Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,851 --> 00:00:09,151
Episode 37
2
00:00:09,351 --> 00:00:10,421
From the start...
3
00:00:12,321 --> 00:00:13,851
From the start, in this great work,
4
00:00:15,351 --> 00:00:17,851
there was no place for me.
5
00:00:29,791 --> 00:00:30,821
You're right.
6
00:00:32,151 --> 00:00:34,851
There was no place for you in this great work from the start.
7
00:00:35,421 --> 00:00:36,451
But...
8
00:00:37,821 --> 00:00:39,251
you've created a place for yourself.
9
00:00:43,451 --> 00:00:45,151
The assassin who killed Jung Mong Joo.
10
00:00:46,951 --> 00:00:49,591
That will be your place.
11
00:01:17,821 --> 00:01:18,921
What happened to Master Jung Mong Joo?
12
00:01:20,851 --> 00:01:22,451
What happened to him?
13
00:01:22,851 --> 00:01:23,951
Master Jung Mong Joo...
14
00:01:25,521 --> 00:01:26,621
passed away.
15
00:01:32,351 --> 00:01:33,351
Then...
16
00:01:33,451 --> 00:01:35,751
(Chuk Sa Gwang)
17
00:01:35,951 --> 00:01:37,051
How about His Majesty?
18
00:01:37,821 --> 00:01:39,221
I guess he's not in a very good place right now.
19
00:01:40,691 --> 00:01:42,051
Is he alive?
20
00:01:42,451 --> 00:01:44,151
I am sure he's fine.
21
00:01:46,621 --> 00:01:50,551
Soon, he will step down from the throne.
22
00:01:52,651 --> 00:01:53,851
That's good news.
23
00:02:09,051 --> 00:02:10,551
Why didn't you kill me?
24
00:02:12,551 --> 00:02:15,851
You didn't kill me either.
25
00:02:20,321 --> 00:02:23,051
Back in Byeokrando and in the marketplace...
26
00:02:23,161 --> 00:02:25,051
(Moo Hyul)
27
00:02:25,221 --> 00:02:27,051
You could've easily killed me.
28
00:02:31,951 --> 00:02:33,051
Why did you...
29
00:02:34,521 --> 00:02:35,851
become a swordsman?
30
00:02:42,691 --> 00:02:45,821
Because I want to protect those who are precious to me.
31
00:02:48,151 --> 00:02:51,791
Because I want to protect my dream.
32
00:02:56,151 --> 00:02:57,351
It's the same for me.
33
00:02:59,621 --> 00:03:00,751
I want to protect those who are precious to me...
34
00:03:03,951 --> 00:03:04,951
and my dream.
35
00:03:09,951 --> 00:03:11,051
Will you take a revenge...
36
00:03:13,621 --> 00:03:15,651
for Master Jung Mong Joo?
37
00:03:19,751 --> 00:03:21,051
I will not take any revenge.
38
00:03:23,551 --> 00:03:24,651
My dream is...
39
00:03:27,321 --> 00:03:29,951
to go back to the time before His Majesty succeeded the throne.
40
00:03:32,821 --> 00:03:34,151
If it weren't for Master Jung Mong Joo,
41
00:03:36,351 --> 00:03:38,051
he would have never even succeeded the throne.
42
00:03:41,251 --> 00:03:42,351
Living peacefully...
43
00:03:43,851 --> 00:03:45,551
with His Majesty is...
44
00:03:48,251 --> 00:03:49,351
my only dream.
45
00:03:52,321 --> 00:03:53,951
Unless someone tries to hurt me,
46
00:03:58,351 --> 00:04:00,051
I never fight with anyone.
47
00:04:14,251 --> 00:04:15,321
Sa Gwang!
48
00:04:16,321 --> 00:04:18,921
Now, we have to hang Jung Mong Joo's head in the marketplace...
49
00:04:19,251 --> 00:04:21,151
and proclaim him as the traitor.
50
00:04:23,751 --> 00:04:24,791
My fellow.
51
00:04:24,961 --> 00:04:27,321
I wanted to win the support of the people and...
52
00:04:27,461 --> 00:04:28,961
establish a new country.
53
00:04:29,221 --> 00:04:32,351
However, the death of Jung Mong Joo ruined...
54
00:04:32,691 --> 00:04:34,521
the support we gained from the land reform.
55
00:04:34,961 --> 00:04:37,651
But we can't hang Master Jung Mong Joo's head.
56
00:04:37,821 --> 00:04:40,351
What's the use of looking back at something we can't undo?
57
00:04:43,051 --> 00:04:45,851
We must carry it forward quickly and strongly.
58
00:04:46,051 --> 00:04:48,961
We have to quickly dethrone the King and establish the new country.
59
00:04:49,851 --> 00:04:50,961
Do you understand?
60
00:04:53,421 --> 00:04:55,051
Jung Mong Joo is gone,
61
00:04:55,551 --> 00:04:57,721
and I don't even know what happened to Yun Rang.
62
00:04:59,051 --> 00:05:01,321
It's over now.
63
00:05:02,251 --> 00:05:03,351
Your Majesty,
64
00:05:03,621 --> 00:05:06,851
Jo Joon, Nam Eun and Jeong Do Jeon are here.
65
00:05:08,721 --> 00:05:09,961
Bring them in.
66
00:05:22,791 --> 00:05:23,851
Your Majesty,
67
00:05:23,961 --> 00:05:26,951
Jung Mong Joo used his cunning tricks...
68
00:05:27,151 --> 00:05:28,791
to falsely accuse innocent people...
69
00:05:29,321 --> 00:05:32,821
and to receive orders from you to execute them.
70
00:05:33,551 --> 00:05:35,251
Also, he planned treason.
71
00:05:37,151 --> 00:05:40,151
Yes. General Lee Seong Gye's fifth son Lee Bang Won...
72
00:05:40,821 --> 00:05:44,251
dealt with him and stopped the treason.
73
00:05:46,451 --> 00:05:49,951
Hence, please give us the order...
74
00:05:50,621 --> 00:05:52,051
to hang Jung Mong Joo's head in the market place...
75
00:05:52,621 --> 00:05:55,421
and to proclaim him as a traitor.
76
00:05:55,951 --> 00:05:57,851
- Please give us the order. - Please give us the order.
77
00:06:30,621 --> 00:06:33,151
Please bestow your royal grace.
78
00:06:41,051 --> 00:06:42,151
When will you take...
79
00:06:43,051 --> 00:06:44,851
the royal seal?
80
00:06:50,951 --> 00:06:53,321
There is a right order to everything.
81
00:06:54,421 --> 00:06:55,551
Please wait.
82
00:07:14,321 --> 00:07:16,451
I didn't want to be a king.
83
00:07:21,791 --> 00:07:24,551
Arrest those who are putting up the foul posters.
84
00:07:24,651 --> 00:07:25,651
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
85
00:07:25,751 --> 00:07:27,251
Arrest them all!
86
00:07:32,591 --> 00:07:34,851
Arrest them all!
87
00:07:40,051 --> 00:07:42,151
His Majesty has ordered...
88
00:07:42,321 --> 00:07:43,951
to hang the head of the traitor, Jung Mong Joo.
89
00:07:45,451 --> 00:07:47,551
Anyone revolting against it...
90
00:07:47,851 --> 00:07:49,821
will be considered a traitor,
91
00:07:50,321 --> 00:07:51,751
and his life will be taken.
92
00:07:51,821 --> 00:07:52,851
(Nam Eun)
93
00:07:52,951 --> 00:07:54,051
Do you understand?
94
00:07:54,221 --> 00:07:55,251
- Yes. - Yes.
95
00:08:21,351 --> 00:08:22,721
I can be stronger.
96
00:08:53,951 --> 00:08:56,561
Bang Ji's moves have changed.
97
00:08:56,951 --> 00:08:59,821
He's copying the Goksan Method.
98
00:09:00,221 --> 00:09:01,251
(Hong Dae Hong)
99
00:09:01,351 --> 00:09:03,521
Oh, the Goksan Method.
100
00:09:07,751 --> 00:09:09,751
Right. That was it.
101
00:09:13,751 --> 00:09:15,091
What are you doing here?
102
00:09:15,321 --> 00:09:17,791
Master Sambong wants to see all of you.
103
00:09:18,591 --> 00:09:21,561
It must be about Master Bang Won.
104
00:09:21,621 --> 00:09:25,451
People in the market are demanding that he should be executed.
105
00:09:25,561 --> 00:09:28,951
Are they saying he should have just died there?
106
00:09:29,151 --> 00:09:30,451
How can they do this?
107
00:09:30,621 --> 00:09:33,691
He is waiting for you. Hurry up.
108
00:09:33,951 --> 00:09:36,151
What are you waiting for? Moo Hyul, hurry up.
109
00:09:36,251 --> 00:09:39,351
We should take action without any delay.
110
00:09:39,851 --> 00:09:43,351
Ask Hwasadan to spread a rumour among members of the nobility.
111
00:09:43,851 --> 00:09:44,951
Please tell me what to do.
112
00:09:45,151 --> 00:09:48,351
Tell them General Lee was so furious that he threw an inkstone...
113
00:09:48,621 --> 00:09:51,321
at Bang Won and Bang Won got injured on the head.
114
00:09:56,321 --> 00:09:57,621
Don't you have a scar...
115
00:09:58,351 --> 00:10:00,561
from when your big brother beat you?
116
00:10:01,521 --> 00:10:04,451
Start a rumour that it was also caused by General Lee.
117
00:10:06,321 --> 00:10:08,351
Also, tell them that General Lee cried...
118
00:10:08,561 --> 00:10:10,821
for three days after he did that.
119
00:10:11,091 --> 00:10:14,321
Add that his family couldn't sleep because of it.
120
00:10:14,561 --> 00:10:15,561
Understood?
121
00:10:16,251 --> 00:10:17,691
Yes, Master.
122
00:10:18,691 --> 00:10:20,351
Boon Yi, you should also try to spread it...
123
00:10:20,451 --> 00:10:22,351
as much as possible using the organisation.
124
00:10:22,421 --> 00:10:23,521
Emphasise...
125
00:10:23,851 --> 00:10:27,061
that it was done on Bang Won's own judgement.
126
00:10:30,351 --> 00:10:32,991
What do you mean?
127
00:10:33,351 --> 00:10:36,061
We're soon going to establish a new country.
128
00:10:37,421 --> 00:10:41,251
What I mean is that Bang Won should be left out of the process.
129
00:10:46,951 --> 00:10:49,351
General Lee, who is going to be the King of the new country,
130
00:10:49,451 --> 00:10:52,151
should appear innocent of murdering Jung Mong Joo.
131
00:10:52,221 --> 00:10:54,451
We have to make up a cause by all means.
132
00:10:59,751 --> 00:11:01,551
I'm not sure if I fully understand this.
133
00:11:01,621 --> 00:11:02,991
(Boon Yi)
134
00:11:03,051 --> 00:11:04,951
He killed him to save his own life.
135
00:11:06,521 --> 00:11:08,051
Isn't that...
136
00:11:08,591 --> 00:11:10,251
a good enough reason?
137
00:11:10,421 --> 00:11:12,151
If we were going to achieve this by force,
138
00:11:12,351 --> 00:11:14,151
on the day when we got rid of Jo Min Soo at Dohwajeon,
139
00:11:14,251 --> 00:11:16,691
we could have occupied Manwoldae right away.
140
00:11:17,221 --> 00:11:20,151
No matter how long it takes,
141
00:11:20,691 --> 00:11:22,491
we've been always putting efforts, persuading,
142
00:11:22,751 --> 00:11:25,891
discussing and trying to embrace others so far.
143
00:11:26,151 --> 00:11:27,221
However,
144
00:11:29,651 --> 00:11:31,451
all our efforts ended in vain.
145
00:11:33,251 --> 00:11:34,551
The new country,
146
00:11:35,091 --> 00:11:36,751
sadly,
147
00:11:37,521 --> 00:11:39,221
has started with the sword.
148
00:11:40,151 --> 00:11:41,251
To make up for this,
149
00:11:41,521 --> 00:11:43,951
in addition to Bang Won taking responsibility,
150
00:11:44,621 --> 00:11:45,891
we also...
151
00:11:46,691 --> 00:11:48,251
should bear the consequences.
152
00:11:48,551 --> 00:11:49,551
Still...
153
00:11:50,091 --> 00:11:52,321
Bang Won, do you understand?
154
00:11:53,551 --> 00:11:54,551
Yes.
155
00:11:54,821 --> 00:11:55,991
Of course.
156
00:11:58,551 --> 00:12:00,251
That's absurd.
157
00:12:00,521 --> 00:12:01,621
He's right.
158
00:12:01,791 --> 00:12:04,251
It was my decision to kill Jung Mong Joo.
159
00:12:05,451 --> 00:12:08,351
Did you do that for your own interests?
160
00:12:08,921 --> 00:12:10,651
Did you do that for fame?
161
00:12:10,721 --> 00:12:11,851
Master Sambong...
162
00:12:12,451 --> 00:12:14,451
is not ordering to start a rumour...
163
00:12:14,551 --> 00:12:16,351
saying that I killed Jung Mong Joo...
164
00:12:16,751 --> 00:12:18,421
for my own interests.
165
00:12:25,051 --> 00:12:26,151
I,
166
00:12:28,251 --> 00:12:29,551
on my own judgement,
167
00:12:30,421 --> 00:12:31,621
killed Jung Mong Joo.
168
00:12:32,151 --> 00:12:33,521
Lee Bang Won...
169
00:12:33,651 --> 00:12:35,351
murdered...
170
00:12:35,451 --> 00:12:36,951
the last faithful subject of Goryeo,
171
00:12:37,351 --> 00:12:38,451
Jung Mong Joo.
172
00:12:39,521 --> 00:12:42,621
It had nothing to do with General Lee Seong Gye.
173
00:12:44,151 --> 00:12:45,821
This is what the rumour should be about.
174
00:12:47,351 --> 00:12:48,451
There's nothing wrong about it.
175
00:12:49,621 --> 00:12:50,991
Master.
176
00:12:51,451 --> 00:12:53,351
If that's the price I should pay,
177
00:12:54,251 --> 00:12:55,351
I will.
178
00:12:57,351 --> 00:13:00,721
And that's what separates me from Sambong or my father.
179
00:13:01,351 --> 00:13:02,651
I don't avoid my responsibilities.
180
00:13:29,651 --> 00:13:32,091
It'll be okay. You don't have to worry.
181
00:13:44,821 --> 00:13:46,251
I heard about it.
182
00:13:48,151 --> 00:13:50,421
You should ignore...
183
00:13:51,151 --> 00:13:53,151
all the criticism and accusation.
184
00:13:53,251 --> 00:13:54,451
(Min Da Gyung)
185
00:13:55,691 --> 00:13:57,251
Just focus on what to do next.
186
00:13:58,351 --> 00:13:59,591
I'm planning to do that.
187
00:14:00,851 --> 00:14:01,851
Boon Yi.
188
00:14:03,351 --> 00:14:05,451
Find out who put up the posters...
189
00:14:05,651 --> 00:14:07,051
demanding my execution.
190
00:14:07,751 --> 00:14:09,751
- Sorry? - What are you going to do?
191
00:14:11,091 --> 00:14:12,251
You can't do this.
192
00:14:12,821 --> 00:14:13,891
She's right.
193
00:14:14,851 --> 00:14:16,151
You should be careful.
194
00:14:16,251 --> 00:14:18,251
I just want to know.
195
00:14:21,451 --> 00:14:22,551
From now on,
196
00:14:23,591 --> 00:14:26,891
I should be aware of my own enemies.
197
00:14:29,421 --> 00:14:31,451
It's been so long since I last saw you, Master.
198
00:14:31,651 --> 00:14:32,951
Young Gyoo.
199
00:14:33,851 --> 00:14:36,551
I heard you did a good job.
200
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
Sorry?
201
00:14:39,251 --> 00:14:40,651
Jung Mong Joo.
202
00:14:41,051 --> 00:14:42,551
Oh, right.
203
00:14:42,721 --> 00:14:44,251
Good job.
204
00:14:46,051 --> 00:14:47,821
When you smashed his head,
205
00:14:48,521 --> 00:14:50,351
didn't it feel amazing?
206
00:14:50,721 --> 00:14:51,721
Yes.
207
00:14:53,751 --> 00:14:54,951
Where's Bang Won?
208
00:14:55,051 --> 00:14:56,451
- Master Jung Mong Joo. - Master.
209
00:14:56,521 --> 00:14:58,751
- We can't let you go like this. - I can't believe this.
210
00:14:58,851 --> 00:15:00,351
This is not right.
211
00:15:00,451 --> 00:15:01,551
How...
212
00:15:02,951 --> 00:15:04,051
can this...
213
00:15:06,091 --> 00:15:07,721
be possible?
214
00:15:10,051 --> 00:15:11,151
How can Jung Mong Joo...
215
00:15:11,221 --> 00:15:12,791
(Lee Saek)
216
00:15:12,891 --> 00:15:14,351
How can this be...
217
00:15:14,721 --> 00:15:16,621
the end of his life?
218
00:15:17,051 --> 00:15:18,351
You're right.
219
00:15:19,551 --> 00:15:20,721
This is...
220
00:15:20,851 --> 00:15:21,951
(Woo Hak Joo)
221
00:15:22,051 --> 00:15:23,991
This is utterly absurd.
222
00:15:24,951 --> 00:15:26,651
Showing up here...
223
00:15:26,721 --> 00:15:28,691
might cause misunderstanding.
224
00:15:29,421 --> 00:15:30,451
You jerk!
225
00:15:33,151 --> 00:15:34,351
Do you think...
226
00:15:34,721 --> 00:15:37,551
you'll be safe after doing this to Jung Mong Joo?
227
00:15:38,591 --> 00:15:40,351
I don't think so.
228
00:15:40,621 --> 00:15:42,721
Also, I've never wanted...
229
00:15:43,321 --> 00:15:45,221
to live a safe life.
230
00:15:51,591 --> 00:15:52,621
Your fate...
231
00:15:54,151 --> 00:15:56,851
will be more brutal than Jung Mong Joo's.
232
00:15:59,221 --> 00:16:00,321
You'll...
233
00:16:00,951 --> 00:16:03,851
die even more miserably than Jung Mong Joo.
234
00:16:04,121 --> 00:16:08,091
Right. That may happen.
235
00:16:09,451 --> 00:16:12,151
But you won't get to witness it.
236
00:16:12,651 --> 00:16:13,651
You...
237
00:16:14,551 --> 00:16:16,591
don't have much time left.
238
00:16:34,551 --> 00:16:36,951
Tell Lee Sin Jeok to add Woo Hak Joo...
239
00:16:37,051 --> 00:16:38,651
to the list of the officials to be impeached.
240
00:16:39,051 --> 00:16:41,051
He's already on the list.
241
00:16:41,351 --> 00:16:43,521
You told us to add Lee Jong Hak, Woo Hong Soo, Lee Seung In,
242
00:16:43,591 --> 00:16:45,851
Kim Jin Yang and Woo Hak Joo yesterday.
243
00:16:45,951 --> 00:16:46,991
Did I say that?
244
00:16:47,321 --> 00:16:49,251
Then we have 56 in total.
245
00:16:49,891 --> 00:16:52,521
They shouldn't be in Gaegyeong around the enthronement.
246
00:16:53,351 --> 00:16:54,651
They shouldn't...
247
00:16:56,621 --> 00:16:58,951
Are you all right? What's wrong?
248
00:16:59,151 --> 00:17:01,151
I'm fine. It's nothing.
249
00:17:01,721 --> 00:17:02,891
I'm okay.
250
00:17:03,951 --> 00:17:05,821
Will you be able to eat?
251
00:17:06,991 --> 00:17:08,091
I should.
252
00:17:08,821 --> 00:17:10,591
I have to eat no matter what.
253
00:17:19,651 --> 00:17:21,891
He must be tortured even though he doesn't show it.
254
00:17:22,551 --> 00:17:23,651
I'll see you later.
255
00:17:32,821 --> 00:17:35,651
Excuse me, we'd like some soup.
256
00:17:35,721 --> 00:17:37,521
Sure. Go in.
257
00:17:37,651 --> 00:17:40,051
- Let's go in. - I'm okay.
258
00:17:41,591 --> 00:17:42,591
Okay.
259
00:17:57,351 --> 00:17:58,621
Master Sambong.
260
00:18:08,261 --> 00:18:09,451
It's been a while.
261
00:18:11,851 --> 00:18:13,891
Yeon Yang... The court lady!
262
00:18:18,651 --> 00:18:22,451
Just like you have a new title,
263
00:18:23,221 --> 00:18:25,761
I'm not a court lady any longer.
264
00:18:28,951 --> 00:18:31,051
What happened?
265
00:18:31,621 --> 00:18:33,891
You've changed a lot.
266
00:18:33,991 --> 00:18:35,451
What has happened?
267
00:18:37,121 --> 00:18:38,121
By any chance,
268
00:18:40,051 --> 00:18:41,151
are you in Moo Myung?
269
00:18:41,991 --> 00:18:43,151
That's right.
270
00:18:45,821 --> 00:18:47,521
Are you aware your children are looking for you?
271
00:18:47,791 --> 00:18:49,761
Your son is outside right now.
272
00:18:49,851 --> 00:18:52,451
I know. Don't call him.
273
00:18:52,851 --> 00:18:53,951
Why?
274
00:18:54,221 --> 00:18:57,851
I'm here to have a talk with you.
275
00:19:11,151 --> 00:19:12,261
Relax now.
276
00:19:13,051 --> 00:19:15,691
She just wants to have a talk. With your leader.
277
00:19:17,591 --> 00:19:19,351
- Who is this person? - Our leader.
278
00:19:24,851 --> 00:19:25,951
You've gotten even speedier.
279
00:19:26,051 --> 00:19:28,151
(Gil Sun Mi)
280
00:19:28,321 --> 00:19:30,951
Being young is great. You youngsters can improve your skills like this.
281
00:19:32,791 --> 00:19:35,051
- If you harm him in any way... - I won't.
282
00:19:36,351 --> 00:19:37,621
So don't worry and relax.
283
00:19:39,451 --> 00:19:41,221
If you get into a fight with me here,
284
00:19:42,951 --> 00:19:43,951
the situation might become more dangerous.
285
00:19:44,151 --> 00:19:45,891
I might not be the only opponent you'd have to defeat.
286
00:19:47,721 --> 00:19:49,421
What is that noise outside?
287
00:19:52,421 --> 00:19:55,551
My bodyguard must be greeting your guard.
288
00:19:57,591 --> 00:19:59,261
Nothing will happen.
289
00:20:02,521 --> 00:20:05,591
So a new regime will begin soon.
290
00:20:07,851 --> 00:20:10,421
- Are you against it? - No.
291
00:20:10,851 --> 00:20:13,621
Why did you try to stop us then?
292
00:20:13,991 --> 00:20:15,351
We weren't like that at the beginning.
293
00:20:16,321 --> 00:20:17,721
When we first found out about your plan,
294
00:20:17,891 --> 00:20:19,991
we were cheering for you in excitement.
295
00:20:21,261 --> 00:20:22,451
We tried to help you as well.
296
00:20:23,261 --> 00:20:24,851
Until we found out about it, that is.
297
00:20:25,851 --> 00:20:28,551
Are you speaking of the Equal Land Distribution System?
298
00:20:28,921 --> 00:20:30,451
The Equal Land Distribution System. The Nine-square Field System.
299
00:20:31,521 --> 00:20:33,551
Regardless of its name, the problem is...
300
00:20:33,721 --> 00:20:34,951
abolishing private land ownership.
301
00:20:37,451 --> 00:20:40,451
You already burned the land registers.
302
00:20:41,051 --> 00:20:42,621
Please stop at the new Land Law.
303
00:20:42,791 --> 00:20:44,521
You should forget about the Nine-square Field System.
304
00:20:46,791 --> 00:20:50,151
It sounds like your organisation owns a lot of land.
305
00:20:50,321 --> 00:20:53,521
These changes must've caused damages to your group.
306
00:20:53,991 --> 00:20:55,591
There are many people in my organisation,
307
00:20:56,721 --> 00:20:59,991
so some of them are landowners,
308
00:21:00,951 --> 00:21:02,451
but most of them are not.
309
00:21:02,821 --> 00:21:05,821
- Then why does it matter? - It's because of our belief.
310
00:21:07,821 --> 00:21:10,451
Human beings pursue their gains, and the world follows their trails.
311
00:21:11,451 --> 00:21:13,091
That is our belief.
312
00:21:14,761 --> 00:21:16,121
However, your new regime...
313
00:21:16,351 --> 00:21:18,451
denies the great greed of human for personal gains.
314
00:21:19,761 --> 00:21:21,051
Great greed?
315
00:21:21,261 --> 00:21:24,921
Your plan to abolish private land ownership fundamentally blocks...
316
00:21:25,021 --> 00:21:26,521
the human desire for owning more properties.
317
00:21:27,151 --> 00:21:30,351
That very desire is what got Goryeo into this dire situation.
318
00:21:30,551 --> 00:21:31,951
It's because of the private land ownership system.
319
00:21:32,521 --> 00:21:35,261
So? Will you push through with the Nine-square Field System?
320
00:21:36,451 --> 00:21:38,261
In that system, an equal size of land will be distributed to...
321
00:21:38,451 --> 00:21:41,951
each person, and no one will be able to broaden the size of the land.
322
00:21:42,421 --> 00:21:44,891
Because no one will be allowed to broaden the size of the given land,
323
00:21:45,051 --> 00:21:48,051
no one will get any of his or her land stolen.
324
00:21:51,521 --> 00:21:54,321
We came up with the concept of private land ownership.
325
00:21:55,851 --> 00:21:57,851
The entire land of the kingdom was thought to belong to the king...
326
00:21:58,051 --> 00:22:00,251
as well as to the kingdom a few hundreds years ago.
327
00:22:01,151 --> 00:22:02,791
My organisation harvested wastelands...
328
00:22:02,991 --> 00:22:05,621
and implemented the private land ownership system.
329
00:22:05,991 --> 00:22:07,051
And?
330
00:22:07,251 --> 00:22:10,751
As a result, people went mad for harvesting wastelands...
331
00:22:10,991 --> 00:22:13,251
because of their desire for owning their own lands.
332
00:22:13,451 --> 00:22:16,751
Consequently, the amount of farmland increased drastically, and...
333
00:22:17,351 --> 00:22:19,851
the land of the Samhan could enjoy unprecedented prosperity.
334
00:22:20,791 --> 00:22:22,721
People's desires created the path...
335
00:22:23,321 --> 00:22:24,651
to abundance.
336
00:22:25,151 --> 00:22:26,751
What came after that abundance though?
337
00:22:27,151 --> 00:22:28,921
Who benefited from the abundance?
338
00:22:30,351 --> 00:22:32,351
The powerful families and temples... became in possession of...
339
00:22:32,421 --> 00:22:33,951
over 70 percent of the kingdom's land.
340
00:22:34,451 --> 00:22:36,251
The people were kicked out of their hometowns...
341
00:22:36,351 --> 00:22:38,921
because they don't own any land. They either starved to death...
342
00:22:39,051 --> 00:22:41,691
or have been dying slow deaths after becoming servants.
343
00:22:41,851 --> 00:22:44,451
So, how is it a great thing?
344
00:22:45,051 --> 00:22:46,721
Do you truly think that desire is a great thing?
345
00:22:47,051 --> 00:22:49,551
Human beings can endure a great deal of pain...
346
00:22:49,721 --> 00:22:51,821
and work hard in order to fulfil their desires for gains.
347
00:22:52,251 --> 00:22:55,421
Such desire is what enabled improvements in our history.
348
00:22:55,751 --> 00:22:57,351
It can also propel us further.
349
00:22:58,251 --> 00:23:00,091
The world that is to come will be different.
350
00:23:02,051 --> 00:23:04,451
Humans' desire for gains will be replaced by...
351
00:23:04,891 --> 00:23:06,851
Neo-Confucianist ideals.
352
00:23:07,751 --> 00:23:09,691
In this new regime, every person will become a man of virtue.
353
00:23:10,151 --> 00:23:12,751
Hence, no one will be heartbroken for getting things stolen,
354
00:23:13,051 --> 00:23:15,151
and no one will even think of stealing other people's possessions.
355
00:23:15,351 --> 00:23:16,991
That is the world I wish to create.
356
00:23:19,151 --> 00:23:21,051
It doesn't look like you will give up.
357
00:23:21,621 --> 00:23:22,751
Of course not.
358
00:23:23,051 --> 00:23:26,451
From land and markets in the country to all trade-related activities,
359
00:23:26,791 --> 00:23:29,351
the government must control all desires and greed for these matters.
360
00:23:29,551 --> 00:23:32,351
That way, the poison from such desires...
361
00:23:33,791 --> 00:23:36,051
will not be allowed to hurt people.
362
00:23:41,521 --> 00:23:43,051
I understand your intentions.
363
00:23:45,091 --> 00:23:46,151
If that is the case...
364
00:23:47,051 --> 00:23:48,591
We don't have much power,
365
00:23:49,851 --> 00:23:50,951
but we'll do what we can do...
366
00:23:52,351 --> 00:23:53,651
to try to stop you.
367
00:24:06,951 --> 00:24:07,991
It looks like their talk is finished.
368
00:24:08,751 --> 00:24:10,351
I hope it went well.
369
00:24:12,621 --> 00:24:13,721
I shall see you again.
370
00:24:23,651 --> 00:24:25,591
What happened? Are you okay?
371
00:24:28,351 --> 00:24:30,251
Gil Sun Mi was outside.
372
00:24:32,051 --> 00:24:33,151
We'll do what we can...
373
00:24:34,591 --> 00:24:35,851
to try to stop you.
374
00:24:37,691 --> 00:24:38,691
I know.
375
00:24:39,691 --> 00:24:40,991
They are from Moo Myung.
376
00:24:41,721 --> 00:24:43,851
(Lee Bang Ji)
377
00:24:44,051 --> 00:24:45,851
I will do a better job of protecting you from now on.
378
00:24:46,791 --> 00:24:48,351
- Bang Ji. - Yes.
379
00:24:49,551 --> 00:24:52,591
Your mother is Moo Myung's...
380
00:24:52,751 --> 00:24:54,521
Boon Yi told me that she met our mum.
381
00:24:56,691 --> 00:24:59,151
She told Boon Yi that she has abandoned us...
382
00:25:00,821 --> 00:25:02,151
and that we shouldn't look for her.
383
00:25:04,751 --> 00:25:06,221
So I'll forget her too.
384
00:25:30,951 --> 00:25:31,991
How did it go?
385
00:25:33,351 --> 00:25:34,851
There will be a war now.
386
00:25:36,221 --> 00:25:39,351
Please keep a watchful eye on Lee Bang Won.
387
00:25:41,651 --> 00:25:43,791
- Okay. - And...
388
00:25:44,821 --> 00:25:47,651
look for Chuk Sa Gwang who is said to have disappeared.
389
00:26:17,451 --> 00:26:19,791
Why am I looking at this now? I can't even read.
390
00:26:42,851 --> 00:26:43,891
How did it go?
391
00:26:44,991 --> 00:26:46,051
We got it.
392
00:26:55,351 --> 00:26:58,251
All right. Let's change the sky of this kingdom now.
393
00:26:58,421 --> 00:26:59,521
Of course.
394
00:26:59,851 --> 00:27:02,621
Starting with the sky, we should change our land and the people.
395
00:27:03,251 --> 00:27:04,821
We will start fresh in every aspect.
396
00:27:05,621 --> 00:27:07,851
Yes. This day is finally here.
397
00:27:08,991 --> 00:27:10,151
You've been working very hard for this.
398
00:27:10,791 --> 00:27:12,051
The real work begins now.
399
00:27:12,721 --> 00:27:14,791
- Let's start. - Yes, Master.
400
00:27:49,451 --> 00:27:50,651
Jungchang, your baffling actions,
401
00:27:51,251 --> 00:27:53,651
which were against the code of conduct,
402
00:27:54,821 --> 00:27:57,051
have made many of your subjects and relatives betray you.
403
00:27:57,721 --> 00:27:59,351
As a result, you could not govern the kingdom properly.
404
00:28:00,151 --> 00:28:02,791
Due to your great failure, you are dethroned by the heaven's will.
405
00:28:06,091 --> 00:28:10,051
That is what the thousands of people in this kingdom wish for.
406
00:28:12,851 --> 00:28:16,951
Please become a father to our tens and thousands of people.
407
00:28:20,151 --> 00:28:23,591
The throne must belong to a man of true virtue,
408
00:28:24,051 --> 00:28:26,751
and we cannot leave it empty for a long time.
409
00:28:27,451 --> 00:28:29,251
Please take the throne...
410
00:28:29,691 --> 00:28:33,251
and stabilise the people's lives.
411
00:30:05,691 --> 00:30:06,691
- Hail to the King! - Hail to the King!
412
00:30:06,951 --> 00:30:08,091
- Hail to the King! - Hail to the King!
413
00:30:08,521 --> 00:30:09,791
- Hail to the King! - Hail to the King!
414
00:30:10,351 --> 00:30:13,091
- Hail to the King! - Hail to the King!
415
00:30:13,451 --> 00:30:14,751
- Hail to the King! - Hail to the King!
416
00:30:15,321 --> 00:30:17,721
- Hail to the King! - Hail to the King!
417
00:30:18,321 --> 00:30:19,421
- Hail to the King! - Hail to the King!
418
00:30:19,851 --> 00:30:22,551
- Hail to the King! - Hail to the King!
419
00:30:22,991 --> 00:30:24,321
- Hail to the King! - Hail to the King!
420
00:30:26,721 --> 00:30:30,521
(Lee Seong Gye, the first king of Joseon)
421
00:31:16,051 --> 00:31:18,151
The king has been thrown out.
422
00:31:18,721 --> 00:31:19,751
The king?
423
00:31:21,991 --> 00:31:23,951
What will happen to Goryeo?
424
00:31:25,351 --> 00:31:28,421
By the way, Chuk Sa Gwang is staying low.
425
00:31:29,891 --> 00:31:31,721
Everyone was scared that...
426
00:31:31,821 --> 00:31:33,691
she will come to take revenge on us.
427
00:31:34,721 --> 00:31:36,621
Well, what could she do on her own?
428
00:31:37,991 --> 00:31:39,051
I know.
429
00:31:53,751 --> 00:31:55,151
I won't take any revenge.
430
00:31:55,851 --> 00:31:57,821
Unless someone tries to hurt me,
431
00:31:58,691 --> 00:32:00,451
I don't fight with anyone.
432
00:32:01,421 --> 00:32:02,421
Living peacefully...
433
00:32:03,151 --> 00:32:05,051
with His Majesty is...
434
00:32:05,691 --> 00:32:06,851
my only dream.
435
00:32:13,321 --> 00:32:16,351
By the way, how does that Chuk Sa Gwang girl look like?
436
00:32:16,451 --> 00:32:18,621
Does she look threatening?
437
00:32:28,721 --> 00:32:29,721
No.
438
00:32:30,691 --> 00:32:31,691
She doesn't.
439
00:32:41,421 --> 00:32:43,151
Minister of Military Affairs...
440
00:32:43,621 --> 00:32:46,051
and Chief Officer of the Royal Guard,
441
00:32:46,951 --> 00:32:47,951
Nam Eun.
442
00:32:48,251 --> 00:32:49,951
Left State Official...
443
00:32:50,521 --> 00:32:52,051
and the Leader of the Five Provinces,
444
00:32:52,751 --> 00:32:53,791
Jo Joon.
445
00:32:54,321 --> 00:32:56,321
Official of State Council, Lee Ji Ran.
446
00:32:56,521 --> 00:32:57,891
Official of Civil Service, Min Je.
447
00:32:58,821 --> 00:32:59,821
And,
448
00:33:00,721 --> 00:33:02,421
Minister of Human Affairs,
449
00:33:02,991 --> 00:33:04,421
Minister of Financial Affairs,
450
00:33:04,991 --> 00:33:07,591
Chairman of the government agency...
451
00:33:08,521 --> 00:33:10,221
and Prime Minister,
452
00:33:10,951 --> 00:33:12,051
Jeong Do Jeon.
453
00:33:22,991 --> 00:33:24,151
I am afraid...
454
00:33:24,851 --> 00:33:26,321
that I lack virtue...
455
00:33:26,751 --> 00:33:29,421
to fulfil my responsibility.
456
00:33:30,151 --> 00:33:31,521
That is my fear.
457
00:33:32,221 --> 00:33:35,451
However, it was the people's...
458
00:33:36,451 --> 00:33:37,851
and the heaven's will...
459
00:33:38,451 --> 00:33:39,991
to put me on the throne.
460
00:33:40,851 --> 00:33:44,951
I will try and find the ways to comfort the people in this nation...
461
00:33:45,621 --> 00:33:46,891
if anything happens...
462
00:33:48,221 --> 00:33:49,721
with these officials.
463
00:33:49,991 --> 00:33:53,351
- Thank you for your royal grace. - Thank you for your royal grace.
464
00:34:03,251 --> 00:34:05,621
I heard many officials have resigned, and...
465
00:34:06,051 --> 00:34:07,991
there are many empty positions.
466
00:34:08,951 --> 00:34:10,321
Yes, Your Majesty.
467
00:34:10,821 --> 00:34:13,791
It must be tough for you to take multiple positions,
468
00:34:14,721 --> 00:34:16,451
but I want you to fill the positions, Sambong.
469
00:34:16,951 --> 00:34:19,751
Yes. We will hastily come up with the name of the country...
470
00:34:20,051 --> 00:34:21,991
and organise the government.
471
00:34:24,321 --> 00:34:27,161
When will you hold the state examination?
472
00:34:27,591 --> 00:34:29,351
Among your founding principles for the new country,
473
00:34:29,621 --> 00:34:32,091
I particularly liked the rule of filling every government position...
474
00:34:32,321 --> 00:34:33,891
through the state examination.
475
00:34:34,521 --> 00:34:35,851
Is that right, Your Majesty?
476
00:34:35,951 --> 00:34:37,251
Until now, children of the powerful families...
477
00:34:37,621 --> 00:34:39,551
who were under-qualified for the jobs...
478
00:34:39,721 --> 00:34:40,951
filled the positions in the government...
479
00:34:41,051 --> 00:34:42,161
and the military offices.
480
00:34:43,091 --> 00:34:46,451
Now we must start over.
481
00:34:46,721 --> 00:34:48,421
That is a reasonable order.
482
00:34:48,791 --> 00:34:52,821
So, if the fact that everyone has the opportunity to become...
483
00:34:53,251 --> 00:34:54,851
a government official regardless of the family...
484
00:34:54,951 --> 00:34:58,351
or the background gets out to the people,
485
00:34:58,991 --> 00:35:01,591
it will help a lot to regain the people's support...
486
00:35:01,751 --> 00:35:03,421
that we lost.
487
00:35:03,551 --> 00:35:07,161
Yes, Your Majesty. I will execute the plan right away.
488
00:35:09,161 --> 00:35:10,751
The tax you collect from the farmlands must not...
489
00:35:10,851 --> 00:35:12,621
exceed 540 litres for every 100 thousand ft?.
490
00:35:12,691 --> 00:35:14,251
That's how you should calculate the tax.
491
00:35:14,321 --> 00:35:15,351
Yes, Sir.
492
00:35:16,161 --> 00:35:17,521
The core of the government reform...
493
00:35:17,691 --> 00:35:19,721
is on how to control officials' ambitions and...
494
00:35:19,791 --> 00:35:21,351
on how to raise public concern.
495
00:35:21,421 --> 00:35:22,521
Don't forget that at all times, and come up with...
496
00:35:22,591 --> 00:35:25,161
a system that clearly states the division of role and authority.
497
00:35:25,221 --> 00:35:26,221
Yes, Sir.
498
00:35:26,421 --> 00:35:27,551
How is it going for the state examination?
499
00:35:27,721 --> 00:35:29,891
I sent posts to every local government about it.
500
00:35:29,991 --> 00:35:32,351
Also, I informed the scholars...
501
00:35:32,451 --> 00:35:34,751
who teach all over the nation,
502
00:35:34,851 --> 00:35:36,051
including the head of Sungkyunkwan.
503
00:35:36,521 --> 00:35:38,521
Okay. Inform as many people as you can.
504
00:35:38,591 --> 00:35:41,951
Make sure as many people as possible can take the exam.
505
00:35:42,161 --> 00:35:44,951
Also, spread the news about the new military service exam.
506
00:35:45,051 --> 00:35:46,791
Yes. Don't worry.
507
00:35:48,161 --> 00:35:49,251
Is this it?
508
00:35:49,351 --> 00:35:51,451
Yes. I brought only some of it.
509
00:36:02,221 --> 00:36:03,851
Are these the books of Silla?
510
00:36:03,951 --> 00:36:05,661
These are from Bomungak.
511
00:36:06,251 --> 00:36:07,451
I will get you more people,
512
00:36:07,721 --> 00:36:09,251
so secretly investigate these books.
513
00:36:09,451 --> 00:36:10,891
However, do you really think...
514
00:36:10,951 --> 00:36:13,051
we can find the traces of Moo Myung in these books?
515
00:36:13,661 --> 00:36:15,891
Yeom Jong who rose in rebellion against the government...
516
00:36:15,991 --> 00:36:17,891
used to be a wealthy merchant at the time, who used to...
517
00:36:18,051 --> 00:36:20,891
deal with not only Baekje and Goguryeo but also Sui and Tang.
518
00:36:20,951 --> 00:36:23,351
In his late years, he was deeply involved in politics as well.
519
00:36:23,591 --> 00:36:26,591
There must be traces of him in the history.
520
00:36:26,951 --> 00:36:29,851
Also, pay close attention to Moo Myung's symbol.
521
00:36:30,451 --> 00:36:31,891
Okay. I will do that.
522
00:36:33,051 --> 00:36:34,661
Is this it?
523
00:36:35,321 --> 00:36:36,321
Yes.
524
00:36:36,421 --> 00:36:38,891
Like you had told me, I evaluated people based on...
525
00:36:38,951 --> 00:36:40,991
erudition, character, friendship, reputation and other standards...
526
00:36:41,091 --> 00:36:42,751
and narrowed the list down.
527
00:36:42,851 --> 00:36:45,991
They will be the pillars of our new organisation.
528
00:36:46,161 --> 00:36:47,161
The most important thing is...
529
00:36:47,251 --> 00:36:49,791
the spirit not to surrender to any threat and...
530
00:36:49,891 --> 00:36:51,721
the upright character to stay out of corruption.
531
00:36:51,821 --> 00:36:55,251
Yes. I am evaluating them based on those standards.
532
00:36:55,721 --> 00:36:59,321
Also, you should assist Her Majesty well.
533
00:36:59,661 --> 00:37:01,251
Her Majesty?
534
00:37:01,451 --> 00:37:03,221
I've already told His Majesty.
535
00:37:03,721 --> 00:37:07,091
Also, prepare Hwasadan to guard her.
536
00:37:07,221 --> 00:37:08,621
Talk to her too.
537
00:37:08,691 --> 00:37:09,851
Talk to her?
538
00:37:11,051 --> 00:37:14,051
I see. Don't worry.
539
00:37:17,521 --> 00:37:19,351
By the way, Master Sambong,
540
00:37:20,851 --> 00:37:24,251
how do you plan to recover your relationship with Prince Jeongan?
541
00:37:27,851 --> 00:37:29,161
Now he has more soldiers,
542
00:37:29,251 --> 00:37:31,721
and his market communication group grew larger.
543
00:37:31,791 --> 00:37:34,351
And he continues to get funds from the Min family.
544
00:37:36,451 --> 00:37:37,661
Besides,
545
00:37:37,751 --> 00:37:40,551
I heard even His Majesty doesn't see Prince Jeongan.
546
00:37:41,421 --> 00:37:42,751
His Majesty...
547
00:37:43,591 --> 00:37:46,091
is much more upright than me.
548
00:37:46,421 --> 00:37:48,161
That worries me even more.
549
00:37:48,421 --> 00:37:51,851
Can't you get past it, Master Sambong?
550
00:38:04,991 --> 00:38:06,091
I guess...
551
00:38:07,451 --> 00:38:10,621
you want to prove you were right.
552
00:38:10,691 --> 00:38:12,821
You always have to have it your way.
553
00:38:12,951 --> 00:38:14,661
That's how you are.
554
00:38:14,751 --> 00:38:16,751
The assassin who killed Jung Mong Joo.
555
00:38:18,321 --> 00:38:19,521
That will be...
556
00:38:19,851 --> 00:38:21,791
your place.
557
00:38:26,221 --> 00:38:27,321
That's...
558
00:38:28,521 --> 00:38:29,891
not bad either.
559
00:38:31,821 --> 00:38:34,621
Bang Won, Master Ha Ryun is here.
560
00:38:43,751 --> 00:38:45,251
Don't look at me like that.
561
00:38:45,351 --> 00:38:48,661
As a Confucian scholar, I was worried how I was...
562
00:38:48,721 --> 00:38:50,351
going to serve two kings.
563
00:38:52,321 --> 00:38:53,591
That's not it.
564
00:38:53,851 --> 00:38:57,451
I was surprised that Master Sambong let you...
565
00:38:57,751 --> 00:38:59,051
join the government again.
566
00:38:59,551 --> 00:39:03,721
Well, that's because you killed Master Jung Mong Joo.
567
00:39:04,351 --> 00:39:06,161
So many officials resigned...
568
00:39:06,721 --> 00:39:10,161
that the government was almost empty.
569
00:39:17,421 --> 00:39:19,051
I'm just saying the truth.
570
00:39:20,351 --> 00:39:24,521
And His Majesty is still angry with you about it.
571
00:39:29,451 --> 00:39:33,091
On the other hand, Master Sambong has four titles now.
572
00:39:34,251 --> 00:39:36,321
He got another today.
573
00:39:36,751 --> 00:39:38,421
He must have five now.
574
00:39:40,051 --> 00:39:41,251
Another one?
575
00:39:41,451 --> 00:39:44,991
He's now in charge of the agency, finance and appointment.
576
00:39:45,251 --> 00:39:47,091
Once he takes charge of the military,
577
00:39:47,721 --> 00:39:51,251
the whole country will be in Sambong's hands.
578
00:39:53,691 --> 00:39:57,621
He's taking all the positions that were meant for Jung Mong Joo.
579
00:39:58,591 --> 00:39:59,891
That won't happen.
580
00:40:00,521 --> 00:40:02,221
When members of the nobility who resigned come back,
581
00:40:02,451 --> 00:40:04,421
His Majesty will disperse power.
582
00:40:04,821 --> 00:40:08,221
That's what most people are guessing.
583
00:40:08,951 --> 00:40:10,821
That's never going to happen.
584
00:40:12,991 --> 00:40:14,521
What do you mean?
585
00:40:15,791 --> 00:40:16,851
I think...
586
00:40:18,551 --> 00:40:21,751
I know what Master Sambong is thinking.
subtitles ripped and synced by riri13
587
00:40:29,621 --> 00:40:32,161
- What? - There are many...
588
00:40:32,691 --> 00:40:34,991
Confucian scholars missing.
589
00:40:35,351 --> 00:40:36,821
What do you mean?
590
00:40:37,051 --> 00:40:39,051
Even their families don't know where they are.
591
00:40:39,521 --> 00:40:41,251
Didn't they move back to their hometowns?
592
00:40:41,621 --> 00:40:42,951
They were not there, either.
593
00:40:43,591 --> 00:40:45,521
Then where could they be?
594
00:40:45,791 --> 00:40:46,951
The scholars...
595
00:40:48,321 --> 00:40:52,161
who put up posters demanding Prince Jeongan's execution?
596
00:40:52,321 --> 00:40:53,421
Yes.
597
00:40:53,591 --> 00:40:55,161
I chased after them...
598
00:40:55,721 --> 00:40:58,921
and I found out they were passing this around.
599
00:41:04,721 --> 00:41:06,421
This is a map.
600
00:41:08,751 --> 00:41:09,891
Tongseong?
601
00:41:12,451 --> 00:41:14,791
Do we have anyone dispatched there?
602
00:41:15,951 --> 00:41:19,251
No, nothing ever happens in Tongseong.
603
00:41:21,161 --> 00:41:23,951
Don't you think they're having meetings?
604
00:41:25,091 --> 00:41:26,091
Leader Boon Yi.
605
00:41:26,721 --> 00:41:29,351
The meeting at Janghyeongak has just finished.
606
00:41:29,891 --> 00:41:31,691
Here's the list of attendees.
607
00:41:32,321 --> 00:41:33,321
Okay.
608
00:41:36,591 --> 00:41:38,661
Your writing has improved.
609
00:41:40,051 --> 00:41:41,791
You're a good teacher.
610
00:41:49,161 --> 00:41:51,751
Please take a look at this.
611
00:41:56,991 --> 00:41:59,591
This has been passed around the scholars...
612
00:42:00,351 --> 00:42:01,991
that had put up posters demanding your execution.
613
00:42:04,951 --> 00:42:06,091
Tongseong?
614
00:42:07,451 --> 00:42:10,451
Although it's outside the castle, it's not that far away.
615
00:42:11,891 --> 00:42:13,051
Should we go there?
616
00:42:14,251 --> 00:42:15,751
Even though I'm not the one who's taking the examination,
617
00:42:16,421 --> 00:42:18,251
I'm getting nervous.
618
00:42:19,051 --> 00:42:20,351
Are you?
619
00:42:20,951 --> 00:42:22,251
So am I.
620
00:42:24,521 --> 00:42:26,421
This is the first examination of this new country.
621
00:42:26,721 --> 00:42:28,451
It's understandable you're excited.
622
00:42:29,051 --> 00:42:31,851
Master Sambong has been working hard preparing for this.
623
00:42:32,351 --> 00:42:33,791
I'm sure it'll go well.
624
00:42:35,421 --> 00:42:37,221
As a matter of fact,
625
00:42:37,791 --> 00:42:40,251
I wanted to talk to you.
626
00:42:40,851 --> 00:42:42,521
Please go ahead, Your Majesty.
627
00:42:43,891 --> 00:42:45,591
I heard that you're working so hard...
628
00:42:45,791 --> 00:42:47,661
that you don't eat well...
629
00:42:48,161 --> 00:42:49,621
or go home.
630
00:42:51,521 --> 00:42:54,051
You have an important role in this country.
631
00:42:54,591 --> 00:42:57,951
You have the right to dress well and live in comfort.
632
00:42:58,791 --> 00:43:01,721
It's about time you moved out of that shabby house.
633
00:43:03,161 --> 00:43:06,551
Officials eat food prepared by someone else...
634
00:43:07,051 --> 00:43:09,351
and dress themselves in clothes made by someone else.
635
00:43:09,891 --> 00:43:12,591
They shouldn't be wealthy.
636
00:43:13,551 --> 00:43:15,091
Are you talking to me?
637
00:43:16,851 --> 00:43:19,051
I'm not wealthy at all.
638
00:43:20,621 --> 00:43:22,521
That's absurd.
639
00:43:24,951 --> 00:43:26,321
Shall we go?
640
00:43:42,791 --> 00:43:44,351
Tongseong starts here.
641
00:43:48,321 --> 00:43:49,521
There's nothing much.
642
00:44:08,351 --> 00:44:10,791
Moo Hyul, what's the matter?
643
00:44:20,751 --> 00:44:24,051
Your Majesty, we have a little problem.
644
00:44:24,951 --> 00:44:27,691
It'll be settled soon. Please come back later.
645
00:44:28,791 --> 00:44:30,251
What's the matter?
646
00:44:31,951 --> 00:44:33,251
It's nothing.
647
00:44:33,851 --> 00:44:36,591
So if you wait in your room, we'll soon...
648
00:44:40,091 --> 00:44:41,221
- Your Majesty. - Your Majesty.
649
00:44:41,651 --> 00:44:42,721
Your Majesty.
650
00:44:45,751 --> 00:44:48,721
Will you come over here?
651
00:45:15,621 --> 00:45:17,991
What could that be?
652
00:45:26,721 --> 00:45:27,891
What is that?
653
00:45:29,091 --> 00:45:31,851
Why are they on the trees?
654
00:45:32,351 --> 00:45:34,551
- They hung the hats. - They hung the hats?
655
00:45:35,421 --> 00:45:36,451
What does it mean?
656
00:45:37,251 --> 00:45:39,091
When they hang their hats,
657
00:45:40,251 --> 00:45:41,851
it means they resign from their positions.
658
00:45:42,151 --> 00:45:46,321
This must be done collectively by those against this country.
659
00:46:28,321 --> 00:46:30,151
Moo Hyul, follow him.
660
00:46:31,151 --> 00:46:32,221
Yes, Master.
661
00:46:59,091 --> 00:47:01,051
- Figure out the situation. - Okay.
662
00:47:07,851 --> 00:47:08,921
Master.
663
00:47:09,991 --> 00:47:12,451
Most of the scholars we've been looking for...
664
00:47:12,951 --> 00:47:14,321
are missing.
665
00:47:14,951 --> 00:47:16,321
Missing?
666
00:47:16,521 --> 00:47:18,751
I suspect this is related to the examination incident.
667
00:47:19,351 --> 00:47:20,351
They live together?
668
00:47:20,751 --> 00:47:23,451
We followed the scholar...
669
00:47:23,991 --> 00:47:25,621
and we found a large village in the middle of the mountain.
670
00:47:28,321 --> 00:47:30,451
It seemed like there were 300 to 400 people living there.
671
00:47:30,851 --> 00:47:32,851
More and more people were coming in.
672
00:47:33,351 --> 00:47:35,051
Those against this country...
673
00:47:35,721 --> 00:47:37,551
live together right next to Gaegyeong?
674
00:47:41,051 --> 00:47:42,091
Boon Yi.
675
00:47:42,691 --> 00:47:45,421
Report all of this to Master Sambong.
676
00:47:45,951 --> 00:47:49,951
I think it was followers of Master Lee Saek and Jung Mong Joo...
677
00:47:50,451 --> 00:47:51,621
that made them boycott the examination.
678
00:47:52,051 --> 00:47:53,691
Do you think they threatened them?
679
00:47:53,851 --> 00:47:55,751
There must have been no need for that.
680
00:47:56,151 --> 00:47:57,951
Everyone must have already been angry.
681
00:47:59,851 --> 00:48:01,091
They're trying to tarnish this country...
682
00:48:01,751 --> 00:48:04,421
and question its legitimacy.
683
00:48:04,751 --> 00:48:07,251
The missing scholars didn't go back to their hometowns.
684
00:48:09,151 --> 00:48:12,591
They might be gathered somewhere and come up with a plan.
685
00:48:12,891 --> 00:48:15,451
- A plan? - I don't know yet.
686
00:48:16,051 --> 00:48:19,421
But such a large number of people disappeared so fast.
687
00:48:19,851 --> 00:48:21,421
What would they be doing?
688
00:48:26,551 --> 00:48:29,521
We found out where they are and what they're doing.
689
00:48:29,751 --> 00:48:30,821
Where are they?
690
00:48:30,951 --> 00:48:33,151
They're in Mount Gwangdeok south of Gaegyeong.
691
00:48:35,521 --> 00:48:36,991
What are they doing there?
692
00:48:37,521 --> 00:48:40,151
They're living together in a village.
693
00:48:42,351 --> 00:48:44,251
What do you mean? Give us more details.
694
00:48:44,751 --> 00:48:47,521
We found out they were passing a map around.
695
00:48:47,851 --> 00:48:49,621
We started following them...
696
00:48:50,851 --> 00:48:52,591
and when they arrived at Tongseong in Mount Gwangdeok,
697
00:48:53,051 --> 00:48:54,851
they took off their hats...
698
00:48:56,621 --> 00:48:59,321
and put on hats made with leaves and went to the village.
699
00:49:00,951 --> 00:49:01,991
They took off their hats?
700
00:49:05,121 --> 00:49:08,451
They are protesting to tell us that they do not approve...
701
00:49:08,951 --> 00:49:10,151
of the new kingdom or the new king.
702
00:49:10,251 --> 00:49:11,891
We cannot let them do this.
703
00:49:11,951 --> 00:49:13,551
We have to.
704
00:49:15,451 --> 00:49:17,951
It is not against any laws, so we cannot punish them in any way.
705
00:49:18,421 --> 00:49:20,551
However, this is a very crucial moment for us,
706
00:49:20,751 --> 00:49:22,421
so their actions could pose a serious threat to us.
707
00:49:23,891 --> 00:49:26,321
If a rumour spreads about this, more people will gather.
708
00:49:27,451 --> 00:49:28,921
As you already saw at the examination site,
709
00:49:29,051 --> 00:49:32,321
we cannot predict what kind of collective behaviours will be next.
710
00:49:38,351 --> 00:49:39,351
What did you say?
711
00:49:39,791 --> 00:49:42,991
Not a single soul showed up for the examination,
712
00:49:43,651 --> 00:49:45,451
and they've formed a village now?
713
00:49:45,521 --> 00:49:46,551
That is correct.
714
00:49:48,721 --> 00:49:50,351
I heard that the people...
715
00:49:51,221 --> 00:49:52,951
call the village "Dumoon-dong".
716
00:49:53,051 --> 00:49:54,091
Dumoon-dong?
717
00:49:54,691 --> 00:49:56,751
It probably means "a village with a locked gate".
718
00:49:56,851 --> 00:49:58,851
They are complete scums.
719
00:49:59,351 --> 00:50:02,721
We cannot let them live like that right in front of our capital city.
720
00:50:03,051 --> 00:50:04,851
I agree.
721
00:50:05,351 --> 00:50:08,951
If they end up forming an ally with the Wang family,
722
00:50:09,051 --> 00:50:11,591
the situation will worsen drastically.
723
00:50:11,821 --> 00:50:13,351
Let's send soldiers there.
724
00:50:15,421 --> 00:50:17,251
Let's catch them all.
725
00:50:17,551 --> 00:50:19,621
But what will we accuse them of?
726
00:50:19,751 --> 00:50:21,351
Is that even a question?
727
00:50:21,521 --> 00:50:24,421
They are guilty of mocking the kingdom and causing a turmoil.
728
00:50:24,851 --> 00:50:27,551
It's not like they're claiming that they've been falsely accused,
729
00:50:27,651 --> 00:50:29,951
nor are they submitting an appeal to wrongly accuse us.
730
00:50:30,151 --> 00:50:31,651
As we were founding this new kingdom,
731
00:50:31,751 --> 00:50:35,591
we announced that it would be governed by laws and systems.
732
00:50:36,251 --> 00:50:38,091
We cannot go against our promises.
733
00:50:38,251 --> 00:50:39,351
However, if we don't take care of this,
734
00:50:39,621 --> 00:50:42,451
more and more people will gather at Dumoon-dong.
735
00:50:42,751 --> 00:50:43,751
That place, in and of itself,
736
00:50:43,821 --> 00:50:46,721
will become a symbol that disproves the new kingdom.
737
00:50:51,051 --> 00:50:52,151
Dumoon-dong.
738
00:50:52,851 --> 00:50:54,251
Dumoon-dong.
739
00:51:13,251 --> 00:51:15,791
You have kindly given titles to all of my siblings.
740
00:51:16,251 --> 00:51:17,751
I'm truly grateful and honoured.
741
00:51:17,851 --> 00:51:20,851
Why aren't Bang Woo and Bang Eui here?
742
00:51:20,951 --> 00:51:22,891
Bang Eui is still in Hamju.
743
00:51:23,321 --> 00:51:25,321
Bang Woo is feeling unwell,
744
00:51:25,591 --> 00:51:27,221
so he is staying at Jebyeok-dong.
745
00:51:27,451 --> 00:51:29,551
Is he still unwell?
746
00:51:29,791 --> 00:51:31,851
I will visit him and see how he is doing.
747
00:51:31,991 --> 00:51:33,051
Okay.
748
00:51:34,351 --> 00:51:36,221
Bang Gan, I didn't see you for a long time.
749
00:51:36,551 --> 00:51:38,851
How is everything going in Hamju?
750
00:51:38,991 --> 00:51:42,151
There are no problems in Hamju.
751
00:51:42,251 --> 00:51:43,851
There hasn't been any trouble north of the border either.
752
00:51:44,051 --> 00:51:45,051
I see.
753
00:51:45,591 --> 00:51:48,591
You've worked hard in absence of me and your older brothers.
754
00:51:48,791 --> 00:51:51,151
Thank you for all of your hard work.
755
00:51:51,521 --> 00:51:53,951
Please don't mention it.
756
00:51:54,051 --> 00:51:55,351
Father, I heard that...
757
00:51:58,151 --> 00:51:59,151
(Lee Bang Gan)
758
00:51:59,251 --> 00:52:01,751
I heard that you are deeply concerned about what happened...
759
00:52:01,851 --> 00:52:04,851
at the examination as well as about Dumoon-dong.
760
00:52:05,151 --> 00:52:07,451
The government agency has been having meetings about it for days,
761
00:52:07,551 --> 00:52:09,751
but we can't seem to arrive at a conclusion.
762
00:52:09,851 --> 00:52:11,891
How can they be so fearless?
763
00:52:12,051 --> 00:52:14,851
How can they act so disrespectfully right in front of our capital?
764
00:52:15,251 --> 00:52:17,721
Because of what happened to their teacher whom they respected,
765
00:52:19,251 --> 00:52:21,591
they probably want to do something against us.
766
00:52:34,321 --> 00:52:35,891
Long time no see.
767
00:52:36,351 --> 00:52:38,221
Yes, Your Highness.
768
00:52:38,591 --> 00:52:42,251
His Majesty is greatly concerned because of the Dumoon-dong issue.
769
00:52:42,421 --> 00:52:46,321
Yes. They're all talents who can help us strengthen the kingdom,
770
00:52:46,621 --> 00:52:48,591
so I'm sure the King is deeply saddened.
771
00:52:51,051 --> 00:52:53,221
Is there anything I can help with?
772
00:52:55,051 --> 00:52:56,251
You want to help?
773
00:52:56,351 --> 00:52:57,451
Yes.
774
00:52:58,651 --> 00:53:00,221
I do not have any other intentions.
775
00:53:00,991 --> 00:53:01,991
I feel that...
776
00:53:02,091 --> 00:53:04,991
all of this is largely because of some of my immature decisions.
777
00:53:05,551 --> 00:53:07,251
Hence, I wish to help in any way I can.
778
00:53:08,791 --> 00:53:11,991
I am grateful for your offer.
779
00:53:12,251 --> 00:53:14,451
However, how will you...
780
00:53:14,521 --> 00:53:16,551
How about I persuade them...
781
00:53:17,951 --> 00:53:20,151
to make them come back?
782
00:53:23,351 --> 00:53:24,851
I will try to persuade them.
783
00:53:25,521 --> 00:53:28,091
You're the one who took Mong Joo's life.
784
00:53:28,251 --> 00:53:30,551
You'll try to persuade the scholars and former officials?
785
00:53:30,821 --> 00:53:33,091
What are you thinking right now?
786
00:53:33,221 --> 00:53:34,651
What will you do...
787
00:53:34,721 --> 00:53:36,651
to persuade them?
788
00:53:36,951 --> 00:53:38,151
Please.
789
00:53:38,651 --> 00:53:40,551
Please let me try.
790
00:53:40,791 --> 00:53:44,691
Are you confident that you can persuade them?
791
00:53:44,791 --> 00:53:46,851
If I show them my earnest intention and do my very best,
792
00:53:47,051 --> 00:53:49,091
I think that we could expect a positive outcome.
793
00:53:50,221 --> 00:53:51,251
Right.
794
00:53:51,951 --> 00:53:54,051
People say that one must take responsibility for what he has done.
795
00:53:54,151 --> 00:53:56,751
It might not be a bad idea for you to try resolving the situation.
796
00:53:56,951 --> 00:53:59,951
The new kingdom has been founded, so that place, Dumoon-dong,
797
00:54:00,051 --> 00:54:01,991
should not exist.
798
00:54:02,221 --> 00:54:04,251
I agree. However,
799
00:54:04,421 --> 00:54:06,251
there are hundreds of scholars there,
800
00:54:06,351 --> 00:54:08,351
and I will not be able to persuade all of them.
801
00:54:09,221 --> 00:54:11,351
I will persuade whomever I can.
802
00:54:11,421 --> 00:54:13,351
Some might absolutely refuse to be persuaded.
803
00:54:14,051 --> 00:54:17,451
I will make sure that they can't stay at Dumoon-dong.
804
00:54:17,551 --> 00:54:19,151
If you can do that for us,
805
00:54:19,351 --> 00:54:21,621
it will help us tremendously.
806
00:54:22,251 --> 00:54:24,821
Well then, thank you in advance.
807
00:54:34,151 --> 00:54:35,851
What will you do now?
808
00:54:37,351 --> 00:54:38,651
Those at Dumoon-dong...
809
00:54:38,721 --> 00:54:40,991
think of you as their biggest enemy.
810
00:54:41,451 --> 00:54:43,591
How in the world will you persuade them?
811
00:54:44,751 --> 00:54:46,251
If I show them my earnest intention...
812
00:54:46,821 --> 00:54:48,621
and do my best...
813
00:54:50,051 --> 00:54:51,151
Bang Won.
814
00:55:00,451 --> 00:55:02,151
Is he trying to win...
815
00:55:02,251 --> 00:55:04,691
the King's heart back?
816
00:55:05,251 --> 00:55:07,051
If the person who killed Mong Joo...
817
00:55:07,251 --> 00:55:09,251
can persuade those scholars,
818
00:55:09,421 --> 00:55:11,821
it will become a symbolic incident in and of itself.
819
00:55:11,991 --> 00:55:14,221
However, how will he do it?
820
00:55:21,251 --> 00:55:23,321
Do you have a plan?
821
00:55:28,721 --> 00:55:29,951
I am well aware of your brightness.
822
00:55:30,051 --> 00:55:32,751
I know that you wouldn't make a move without a plan.
823
00:55:36,951 --> 00:55:39,091
Right. New ministers will be appointed shortly,
824
00:55:39,151 --> 00:55:41,151
and the Crown Prince will be chosen soon too.
825
00:55:41,451 --> 00:55:44,321
You should try to reconcile the King's anger before that.
826
00:55:49,351 --> 00:55:50,651
I feel a west wind.
827
00:55:53,421 --> 00:55:55,651
Did you say that Bang Won will try to persuade them?
828
00:55:56,591 --> 00:55:58,921
Yes. If he is able to succeed,
829
00:55:59,251 --> 00:56:01,591
the outcome will be better than anything we can expect.
830
00:56:01,851 --> 00:56:03,251
Even if he can't succeed,
831
00:56:03,751 --> 00:56:05,351
he will show them his earnest intention,
832
00:56:05,721 --> 00:56:07,521
so it won't do us any harm.
833
00:56:07,951 --> 00:56:10,351
Prince Jeongan left for Dumoon-dong today.
834
00:56:10,451 --> 00:56:11,751
Let's wait and see.
835
00:56:15,351 --> 00:56:17,351
We will head to Dumoon-dong's west gate.
836
00:56:17,621 --> 00:56:19,051
You should go to the east gate.
837
00:56:19,521 --> 00:56:20,651
- Okay. - Okay.
838
00:56:20,751 --> 00:56:21,751
Let's go!
839
00:56:26,751 --> 00:56:27,951
Prince Jeongan...
840
00:56:28,051 --> 00:56:30,851
does not fear doing things that are difficult or complicated.
841
00:56:30,951 --> 00:56:32,851
Hence, I think that we can expect a positive outcome.
842
00:56:36,421 --> 00:56:39,751
Is he trying to succeed in this to make me forgive him?
843
00:56:40,851 --> 00:56:41,891
Do it then.
844
00:56:42,591 --> 00:56:43,851
If you can do this...
845
00:56:44,751 --> 00:56:46,251
You murderer!
846
00:56:58,451 --> 00:57:00,451
You are the one who took Master Jung Mong Joo's life.
847
00:57:00,521 --> 00:57:02,691
How dare you show up here!
848
00:57:04,791 --> 00:57:06,551
Do you think that we'll be...
849
00:57:06,791 --> 00:57:09,151
willing to listen to any of your excuses?
850
00:57:09,251 --> 00:57:11,051
I do not give excuses.
851
00:57:12,551 --> 00:57:13,651
Then...
852
00:57:14,051 --> 00:57:16,421
- why are you here? - Set this place on fire.
853
00:57:19,451 --> 00:57:20,451
What?
854
00:57:20,751 --> 00:57:22,351
Did he just tell us to set this place on fire?
855
00:57:22,551 --> 00:57:23,691
What are you talking about now?
856
00:57:24,421 --> 00:57:26,051
Aren't you here to persuade them?
857
00:57:27,451 --> 00:57:30,351
I will make them leave this place first before I persuade them.
858
00:57:32,521 --> 00:57:35,951
Some will leave while others will die.
859
00:57:36,551 --> 00:57:39,521
I will only persuade those who get out of here.
860
00:57:39,621 --> 00:57:40,821
Your Highness.
861
00:57:41,051 --> 00:57:42,891
This is my way,
862
00:57:43,621 --> 00:57:44,821
and this is my place.
863
00:57:46,091 --> 00:57:47,351
I fell down on an excrement-filled field.
864
00:57:47,421 --> 00:57:50,721
I cannot get back up without dirtying my hands with excrement.
865
00:57:57,151 --> 00:57:58,251
Father.
866
00:57:58,791 --> 00:58:00,521
And you, Master Sambong.
867
00:58:01,251 --> 00:58:02,521
This is what I will do.
868
00:58:03,121 --> 00:58:06,151
I will grow my own power using my own method.
869
00:58:06,721 --> 00:58:07,851
I...
870
00:58:07,991 --> 00:58:10,991
trust that I am in the right here.
871
00:58:11,591 --> 00:58:13,851
I will probably use this kind of method...
872
00:58:14,051 --> 00:58:15,951
to find my place in this new kingdom.
873
00:58:16,051 --> 00:58:17,691
Why are you all just standing around?
874
00:58:17,851 --> 00:58:19,551
I told you to set this place on fire.
875
00:58:19,651 --> 00:58:20,651
Do it now!
876
00:58:48,951 --> 00:58:50,251
(Six Flying Dragons)
877
00:58:50,721 --> 00:58:52,951
You scum! Aren't you scared of the consequences?
878
00:58:53,051 --> 00:58:55,051
It looks like all of you are still full of energy.
879
00:58:55,251 --> 00:58:58,151
Your Majesty, Prince Jeongan has disappeared.
880
00:58:58,251 --> 00:59:00,091
The rule of following primogeniture has been broken.
881
00:59:00,151 --> 00:59:01,651
Come in now.
882
00:59:01,751 --> 00:59:04,651
You must become the King.
883
00:59:04,791 --> 00:59:07,691
Why don't we make him the Crown Prince?
884
00:59:07,851 --> 00:59:10,151
The Crown Prince.
885
00:59:10,201 --> 00:59:14,751
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
64278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof