Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,580 --> 00:00:48,616
Trust me. I know what I'm doing.
2
00:01:12,780 --> 00:01:16,409
Darn! I can never shoot
that light out before it goes on.
3
00:01:16,500 --> 00:01:19,333
Speed, I need more speed.
4
00:01:20,980 --> 00:01:24,450
All right, slimebucket,
you got me this time, but...
5
00:01:32,060 --> 00:01:35,530
No wonder my coffee's
been tasting like mud lately.
6
00:01:36,820 --> 00:01:40,130
Where's my landlady?
Probably out raising rents.
7
00:01:43,980 --> 00:01:45,936
Excuse me. Could you help me?
8
00:01:46,020 --> 00:01:47,976
This door's stuck.
9
00:01:52,460 --> 00:01:54,416
Bad plumbing, stuck doors -
10
00:01:54,500 --> 00:01:57,253
it's like living in a roach moteI.
Come on.
11
00:02:01,300 --> 00:02:03,655
That should do it.
12
00:02:03,740 --> 00:02:06,300
I'm Inspector Hammer. I'm a cop.
13
00:02:07,260 --> 00:02:09,171
Thanks... I think.
14
00:02:14,300 --> 00:02:16,416
I guess you lost your key, right?
15
00:02:16,500 --> 00:02:18,456
I don't have a key.
16
00:02:18,540 --> 00:02:21,418
What, you always break into
your apartment?
17
00:02:21,500 --> 00:02:23,456
This isn't my place.
18
00:02:23,540 --> 00:02:24,495
Kim?
19
00:02:24,580 --> 00:02:27,140
You're under arrest
for breaking and entering.
20
00:02:27,220 --> 00:02:31,259
- I didn't break in, you did.
- Then you're under arrest for entering.
21
00:02:31,340 --> 00:02:34,935
I'm Sally Vincent. My cousin
moved in here two months ago,
22
00:02:35,020 --> 00:02:37,693
but I haven't heard from her
and I'm worried.
23
00:02:37,780 --> 00:02:41,773
She probably went out for lunch
and the landlady rented her apartment.
24
00:02:41,860 --> 00:02:45,739
I'm really worried about Kim.
She insisted on moving in here.
25
00:02:45,820 --> 00:02:47,970
Wanted to see
if she could be a modeI.
26
00:02:48,060 --> 00:02:50,016
What agency did she work for?
27
00:02:50,100 --> 00:02:53,649
The ContinentaI ModeI Agency.
I just came from there.
28
00:02:53,740 --> 00:02:56,812
They said she did work for them
three weeks ago,
29
00:02:56,900 --> 00:02:58,856
but they haven't heard from her since.
30
00:02:58,940 --> 00:03:02,057
This is a picture of her.
31
00:03:02,140 --> 00:03:04,096
I don't know what to do.
32
00:03:05,380 --> 00:03:07,814
If you're a policeman, I need help.
33
00:03:10,620 --> 00:03:12,531
Well, you know what they say -
34
00:03:12,620 --> 00:03:15,418
we protect and serve.
35
00:03:16,460 --> 00:03:18,018
And cuddle.
36
00:03:23,900 --> 00:03:27,495
- Looking for birthmarks, Sherlock?
- No, I'm on a case here.
37
00:03:27,580 --> 00:03:31,459
I thought the girI's picture
might be in this magazine.
38
00:03:32,500 --> 00:03:36,857
Those centrefold ladies have as much
on their bodies as on their minds.
39
00:03:36,940 --> 00:03:38,498
Yes.
40
00:03:38,580 --> 00:03:44,098
I went through the microfilm of newspapers
for the last few months and found this.
41
00:03:47,860 --> 00:03:50,897
There is a ContinentaI Agency
and it seems to check out OK.
42
00:03:51,860 --> 00:03:53,816
Hammer, a body's been found
43
00:03:53,900 --> 00:03:57,529
at 625 Stamford Street, apartment 15.
44
00:03:57,620 --> 00:04:00,373
- Why's that address sound familiar?
- You live there.
45
00:04:00,460 --> 00:04:02,291
- I live there.
- I just said that.
46
00:04:02,380 --> 00:04:05,338
- You just said that.
- Get outta here.
47
00:04:07,900 --> 00:04:10,414
- The guy must've been a maniac.
- Yeah.
48
00:04:10,500 --> 00:04:13,014
Shot the door to pieces
just to get inside.
49
00:04:13,100 --> 00:04:16,137
Yeah, forget about that.
Where is she?
50
00:04:16,220 --> 00:04:19,610
Oh, she left about... oh, 20 minutes ago.
51
00:04:19,700 --> 00:04:22,373
You're telling me
a dead body walked outta here?
52
00:04:22,460 --> 00:04:26,419
I didn't say it was a dead body.
They took her to the hospitaI.
53
00:04:26,500 --> 00:04:28,456
- Oh!
- Name's Sally Vincent.
54
00:04:28,540 --> 00:04:30,929
- I know.
- Age 22, lives in Nebraska.
55
00:04:31,020 --> 00:04:33,056
Looked like a drug overdose.
56
00:04:33,140 --> 00:04:36,735
Oh, drug overdose!
She was squeaky clean.
57
00:04:36,860 --> 00:04:41,490
What a tragedy. I do hope
the poor girI will be all right.
58
00:04:42,620 --> 00:04:44,576
What's happened to my door?
59
00:04:44,660 --> 00:04:48,448
Uh... termites. So you can forget
the rent increase.
60
00:04:48,580 --> 00:04:51,572
That reminds me, Mr Hammer,
your rent's past due.
61
00:04:51,660 --> 00:04:54,413
So is the plumber.
So, when he shows, I pay.
62
00:04:54,500 --> 00:04:56,456
Sure, I sit with no money
63
00:04:56,540 --> 00:05:00,055
while you run around
chasing dead bodies.
64
00:05:00,140 --> 00:05:03,530
Look, I'm gonna go check on
a modeI agency.
65
00:05:03,620 --> 00:05:05,929
When I get back,
if the plumber hasn't showed,
66
00:05:06,060 --> 00:05:09,939
I am personally gonna turn him
into toxic waste. You got it?
67
00:05:14,980 --> 00:05:16,936
What a chump.
68
00:05:18,660 --> 00:05:22,016
Yes, honey. Oh, that's so good.
69
00:05:22,100 --> 00:05:23,692
OK.
70
00:05:23,780 --> 00:05:25,771
Oh, marvellous!
71
00:05:26,260 --> 00:05:29,377
Yes, that's it.
OK, a little more this way.
72
00:05:29,460 --> 00:05:32,657
Good. Marvellous.
73
00:05:32,740 --> 00:05:36,858
OK, one more there.
Ah, yeah, yeah. Oh, I like it.
74
00:05:39,180 --> 00:05:40,659
Butch.
75
00:05:40,740 --> 00:05:42,696
Thank you.
76
00:05:42,780 --> 00:05:45,692
All right, Butch, you ready for the snow job?
77
00:05:46,740 --> 00:05:48,776
OK, let the snow go.
78
00:05:50,460 --> 00:05:53,020
OK, Cindy, let's do it.
79
00:05:54,220 --> 00:05:57,053
Oh, yes. More snow, Butchy.
80
00:05:57,140 --> 00:05:59,415
Oh, that's it, Cindy. Round this way.
81
00:05:59,500 --> 00:06:01,730
Good girI, good. Lose the muffs.
82
00:06:01,820 --> 00:06:03,776
There we go. Oh, that's it!
83
00:06:03,860 --> 00:06:06,533
More snow, Butch. Oh, that's marvellous.
84
00:06:06,620 --> 00:06:08,850
They'll love this in Boston.
85
00:06:08,940 --> 00:06:11,693
Oh! Oh! Oh, my God!
86
00:06:14,740 --> 00:06:17,413
Who and what are you, you clumsy buffoon?
87
00:06:17,500 --> 00:06:20,094
You're disrupting a Don Merrill shoot.
88
00:06:20,180 --> 00:06:22,740
I'm Inspector Sledge Hammer.
I came to ask you...
89
00:06:22,820 --> 00:06:26,449
Bad, bad, bad. Can't you see
we're being creative here?
90
00:06:26,540 --> 00:06:30,215
Listen, shutterbrain,
I ask, you talk. You got it?
91
00:06:30,300 --> 00:06:35,090
Well, you'll just have to come back later.
I am on a horrible deadline.
92
00:06:35,180 --> 00:06:37,648
Try it again, Cindy.
93
00:06:39,940 --> 00:06:42,534
Let's take this off. Here, that's fine.
94
00:06:42,620 --> 00:06:45,009
OK, lose the muffs.
95
00:06:45,100 --> 00:06:46,658
Ooh!
96
00:06:47,700 --> 00:06:49,656
Oh!
97
00:06:49,740 --> 00:06:54,939
Oh! You have destroyed
my entire icy white set.
98
00:06:55,020 --> 00:06:56,453
You are a clumsy buffoon.
99
00:06:56,580 --> 00:06:59,378
Listen, tiptoes, men don't wear earrings.
100
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
Women wear earrings, men wear tattoos.
101
00:07:02,420 --> 00:07:04,456
Oh? I've got one of those too.
102
00:07:05,700 --> 00:07:09,818
I'll bet you've worn out
every psychiatrist's couch in town.
103
00:07:09,900 --> 00:07:12,050
Oh, just shut up, you...
104
00:07:12,220 --> 00:07:15,018
Oh, don't cop me, you, you, you...
105
00:07:15,100 --> 00:07:17,056
you, you...
106
00:07:18,260 --> 00:07:20,216
Oh!
107
00:07:21,700 --> 00:07:25,170
I'm Jessica Hayden and I own this studio.
108
00:07:25,260 --> 00:07:28,138
Now... what's going on here?
109
00:07:28,220 --> 00:07:30,176
I'm Inspector Hammer.
110
00:07:30,260 --> 00:07:32,820
I'm looking for information about Kim Field.
111
00:07:32,900 --> 00:07:36,495
I see. Why don't we talk in my office?
112
00:07:43,540 --> 00:07:45,496
I'm a little behind,
113
00:07:45,580 --> 00:07:49,129
so I have to check out
Christy's outfits while we chat.
114
00:07:49,220 --> 00:07:52,849
Um... try it without the robe, darling.
115
00:07:54,060 --> 00:07:55,618
Yes?
116
00:07:55,700 --> 00:07:58,578
I understand Kim Field
was with your agency.
117
00:07:58,660 --> 00:08:00,378
Just for a short time.
118
00:08:00,500 --> 00:08:03,890
She was too inexperienced
for big-time modelling.
119
00:08:03,980 --> 00:08:08,292
Her cousin came in looking for her,
but we had no information.
120
00:08:08,380 --> 00:08:10,735
Um, let's try it with just the teddy.
121
00:08:15,580 --> 00:08:19,050
Did you know Kim's cousin
was in the hospitaI, unconscious?
122
00:08:19,140 --> 00:08:21,654
- Did you know that?
- Oh, how dreadfuI.
123
00:08:21,740 --> 00:08:24,732
- I hope she'll be all right.
- Do you remember anything?
124
00:08:24,820 --> 00:08:30,850
Did Kim mention relatives or contacts
or kneecaps or anything?
125
00:08:30,940 --> 00:08:33,818
Let's try something completely different.
126
00:08:33,900 --> 00:08:36,892
I'm sorry, Inspector, I wish I could help you.
127
00:08:36,980 --> 00:08:37,969
Oh, baloney!
128
00:08:38,060 --> 00:08:42,053
The only thing you wish was
that you were queen of the forest.
129
00:08:42,180 --> 00:08:44,899
Inspector, I have a business to run.
130
00:08:44,980 --> 00:08:47,335
Yeah, and I got a case to crack.
131
00:08:47,420 --> 00:08:50,969
Inspector, our girls do not
accept home phone numbers.
132
00:08:51,060 --> 00:08:54,530
It's not a phone number.
It's a citation for indecent exposure.
133
00:08:54,620 --> 00:08:56,656
That girI only has something on
134
00:08:56,740 --> 00:08:59,538
when she's got a coat on her tongue.
135
00:09:05,180 --> 00:09:07,136
Sss!
136
00:09:09,220 --> 00:09:14,294
You idiot! The girI's still alive! You were
meant to stop her going to the authorities.
137
00:09:14,420 --> 00:09:17,935
I told you, I'm a photographer, not a killer.
138
00:09:18,020 --> 00:09:19,931
Besides, she never saw me.
139
00:09:20,020 --> 00:09:22,488
I forced pills down her throat and ran.
140
00:09:22,620 --> 00:09:24,576
Believe me, we're safe.
141
00:09:24,660 --> 00:09:26,412
Maybe.
142
00:09:26,500 --> 00:09:28,695
- Who you calling?
- The police.
143
00:09:28,780 --> 00:09:32,659
If I complain about that clown Hammer
ruining our shoot,
144
00:09:32,740 --> 00:09:35,857
then maybe it'll get him off of our backs.
145
00:09:35,940 --> 00:09:39,615
OK, Hammer, you're off
the Kim Field case. It's closed.
146
00:09:39,740 --> 00:09:43,858
Captain, let me go back
to that modeI agency. Something is fishy.
147
00:09:43,940 --> 00:09:48,252
Go back? Why? Is there
something you forgot to destroy?
148
00:09:49,620 --> 00:09:51,929
Jessica Hayden called me.
She's mad as hell.
149
00:09:52,020 --> 00:09:55,774
Captain, trust him.
He knows what he's doing.
150
00:09:55,860 --> 00:09:57,976
Did I say that?
151
00:09:58,060 --> 00:09:59,971
It's a gut instinct.
152
00:10:00,100 --> 00:10:03,092
Your gut instincts
almost get me fired once a week.
153
00:10:03,180 --> 00:10:05,535
It's instincts that make good cops,
154
00:10:05,620 --> 00:10:07,815
not silly rules against choke holds.
155
00:10:07,940 --> 00:10:11,569
Hey, sometimes criminals ask me
for choke holds.
156
00:10:11,660 --> 00:10:14,220
Captain, someone has to go to the agency.
157
00:10:14,300 --> 00:10:18,088
- It's our only link to the Field girI.
- All right. Good idea.
158
00:10:18,180 --> 00:10:21,968
Hammer, go and apologise,
or you'll be pounding the beat on Skid Row,
159
00:10:22,060 --> 00:10:24,255
picking up wine bottles.
160
00:10:27,260 --> 00:10:31,333
Great! Sally Vincent's in the hospitaI,
her cousin's missing
161
00:10:31,420 --> 00:10:33,934
and we're standing around
like Mario Cowomo.
162
00:10:34,020 --> 00:10:35,453
Cuomo.
163
00:10:35,540 --> 00:10:38,691
Poor kids don't even have
next of kin to take care of 'em.
164
00:10:38,780 --> 00:10:42,170
You're a fellow woman, Doreau,
think of something.
165
00:10:49,100 --> 00:10:52,456
That's your full name - Michelle Bougette?
166
00:10:52,540 --> 00:10:54,451
- Right.
- A-ha.
167
00:10:55,740 --> 00:10:57,856
And you have no close relatives?
168
00:10:57,940 --> 00:11:00,932
Uh, no, um, unfortunately.
169
00:11:01,900 --> 00:11:05,529
Papa died water-skiing
and... Mama died scuba-diving.
170
00:11:06,540 --> 00:11:09,338
You don't mind travelling overseas
on assignments?
171
00:11:09,420 --> 00:11:12,571
Oh, no. I love ocean traveI.
172
00:11:12,660 --> 00:11:15,413
Good. I think you'll make
an excellent modeI.
173
00:11:15,500 --> 00:11:18,890
If you'll just sign
our standard agency contract...
174
00:11:18,980 --> 00:11:19,935
OK.
175
00:11:20,020 --> 00:11:22,853
Don't forget your telephone number.
176
00:11:25,140 --> 00:11:28,769
Welcome to ContinentaI Models
and a bright new future.
177
00:11:28,860 --> 00:11:31,055
Thank you very much, Miss Hayden.
178
00:11:32,180 --> 00:11:34,136
Well, bye.
179
00:11:36,940 --> 00:11:39,738
- What do you think?
- She's perfect.
180
00:11:39,820 --> 00:11:42,175
She'll make our clients very happy.
181
00:11:50,180 --> 00:11:53,058
- Majoy, have you seen Doreau?
- Not yet.
182
00:11:53,140 --> 00:11:56,928
That's the trouble with girls -
they're always primping.
183
00:11:57,020 --> 00:11:58,976
Hammer, over here.
184
00:12:02,220 --> 00:12:04,336
You apologise yet?
185
00:12:04,460 --> 00:12:08,897
Sir, reaI men don't apologise.
Frankly, I'd rather be shot.
186
00:12:08,980 --> 00:12:11,494
Don't give me those kind of options.
187
00:12:11,580 --> 00:12:13,616
Apologise. That's an order.
188
00:12:13,700 --> 00:12:15,736
- Oh, come on.
- Apologise.
189
00:12:19,180 --> 00:12:21,535
OK, girls, let's try it from the top.
190
00:12:21,620 --> 00:12:23,850
Heads up, chests out,
191
00:12:23,940 --> 00:12:25,896
swing those...
192
00:12:25,980 --> 00:12:28,494
Darling, don't look down at your feet.
193
00:12:28,580 --> 00:12:31,174
Look... just watch me, OK?
194
00:12:33,100 --> 00:12:37,651
Smooth... provocative... alluring.
195
00:12:37,740 --> 00:12:39,378
Got it?
196
00:12:39,460 --> 00:12:41,416
OK, let's see Brandy do that.
197
00:12:41,500 --> 00:12:43,218
Go ahead.
198
00:12:43,300 --> 00:12:44,528
Oh!
199
00:12:44,620 --> 00:12:47,373
I'm not used to these shoes, Miss Hayden.
200
00:12:47,460 --> 00:12:50,054
They feeI like cowboy boots
with nine-inch heels.
201
00:12:50,140 --> 00:12:52,734
High heels
make your legs look very sexy.
202
00:12:52,820 --> 00:12:55,573
Let's just see you walk again,
Brandy, OK?
203
00:12:57,940 --> 00:13:00,932
No, Brandy, you've got to try a little harder.
204
00:13:01,020 --> 00:13:02,976
Project your sensuality.
205
00:13:03,060 --> 00:13:06,132
Are we doing a fashion show
or a beauty contest?
206
00:13:06,220 --> 00:13:08,450
Are you questioning my methods?
207
00:13:08,540 --> 00:13:10,610
Uh... no.
208
00:13:12,100 --> 00:13:15,809
I was just wondering
if we were selling the clothes or us.
209
00:13:15,900 --> 00:13:18,255
Why don't you let me worry about that?
210
00:13:18,340 --> 00:13:20,296
O... K.
211
00:13:21,420 --> 00:13:25,413
Let's take a break, OK?
Take a break now. Go on, go.
212
00:13:35,580 --> 00:13:38,174
Thank you
for helping me out back there.
213
00:13:38,260 --> 00:13:43,254
I need this job reaI bad.
Guess I'm just trying too hard.
214
00:13:43,340 --> 00:13:45,296
Oh, that's OK.
215
00:13:45,380 --> 00:13:47,291
What part of Texas are you from?
216
00:13:47,380 --> 00:13:51,089
I'm from this little bitty town
50 miles outside of Dallas.
217
00:13:51,180 --> 00:13:54,570
- Oh, yeah. Got family there?
- No, afraid not.
218
00:13:54,660 --> 00:13:56,616
I'm the end of the line.
219
00:13:56,700 --> 00:13:58,656
Yeah, me too.
220
00:13:58,740 --> 00:14:01,777
You know, all the girls here
are from out of town.
221
00:14:01,860 --> 00:14:02,815
Yeah.
222
00:14:02,900 --> 00:14:05,812
It seems none of these girls
have any family.
223
00:14:05,900 --> 00:14:09,893
Michelle... you were
very disruptive during class.
224
00:14:09,980 --> 00:14:13,575
Now, I'm warning you,
toe the mark or else.
225
00:14:13,660 --> 00:14:15,855
I thought men
weren't allowed in here.
226
00:14:15,940 --> 00:14:17,896
There are no men in here.
227
00:14:17,980 --> 00:14:23,771
Jessica, that crazy policeman's here -
you know, the one with that horrible tie.
228
00:14:24,900 --> 00:14:26,856
I'm gonna deaI with you later.
229
00:14:26,940 --> 00:14:29,454
Oh, honey, let me help you with that.
230
00:14:31,940 --> 00:14:34,374
So, Fawn Hall turned you down, right?
231
00:14:34,460 --> 00:14:36,815
What is it, Inspector? I'm very busy.
232
00:14:36,900 --> 00:14:40,017
All right, look, I got something
I gotta say to you.
233
00:14:41,100 --> 00:14:42,772
OK, um...
234
00:14:42,860 --> 00:14:50,653
I... I didn't mean... to disrupt
your, um, studio... yesterday.
235
00:14:52,620 --> 00:14:54,451
There, I said it.
236
00:14:54,540 --> 00:14:56,371
That's an apology?
237
00:14:56,460 --> 00:14:59,179
It's as close as I get. I'm a cop.
238
00:15:00,740 --> 00:15:01,855
Yes.
239
00:15:01,940 --> 00:15:03,896
Hey, what's this doing here?
240
00:15:03,980 --> 00:15:06,255
That's my partner, Doreau.
241
00:15:08,500 --> 00:15:11,651
Partner? No, I don't think so.
That's Michelle.
242
00:15:11,740 --> 00:15:13,059
Michelle?
243
00:15:16,700 --> 00:15:19,772
Merrill, would you
bring in Michelle, please?
244
00:15:19,860 --> 00:15:23,978
Yeah, she's new. She said
she just got in town from Canada.
245
00:15:24,060 --> 00:15:25,937
This is my partner, Dori Doreau.
246
00:15:26,020 --> 00:15:27,931
I remember that birthmark on her thigh
247
00:15:28,020 --> 00:15:30,898
from a stakeout we were on in
a massage parlour.
248
00:15:30,980 --> 00:15:33,369
That was a...
249
00:15:33,460 --> 00:15:36,850
- You wanted to see Michelle.
- There she is right now.
250
00:15:36,940 --> 00:15:40,979
Hey, Dori, what are you doing here?
You're out of uniform.
251
00:15:41,060 --> 00:15:43,858
You must have me mixed up
with somebody else.
252
00:15:43,980 --> 00:15:45,777
Come on, Doreau, what...?
253
00:15:53,020 --> 00:15:55,215
Oooohhh!
254
00:15:55,300 --> 00:15:56,699
Oh!
255
00:15:56,780 --> 00:15:59,772
Oh, no! Oh, boy!
256
00:15:59,860 --> 00:16:02,169
Oh-ho! Oh, I didn't...
257
00:16:02,300 --> 00:16:05,337
Oh, oh! I, oh!
258
00:16:05,420 --> 00:16:07,411
Oh, boy!
259
00:16:07,540 --> 00:16:12,660
Oh, oh! Ha, ha, ha, ha!
I don't know where my head is at.
260
00:16:12,740 --> 00:16:15,208
My eyes aren't seeing
what they think they are.
261
00:16:15,340 --> 00:16:17,729
Probably from mixing
too many colours.
262
00:16:17,820 --> 00:16:22,018
That's probably it. She doesn't
look anything like my partner.
263
00:16:22,100 --> 00:16:25,570
No, my partner is uglier
and much thicker of limb,
264
00:16:25,660 --> 00:16:28,493
fatter of the... and she has a big...
265
00:16:28,620 --> 00:16:32,579
No, what I'm saying,
you're much prettier than my partner.
266
00:16:32,660 --> 00:16:34,616
I really do have to go.
267
00:16:34,700 --> 00:16:38,932
You know how the streets are
with crime, crime everywhere.
268
00:16:39,020 --> 00:16:42,535
They must be using cops
for brain transplants.
269
00:16:42,620 --> 00:16:43,689
Yeah.
270
00:16:43,780 --> 00:16:47,568
Michelle, do you have any idea
why he called you Doreau?
271
00:16:48,500 --> 00:16:50,775
Uh, no. The guy's cracked.
272
00:16:50,860 --> 00:16:53,249
I've never seen him before in my life.
273
00:16:53,340 --> 00:16:55,456
I hope we understand each other.
274
00:16:55,540 --> 00:16:58,338
You're here to modeI and that's it, right?
275
00:16:59,380 --> 00:17:01,530
- Right.
- Good.
276
00:17:01,620 --> 00:17:04,054
Well, you just run back to the show
277
00:17:04,140 --> 00:17:06,734
because we don't have a lot of time.
278
00:17:08,260 --> 00:17:10,216
OK, bye.
279
00:17:21,380 --> 00:17:23,336
I don't think she's kosher.
280
00:17:23,420 --> 00:17:25,331
What difference does it make?
281
00:17:25,420 --> 00:17:29,857
She'll be a thousand miles away
after the show and it's all legaI.
282
00:17:29,940 --> 00:17:32,898
You may think it's that easy
but I'm not so sure.
283
00:17:32,980 --> 00:17:35,892
Mellow out. This is
our last show in this town
284
00:17:35,980 --> 00:17:38,972
and then I'm moving
the operation to New York.
285
00:17:39,060 --> 00:17:41,290
Why don't you
just go powder your nose
286
00:17:41,420 --> 00:17:43,980
and get ready for the show, OK?
287
00:17:44,060 --> 00:17:45,891
Go on.
288
00:18:00,300 --> 00:18:03,610
Miss Davis,
what happened to the plumber?
289
00:18:03,700 --> 00:18:06,453
- What is it?
- Did the plumber show up?
290
00:18:06,540 --> 00:18:09,498
I gotta have a gondola
to walk to the bathroom.
291
00:18:09,620 --> 00:18:11,099
I don't understand.
292
00:18:11,180 --> 00:18:14,013
I thought I saw a plumber here
the other day.
293
00:18:14,100 --> 00:18:18,252
He left right before I found
that poor girI's body.
294
00:18:18,340 --> 00:18:21,969
Yeah, well, let me
tell you something, Miss Davis.
295
00:18:22,060 --> 00:18:25,575
He didn't do a very good job, OK?
296
00:18:25,660 --> 00:18:28,094
I knew he was a lousy plumber
297
00:18:28,180 --> 00:18:31,536
when I saw his lily-white hands
and his earring.
298
00:18:31,620 --> 00:18:35,056
Plumbers in earrings?
What's next - Teamsters in pantyhose?
299
00:18:35,140 --> 00:18:38,769
You'd think on his earring
it would be a pipe or a wrench,
300
00:18:38,860 --> 00:18:41,135
but it was a tiny camera.
301
00:18:41,260 --> 00:18:43,774
- Ah!
- A camera?
302
00:18:50,140 --> 00:18:52,176
This is our beautifuI Christy,
303
00:18:52,260 --> 00:18:56,014
modelling an exquisite ensemble
by Lupe of Paris.
304
00:18:57,060 --> 00:19:01,133
Notice how her blonde hair
falls on her white shoulder pads
305
00:19:01,220 --> 00:19:04,496
and highlights her pure silk body.
306
00:19:04,580 --> 00:19:06,855
Perfect. 10,000.
307
00:19:06,940 --> 00:19:10,933
I'm sure Your Highness meant
10,000 to start, correct?
308
00:19:11,020 --> 00:19:13,853
Jessica, you always were a hard bargainer.
309
00:19:13,940 --> 00:19:15,896
20,000.
310
00:19:17,180 --> 00:19:19,614
Remember, you do pay for what you get.
311
00:19:20,660 --> 00:19:24,448
- She will be a wife.
- And now, presenting Brandy.
312
00:19:24,540 --> 00:19:26,690
All naughty and dressed in pink.
313
00:19:28,340 --> 00:19:30,296
25,000.
314
00:19:32,580 --> 00:19:34,491
She will be a mistress.
315
00:19:37,180 --> 00:19:39,330
And now, last but not least,
316
00:19:39,420 --> 00:19:42,173
Michelle, feisty and full of fire.
317
00:19:44,940 --> 00:19:46,896
50,000.
318
00:19:48,620 --> 00:19:50,656
She will be a wife and mistress.
319
00:19:50,740 --> 00:19:54,369
That's it, girls, thank you.
Thank you very much,
320
00:19:55,980 --> 00:19:59,609
And thank you, Your Highness,
I'm glad you're pleased.
321
00:19:59,700 --> 00:20:03,090
Ah, Jessica, you have outdone yourself.
322
00:20:03,180 --> 00:20:06,968
My private jet is waiting.
We leave within the hour.
323
00:20:07,060 --> 00:20:09,016
The girls will be ready.
324
00:20:18,780 --> 00:20:20,816
Did we get the job, Miss Hayden?
325
00:20:20,900 --> 00:20:23,175
I should say so!
326
00:20:23,300 --> 00:20:26,451
He's hiring all of you.
327
00:20:26,540 --> 00:20:29,179
What agency did you say
we were working for?
328
00:20:29,300 --> 00:20:33,976
I didn't, but believe me,
it's one of the biggest in the world.
329
00:20:34,060 --> 00:20:37,370
Isn't this exciting?
Our first big modelling job!
330
00:20:37,460 --> 00:20:40,020
OK, girls, time to celebrate.
331
00:20:40,100 --> 00:20:42,898
Merrill, the champagne.
332
00:20:54,500 --> 00:20:59,449
This kinda tastes funny.
Yeah, it tastes really funny.
333
00:20:59,540 --> 00:21:02,976
Don't worry about it.
Come on, let's drink up.
334
00:21:21,100 --> 00:21:24,536
Captain? Doreau. I'm at the modeI agency.
335
00:21:24,620 --> 00:21:28,454
- It's a white slavery ring. I need help.
- Shame on you.
336
00:21:31,820 --> 00:21:33,936
You're missing the party, Michelle.
337
00:21:34,020 --> 00:21:35,851
You forgot your drink.
338
00:21:35,940 --> 00:21:37,339
Drink!
339
00:21:37,420 --> 00:21:39,172
Ah!
340
00:21:39,260 --> 00:21:41,171
Your white slavery ring is over.
341
00:21:41,260 --> 00:21:44,935
- No.
- Yes. Detective Doreau, police.
342
00:21:45,020 --> 00:21:48,649
So, Merrill was right.
You are a police officer.
343
00:21:48,740 --> 00:21:51,129
That's right, and you're under arrest.
344
00:21:51,220 --> 00:21:52,938
Oh, really?
345
00:21:55,620 --> 00:21:58,088
Get her, she's a cop.
346
00:22:01,860 --> 00:22:02,849
Sledge!
347
00:22:02,940 --> 00:22:04,896
Just like in the movies.
348
00:22:04,980 --> 00:22:08,290
Handsome leading man
saves fraiI, helpless girI.
349
00:22:13,860 --> 00:22:17,375
Hey, I wore that tie
to the prom, mammaI face.
350
00:22:24,900 --> 00:22:27,539
Oh, my God! Oh-oh-oh!
351
00:22:30,780 --> 00:22:33,248
Oh! Oh!
352
00:22:45,820 --> 00:22:48,414
Wait, there's something on your sword.
353
00:22:51,540 --> 00:22:52,859
Oh!
354
00:23:05,340 --> 00:23:06,295
Oh!
355
00:23:06,380 --> 00:23:07,495
- Freeze.
- Oh!
356
00:23:11,220 --> 00:23:14,769
All right, that's it, Hammer,
we'll take it from here.
357
00:23:14,860 --> 00:23:16,816
All right, round them up.
358
00:23:22,300 --> 00:23:24,416
You took an awfuI chance, Doreau.
359
00:23:24,500 --> 00:23:25,569
I know.
360
00:23:25,660 --> 00:23:27,616
- But good job.
- Thank you.
361
00:23:27,700 --> 00:23:29,736
Yeah, but what I wanna know is,
362
00:23:30,780 --> 00:23:33,738
where do you wear a gun
with an outfit like that?
363
00:23:39,780 --> 00:23:41,736
Good. Thank you.
364
00:23:41,820 --> 00:23:45,654
Good news.
Sally's gonna make a full recovery.
365
00:23:45,740 --> 00:23:49,289
- What about her cousin?
- Kim's flying back tomorrow.
366
00:23:49,380 --> 00:23:52,611
We have the names
of all the girls sold into slavery.
367
00:23:52,700 --> 00:23:54,531
Is everyone co-operating?
368
00:23:54,620 --> 00:23:56,895
- All except one group.
- Who's that?
369
00:23:56,980 --> 00:24:00,609
The girls in Vegas are having fun,
they don't wanna come back.
370
00:24:00,700 --> 00:24:03,214
You don't have to wear clothes in Vegas
371
00:24:03,300 --> 00:24:05,689
and they say,
"Put your money in this box",
372
00:24:05,820 --> 00:24:09,130
and you put it in and don't
get it back and they love it.
373
00:24:09,180 --> 00:24:13,730
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof