, I know
where we're not:
125
00:05:14,326 --> 00:05:15,491
At the party!
126
00:05:18,111 --> 00:05:21,379
We can ask someone
in the marketplace for directions.
127
00:05:21,366 --> 00:05:23,099
We'll make it to the party.
128
00:05:23,093 --> 00:05:24,293
I promise.
129
00:05:24,289 --> 00:05:26,155
( sighs )
you promised
130
00:05:26,148 --> 00:05:27,214
We'd have a great time.
131
00:05:27,211 --> 00:05:28,277
And...
132
00:05:28,274 --> 00:05:30,340
I am not
having a great time.
133
00:05:30,333 --> 00:05:32,333
I thought the carpet ride
was kinda fun.
134
00:05:33,255 --> 00:05:35,256
( sighs )
no, sofia.
135
00:05:35,248 --> 00:05:36,413
It was terrifying,
136
00:05:36,410 --> 00:05:38,244
Just like
I said it would be.
137
00:05:38,237 --> 00:05:40,237
We should've
taken the coach.
138
00:05:41,159 --> 00:05:42,159
Oh, no.
139
00:05:42,156 --> 00:05:44,289
You have to behave yourself.
140
00:05:51,089 --> 00:05:53,190
Zander: So, what do you
think, hildegard?
141
00:05:53,182 --> 00:05:56,316
Well, it's pretty much the same
as riding in a flying coach,
142
00:05:56,303 --> 00:05:57,302
Isn't it, clio?
143
00:05:57,299 --> 00:05:59,066
Uh-huh. The same thing.
144
00:05:59,060 --> 00:06:02,094
But can your flying coaches
do this?
145
00:06:03,177 --> 00:06:05,011
Zander:
Hold on, everyone.
146
00:06:05,004 --> 00:06:06,237
Really tight!
147
00:06:06,233 --> 00:06:09,134
Carpets, let's show them
what you can do.
148
00:06:09,123 --> 00:06:11,990
( whistles )
149
00:06:14,235 --> 00:06:17,137
Whoo-hoo!
150
00:06:18,054 --> 00:06:19,221
Oh!
151
00:06:23,900 --> 00:06:26,468
( children yelling
and laughing )
152
00:06:39,010 --> 00:06:41,144
Now that was pretty
awesome, right?
153
00:06:41,136 --> 00:06:43,870
Um, it was fun.
154
00:06:43,860 --> 00:06:46,027
I don't know
about "awesome."
155
00:06:46,018 --> 00:06:48,886
Well, wait until you
enter the kasbah.
156
00:06:48,875 --> 00:06:50,074
This way to the party.
157
00:06:50,070 --> 00:06:52,103
Hey, where're sofia
and amber?
158
00:06:52,096 --> 00:06:53,963
They're probably
exploring the kingdom.
159
00:06:53,956 --> 00:06:57,123
There's so much to see
and do in the land of tangu.
160
00:06:57,110 --> 00:06:59,377
?
161
00:07:07,072 --> 00:07:09,040
This place is amazing!
162
00:07:09,033 --> 00:07:11,801
Look!
That monkey can juggle!
163
00:07:11,790 --> 00:07:13,723
( scoffs )
even james can juggle.
164
00:07:13,716 --> 00:07:16,784
Wow, I've never heard music
like this before.
165
00:07:16,771 --> 00:07:18,704
( sighs )
I've heard better.
166
00:07:18,697 --> 00:07:20,830
We just need
to get directions. Woman: Come!
167
00:07:20,822 --> 00:07:21,821
Come to me!
168
00:07:21,818 --> 00:07:24,652
I will tell you
your future.
169
00:07:24,641 --> 00:07:25,273
Let's go!
170
00:07:27,829 --> 00:07:29,696
Excuse me?
171
00:07:29,689 --> 00:07:31,856
Ahh...
Have you young ladies
172
00:07:31,848 --> 00:07:33,781
Come to seek your fortune?
173
00:07:33,774 --> 00:07:38,744
No playing with the crystal
ball when mommy's working.
174
00:07:39,917 --> 00:07:41,785
Actually,
175
00:07:41,778 --> 00:07:44,712
We were hoping
you could tell us how to get to tangu peak.
176
00:07:44,700 --> 00:07:47,768
Lucky for you, I know all!
177
00:07:47,756 --> 00:07:48,855
Since you are lost,
178
00:07:48,852 --> 00:07:51,619
I am happy to give you
your fortune
179
00:07:51,608 --> 00:07:55,877
Great!
Can we have the directions first, please?
180
00:07:55,859 --> 00:07:57,726
We're kind of in a hurry.
181
00:07:57,719 --> 00:08:01,587
First, you must head south
past the hanging gardens
182
00:08:01,571 --> 00:08:03,504
To the elephant river.
183
00:08:03,496 --> 00:08:05,930
You will pass a stand
that sells kabobs.
184
00:08:05,921 --> 00:08:07,821
Don't stop there.
They're not very good.
185
00:08:07,814 --> 00:08:11,749
Keep following the river
until it meets the mountains
186
00:08:11,733 --> 00:08:15,502
And you will see tangu peak
before you.
187
00:08:15,486 --> 00:08:16,718
Great! Thank you.
188
00:08:16,714 --> 00:08:19,615
And now, your fortune.
189
00:08:19,603 --> 00:08:21,703
I see...Ah...
190
00:08:21,696 --> 00:08:22,695
Ah...
191
00:08:22,692 --> 00:08:25,760
Much running in your future.
192
00:08:25,747 --> 00:08:27,413
What? Why?
193
00:08:27,408 --> 00:08:29,775
Because your flying carpet
just took off.
194
00:08:30,728 --> 00:08:33,630
Quick! We have to catch it!
195
00:08:33,618 --> 00:08:35,485
( sighs loudly )
196
00:08:35,478 --> 00:08:36,743
Oh, fine.
197
00:08:38,499 --> 00:08:39,599
There it goes!
198
00:08:39,596 --> 00:08:40,595
Come back!
199
00:08:41,620 --> 00:08:42,720
Amber, come on!
200
00:08:42,717 --> 00:08:44,584
( animal bellows )
201
00:08:44,578 --> 00:08:46,344
Do you see it?!
202
00:08:46,337 --> 00:08:47,637
Sofia: There it is!
203
00:08:48,562 --> 00:08:49,629
( gasps )
204
00:08:50,554 --> 00:08:52,488
Uh-oh.
205
00:08:57,595 --> 00:09:00,397
How are we ever
going to find our carpet now?
206
00:09:00,386 --> 00:09:01,485
I don't know.
207
00:09:01,482 --> 00:09:03,548
Wait! There it is!
208
00:09:06,396 --> 00:09:07,863
I've got it!
209
00:09:08,620 --> 00:09:11,255
I had it!
210
00:09:11,245 --> 00:09:13,512
( sighs )
this is what happens when you try something new...
211
00:09:13,503 --> 00:09:16,571
You end up lost
in a strange kingdom,
212
00:09:16,559 --> 00:09:18,592
Picking dates
out of your tiara.
213
00:09:18,584 --> 00:09:21,385
Almost...There!
214
00:09:21,374 --> 00:09:25,543
And theyour flying carpet
runs away from you.
215
00:09:25,525 --> 00:09:27,325
( sighs )
216
00:09:27,319 --> 00:09:28,318
( gasps )
217
00:09:28,315 --> 00:09:30,315
( yelps )
my hair!
218
00:09:30,308 --> 00:09:32,308
( gasping, grunting )
219
00:09:32,300 --> 00:09:34,267
My tiara!
220
00:09:34,260 --> 00:09:35,192
( gasps )
221
00:09:35,190 --> 00:09:38,391
You messed with
the wrong princess!
222
00:09:38,378 --> 00:09:39,510
( yelling )
223
00:09:39,506 --> 00:09:42,241
Come back here, you!
224
00:09:45,318 --> 00:09:46,451
( grunts )
225
00:09:51,196 --> 00:09:52,396
Amber: Oh, no!
( yells )
226
00:09:52,392 --> 00:09:54,458
You're not getting away
that easy!
227
00:09:54,451 --> 00:09:55,450
( yelling )
228
00:09:55,447 --> 00:09:57,347
Amber!
What are you doing?
229
00:09:57,340 --> 00:09:59,240
Come on!
We gotta catch it!
230
00:09:59,233 --> 00:10:00,332
Here I go!
231
00:10:02,320 --> 00:10:03,420
It's getting away!
232
00:10:03,417 --> 00:10:04,416
Sofia: Amber!
233
00:10:04,414 --> 00:10:06,381
You got it!
Huh. I got it.
234
00:10:06,373 --> 00:10:07,405
I got it!
235
00:10:07,402 --> 00:10:09,269
Ha! That's right!
236
00:10:09,263 --> 00:10:11,096
I got you!
237
00:10:11,089 --> 00:10:13,356
And I'll take that back,
thank you very much.
238
00:10:17,133 --> 00:10:18,166
Sofia!
239
00:10:18,163 --> 00:10:19,996
Quick, take my hand!
240
00:10:19,989 --> 00:10:21,155
Thank you!
241
00:10:22,346 --> 00:10:24,981
( amber screaming )
242
00:10:24,971 --> 00:10:26,171
Sofia: Excuse us!
( man yells )
243
00:10:26,167 --> 00:10:28,000
Whoa!
244
00:10:27,993 --> 00:10:29,292
( both screaming )
245
00:10:29,288 --> 00:10:30,954
Amber: Whoa!
246
00:10:30,948 --> 00:10:32,148
( screaming )
247
00:10:34,102 --> 00:10:35,236
( sighs )
248
00:10:35,233 --> 00:10:36,966
Ahh...Oh.
249
00:10:36,960 --> 00:10:38,993
Amber, you were amazing!
250
00:10:38,985 --> 00:10:41,052
I was, wasn't I?
( sighs )
251
00:10:41,045 --> 00:10:44,980
I think I'm getting the hang
of this flying carpet thing.
252
00:10:45,892 --> 00:10:46,993
Hmm?
253
00:10:47,918 --> 00:10:49,151
Whoa!
Uh-oh.
254
00:10:49,147 --> 00:10:50,246
Hold on.
255
00:10:51,638 --> 00:10:52,671
Oh, no.
256
00:10:52,668 --> 00:10:54,568
What is that?
257
00:10:54,561 --> 00:10:56,761
I think it's
the hanging gardens!
258
00:10:56,752 --> 00:10:59,553
Hey! That's on the way
to tangu peak!
259
00:10:59,542 --> 00:11:01,609
So at least we're
going in the right direction--
260
00:11:01,602 --> 00:11:02,935
( yelling )
261
00:11:06,748 --> 00:11:09,583
( both screaming )
262
00:11:10,533 --> 00:11:13,469
Whoa!
263
00:11:13,458 --> 00:11:14,790
Oh...
264
00:11:14,785 --> 00:11:15,818
Do we still have the carpet?
265
00:11:15,815 --> 00:11:17,781
Yes, I do.
266
00:11:17,774 --> 00:11:20,742
Great. Now all we
need to do is find a way out of here...
267
00:11:20,730 --> 00:11:22,763
And get this carpet
under control.
268
00:11:22,756 --> 00:11:25,424
( grunting )
hmm...
269
00:11:25,413 --> 00:11:28,681
Sit.
Stay.
270
00:11:28,668 --> 00:11:30,534
Aah!
271
00:11:30,527 --> 00:11:34,529
I said, "stay!"
oh!
272
00:11:34,512 --> 00:11:37,647
That's it, no more
mrs. "nice princess"!
273
00:11:37,634 --> 00:11:39,367
( grunts )
please!
274
00:11:39,361 --> 00:11:41,728
( grunting )
275
00:11:41,719 --> 00:11:46,688
Hey! I am in charge here!
You have to listen to me!
276
00:11:46,667 --> 00:11:49,635
Me, me!
( grunting )
277
00:11:49,623 --> 00:11:53,325
( groaning )
amber: You need to stay still!
278
00:11:53,309 --> 00:11:54,641
Um, amber?
279
00:11:54,637 --> 00:11:56,537
Ugh, yes?
280
00:11:56,530 --> 00:11:58,297
I think we have a problem.
281
00:11:58,291 --> 00:12:00,357
Tell me about it.
282
00:12:00,349 --> 00:12:01,615
I can't find
a way out.
283
00:12:01,611 --> 00:12:06,481
Wait--
we're stuck? Like stuck-stuck?
284
00:12:06,460 --> 00:12:07,459
Maybe?
285
00:12:07,457 --> 00:12:08,523
But we can't be stuck!
286
00:12:08,520 --> 00:12:10,620
It's okay, amber.
Don't worry.
287
00:12:10,612 --> 00:12:14,447
There has to be
some way out of here...
288
00:12:14,431 --> 00:12:19,501
We've got 140 kinds of mint tea,
250 kinds of fruit...
289
00:12:19,479 --> 00:12:22,513
And one-of-a-kind
entertainment!
290
00:12:22,501 --> 00:12:24,468
Get ready
to be impressed.
291
00:12:24,460 --> 00:12:26,259
I've been ready.
292
00:12:26,253 --> 00:12:27,419
She's been ready.
293
00:12:32,197 --> 00:12:35,299
All right,
bring on the dancing elephants!
294
00:12:35,286 --> 00:12:37,286
?
295
00:12:37,279 --> 00:12:39,313
( elephant trumpeting )
296
00:12:46,145 --> 00:12:50,215
Dancing elephants?
Everyone's seen that before.
297
00:12:50,198 --> 00:12:55,368
Sure. But have you ever
seen elephants dancing on flying carpets?
298
00:13:02,219 --> 00:13:03,352
( elephants trumpeting )
299
00:13:10,023 --> 00:13:13,225
( trumpeting )
300
00:13:13,212 --> 00:13:17,181
I don't know where sofia
and amber are, but they're sure missing out!
301
00:13:27,159 --> 00:13:29,026
( trumpeting )
302
00:13:30,314 --> 00:13:35,151
Okay. I've never
seen anything like that before.
303
00:13:35,131 --> 00:13:38,299
But is it "awesome"?
I don't know...
304
00:13:38,286 --> 00:13:41,120
She doesn't know.
305
00:13:41,108 --> 00:13:42,974
( chuckling )
well, zandar. You tried.
306
00:13:42,968 --> 00:13:48,072
In tangu, there is
no such thing as giving up.
307
00:13:48,050 --> 00:13:50,150
I give up!
308
00:13:59,938 --> 00:14:01,272
Whoa!
( grunts )
309
00:14:03,158 --> 00:14:04,959
Amber, there's
a tunnel!
310
00:14:04,953 --> 00:14:06,219
I'm going to
see where it leads.
311
00:14:06,215 --> 00:14:08,949
Nowhere good,
I'm sure.
312
00:14:12,889 --> 00:14:15,057
Oh, no.
We are stuck.
313
00:14:15,049 --> 00:14:19,084
Completely, totally...
Stuck.
314
00:14:19,067 --> 00:14:21,201
What are we going to do?
315
00:14:26,040 --> 00:14:28,775
( gasps )
princess jasmine!
316
00:14:28,764 --> 00:14:29,897
What are
you doing here?
317
00:14:29,894 --> 00:14:32,094
Your amulet
summoned me, sofia.
318
00:14:32,086 --> 00:14:35,787
When a princess is
in trouble, it calls another princess to help.
319
00:14:35,771 --> 00:14:36,837
Amber:
Sofia?
320
00:14:36,834 --> 00:14:38,067
Did you say
princess jasmine?
321
00:14:38,064 --> 00:14:40,898
Princess jasmine!
322
00:14:40,886 --> 00:14:43,053
Where'd you
come from?
323
00:14:43,045 --> 00:14:44,978
Where'd she
come from?
324
00:14:44,971 --> 00:14:49,807
I...Don't know!
Gosh, but she's here...
325
00:14:49,786 --> 00:14:51,920
And we really
need your help.
326
00:14:51,912 --> 00:14:53,912
Okay.
Tell me everything.
327
00:14:53,905 --> 00:14:57,206
We're trapped...And we have no
idea how to get out of here.
328
00:14:57,192 --> 00:15:00,260
Well, there is
one way out...
329
00:15:05,261 --> 00:15:07,229
We could never fly
all the way up there.
330
00:15:07,222 --> 00:15:09,255
We can't even
control our carpet.
331
00:15:09,247 --> 00:15:11,214
It doesn't listen
to a thing I say.
332
00:15:11,207 --> 00:15:13,607
There's something
wrong with it.
333
00:15:13,598 --> 00:15:15,698
Let me see
this carpet.
334
00:15:17,615 --> 00:15:22,186
Ah-hah.
Girls, what you've got is a wild carpet.
335
00:15:22,166 --> 00:15:24,099
Wild?
336
00:15:24,092 --> 00:15:28,461
Flying carpets are
a lot like horses. Sometimes, they're wild.
337
00:15:28,443 --> 00:15:31,077
And when they're wild,
you need to tame them.
338
00:15:31,066 --> 00:15:35,168
You have to teach them
how to listen to you... And follow your orders.
339
00:15:35,151 --> 00:15:39,587
The most important thing
is not to be afraid.
340
00:15:39,568 --> 00:15:43,503
If the carpet knows you're
afraid, it won't trust you to tell it where to go.
341
00:15:43,487 --> 00:15:46,521
It'll just fly
all over you.
342
00:15:50,062 --> 00:15:52,063
Listen...
343
00:15:52,055 --> 00:15:56,390
? it's easy to be frightened
when you've never flown before ?
344
00:15:56,372 --> 00:16:03,177
? but to tame a wild carpet,
leave your fear down on the floor ?
345
00:16:03,147 --> 00:16:06,348
Sit.
Wow.
346
00:16:06,335 --> 00:16:12,072
? yes, to tame a wild
carpet, you can't be afraid to try ?
347
00:16:12,047 --> 00:16:14,982
? grab the
carpet by the tassels ?
348
00:16:14,970 --> 00:16:21,941
? get set, jump on,
and fly! ?
349
00:16:21,910 --> 00:16:27,380
? and if you take a chance
and try to reach for the skies, ?
350
00:16:27,357 --> 00:16:32,294
? any new adventure
can be the ride... ?
351
00:16:32,272 --> 00:16:35,840
? of your lives
352
00:16:35,826 --> 00:16:36,892
Ready?
353
00:16:36,889 --> 00:16:39,823
Let's jump on
and fly.
354
00:16:39,811 --> 00:16:43,279
We've got
to lead now. Go left! Whoa!
355
00:16:43,264 --> 00:16:46,332
Let me try, sofia.
Left!
356
00:16:46,320 --> 00:16:49,354
It's listening!
Aah!
357
00:16:49,342 --> 00:16:52,310
It was listening...
358
00:16:52,298 --> 00:16:55,766
Tell it to go right.
Together.
359
00:16:55,751 --> 00:16:57,150
Right!
Right!
360
00:16:57,146 --> 00:16:58,145
Now left!
361
00:16:58,142 --> 00:16:59,809
Both: Left!
362
00:16:59,803 --> 00:17:01,836
We're doing it!
363
00:17:01,829 --> 00:17:04,163
? to tame a wild carpet,
364
00:17:04,154 --> 00:17:06,721
? we can't be afraid to try,
365
00:17:06,711 --> 00:17:13,783
? we gotta hold on to
the tassels and reach up for the sky! ?
366
00:17:14,713 --> 00:17:15,780
Ready to get
out of here?
367
00:17:15,777 --> 00:17:18,111
Uh-huh!
Then follow me!
368
00:17:18,102 --> 00:17:23,705
? we're riding the wind
up to the clouds and flying high and fast ?
369
00:17:23,681 --> 00:17:25,081
? we're racing around
370
00:17:25,076 --> 00:17:31,180
? and having ourselves
a blast... ?
371
00:17:31,153 --> 00:17:36,756
? and if we take a chance and
try to reach for the skies, ?
372
00:17:36,732 --> 00:17:39,133
? any new adventure
373
00:17:39,124 --> 00:17:44,661
? can be the ride of our lives
374
00:17:44,637 --> 00:17:47,037
? we're having
a great adventure ?
375
00:17:47,027 --> 00:17:54,032
? on the ride of our lives
376
00:17:54,001 --> 00:17:56,668
? the ride of our lives
377
00:17:56,658 --> 00:18:03,196
? the ride of our lives
378
00:18:09,842 --> 00:18:11,609
Thank you for
rescuing us, jasmine!
379
00:18:11,602 --> 00:18:16,472
I didn't rescue you.
I just helped you rescue yourselves.
380
00:18:16,451 --> 00:18:18,985
Bye!
Thank you!
381
00:18:18,976 --> 00:18:20,976
Gather around, everyone.
382
00:18:20,968 --> 00:18:24,469
I've saved the best
attraction for last!
383
00:18:24,455 --> 00:18:26,889
This should
be good. I'll be the judge of that.
384
00:18:32,391 --> 00:18:34,392
That's it?
385
00:18:34,385 --> 00:18:35,784
Come dance,
clio.
386
00:18:35,779 --> 00:18:38,513
Me?...
Okay.
387
00:18:38,502 --> 00:18:40,369
Wee!
388
00:18:40,363 --> 00:18:41,829
( trumpeting )
( laughing )
389
00:18:41,824 --> 00:18:42,890
Join in!
390
00:18:42,887 --> 00:18:44,386
All right!
391
00:18:44,381 --> 00:18:45,781
Whoa, look at this!
392
00:18:56,700 --> 00:18:57,867
Join us,
hildegard!
393
00:19:02,812 --> 00:19:03,912
Whoa!
394
00:19:07,294 --> 00:19:11,297
All right, I admit it.
This...Is awesome!
395
00:19:11,281 --> 00:19:12,747
I knew it would be.
396
00:19:12,742 --> 00:19:14,776
I don't get it, zandar.
We're just dancing.
397
00:19:14,768 --> 00:19:18,369
After all the elephants and
flying carpets, why did this impress hildegard?
398
00:19:18,354 --> 00:19:22,290
Well, I realized that
the only show hildegard would find truly awesome
399
00:19:22,274 --> 00:19:23,706
Is a show
starring hildegard.
400
00:19:23,701 --> 00:19:25,735
( laughing )
401
00:19:25,727 --> 00:19:27,627
So, zandar wins?
402
00:19:27,620 --> 00:19:28,819
I always do!
403
00:19:32,236 --> 00:19:35,304
Amber, look!
Tangu peak!
404
00:19:35,291 --> 00:19:39,560
Great.
Let's see how fast this little carpet can go!
405
00:19:42,264 --> 00:19:44,566
Uh-oh.
What?
406
00:19:44,557 --> 00:19:48,659
It looks like
everyone's leaving. The party's over.
407
00:19:48,642 --> 00:19:51,576
You were right.
We should have taken the coach.
408
00:19:51,564 --> 00:19:55,232
I'm sorry, amber.
I promised you we'd have a great time, but...
409
00:19:55,217 --> 00:19:57,518
I just ruined your whole day.
410
00:19:57,509 --> 00:20:01,577
Sofia.
You did not ruin my day.
411
00:20:01,560 --> 00:20:06,163
We got to tame a flying
carpet, see the whole kingdom and meet princess jasmine.
412
00:20:06,144 --> 00:20:08,144
It was the best day.
413
00:20:08,136 --> 00:20:11,137
And I didn't want to go
because I was scared of trying something new.
414
00:20:11,125 --> 00:20:17,496
But you said it would be
an adventure, and you were right. Thank you, sofia.
415
00:20:17,468 --> 00:20:21,437
Any time, amber.
416
00:20:21,420 --> 00:20:23,587
Oh...Thank you
too, carpet.
417
00:20:33,706 --> 00:20:35,808
Hey!
What happened to you guys?
418
00:20:35,800 --> 00:20:38,600
We...Got a little lost.
419
00:20:38,589 --> 00:20:39,855
You missed
a great party!
420
00:20:39,851 --> 00:20:42,852
Well, we had
quite the adventure.
421
00:20:45,729 --> 00:20:49,766
Glad to hear it.
All right, let's head back to the palace for the concert.
422
00:20:49,749 --> 00:20:51,715
There's a concert
after the party?
423
00:20:51,707 --> 00:20:55,642
Yep. That's the way
we fly in tangu. Follow me!
424
00:21:00,673 --> 00:21:04,643
Amber. If you want to take
the coach to the concert, that's fine with me.
425
00:21:04,626 --> 00:21:07,727
Oh, I think it would
be quicker to take the carpet. Don't you?
426
00:21:09,674 --> 00:21:11,841
Ready for
another adventure? Always!
427
00:21:11,832 --> 00:21:17,603
? and if we take a chance and
try to reach for the skies, ?
428
00:21:17,578 --> 00:21:20,545
? any new adventure
429
00:21:20,533 --> 00:21:27,505
? can be the ride of our lives
430
00:21:27,475 --> 00:21:29,709
? the ride of our lives
431
00:21:29,700 --> 00:21:35,303
? the ride of our lives
432
00:21:41,348 --> 00:21:43,416
?
433
00:21:43,466 --> 00:21:48,016
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof