Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,660 --> 00:00:49,220
Trust me, I know what I'm doing.
2
00:01:09,860 --> 00:01:11,816
You're history, hog's breath!
3
00:02:05,620 --> 00:02:08,532
Tired of hanging around, copper?
4
00:02:08,620 --> 00:02:10,895
Ahh!
5
00:02:11,460 --> 00:02:13,815
Couldn't you have worn a tennis shoe?
6
00:02:37,860 --> 00:02:43,810
I'm afraid Inspector Hammer
is suffering from chronic acrophobia.
7
00:02:43,900 --> 00:02:46,812
Apparently, the trauma associated with
8
00:02:46,900 --> 00:02:50,654
being in a life-threatening position
five floors above the street
9
00:02:50,740 --> 00:02:54,210
released the phobia from his subsconsci.
10
00:02:54,300 --> 00:02:58,771
- In layman's terms, what does it mean?
- He's afraid to step off a kerb.
11
00:03:00,460 --> 00:03:06,012
Ah, Inspector Hammer, I was about
to suggest that, because of your condition,
12
00:03:06,100 --> 00:03:08,660
you be put on a medicaI leave.
13
00:03:09,700 --> 00:03:11,850
Isn't there another test you can do?
14
00:03:11,940 --> 00:03:17,697
If some quack is gonna mess with my brain,
could their IQ not match their bust size?
15
00:03:17,780 --> 00:03:21,534
- Hammer...
- I'd recommend permanent suspension.
16
00:03:21,620 --> 00:03:24,896
Have you got bottled water on the brain?
17
00:03:24,980 --> 00:03:29,531
I'm in perfect condition. I could rent
my biceps to Rambo and not miss 'em.
18
00:03:29,620 --> 00:03:32,657
Dr Fall says you have acrophobia.
19
00:03:33,740 --> 00:03:35,696
That's ridiculous. Look.
20
00:03:36,620 --> 00:03:38,178
See? Nothing.
21
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
Sledge, it's a fear of heights.
22
00:03:41,100 --> 00:03:45,093
A fear of heights? Hey, does it look like
I'm afraid of heights?
23
00:03:45,180 --> 00:03:49,731
I mean, give me a reading on this!
Oh, I'm afraid!
24
00:03:49,820 --> 00:03:52,015
- Come on! Oh...
- Sledge...
25
00:03:53,220 --> 00:03:54,892
Get down!
26
00:04:03,900 --> 00:04:07,051
- Hammer, guess what.
- What?
27
00:04:07,140 --> 00:04:10,291
You're on medicaI leave as of now.
28
00:04:32,300 --> 00:04:37,454
All right, old friend, we're gonna kick
this height-ophobia thing step by step.
29
00:04:44,860 --> 00:04:47,613
I step up... I step down.
30
00:04:51,460 --> 00:04:53,451
I step up...
31
00:04:57,260 --> 00:04:59,216
I fall down!
32
00:05:05,820 --> 00:05:08,380
- Hammer.
- 'Got great news for you. '
33
00:05:08,460 --> 00:05:10,815
You can finally buy guns
in vending machines?
34
00:05:10,900 --> 00:05:15,576
No. Captain Trunk found an assignment
that you might be able to handle.
35
00:05:15,660 --> 00:05:20,370
Ah, great. Yeah, I knew there had to be
a lot of crimes committed at sea leveI.
36
00:05:20,460 --> 00:05:24,055
'Captain wants to see you right away.
How's your vertigo?'
37
00:05:24,140 --> 00:05:27,576
It's... It acts up when it's damp, you know.
38
00:05:27,660 --> 00:05:30,618
- That's bursitis.
- 'I don't have bursitis. '
39
00:05:31,900 --> 00:05:36,212
- Are you still dizzy?
- 'You kidding? I'm fine, perfectly fine. '
40
00:05:36,300 --> 00:05:41,738
In fact, I'm hang-gliding this morning
and tomorrow I'm going skydiving.
41
00:05:41,820 --> 00:05:44,288
I'll see you in a couple of minutes.
42
00:06:04,860 --> 00:06:07,658
I'm fine. I'm completely back to normaI.
43
00:06:07,740 --> 00:06:10,254
Whatever the hell that means.
44
00:06:10,340 --> 00:06:14,492
Hammer, I know how much you miss
being here.
45
00:06:14,580 --> 00:06:18,129
What a masochist I am.
You ever heard of Pete Crane?
46
00:06:18,220 --> 00:06:22,259
Isn't he that pygmy-brain who's extorted
money from businessmen downtown?
47
00:06:22,340 --> 00:06:24,217
That's him.
48
00:06:24,300 --> 00:06:28,259
Send them in.
We're working with the FBI on this one.
49
00:06:28,340 --> 00:06:31,093
His girlfriend is ready to pop
with state's evidence.
50
00:06:31,180 --> 00:06:35,059
With her help, we can blow the lid off
Crane's crime syndicate.
51
00:06:35,140 --> 00:06:39,497
I'm doing you a favour and you clowns
treat me like I'm the criminaI.
52
00:06:39,580 --> 00:06:42,538
If I'd known,
I never would've decided to testify.
53
00:06:42,620 --> 00:06:44,372
Now, Miss Delmonte...
54
00:06:44,460 --> 00:06:48,817
I tried to explain that we're assigned
to protect her for her own good...
55
00:06:48,900 --> 00:06:52,370
- Who are you?
- Inspector Hammer, Miss Delmonte.
56
00:06:53,300 --> 00:06:57,612
- You know, you're kinda cute for a cop.
- I know.
57
00:07:17,540 --> 00:07:22,375
Nice to meet you. How did you wind up
being the girlfriend of that maggot Crane?
58
00:07:22,460 --> 00:07:27,614
I was his secretary. He wanted someone
who could type fast and run slow.
59
00:07:27,700 --> 00:07:32,615
Hammer, I want you to stick with
Miss Delmonte every minute.
60
00:07:32,700 --> 00:07:35,453
I understand, sir. You showered yet?
61
00:07:35,540 --> 00:07:39,055
Come on, let's split outta here, Charlie.
62
00:07:39,140 --> 00:07:42,894
I'm gonna hit the dress sales.
It'll be nice to have a gentleman's opinion.
63
00:07:42,980 --> 00:07:45,335
You are a gentleman, aren't ya?
64
00:07:46,460 --> 00:07:51,818
I wanna get back into action but I'm not
interested in baby-sitting some gun moll.
65
00:07:51,900 --> 00:07:56,052
Oh, right? Well, that's just fine
because I can take care of myself.
66
00:07:56,140 --> 00:07:58,813
You see? I'm locked and loaded
67
00:07:58,900 --> 00:08:01,460
and I'm ready to rock and roll.
68
00:08:06,860 --> 00:08:10,409
Maybe this will be good
for a couple of laughs.
69
00:08:10,500 --> 00:08:14,175
Hammer, get outta here!
Everybody, get out, get out!
70
00:08:21,340 --> 00:08:24,298
I never met a woman
who carried an Uzi in her purse.
71
00:08:24,380 --> 00:08:27,338
Pete gave it to me on our first anniversary.
72
00:08:27,420 --> 00:08:30,378
It's a helluva lot better
than a rape whistle.
73
00:08:30,980 --> 00:08:34,336
How did you get involved
with a sack of slime like Crane?
74
00:08:35,060 --> 00:08:37,335
He'd steaI me anything I wanted.
75
00:08:37,420 --> 00:08:41,208
Didn't it bother you, going out
with somebody who steals and robs
76
00:08:41,300 --> 00:08:43,256
and has no scruples?
77
00:08:43,340 --> 00:08:46,013
Nah, I used to date a congressman.
78
00:08:46,100 --> 00:08:48,250
Oh... yeah.
79
00:08:48,820 --> 00:08:50,776
So... you married?
80
00:08:52,100 --> 00:08:54,933
No, no, my wife is gone.
81
00:08:55,020 --> 00:08:57,898
Oh, gee, I'm sorry. When did she die?
82
00:08:58,460 --> 00:09:02,169
No, she's gone.
She just took my things and left.
83
00:09:02,260 --> 00:09:06,014
Pete did the same thing to me.
Said I was too expensive.
84
00:09:06,100 --> 00:09:11,254
So he ditched you, huh?
Ditched you for... somebody cheaper.
85
00:09:17,140 --> 00:09:20,928
You know something?
You and I are on the same wavelength.
86
00:09:22,140 --> 00:09:24,290
You're not bad for a cop.
87
00:09:25,220 --> 00:09:27,575
And you're not bad for a mistress.
88
00:09:28,420 --> 00:09:31,173
Hey, buddy, can I borrow your sugar?
89
00:09:31,260 --> 00:09:34,935
- Yeah, sure. Here, take it.
- Not that one, this one.
90
00:09:35,020 --> 00:09:38,376
Hey, back off, rag-weed,
you're talking to a lady!
91
00:09:41,820 --> 00:09:44,778
- Nice technique. Tai Chiang karate?
- Yeah.
92
00:09:44,860 --> 00:09:47,420
- You study with Master Chiang, too?
- Yeah.
93
00:09:47,500 --> 00:09:50,458
Till he became road manager
for Motley Crue.
94
00:09:50,540 --> 00:09:53,100
- My shoulder.
- That's a nasty bruise.
95
00:09:53,180 --> 00:09:55,694
- Want me to finish him off?
- Oh, no, no.
96
00:09:55,780 --> 00:09:57,532
My top will cover it.
97
00:09:58,140 --> 00:10:00,973
There's something about you I like.
What is it?
98
00:10:01,060 --> 00:10:03,210
- I'm violent.
- That's it.
99
00:10:03,300 --> 00:10:07,054
Always a firm foundation
to build a relationship on.
100
00:10:12,740 --> 00:10:15,300
.44 Magnum.
101
00:10:15,380 --> 00:10:21,569
Left-twist bore, it has a velocity
of 729 feet per second. It's beautifuI.
102
00:10:22,660 --> 00:10:26,335
It's been a long time
since a woman's handled my gun.
103
00:10:37,140 --> 00:10:41,133
Look, when this is all over...
can I see you again?
104
00:10:41,220 --> 00:10:45,338
- Oh, Sledge, I don't know.
- Why don't you join the force?
105
00:10:45,420 --> 00:10:49,379
We'd see more of each other
and you're paid for roughing people up.
106
00:10:49,460 --> 00:10:52,213
- Sledge...
- Think about it, will you?
107
00:10:52,300 --> 00:10:54,256
Will you think about it?
108
00:10:56,580 --> 00:11:00,129
Oh, look, there's my hideaway.
109
00:11:00,820 --> 00:11:02,970
What, the lighthouse?
110
00:11:03,060 --> 00:11:07,611
Oh, I love it there. It's the only place
where I really feeI at peace.
111
00:11:14,060 --> 00:11:18,338
Come on, Sledge.
Old Pete bought me this lighthouse.
112
00:11:18,420 --> 00:11:22,572
- He bought you a lighthouse?
- I asked for a night light. Come on.
113
00:11:22,660 --> 00:11:24,616
I only take speciaI people here.
114
00:11:28,540 --> 00:11:31,498
Up here. Come on, I'll race you to the top.
115
00:11:38,820 --> 00:11:40,936
Come on, Sledge.
116
00:11:42,260 --> 00:11:45,411
I can't.
Somebody turned the stairs to Jell-O.
117
00:11:49,020 --> 00:11:50,931
Sledge, stop him!
118
00:11:51,020 --> 00:11:54,569
Stop him! Please! No! No!
119
00:11:54,660 --> 00:11:58,778
My vision's as bad as those people
that colourise black and white films.
120
00:11:58,860 --> 00:12:03,570
Sledge, please! Help me! Help, please!
121
00:12:03,660 --> 00:12:09,292
God! God!
122
00:12:13,740 --> 00:12:15,492
Angelica!
123
00:12:25,300 --> 00:12:27,256
Are you all right?
124
00:12:28,540 --> 00:12:30,690
She was too young to die.
125
00:12:30,780 --> 00:12:34,932
She never had a chance to find out
what a great guy I am.
126
00:12:35,740 --> 00:12:37,856
It was a terrible tragedy, Sledge.
127
00:12:38,940 --> 00:12:43,695
I was really falling for her and I know
she could've fallen for me, I know it.
128
00:12:43,780 --> 00:12:45,736
But she did.
129
00:12:47,220 --> 00:12:49,211
We had so much in common.
130
00:12:50,020 --> 00:12:52,853
We even hated some of the same people.
131
00:12:53,940 --> 00:12:57,615
Did you know that she carried
a bigger gun than I did?
132
00:12:59,620 --> 00:13:02,771
Sledge... I don't know,
133
00:13:02,860 --> 00:13:06,648
it looks like somebody dragged her
to the top of this lighthouse
134
00:13:06,740 --> 00:13:08,856
and threw her in the ocean.
135
00:13:08,940 --> 00:13:11,374
We went together like a...
136
00:13:11,460 --> 00:13:13,610
like a headache and a pill.
137
00:13:13,700 --> 00:13:15,656
Not a clue up there.
138
00:13:15,740 --> 00:13:19,494
- Whoever did this made a clean break.
- I don't wanna hear that.
139
00:13:19,580 --> 00:13:22,731
That scum-sucker killed the woman
I could've had a future with.
140
00:13:22,820 --> 00:13:27,132
There's gotta be a clue up there!
There's gotta be a clue up there!
141
00:13:29,900 --> 00:13:31,856
Sledge?
142
00:13:37,620 --> 00:13:41,169
Because of Inspector Sledge Hammer's
fear of heights,
143
00:13:41,260 --> 00:13:44,377
there was no way he was gonna make
it up those stairs
144
00:13:44,460 --> 00:13:46,416
and save Angelica Delmonte.
145
00:13:46,500 --> 00:13:50,459
- Did the woman survive the fall?
- No, she is deceased.
146
00:13:50,540 --> 00:13:53,896
- How do you spell deceased?
- Just write "dead".
147
00:13:53,980 --> 00:13:55,936
Stop it, both of you!
148
00:13:56,020 --> 00:14:00,377
Don't you realise you're talking about
somebody who... who meant a lot to me?
149
00:14:00,460 --> 00:14:03,418
It's not my fault
I couldn't go up those stairs!
150
00:14:03,500 --> 00:14:06,219
I change a light bulb and I get a nosebleed!
151
00:14:06,300 --> 00:14:09,451
- Hammer, get it together!
- It is together!
152
00:14:09,540 --> 00:14:14,773
All right, take a note. Inspector Sledge
Hammer is now back on medicaI leave.
153
00:14:14,860 --> 00:14:18,296
- Why? Why?
- Hammer, go home and get some rest.
154
00:14:18,380 --> 00:14:21,133
Don't come back
untiI you overcome your vertigo.
155
00:14:21,220 --> 00:14:24,769
- But... but that may be never.
- I know, I know.
156
00:14:27,100 --> 00:14:31,093
Why didn't Angelica scream when
they threw her out of that lighthouse?
157
00:14:31,180 --> 00:14:33,933
She was one tough woman, Sledge.
158
00:14:34,020 --> 00:14:35,976
We liked all the same things.
159
00:14:36,060 --> 00:14:37,618
Guns...
160
00:14:38,420 --> 00:14:40,058
guns.
161
00:14:40,140 --> 00:14:43,098
She even threw a brick at Gloria Steinem.
162
00:14:44,820 --> 00:14:47,175
Let me see that.
163
00:14:48,700 --> 00:14:51,612
It would've been too awfuI
if they had found the body.
164
00:14:51,700 --> 00:14:54,851
They would've had to bury her
in an envelope.
165
00:14:56,140 --> 00:14:59,098
Sledge, he didn't mean it. He's your friend.
166
00:15:26,700 --> 00:15:30,818
- Are you all right?
- I don't know what's the matter with me.
167
00:15:30,900 --> 00:15:35,815
Everywhere I look, I see her face.
In drinks, in lights, in mirrors.
168
00:15:45,780 --> 00:15:50,137
Angelica! It's you! You're not dead!
You've come back.
169
00:15:50,220 --> 00:15:54,213
- Sledge, it isn't her.
- Why aren't you dead, Angelica?
170
00:15:54,300 --> 00:15:58,054
My name is Susan Taylor.
I don't know what you're talking about.
171
00:15:58,140 --> 00:16:01,132
No, no. No, I know who you are.
172
00:16:01,220 --> 00:16:04,178
Don't you remember?
We were almost best friends.
173
00:16:04,260 --> 00:16:06,410
Sledge, this can't be Angelica.
174
00:16:07,180 --> 00:16:09,933
This man's a maniac. You need help.
175
00:16:10,020 --> 00:16:13,808
Don't you remember the good times?
The fights, the guns?
176
00:16:13,900 --> 00:16:17,256
- Give it a break.
- Trust me, I know what I'm doing.
177
00:16:17,340 --> 00:16:19,615
Look! Look at this face!
178
00:16:19,700 --> 00:16:23,613
Look, everybody, doesn't this look like
the woman I let get killed?
179
00:16:23,700 --> 00:16:27,818
- I know it's you. You've come back.
- No, you're mistaken.
180
00:16:27,900 --> 00:16:31,256
Sir, I am not this Angelica.
181
00:16:31,340 --> 00:16:33,854
All right, do me a favour.
182
00:16:33,940 --> 00:16:37,455
Come back to my apartment with me.
I wanna try an experiment.
183
00:16:37,540 --> 00:16:40,293
Last time I heard that line
was from a shoe salesman.
184
00:16:40,380 --> 00:16:45,454
- You've got to come back, you've got to!
- CooI it. You're stressed out. Grab him!
185
00:16:45,540 --> 00:16:48,657
No, I know it's her! I know it's her! It's her!
186
00:16:50,980 --> 00:16:55,132
OK, fine. Come on,
we'll go back to your apartment.
187
00:16:56,340 --> 00:16:59,776
As long as you promise
to then leave me alone.
188
00:17:06,020 --> 00:17:07,976
Door's that way.
189
00:17:09,820 --> 00:17:12,175
- Sledge...
- Trust me.
190
00:17:13,780 --> 00:17:15,133
Sledge!
191
00:17:17,740 --> 00:17:19,731
Hurry.
192
00:17:19,820 --> 00:17:22,573
It takes a while to change your hair colour.
193
00:17:22,660 --> 00:17:24,810
I'm dyeing it fast as I can.
194
00:17:24,900 --> 00:17:28,654
Come on, this can't mean
as much to you as it does to me.
195
00:17:39,940 --> 00:17:42,090
That's it.
196
00:17:42,180 --> 00:17:46,651
- Now you look exactly like her.
- You know, this really is crazy.
197
00:17:46,740 --> 00:17:51,860
I'd like to be whoever you want me to be
but I'm not this Angelica person.
198
00:17:51,940 --> 00:17:54,613
I'm Susan Taylor from Salina, Kansas.
199
00:17:55,540 --> 00:17:57,690
No, don't say that.
200
00:17:57,780 --> 00:18:01,932
Say tough words like maim, kill, destroy.
201
00:18:02,020 --> 00:18:05,569
- You're crazy. Why would I say that?
- Come on, try it.
202
00:18:05,660 --> 00:18:07,810
Scum-sucker, slimeball. Try it, try it.
203
00:18:07,900 --> 00:18:11,051
I can't. I'm from Kansas.
204
00:18:14,900 --> 00:18:16,856
You're right.
205
00:18:16,940 --> 00:18:19,374
You're not her.
206
00:18:19,460 --> 00:18:21,815
You never were her.
207
00:18:21,900 --> 00:18:23,856
You could never be her.
208
00:18:27,140 --> 00:18:30,928
OK... I'll take you home.
209
00:18:31,020 --> 00:18:32,817
Thank you.
210
00:18:35,500 --> 00:18:37,456
I'm really sorry, Inspector.
211
00:18:42,780 --> 00:18:45,453
- Where did you get that?
- Sears Roebuck.
212
00:18:45,540 --> 00:18:50,898
- Not the sweater, the bruise! Where?
- Probably when you grabbed me.
213
00:18:50,980 --> 00:18:55,531
I knew it was you.
I have a mind like a steeI claptrap.
214
00:18:56,820 --> 00:18:59,778
You are Angelica Delmonte, aren't you?
215
00:19:00,820 --> 00:19:05,257
I don't know what you're talking about.
My name is Susan.
216
00:19:05,340 --> 00:19:07,490
All right, Susan, all right.
217
00:19:08,860 --> 00:19:11,215
I'm gonna take you somewhere.
218
00:19:11,300 --> 00:19:14,212
- Please...
- Somewhere to refresh your memory.
219
00:19:16,660 --> 00:19:19,220
Hey, boss, you were right.
220
00:19:19,300 --> 00:19:23,452
This Hammer guy almost faked us out.
Angelica's still alive.
221
00:19:28,300 --> 00:19:33,852
Admit it, Angelica. That bruise proves
you're you. You know that, don't you?
222
00:19:33,940 --> 00:19:36,090
Will you please stop saying that?
223
00:19:36,180 --> 00:19:41,129
The chances of two different people
having the same bruise are 27,000 to 12.
224
00:19:41,220 --> 00:19:43,370
That's one in... in... er...
225
00:19:43,460 --> 00:19:46,736
That'd be one in sixteen...
Well, that's 12 into 27...
226
00:19:46,820 --> 00:19:51,450
That goes... Well, they're slim.
They're very, very slim, Angelica.
227
00:19:54,980 --> 00:19:57,414
I feeI like I'm having a sugar rush.
228
00:19:58,460 --> 00:20:00,849
Come on, admit it.
229
00:20:00,940 --> 00:20:05,570
Just admit it. Admit it.
Say you're Angelica. Say it.
230
00:20:05,660 --> 00:20:10,529
- Do you have to be so violent?
- Angelica loved violence.
231
00:20:10,620 --> 00:20:15,978
The sound of a Tommy gun, the crack
of a. 45, a kick in the teeth, a left, a right.
232
00:20:17,500 --> 00:20:19,252
You're right.
233
00:20:20,740 --> 00:20:23,891
I knew it, I knew it. You really are Angelica.
234
00:20:23,980 --> 00:20:26,653
Oh, Sledge, you've blown my cover.
235
00:20:27,540 --> 00:20:31,215
Who am I kidding? I could never fooI you.
236
00:20:31,300 --> 00:20:34,815
Why? Why did you do it, Angelica? Why?
237
00:20:34,900 --> 00:20:37,653
- I had to.
- Why did you pretend? Why?
238
00:20:37,740 --> 00:20:40,300
Trunk figured,
if everyone thought I was dead...
239
00:20:40,380 --> 00:20:43,133
Yeah? Then what?
Then what would happen?
240
00:20:43,220 --> 00:20:47,372
Then everyone would think I was dead
so no one would try to kill me.
241
00:20:47,460 --> 00:20:50,418
- I was supposed to guard you.
- Don't you see?
242
00:20:50,500 --> 00:20:53,060
Trunk used your vertigo problem.
243
00:20:53,140 --> 00:20:58,089
He knew he could fake my death here
and you'd never see what happened.
244
00:21:03,300 --> 00:21:05,256
So... so you're not dead.
245
00:21:07,820 --> 00:21:10,971
- Then who fell from the tower?
- The mannequin.
246
00:21:11,900 --> 00:21:14,653
The FBI guy working for Trunk...
247
00:21:15,380 --> 00:21:17,735
he threw it down while I hid.
248
00:21:17,820 --> 00:21:21,176
So when I ran out to the car
to call headquarters,
249
00:21:21,260 --> 00:21:23,649
you and that FBI creep escaped.
250
00:21:25,460 --> 00:21:29,453
Sledge, I wanted to tell you at the bar,
but I couldn't.
251
00:21:29,540 --> 00:21:34,898
You couldn't have found a better place
to hide in plain sight - a bar full of cops.
252
00:21:39,340 --> 00:21:42,013
Angelica, I did it.
253
00:21:42,100 --> 00:21:44,455
I made it to the top. I'm cured.
254
00:21:46,380 --> 00:21:49,531
I can look over transoms again!
255
00:21:49,620 --> 00:21:51,372
What's that?
256
00:21:52,980 --> 00:21:55,255
Another Fed?
257
00:21:55,340 --> 00:21:57,729
No, wait, Sledge! He's not F...
258
00:21:58,740 --> 00:22:00,696
I'm tired of playing the fooI.
259
00:22:00,780 --> 00:22:03,931
I'm telling you, he's not FB...
260
00:22:06,660 --> 00:22:08,412
Hey.
261
00:22:10,300 --> 00:22:15,055
- So you thought you could fooI me?
- It's over, you blond dummy.
262
00:22:15,140 --> 00:22:17,176
Drop your gun and kick it over here.
263
00:22:25,820 --> 00:22:29,176
- I said, kick it over here.
- Forget it, slimeball.
264
00:22:29,260 --> 00:22:31,216
I never kick a friend when he's down.
265
00:22:31,740 --> 00:22:35,096
- Angelica!
- Freeze, Angelica.
266
00:22:35,940 --> 00:22:40,730
- I was trying to tell you he's not FBI.
- Now you tell me.
267
00:22:40,820 --> 00:22:43,573
Your boyfriend Pete
put a nice price on your head.
268
00:22:43,660 --> 00:22:46,572
It'll make a nice down payment
on my condo.
269
00:22:46,660 --> 00:22:48,616
I have a message for you.
270
00:22:48,700 --> 00:22:51,373
Pete says... goodbye.
271
00:22:53,100 --> 00:22:54,852
No way, scum-sucker!
272
00:22:54,940 --> 00:22:58,455
- You're gonna have to shoot me first.
- OK.
273
00:23:02,740 --> 00:23:04,696
Ow!
274
00:23:07,780 --> 00:23:12,729
Hammer, standing in front of that woman
was a very gallant thing to do,
275
00:23:12,820 --> 00:23:14,970
but don't tempt me like that again.
276
00:23:22,780 --> 00:23:27,535
Thanks to Angelica's testimony, Crane's
been sentenced to 50 years in prison.
277
00:23:27,620 --> 00:23:29,895
Safe to say that relationship's over.
278
00:23:29,980 --> 00:23:34,132
Nope. Apparently, after the sentencing,
they made up.
279
00:23:34,220 --> 00:23:36,176
I mean they settled their differences.
280
00:23:36,260 --> 00:23:40,048
When he's done serving his time,
they're gonna get married.
281
00:23:40,140 --> 00:23:43,052
By that time, we'll be throwing rice
at their wheelchairs.
282
00:23:43,140 --> 00:23:47,213
Well, you know what they say.
True love knows no bounds.
283
00:23:47,300 --> 00:23:50,576
- I'm sorry, Sledge.
- No, that's all right.
284
00:23:50,660 --> 00:23:54,050
Well, it could be worse.
You're feeling better.
285
00:23:55,060 --> 00:23:58,848
- No more vertigo, right?
- No, I haven't had a drop.
286
00:23:58,940 --> 00:24:01,818
And I'm not getting dizzy any more. Watch.
287
00:24:02,540 --> 00:24:05,896
- Get off that desk, get off that desk!
- Ahhh! Ahhh! Ahhh!
288
00:24:07,500 --> 00:24:10,253
- Get off my desk!
- Sledge!
289
00:24:10,340 --> 00:24:12,615
Ahhhh! Ahhhh! I'm fine.
290
00:24:13,660 --> 00:24:16,254
No, see, I'm fine. Look, I'm fine.
291
00:24:16,340 --> 00:24:18,296
Ooh!
292
00:24:20,940 --> 00:24:23,738
Oh, my God, this is terrible!
293
00:24:23,820 --> 00:24:26,971
I know.
When did they remove that flagpole?
294
00:24:27,021 --> 00:24:31,571
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof