Original subtitles

That instability, that disharmony...

will move the world,

create opportunity for change,

and make...

An opportunity for me.

The man who has all the authority in the palm of his hand.

The man who controls this country.

I will get the opportunity to take down Sambong,

who has all the authority in his hand.

If you will give me that,

I will protect Prince Uian...

as the foundation of this country...

at the risk of my life.

You should make the youngest son Prince Uian...

the Crown Prince.

In order to tighten the country's discipline,

you need to do that, Your Majesty.

Why is that?

If Prince Yeongan becomes the Crown Prince,

there will not be much disorder.

But if Prince Uian becomes the Crown Prince,

it's obvious that all the other princes including...

Prince Jeongan, Prince Hwean,

and Prince Yeongan will...

rise up in opposition.

Will you give me...

the authority?

I will do that.

Please protect...

Prince Uian, Bang Seok.

In order to give me an opportunity,

you persuaded Father to change his mind.

Is that what you mean?

We didn't change him.

(Yeon Yang)

We don't oppose...

or go against the general situation.

What do you mean by that?

I will use Hong Ryun as an example.

If he was truly loyal to King Gongmin,

he wouldn't have been persuaded by us.

If Prince Uian wasn't in His Majesty's mind,

no matter what we did,

the Crown Prince wouldn't have been changed.

So Father...

had that on his mind since the beginning.

What about the prophecy...

that Bang Seok will die early...

if he doesn't become the King?

It will happen...

whether it was a prophecy or not.

From now on, it's a war for everyone.

You are truly interesting people.

I will take that as a compliment.

Didn't you say...

Yeom Jong of Silla started your organisation?

I heard...

Yeom Jong...

was killed by Bi Dam because of an internal conflict during a revolt.

How could it last for 700 years?

After Master Yeom Jong died,

the rest of the members knelt down before Kim Chun Chu.

(Kim Chun Chu, Silla's 29th king)

Kim Chun Chu was preparing to unite the Samhan, and...

he must've wanted to grasp the organisation for its information.

However, his son Kim Bub Min...

tried to sweep us out.

So we hid in the dark again.

Why didn't you fight?

Were you too weak...

to fight Kim Bub Min?

I told you.

We don't go against the general situation.

After the unification of the Samhan,

that party was swept out, and Kim Bub Min's reign...

was stable even without us.

Once things stabilise,

we will disappear quietly again.

By the way, Your Highness,

are you really trying to hold hands with Moo Myung?

Why?

They used to be our enemies.

Don't mind him. He's sick these days.

Is he sick?

He's obsessed to see if it's right or wrong before he decides anything.

I am sorry.

If a member of Moo Myung...

asked the same question...

as you,

what would the leader say?

I'm not sure.

They would never let us go...

as long as they need us.

Chase her.

Were you sent by Master Sambong...

or Yeon Hee?

What did you hear and see?

Nothing.

What should I do?

I was going to kill you...

if you had heard anything.

I can't just trust you naively.

All right.

Let's do it like this.

I met with a member of Moo Myung...

at Temple Bigook...

to start an alliance with them.

You heard it clearly now.

Moo Hyul, kill her.

Your Highness.

What are you waiting for?

Must we kill her?

Then what should we do?

Should we just warn her...

and release her?

Then she'll go straight to Hwasadan...

to tell either Sambong or Yeon Hee...

everything.

That Prince Jeongan...

(Prince Jeongan: Lee Bang Won)

is starting an alliance with Moo Myung.

Would that be better?

I mean...

Fine.

Give it some thought.

And...

deal with it...

according to your judgement.

Come on.

What are you waiting for?

Why are you hesitating?

You killed dozens of people at Dohwajeon.

This case is different.

How is it different?

Your enemy is in front of you.

Either one of you has to die.

Will we really die...

if we don't kill her?

She might face a worse situation...

if we release her.

Let's pretend you killed her.

I will appoint...

Prince Uian, Lee Bang Seok...

as the Crown Prince of this kingdom.

Prince Uian?

Also,

Prime Minister,

Jeong Do Jeon...

will be in charge of educating him.

Master Sambong...

will educate the Crown Prince?

Next,

rewards for the founding contributors will be announced.

Prime Minister,

please announce my order...

regarding the founding contributors.

"Jo Joon, Left State Official."

"Jeong Do Jeon, Prime Minister."

"Lee Ji Ran, Official of State Council and other contributors..."

"faced with a crisis of Goryeo even at the time of corruption,"

"decided to followed me..."

"and have stayed loyal until this moment."

"It should only be highly praised..."

"for the loyalty they showed throughout."

What? This is not right.

Prince Uian will be the Crown Prince?

And you knew about it?

He's not a legitimate child...

and has made no contribution.

Da Gyung.

Lower your voice.

Doesn't it make you angry?

Is that true?

- Really? - My goodness.

That's absurd.

What's the fuss?

Well...

It's about the posters...

in the market.

Posters?

Yes, but they don't seem right.

What are they about?

They're about the founding contributors.

And people seem to be very interested.

Why didn't they put your name...

or your brothers' names on the list of the founding contributors?

This...

This is not fair.

Do you really think so?

(Lee Sin Jeok)

If your contribution...

can't make up for your faults,

it should be the same the other way around.

Master Sambong will...

Never mind.

Don't be discouraged.

Also, Lee Sin Jeok has...

a different attitude of dealing with the Dumoon-dong incident.

"Aide-de-camp of Gabyeolcho, Choon Gil,"

"is appointed..."

"as the Deputy Commander of the Royal Guard."

You'll be guarding His Majesty.

"Moo Hyul..."

"is appointed as the Official of Military Armoury..."

"in charge of the administrative work."

Military Armoury...

"Aide-de-camp of Gabyeolcho, Jo Young Gyoo,"

"is recognised as the second-class contributor..."

"and is appointed as..."

"the Minister of Culture and Education."

(Jo Young Gyoo)

Sorry?

Okay.

Master Sambong has become in charge of educating the Crown Prince...

and has been appointed as the Chief Officer of the Royal Guard.

Pardon me?

It means that he now has complete control over the army.

He is already...

controlling the finance and the personnel.

Now even the army?

This whole country has fallen into Sambong's hands.

How many titles does he have?

I am sorry.

The reason why you're not recognised as a founding contributor...

seems to be because of me.

It doesn't mean anything.

(Min Je)

I'm just worried about you.

No one close to me...

was recognised as a contributor?

That's not the case.

(Ha Ryun)

Jo Young Gyoo was recognised as a contributor.

This doesn't feel right.

In addition to Prince Uian becoming the Crown Prince,

it's strange...

that Master Bang Won wasn't recognised as a contributor.

I was just a swordsman in Gabyeolcho...

and now I'm a minister.

And you're in charge of weapons. Isn't it strange?

Well...

At least, my position is related to the army.

Hey!

Do you know what you'll be doing there?

You'll be managing the inventories of weapons.

Look at you.

Are you capable of calculation?

Of course.

- Calculation? - Look at you.

It's strange.

This is really strange.

Boon Yi?

Yes, Master.

I think that we should make her leave now.

Why is that?

Her organisation is still...

keeping an eye on whereabouts of every important figure in Gaegyeong.

They're monitoring...

who is meeting whom and who is visiting whose place.

As you know, all of this information is being reported to Boon Yi,

and she manages the information.

Right. That's how things have been done so far.

The problem is that the information...

now goes to Prince Jeongan directly.

With the monetary support from the Min family,

her organisation has grown even bigger.

I have been thinking about that issue as well.

The members of her organisation highly respect her.

Boon Yi now holds a strong weapon that doesn't suit her status.

It's not good for her own sake.

I heard you wanted to see me.

Yes.

Are you going to keep refusing the government post?

How could I join the government?

Please repeal the order.

However,

Prince Jeongan isn't appointed to any positions...

Prince Uian has been installed as the Crown Prince.

Prince Jeongan is...

now a threat to the Crown Prince.

To stabilise the regime,

we must weaken Prince Jeongan's power.

Then what about Boon Yi?

She is still working for Prince Jeongan.

What will you do about Boon Yi, then?

We were just discussing that matter.

Do you really have to do this?

We founded a new regime together.

(Lee Bang Ji)

Why do we have to...

Master Sambong said that...

we would need to deal with complicated things...

in order to stabilise the new regime after its establishment.

There would be those with power who present threats to us.

I didn't know that Prince Jeongan would be one of them.

What did Prince Jeongan do wrong?

It's not about who is in the wrong or right.

But if Prince Jeongan starts thinking differently from...

the King and Master Sambong,

he will become a real enemy to us.

Let's make Boon Yi...

move back to her hometown.

Ddang Sae.

What about you?

This is only the beginning.

I still have a lot to do.

I want you to stay as well.

I can't hold back my laughter any more.

I've never seen anyone who looks so awkward in that uniform.

Gosh, I'm sorry.

Your Highness, have you seen anyone who looks that awkward?

Well, yes. I have.

I have seen one before.

Who is that?

Uncle Ji Ran.

General Lee Ji Ran...

Gosh. Stop laughing, seriously.

I'm feeling so awkward too.

But...

Don't I look better than Young Gyoo?

Shut it, you brat.

Moo Hyul!

Moo Hyul!

- Grandma. - My goodness...

- Goodness... - Grandma!

Myo Sang!

- Gosh, Myo Sang! - Don't be so emotional.

Gosh, my grandson...

Grandma.

Please don't cry.

Gosh, my baby...

You're crying tears of joy, right?

Yes.

Why are you crying on a happy day like today? Don't cry!

Master Hong.

Thank you so much, Master Hong.

Who knew that I would get to see...

my Moo Hyul in a uniform like this before I die?

I still can't believe it. We owe it all to you, Master Hong.

Gosh. Thank you so very much, Master Hong.

I know that you owe it all to me, but stop crying!

Goodness, I'm so proud of you. I'm so proud of you, Moo Hyul.

I...

sincerely wish to protect you.

I want to protect you...

so that you can make the people smile.

I want to be a part of it.

So please. Please appoint me as...

your official bodyguard.

Moo Hyul.

Kill her.

Must we kill her?

She was tailing after Prince Jeongan.

(Prince Jeongan: Lee Bang Won)

She went out to shadow him last night.

She didn't come back, so we looked for her...

and found her like this.

It must be Prince Jeongan.

What is that?

What is this?

There's a strike-through over the character for "Myung",

which means name.

"Myung" means name.

It's not a name?

There is no name?

Moo Myung?

Gosh...

How can you be laughing right now?

How does this make any sense?

What doesn't make sense?

It makes no sense that Prince Uian is the Crown Prince.

It also makes no sense that none of the princes are appointed.

In this situation...

Yes, Your Highness.

The biggest nonsense is...

how you've become the Minister of Culture and Education.

Gosh, stop it already! Enough is enough.

It is a little strange, indeed.

What do you think will happen?

By appointing Young Gyoo...

as the Minister of Culture and Education,

they'll separate you from me.

And Moo Hyul.

They'll make you take care of weapons and military supplies...

and take your power away.

I have a question.

Are we really...

turning against Master Sambong?

Yesterday, Hwasadan's spy tailed after us.

They already see us as their enemy.

Your Highness.

Prince Yeongan and Prince Hwean are here to see you.

Frankly speaking, I wouldn't have cared even if one of you...

became the Crown Prince.

Bang Gwa, what are you talking about now?

If Bang Woo doesn't want to do it,

it should've been you as you're the second oldest.

Right. But they chose Bang Seok instead.

I cannot really comprehend their decision.

Bang Gwa, you've been devoting your entire life to fighting to...

protect this land with Father since you were a kid.

Even at the battle with General Choi Young,

you were the one who broke through Soongeui Gate.

But you're not chosen as the Crown Prince,

and you're not even given any post in the government.

What kind of rubbish is this?

That is exactly why you weren't chosen as the Crown Prince.

What do you mean by that?

Bang Gwa,

you've gotten too much blood on your hands.

Father and Master Sambong...

probably...

wanted a pure-hearted crown prince...

who better suits the pure newborn country.

What did you just say?

Are you saying that...

you think Bang Seok should be the Crown Prince?

Because we are impure and tainted?

Of course not.

Anyway, the youngest one of us became the Crown Prince.

Therefore,

regardless of our intentions,

they will see us as threats from now on.

That is why I'm saying that...

we should gather our strengths.

You're both right.

Even for our mother who passed way,

we cannot allow this.

Did you want to see me?

The time has arrived sooner than I expected.

What do you mean?

The moment that you have to make a decision.

One of my spies who was shadowing Prince Jeongan died.

I heard you guys followed Prince Jeongan.

When dying,

that girl left a message.

Moo Myung.

She must have either seen or heard...

Prince Jeongan contacting with Moo Myung...

right before she died.

Also, both Prince Hwean and Prince Yeongan...

gathered at...

Prince Jeongan's place.

Master Ha Ryun and Master Min Je must've stopped by as well.

Yeon Hee.

You're watching Gyungdukjeon too now?

But you do it too, Boon Yi.

We've never followed...

people like Master Sambong...

or Master Nam Eun.

Things would have been slightly different...

if Prince Yeongan became the Crown Prince.

His Majesty and Master Sambong...

appointed Prince Uian to be the Crown Prince.

(Prince Uian: Lee Bang Seok)

And he decided.

Decide what?

He decided that...

he would take all the powers...

away from all the princes.

That's the decision he made.

Aside from His Majesty himself and the Crown Prince,

nobody else can have ambition.

Yeon Hee,

Prince Jeongan supported and wanted this great work...

more than anybody else.

And he's been working hard for it.

Now,

finally the new country he wanted is founded,

but he can't do anything.

Is it right for such a great person...

not to be able to do anything?

Why...

Why do you think in Prince Jeongan's perspective?

You are just a subject.

You are a subject.

What do you...

want me to do?

Master Sambong said...

he will give you a part of...

the land he got for being a meritorious official.

So you should...

move there.

Then how about the people in my organisation?

All the people remaining here don't have land.

They can either be part of Hwasadan...

or the police agency.

I will handle it well. I give you my word.

That might be even better for them.

So...

you should move there, Boon Yi.

I hope you will listen to me.

I know you have to think.

But you shouldn't hesitate at times like this. It's dangerous.

For you and also for your people.

How about you and Ddang Sae?

I still have things to do here.

Now you should...

only think about yourself...

and live for your happiness.

Don't get used in this political fight.

Ddang Sae,

what do you want me to do?

I really don't know.

Ddang Sae.

I don't know why we should be fighting among ourselves.

I don't know to what point it is for the world...

and to what point it is for us.

I am so confused.

But you will still stay beside Master Sambong.

I will stay.

But...

When founding this country, blood had to be shed.

But it's His Majesty's earnest wish that...

the throne will be succeeded by a crown prince...

who never got blood on his hands.

Of course I understand.

So...

please feel better, Jo Joon.

(Jo Joon)

Whether I feel better or not...

doesn't even matter.

It's just that...

there are so many things that need to be...

carried out resolutely.

So I just feel frustrated that...

a young prince is to be appointed to the job.

What are those things that need to be carried out resolutely?

Will you leave the royal families like that?

With His Majesty's mercy,

the former king and the royal families of Goryeo are kept alive.

His Majesty is worried about the public sentiments.

But you know it can make them even worse.

So what do you suggest?

Most of people in Gaegyeong...

used to benefit from Goryeo.

If His Majesty lets the guard down even for a slight moment,

they will immediately miss the palace.

Then the public sentiments will be even more mixed up.

Then...

should we kill them all?

That was your idea from the beginning.

Then...

will you petition it with me?

- That's nice. - Here.

Eat this.

You are awfully nice.

I was just thirsty. Thank you.

Let's drink it.

I took some for the soldiers outside.

The rice drink turned out really nice.

Drink some more.

(King Gongyang, the last king of Goryeo)

I drank a lot.

Don't you feel stifled...

and tired?

(Chuk Sa Gwang)

Compared to what we've been through,

this is...

like a paradise to me.

Yes.

You went through a lot of tough things.

I am sorry.

Don't say that ever again.

I am alive.

You are healthy.

The rice drink is sweet.

And the room is warm.

What more can I want?

In the end,

Prince Uian became the Crown Prince.

Soon,

Sambong will start the attack.

Prince Jeongan has to endure it well.

He's one thing.

But shouldn't we be preparing hard... subtitles ripped and synced by riri13

for the fight too?

Yes.

We have to reconstruct the information group...

and brace up for the battle.

How is it going with Hwado?

By now, Yook San and Cho Young...

must've arrived at Kanggye.

(Commission agency)

It surprises me when I think about it.

I never expected that the commission agent will be...

part of our group.

Starting with this place,

we have to connect everyone in Hwado.

Making them replace Hwasadan is...

the leader's will.

Yes, Teacher Yook San.

Why?

Have you already decided...

who to side with?

Is it Sambong?

Or is it me?

Your Highness.

Don't say it.

Your voice is not convincing.

Think more.

I am sorry,

but you already...

made a lot of contribution when founding this country.

- So... - Don't do it.

in the new country,

can you just remain as a prince...

and be peaceful?

What?

How can you...

Out of everyone...

What did you say?

What did you just tell me?

You said you were on my side,

and you said you will continue to be on my side.

You even slapped my face...

and told me to do something if I am alive.

And now,

I am so alive,

and you are telling me not to do anything?

How can you say that to me, Boon Yi?

Never mind.

Never mind.

It's not like I'm going to take responsibility for your life.

If you choose Sambong,

we will point knives at each other,

and I won't hesitate to slay you.

You know that, right?

Yes.

I know...

you will do that.

So choose.

Choose when I am giving you the chance.

To me, it sounds like...

you're threatening to kill me to make me choose you.

Doesn't it...

sound like I'm begging you to choose me?

Doesn't it sound like I desperately want you?

Why don't you marry her?

Boon Yi should be your concubine.

That's the safest and surest way.

Ma'am.

Boon Yi.

Didn't I tell you before?

I said we should cooperate for Bang Won.

Da Gyung.

We'll talk about it later.

Bang Won.

We need to keep our eyes on figures in Gaegyeong.

But once Boon Yi leaves,

this organisation will go into Sambong's hands.

Then what will happen?

If we don't do something,

Sambong will get the better of us.

Boon Yi.

Bang Won needs you and your organisation.

Stay here.

If I may ask,

I'd like some more time.

For the time being,

as I'm paid here,

I'll fulfil my duty.

700 litres of rice,

three rolls of cloth.

If I save them for a year,

- 700 litres and 3 rolls... - Wow.

- Is he paid that much? - Stop.

Why did Bang Ji turn down the position?

You're distracting me.

How much will it cost...

to open an inn?

What?

Moo Hyul is in the government now.

Why would you open an inn?

As long as he stays around Prince Jeongan,

he'll be guaranteed a position.

No. I'm going to open an inn...

and make Moo Hyul quit.

- Why? - It's too dangerous.

It's a dangerous job as it is...

and he might get involved in the officials' power struggle.

He's a man.

Running an inn will bore him.

You're too naive. You kid don't know anything.

Boon Yi, as soon as you're offered some rewards,

you should pack your things and leave.

What about the members of our organisation?

(Myo Sang)

They'll take care of themselves.

You're not responsible for them.

They're not your family.

You can't take care of them forever.

That's not necessary.

How is the fire? We forgot.

What if it's out?

Oh, my.

You're young. Why are you so forgetful?

Let's hurry.

My goodness.

Abandoning your loved ones.

Turning your back on them.

If you're not ready for that, just quit.

Don't pretend...

you're living for the world.

Just...

live for yourself.

Don't look at the world.

Are you jealous?

Jealous?

What are you thinking?

Master Sambong now...

has control over the whole government.

As long as it helps you,

I'm okay with you getting 100 concubines.

At any moment,

Master Sambong will start attacking you.

This is an emergency.

Are there really so many people...

who became servants for unfair reasons?

Yes, Your Majesty.

That's why it's urgent...

that they return to their normal status.

Then you should start a department...

dedicated to servant matters...

and solve the problem.

Your Majesty.

Have you reviewed my idea?

Are you sure...

this is the right time for that?

Yes, it is the most critical task...

for strengthening the national defence.

I see.

I order Jeong Do Jeon...

assume...

the title of National Defence Supervisor...

and be dispatched to the borders.

According to your order,

I'll strengthen the defence on the borders...

and examine the northern area...

immediately.

Going to the borders as soon as he took charge of the army?

What are you plotting, Sambong?

Sambong is going to the borders?

I thought he would start something here.

Doesn't it mean that Father is trying to keep Sambong in check?

No.

It doesn't feel right.

Going to the borders at a time like this?

Sambong did?

Yes, as the National Defence Supervisor,

he's dispatched to the borders.

As soon as he took over the armies,

he heads for the borders?

Yes. It's quite unexpected.

Meet Prince Jeongan.

Have you decided to visit me whenever you want to?

What is the matter?

Everyone in Gaegyeong knows that I am an information seller.

As Master Sambong is working with Hwasadan,

it's only natural for Temple Bigook...

to approach you.

All right.

What brings you here?

There's only one reason.

What would be Sambong's plans?

What do you think?

You're an information seller.

Are you here to buy information from me?

We should put our heads together.

I received a message from the agent in Kanggye.

He succeeded in arranging a meeting.

Good job.

Who are you meeting?

I'm meeting one of the heads of the Jurchens.

Are you going to cross the border?

Yes.

How was it possible to arrange a meeting?

There was an agent in Kanggye...

Cho Young used to do business with.

I see.

I introduced you...

as the head of Saryang Merchants Organisation in Haeju.

Okay.

Saryang Merchants Organisation?

Do you know of it?

It's in Haeju.

But I don't know them directly.

Hwasadan...

is almost in Jeong Do Jeon's hands.

They might be plotting something.

We should keep an eye...

on their head.

Yes, Ma'am.

No.

Let me meet him.

Let me find out what's on his mind.

You rat.

If you ever steal things from the market,

we'll kick you out.

I'm never going to. Don't worry.

Can you promise?

You have to resist even if you're tempted.

I'm not even tempted.

Hi.

Sir.

Yes.

Even without me,

you can take care of the organisation, right?

What are you talking about?

If I leave,

I want you to take over my role.

What?

Where are you going?

Nowhere. I'm saying this to you now just in case. Just in case.

Well...

I guess...

I can do the job if you want me to,

but you should stay.

That's right.

We need you, Boon Yi.

By the way,

why are you bringing this up all of a sudden?

Don't worry for now. I'll tell you later.

Have one of your members tail after Master Sambong.

One of my spies who was shadowing Prince Jeongan was killed.

She left a message saying "Moo Myung".

Did Bang Won really...

This adds to our list of reasons...

to eliminate Moo Myung.

I looked through history books...

and learned that Yeom Jong...

operated a merchant group called Hwado...

along with an information organisation called Heukmyungdan...

all over the Samhan 700 years ago.

Hwado.

Did you say Hwado?

Yes. "Hwa" means rice and "Do" means knife.

The circumstances are telling me that merchants organisation...

could be affiliated with remnants of Yeom Jong's group.

What is going on with what I asked your Myojeokdan to take care of?

Myojeokdan?

Everyone is working on the task,

so we will see the result soon.

Are you saying that you've told Sambong...

about Master Yeom Jong?

That is correct.

Then...

did Sambong take...

the book about Silla from Bomungak...

because of that?

Do you even know those things?

Yes.

Moo Myung's hand can reach every corner of this land.

Does this mean there are members of...

Moo Myung in the palace too?

I thought that it was strange.

He has authorities over appointing ministers and all financial matters.

He has power over the military and the government agency.

He didn't have to put himself...

in charge of Bomungak, which just manages the books.

Sambong is...

trying to find out...

who started Moo Myung.

Did you say that you want us to...

shadow Sambong?

Master Sambong has become the National Defence Supervisor...

and will be leaving for the border.

Monitor everything he does.

Find out whom he meets and what he does...

and report to me.

Why aren't you answering?

Well, Ma'am.

You said that you would continue working...

while you are making your decision.

My husband has given you the luxury of being able to choose.

Are you asking for more?

Understood, Ma'am.

I will do as you say.

Good.

Goodness, seriously.

What is going on now?

To tail after Master Sambong,

we need to choose someone who he hasn't met.

Who shall we send?

Well, let me think.

He has seen Chil Bok, and...

Right, this one here. He'd be perfect for the mission.

Seon Dol is too young.

I'm not young.

Plus,

I'm the most literate one out of all of us.

We need to record...

what everything he does, right?

This boy is a lot smarter than he seems.

Boon Yi. Don't worry.

I'll do a good job.

If I accomplish this successfully, my pay will increase too, right?

Please tell Chil Bok...

to come and meet me.

Is this the commission agency?

Yes, that is correct.

One of the agents here arranged the meeting.

From this moment on, I'm the head of Saryang Merchants Organisation.

Don't make any mistakes.

I won't.

Welcome back.

Yes. It's been a while.

This is the head of Saryang Merchants Organisation.

I'm pleased to meet you.

Likewise. Thank you for coming all the way here.

The head of the Jurchens, Moenpa,

thanked you for the gift you sent...

and said that he is excited to do business with you.

Thank you for arranging everything.

All right. Let's head to the room now.

Did you see? Did he go in there?

Yes. He went in there.

I see. Then write it down, okay? Record everything.

- Okay. - Great.

Moenpa arrived at the middle point.

You should head there now.

All right. We're here now.

Well, then. I hope you make a good deal with him.

Thank you.

(Thank you for accepting our request.)

(This is the head of Saryang Merchants Organisation.)

(I'm pleased to meet you.)

(Thank you for the gift.)

He is pleased to meet you.

He also thanked you for the gift.

I see.

It was just a small gift.

I hope that we can do successful business together.

(So what do you want to sell?)

(I'm assuming they are silk and ginseng?)

He's asking if you're selling silk and ginseng.

No.

Gosh, it's so cold.

We have crossed the border, right?

What?

I think those people are the Jurchens.

Shut it. Just write everything down.

Write that he crossed the border...

and went into a barrack. Got it?

Okay.

I don't have any things to sell.

(What? You don't have anything to sell. Then why are you here?)

He is asking why you are here.

Okay.

I'm not here to sell you any things.

I want to sell a piece of land.

Land?

(Land?)

It's east of Liao River...

north of Shenyang.

It's a vast, fertile piece of land.

(What? What is this man talking about now?)

(You must be here to provoke a fight with us.)

I told you that I'm here to do a business with you.

I'm here to sell that land to you.

(How can you sell a piece of land located north of Shenyang?)

(You... You're not a head of a merchants organisation, are you?)

Of course not.

(Who are you?)

The King of the new kingdom, Joseon, has entrusted me...

with all of his power and sent me here.

I'm the Chief Officer of the Royal Guard,

the Right State Official and the Chairman of the government agency...

(By any chance, are you Sambong Jeong Do Jeon?)

He knows you, Master.

(I've always wanted to meet you in person.)

(I haven't met him,)

(but I deeply respect the King of Joseon, Lee Seong Gye.)

If that is the case,

shall we do this business together?

Yes!

Thanks to you, everything went very well.

Great. It looks like you sealed the deal with his stamp.

Yes. He is very decisive.

Right, you are from Haeju.

Someone I know wants to meet you and talk to you...

about something regarding Haeju.

Why don't you stay for a cup of tea?

Oh, but we are...

It will only be a while.

This way, please.

Please wait for a while. I will go fetch him.

Did everything go well?

I can't say everything is settled with this one thing.

But we took the first step well.

Now we have to meet every one of...

11 heads of the Jurchens like this.

Were you surprised when you heard it?

I have an idea of how it's going to be,

but can we really do that?

I don't want to rush it.

Let's do it step by step.

What's wrong?

That's the seal, isn't it?

Seal.

Crack it open.

- Sir. - Hurry up.

How can it be...

He's here.

I see.

I am the head of Saryang Merchants Organisation.

Jeong Do Jeon.

How can he...

So you are a member of Moo Myung too.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0