Original subtitles

I was a girl in a village

doin' all right

then I became a princess overnight

now I gotta figure out how to do it right

so much to learn and see

up in the castle with my new family

in a school that's just for royalty

a whole enchanted world is waiting for me

I'm so excited to be

sofia the first

I'm findin' out what bein' royal's all about

sofia the first

makin' my way

it's been adventure every day

sofia

it's gonna be my time

sofia

to show them all that I'm

sofia the first

( class murmuring )

My first sorcery class.

I can't wait to learn magic!

This is so exciting.

It is...When you get the spells right.

Fauna: Good morning, class.

Today, we're going to learn

One of my favorite spells:

Turning a rock into a ruby.

You hold your wand just so,

Say the magic words,

And flick the wand.

Mutato rubio!

( class "oohing" )

Now it's your turn.

Hmm. Student: Mutato rubio!

Wave the wand

And say the magic words.

Mutato rubio!

( gasps )

Mutato rubio!

Mutato rubio!

Mutato rubio!

Boy: Mutato... Argh! ( groans )

Fauna: All right, children,

You can practice more at home later.

We have three new spells to learn today.

There are more spells?

And...

You'll be tested on all of them

At the end of the week.

There's a test?! There's always a test.

Sofia: Oh ...Why can't I do it right?

Give it another try.

Mutato rubio!

( gasps )

Huh?

( laughing ) oh, nice trick, kid.

Mmm. Oh, clover,

It was supposed to turn into a ruby.

( chuckles ) this is much better.

I have all this sorcery to learn in two days.

What am I going to do?

You need to learn sorcery,

Why don't you ask a sorcerer?

Mr. Ceedric.

Of course! Thanks, clover.

Good luck, kid!

( chuckles ) magic is delicious.

( loud crash, rattling ) ooh!

Yes, yes, what is it?

Hi, mr. Ceedric.

It's cedric,

As in, ce-dric.

Oh, it's so good to see your amulet.

( laughing ) oh, I mean, you.

Oh, do come in.

Hi, wormwood.

( grumbling )

So, I have this sorcery class at school,

And I was hoping,

Since you're such a great sorcerer,

You could help me learn a few spells.

I am a... ( clears throat )

Royal sorcerer.

Not a schoolteacher.

I know. But I have a test coming up,

And I'd be so grateful.

Can't you see I have more important things to do.

I can never find anything in this mess!

( gasps ) I know....

I can help clean up your workshop

In return for magic lessons.

Hmm...

Like an apprentice.

A what? Oh...

It's a very special helper.

It means you get to come here every day.

And assist me with my spells and potions.

( stammering ) and tidy up the place and so forth.

And in return, I teach you all the magic

You need to know for your little test.

So, princess sofia, will you be my apprentice?

Yes, yes, yes!

All right then. We start tomorrow.

Now, off you go.

I have to prepare for your first lesson.

Thank you, mr. Ceedric.

Cedric.

Wormwood! This is what we've been waiting for!

I am going to brew up a potion

That will make me invisible.

Then, while sofia ( squawks )

Is busy tidying up the workshop,

I'll pour the invisibility potion on myself,

I'll be able to swipe her amulet without her even knowing it.

Once the amulet of avalor is mine,

I can use its power to take over the kingdom.

I'll be the first sorcerer to be king.

"king cedric the first."

Oh, mother, father,

If you could only see me now.

Goodwyn the great: We can, cedric.

Why do you think we gave you this portrait?

Oh, for my birthday.

So your mother and I can keep an eye on you.

A sorcerer's place is by the king's side,

Not on his throne.

Oh, nothing I do is ever good enough for you, is it, father?

Winnifred: Goodwyn, let cedric plan in peace.

Oh, winnifred.

Why must you encourage him?

You'll go get that amulet

And make your mummy proud.

Oh, wormy,

We're going to show them all.

Father,

And especially king roland.

they have always told me since I was a lad

that I'm the worst sorcerer the kingdom's ever had

whenever things go wrong

king roland simply stands and claims

it must be cedric

that's to blame ( crows )

any time I try to cast a little spell

no one thinks it turns out very well

but that won't last for long

it's time for me to make my claim

soon everyone will know my name

all I need to do is swipe that amulet

then I will show them who I am, I bet

once I have the jewel

I can use its power to take the king's crown

it'll be my finest hour

( crows )

they can tell me I'm no good

and call me second-rate

but soon they'll see

I'm meant to be

king cedric the great

when I'm the king

everyone will bow

and only do the things king cedric will allow

every spell I cast will always go as planned

and those who used to tease me

will be at my command

Thank you, boys.

one trick will show them all

cedric isn't second-rate

we kiss the ring

of our new king

king cedric

king cedric

the great

( knocking on door )

( door opens ) baileywick: Cedric,

All this noise is disturbing the king's supper.

Please keep it down.

( crows )

( quietly )

he can tell me I'm no good

and call me second-rate

but soon they'll see

I'm meant to be

king cedric

the great

( explosion )

( weakly ) merlin's mushrooms.

( giggling )

( gasps )

Welcome, my young apprentice.

I'm ready for my first lesson.

Right after I finish this invisibility potion.

( sinister chuckling ) uh, why don't you, uh,

Tidy up in the meantime?

Okay.

All that's left is eight emu eyelashes.

There's one.

Two, three, four, five,

Six, seven, eight!

And presto!

( bubbling )

Huh? Oh?

( zaps )

( whistling )

Oh...

Are you done with your potion yet?

Mmm, I'll finish it later.

Great. Can you show me how to turn a rock into a ruby now?

It's a big part of the sorcery test.

Oh, why not? It's simple enough.

When it comes to magic, my father always said,

"slow and steady does the trick."

First, read the spell carefully.

"hold your wand straight in front of the rock."

Then, slowly say the magic words

And wave your wand with confidence.

Like this.

Uh, there's no need to rush. The stone isn't going anywhere.

No, no, go ahead. You give it a try.

"mutato rubio!"

( gasps )

I did it. I really did it!

Yes. Well, it's a simple enough spell.

You're a really good teacher, mr. Ceedric.

I...Am?

Baileywick: Cedric. Sofia, what are you doing here?

Learning magic.

How wonderful. You'll have to teach cedric some when you're done.

Very funny, baileywick.

What do you want?

King roland needs you right away.

( gulps ) the king?

Sofia, how's the apprenticing going?

Great, mom.

Mr. Ceedric is really helping me

Learn my magic spells.

Cedric. Yes, your majesty?

We have a very important visitor coming to stay with us:

King magnus.

He's always bragging about how great his kingdom is.

So I want the castle to look its very best.

Could you transform these gloomy old gargoyles

Into s-something more inviting?

Oh ( stammering ) of course, your majesty.

Um, how about, uh, golden horses?

I know just the spell. Great.

Wand.

Wand.

( whimpers ) aero-equusium!

( neighs ) I'm free!

( laughing )

Ah, cedric, you were supposed to transform the gargoyles,

Not bring them to life.

Oh, my apologies, your majesty.

I'll get it right this time.

Don't bother. Uh, no.

No, no, no, no, please. If you'll give me just--

Not every royal sorcerer

Can be as gifted as your father.

We'll just clean up the rest of the castle

And hope magnus doesn't...Look up.

But...

Don't be late to dinner, sofia.

King magnus is coming.

Okay, mom.

Sorry your spell didn't work right.

What? Oh. You missed a spot by--

By the potion cabinet.

So your father was a royal sorcerer, too?

You haven't heard about goodwyn the great?

The greatest royal sorcerer who ever waved a wand?

Saved your granddad's life 9 1/2 times.

I'm sure you're just as good as he was.

Hmm. I-I haven't saved anyone's life.

Not even once. Not even half!

Oh! Oops!

Oh, I feel funny.

Hmm?

Oh... ( moaning )

( squeaking )

Princess sofia!

Now, now, don't worry

Just hold still.

Lizardo chango!

Ahh...

Thank you.

Hmm? Oh?

Oh, that's an easy spell.

I learned it the first week of sorcery school.

Hmm. You're so good at magic, mr. Ceedric.

Why couldn't you turn the gargoyles into golden horses?

Oh, I don't know.

Every time I get around king roland,

I get a bit, well-- ( stammering )

Well... Well...What?

Nervous! There, I said it.

Well, I'm going to find a way to show dad

That you're a great sorcerer.

And why would you do that?

Because you're my friend.

Anyway, I'd better clean up for dinner.

See you tomorrow, mr. Ceedric.

It's, uh, cedric.

( king magnus laughing heartily )

Oh, you should've been there, roland.

King magnus: Our royal chef made the finest food I've ever tasted.

Yes, and my jesters were so funny.

The guests couldn't stop laughing! ( laughing )

I'm sure they couldn't.

And our royal sorcerer, greylock,

Put on the most incredible display of magic

I've ever seen.

We have a great royal sorcerer, too.

Sofia. Mr. Ceedric is the best.

Is she talking about goodwyn the great's son?

Yes, but cedric's not nearly as talented--

We should have him put on a show for everyone.

Uh, no, no. I-I don't think that's a--

D'oh, what a splendid idea!

Uh, but-- "but," nothing!

How about the night after tomorrow, hmm?

( sighs )

Then the night after tomorrow it is.

I can't wait to tell mr. Ceedric.

The night after tomorrow?

I know. Isn't that great?

( whimpering ) it is.

King roland has never asked me

To put on a royal sorcery show before.

And certainly not for a visiting king.

I'll have to perform for, uh, two kings.

Your show is the same day as my test.

We can help each other get ready.

So let's get started!

Oh, okay.

( squawks )

( crows )

( fizzles )

Ick!

Huh. Your sorcery test is tomorrow morning.

You should go finish studying now.

Mr. Ceedric, I just cleaned a big smudge

Off your spell book. So?

It looks like there are two extra ingredients

You're supposed to put in your invisibility potion.

See?

( gasps ) poseidon's pumpkins,

You're right!

Uh, good night, mr. Ceedric.

See you tomorrow at your big show.

( squawks )

Right. So that's why the potion wasn't working.

Now all I need to do is add a sprinkle of moat moss

And three warthog whiskers.

( grunting softly )

Huh. Ooh.

( grunting softly )

Ah.

Hmm. Mmm.

Mm-hmm.

So far, so good.

Could it be?

Oh, it could.

Indeed. Yes.

I did it. I did it, wormy!

I've made my invisibility potion.

( crowing ) oh, finally!

I can swipe her amulet and take over the kingdom.

( wheezing giddily )

What's this?

She...Hmm.

She made this

Goodwyn the great: Look at that lovely gift

Sofia left you, cedric.

If you steal her amulet, son,

Think how sad she will be.

How could you do that to your new friend?

Oh, don't listen to him, cedric.

You can make this your final trick

At the big show tomorrow.

Use the potion to turn yourself invisible,

Swipe the amulet,

And take over the kingdom.

I can make up my own mind, you know.

Winnifred: Oh, really?

Goodwyn the great: Winnifred!

I hope you do the right thing, cedric.

No, no, do the wrong thing.

Mommy loves you.

( sighs exasperatedly )

Fauna: For your sorcery test,

You must perform all the transformation spells

We learned this week.

Good luck, everyone.

You may begin.

( sighs )

Slow and steady.

( students chanting spells )

Mutato rubio!

( rumbling )

( giggles )

Mutato emeraldi!

Mutato krystallos!

( gasps ) I did it!

I passed the test!

Mom! Look!

I got a gold star on my sorcery test!

( gasps ) look at you, our little sorceress.

( chuckles )

It's all because of mr. Ceedric.

He really knows his magic.

( trumpets blaring )

So, when do we see this great sorcerer of yours,

Roland?

Right now, king magnus.

Good luck.

Yes, yes, yes, yes, just get ready.

Oh, I better remove the lizard potion

So it's not in the way.

Okay, I'm going through with it, wormy.

When it's time for my last trick,

I'll pour the invisibility potion on myself,

Swipe sofia's amulet,

And take over the kingdom.

( crowing )

Your majesties, may I present

The royal sorcerer of enchancia,

Son of the beloved goodwyn the great,

Cedric the sorcerer.

( gulps ) good evening.

( clears throat )

You are about to behold

A display of sorcery so fantastic

That my last trick, this potion,

Will change the kingdom forever.

Oh, this is going to be a disaster.

Oh, it'll be fine.

But ( stammering ) first things first.

( yells )

You know, my sorcerer made an entire zoo appear once.

I'm sure he did.

I-I bet you've never seen a rabbit fly

Until now.

Flotilla rabitza!

Oh, no!

( stammering ) flotilla rabitza?

That doesn't look like a flying rabbit to me, king roland.

Same old cedric.

Can he do anything right?

( gasping, stammering )

Oh, mr. Ceedric is too nervous.

If only he was doing a trick he knew really well.

Like a trick he learned in sorcery school.

I hope this works.

Whoa, whoa, whoa...

Whoops!

Sofia spilled a potion on herself!

( whimpering )

( gasps ) sofia!

( squeaking )

Someone! Do something!

Sofia?!

( squeaking )

Lizardo chango!

Ahh.

You did it!

That was magnificent!

You saved sofia's life.

Thank you, cedric.

I...Saved her life?

Ah. Did you see that, hmm?

That's our royal sorcerer,

The greatest in the land.

That he is.

( audience applauding )

What happened? I'm just clumsy, I guess.

But it turned out to be a great trick.

( gasps ) you did it on purpose.

It's the one trick I knew you could do

No matter how nervous you were.

Everyone finally saw how great you are.

King roland: So, cedric,

Let's see that last trick you were talking about.

Uh, yes.

Yes, your majesty.

My last trick.

An invisibility potion.

Uh, it's a trick I've been...

Planning for, uh, many...

Many years.

( to himself ) time to make myself invisible

And take over the kingdom.

Goodwyn the great: Do the right thing, cedric.

Winnifred: No, no, do the wrong thing. ( cedric whimpers )

( clears throat )

Behold my invisibility potion,

Which I will demonstrate on...

My trusty rabbit.

No one said anything about pouring any potions on me.

( clover groans )

( groaning )

Hey...

My sorcerer

Has never made a potion like that before.

King magnus: Cedric is a great sorcerer.

( all applauding )

What a performance!

Did you see the looks on their faces?

Here. This is for you.

Hmm? What is it?

I got a gold star today,

And I thought you should get one, too.

Thanks for all your help.

It was fun being your apprentice.

( giggling )

Good night, mr. Ceedric.

( chuckling ) yeah, good night, princess sofia.

( crows )

Oh, wormy,

We can always take over the kingdom tomorrow.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0