Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:07,590
This program was created with the support of the Ministry of Culture,
Sports and Tourism, Korea's Creative Content Agency, and Media Content.
2
00:00:07,590 --> 00:00:11,890
Jo Ban of the Jo Family from Bae Joo is involved in a conspiracy.
3
00:00:11,890 --> 00:00:15,710
Do you have an evidence of Jo Ban's involvement in a conspiracy?
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,630
This is the evidence.
5
00:00:27,140 --> 00:00:31,070
Teacher, you are wrong and I got it right.
6
00:00:31,070 --> 00:00:34,370
Hong In Bang has fabricated the conspiracy case.
7
00:00:40,530 --> 00:00:45,040
I know that an appeal for my impeachment has been raised in the Do Dang.
8
00:00:45,040 --> 00:00:49,420
I also know that all of you are gathered here to do a voting regarding that.
9
00:00:51,990 --> 00:00:54,840
But
10
00:00:54,840 --> 00:01:02,270
Instead of the current case at hand, don't you think that the conspiracy I just exposed is more urgent?
11
00:01:03,380 --> 00:01:07,250
So in order to investigate Jo Ban,
12
00:01:07,250 --> 00:01:14,750
I am requesting for a decision regarding Jo Ban's arrest that I proceeded in doing without permission first.
13
00:01:15,630 --> 00:01:18,890
-But... -If we investigate Jo Ban,
14
00:01:20,000 --> 00:01:25,160
my impeachment case will also be naturally decided.
15
00:01:27,890 --> 00:01:34,920
Timing and Subtitles brought to you by The Flying Dragons Team at Viki
16
00:01:38,140 --> 00:01:42,020
Seventy people approved of Jo Ban's arrest.
17
00:01:42,020 --> 00:01:45,350
The people on General's side also approved of the arrest.
18
00:01:45,350 --> 00:01:50,110
The number of members who think that Jo Ban is involved in a conspiracy is not seventy [Lee Seong Gye]
19
00:01:50,110 --> 00:01:55,860
but seventy people think that this case must be clearly exposed.
20
00:01:55,860 --> 00:02:00,750
That's right. It must be clearly settled
21
00:02:00,750 --> 00:02:03,740
as to who's behind that man.
22
00:02:06,580 --> 00:02:12,440
Then, I will go report the decision of the Do Dang to His Highness and receive the royal documents.
23
00:02:21,540 --> 00:02:24,520
It is true that Jo Ban killed Lee Kwang.
24
00:02:24,520 --> 00:02:28,720
Then, is it true that Jo Ban is involved in a conspiracy?
25
00:02:28,720 --> 00:02:31,910
Is that even possible? Lord Jo Ban involved in a conspiracy?
26
00:02:31,910 --> 00:02:35,940
Whether it is a conspiracy or not, things have become complicated. [Yeon Hee]
27
00:02:35,940 --> 00:02:41,730
There will be an interrogation of the suspect now but don't you think that Hong In Bang is already in control of the investigation office?
28
00:02:44,950 --> 00:02:50,670
You said that from the time when his servant attacked Jo Ban, it was already planned by Hong In Bang.
29
00:02:50,670 --> 00:02:52,750
Why did you think of that? [Sam Bong: Jeong Do Jeon]
30
00:02:52,750 --> 00:02:59,110
That's because from the beginning, Hong In Bang's goal has always been the Haedong Gapjok. (Haedong Gapjok: established families dating back to unified Silla dynasty)
31
00:02:59,110 --> 00:03:02,330
Hong In Bang is not delusional to that extent.
32
00:03:02,330 --> 00:03:07,080
In the past 700 years, there was no politician who attacked the Haedong Gapjok.
33
00:03:07,080 --> 00:03:13,790
Yes. I think that Hong In Bang is now doing something that not even one politician has ever done before.
34
00:03:13,790 --> 00:03:16,020
Say something that makes sense!
35
00:03:18,680 --> 00:03:22,770
Tell me about why you are thinking that way.
36
00:03:22,770 --> 00:03:27,730
Because if I were Hong In Bang, I would've done it that way. [Lee Bang Won]
37
00:03:29,440 --> 00:03:31,410
'I am Hong In Bang.'
38
00:03:31,410 --> 00:03:36,390
'What am I afraid of? What do I want?'
39
00:03:40,320 --> 00:03:45,800
'That's right... Now, I have defeated Lee In Gyeom and has gone up to the highest position of power.'
40
00:03:45,800 --> 00:03:51,670
'Also, I have extend my hand to the Haedong Gapjok. Marriage.'
41
00:03:53,570 --> 00:03:55,880
'It will work with marriage.'
42
00:03:57,510 --> 00:03:59,260
'But,
43
00:04:00,660 --> 00:04:06,440
Jeong Do Jeon, Lee Bang Won... I was tricked by these people.'
44
00:04:06,440 --> 00:04:13,700
'I can never forgive myself who has become powerless and weak.'
45
00:04:13,700 --> 00:04:18,530
'I cannot stand myself surrendering.'
46
00:04:18,530 --> 00:04:23,980
'Right. I will make the Haedong Gapjok kneel under my feet.'
47
00:04:25,050 --> 00:04:31,940
'I am Hong In Bang. Renounced my belief and survived with an evil reputation,
48
00:04:31,940 --> 00:04:33,820
Hong In Bang...'
49
00:04:37,100 --> 00:04:41,020
'What is the reason for not overcoming that limitation?'
50
00:04:42,430 --> 00:04:46,850
'I will do what no one could in the past 700 years.'
51
00:04:48,090 --> 00:04:50,040
'That is...'
52
00:04:54,100 --> 00:04:57,440
why I betrayed the Sadaebu
53
00:04:57,440 --> 00:05:02,000
and endured having an evil reputation as a traitor,
54
00:05:02,680 --> 00:05:04,660
the reason for it.'
55
00:05:09,620 --> 00:05:13,330
This is it, Teacher.
56
00:05:14,990 --> 00:05:16,510
What are you saying?
57
00:05:16,510 --> 00:05:21,150
You have been transferred to a different troop starting now.
58
00:05:21,150 --> 00:05:22,160
What?
59
00:05:22,160 --> 00:05:27,180
Minister Hong In Bang has sent an order for me to be in charge of the interrogation.
60
00:05:41,000 --> 00:05:45,130
I will put you in the position of one of the people in charge of the investigation office.
61
00:05:45,130 --> 00:05:47,660
Do you want to be my dog?
62
00:05:47,660 --> 00:05:54,450
That's why the interrogation method has also changed.
63
00:05:55,910 --> 00:05:57,510
Guys!
64
00:06:09,180 --> 00:06:15,000
In-law, you know how much I dislike the Haedong Gapjok, right?
65
00:06:15,000 --> 00:06:19,400
Even if it's like that... No, Hap Ha Lee In Gyeom too [Gil Tae Mi]
66
00:06:19,400 --> 00:06:22,510
won't touch the Haedong Gapjok.
67
00:06:22,510 --> 00:06:27,740
Yes. That's why I'm thinking of making another order.
68
00:06:27,740 --> 00:06:29,050
How?
69
00:06:29,050 --> 00:06:33,480
When I first suggested the war trade to Hap Ha Lee In Gyeom,
70
00:06:33,480 --> 00:06:37,200
you asked how we will do it when there's no more remaining land in the country, right?
71
00:06:37,200 --> 00:06:39,430
How did I answer during that time?
72
00:06:39,430 --> 00:06:41,260
What did you say?
73
00:06:41,260 --> 00:06:46,270
Also, when we took in Baek Yoon's people and I raised taxes from 70% to 90%,
74
00:06:46,270 --> 00:06:49,360
Woo Hak Joo asked how I would do it.
75
00:06:49,360 --> 00:06:51,970
What could I have said then?
76
00:06:51,970 --> 00:06:55,550
I'm not sure. What could you have said?
77
00:06:55,550 --> 00:06:58,770
I said 'just whatever'.
78
00:06:58,770 --> 00:07:04,740
You ask me how I would make another order? I'll just do whatever.
79
00:07:04,740 --> 00:07:08,880
The methods that everyone says wouldn't work on the Haedong Gapjok and the ways they say you must not use,
80
00:07:08,880 --> 00:07:12,900
I'll just do them.
81
00:07:12,900 --> 00:07:15,780
I'm thinking that Bang Won is right.
82
00:07:15,780 --> 00:07:20,200
What? Do you believe such immature words?
83
00:07:20,200 --> 00:07:24,530
I might have underestimated Hong In Bang.
84
00:07:24,530 --> 00:07:29,900
To solidify his power, more than you or me,
85
00:07:29,900 --> 00:07:33,030
maybe more than the people who got their lands stolen,
86
00:07:33,030 --> 00:07:37,320
he might be fiercely thinking and agonizing too.
87
00:07:38,610 --> 00:07:41,850
The problem whether Hong In Bang is pure or not
88
00:07:41,850 --> 00:07:45,810
and whether he is capable of doing it or not are two different problems.
89
00:07:45,810 --> 00:07:49,010
If you think lightly of your enemy, you will definitely lose.
90
00:07:49,010 --> 00:07:52,920
But Bang Won didn't miss that.
91
00:07:52,920 --> 00:07:59,650
If that is true, then the more that I don't like Bang Won.
92
00:08:00,480 --> 00:08:03,980
How can such a young person catch on to that? [Nam Eun]
93
00:08:03,980 --> 00:08:07,420
That's because he is also having such thoughts inside.
94
00:08:09,400 --> 00:08:11,390
I think it's ominous.
95
00:08:12,300 --> 00:08:14,660
What do you think?
96
00:08:15,990 --> 00:08:18,190
Do I have to give my opinion as well?
97
00:08:18,190 --> 00:08:23,000
From the beginning, is Hong In Bang really aiming
98
00:08:23,000 --> 00:08:25,470
for the strong authority of the Haedong Gapjok?
99
00:08:25,470 --> 00:08:27,640
'Strong authority'?
100
00:08:27,640 --> 00:08:32,990
Whether it's you or them, that power is fake.
101
00:08:33,880 --> 00:08:36,320
The true power in this world [Lee Bang Ji]
102
00:08:41,680 --> 00:08:43,930
is nothing but this.
103
00:08:45,920 --> 00:08:51,970
But if that clever word eats into one's heart, it can disguise itself like it is power.
104
00:08:53,320 --> 00:08:56,680
If Hong In Bang sees through the true nature of that power,
105
00:08:56,680 --> 00:09:02,810
he will make his goal not only the Haedong Gapjok but also anything else.
106
00:09:33,850 --> 00:09:36,380
[Min Je: Haedong Gapjok's Leader, nicknamed Eo Eun]
107
00:09:36,380 --> 00:09:38,820
Have you been threatened before?
108
00:09:38,820 --> 00:09:42,140
What? What do you mean by that?
109
00:09:42,140 --> 00:09:45,260
You haven't been threatened before, right?
110
00:09:45,260 --> 00:09:48,600
I came to threaten you.
111
00:09:48,600 --> 00:09:50,490
Your joke is going overboard.
112
00:09:50,490 --> 00:09:54,700
Jo Ban has plotted a conspiracy. And behind him
113
00:09:56,290 --> 00:10:00,100
are Lee Seong Gye and you, the Haedong Gapjok.
114
00:10:00,100 --> 00:10:02,190
What are you saying?
115
00:10:02,190 --> 00:10:05,370
I was going to consult you about Lord Jo Ban's case anyway
116
00:10:05,370 --> 00:10:08,970
but did Jo Ban confess to such lies to the investigation office?
117
00:10:08,970 --> 00:10:14,300
Not yet but we're expecting him to say it soon.
118
00:10:14,300 --> 00:10:18,480
However, whether Jo Ban will only mention Lee Seong Gye
119
00:10:18,480 --> 00:10:23,110
or even the Haedong Gapjok, will be decided by me.
120
00:10:23,110 --> 00:10:26,010
Just why are you doing this?
121
00:10:26,010 --> 00:10:29,100
Don't you understand what I'm saying?
122
00:10:29,100 --> 00:10:33,520
I'm telling you to kneel in front of me.
123
00:10:35,070 --> 00:10:38,700
I am different from any other Goryeo politician.
124
00:10:40,990 --> 00:10:47,430
You're going to attack the Haeddong Gapjok? You're different from any other Goryeo politician?
125
00:10:47,430 --> 00:10:49,270
How are you any different
126
00:10:49,270 --> 00:10:52,250
that you're saying that you will do what others could not?
127
00:10:52,250 --> 00:10:58,900
I know your power but you wouldn't know what power you have because you've never fought before.
128
00:10:58,900 --> 00:11:03,090
Because no one dared to think of messing with you.
129
00:11:03,090 --> 00:11:08,960
Your power that you have never shown in the past 700 years is just the people's trust.
130
00:11:08,960 --> 00:11:11,690
That's everything that you have.
131
00:11:11,690 --> 00:11:16,550
So to a person like me, who doesn't believe in that,
132
00:11:18,250 --> 00:11:20,350
it's a useless asset.
133
00:11:22,230 --> 00:11:25,890
If I give the order to my servants outside, this house will be smashed down
134
00:11:25,890 --> 00:11:31,370
and if I ordered you to be stripped down and inversely hanged, you can do nothing but be hanged.
135
00:11:33,110 --> 00:11:35,230
How can you block it?
136
00:11:36,440 --> 00:11:42,030
Do you think I can't do it? I already did it to Jo Ban.
137
00:11:52,410 --> 00:11:55,640
This is the document you will be sending to His Highness.
138
00:11:56,850 --> 00:11:58,490
The contents will be simple.
139
00:11:58,490 --> 00:12:04,600
'Behind Jo Ban's conspiracy is Lee Seong Gye. Punish him.'
140
00:12:05,600 --> 00:12:10,430
Get every member of the Haedong Gapjok to sign this document.
141
00:12:11,270 --> 00:12:14,450
The deadline is tomorrow morning at the hour of Myo (5-7am).
142
00:12:14,450 --> 00:12:18,240
If this document doesn't get delivered to me by then,
143
00:12:18,240 --> 00:12:23,300
Jo Ban and your 700-year history will come to an end.
144
00:12:24,890 --> 00:12:27,450
Do you think I can't do it?
145
00:12:29,040 --> 00:12:36,600
From being a Sadaebu scum and traitor, I went up to being the highest authority in the Do Dang in barely 8 years. I don't care if I lose everything
146
00:12:36,600 --> 00:12:42,950
but what you will lose is 700 years.
147
00:12:45,450 --> 00:12:47,020
Their goal is the General?
148
00:12:47,020 --> 00:12:48,670
He threatened the Haedong Gapjok
149
00:12:48,670 --> 00:12:51,450
and he's making the General as an accomplice to this conspiracy.
150
00:12:51,450 --> 00:12:56,050
Is he threatening not just one household or one person but the whole existence of the Haedong Gapjok? [Po Eun: Jeong Mong Joo]
151
00:12:56,050 --> 00:12:59,990
It seems that General Choi Yeong also didn't think of that.
152
00:12:59,990 --> 00:13:05,870
It appears that he thought that to escape danger, Hong In Bang used a trick.
153
00:13:05,870 --> 00:13:07,890
Yes. It seems like it.
154
00:13:07,890 --> 00:13:13,220
Threatening the Haedong Gapjok is something that no one has ever thought of and something that's unnecessary
155
00:13:13,220 --> 00:13:17,540
but Hong In Bang did something that no one has ever done.
156
00:13:17,540 --> 00:13:21,000
The Haedong Gapjok never wanted conflict.
157
00:13:21,000 --> 00:13:23,380
They are probably
158
00:13:27,230 --> 00:13:32,060
going to to be on the side that picks a fight with them.
159
00:13:33,110 --> 00:13:37,970
It's not impossible but I still can't make myself believe it.
160
00:13:37,970 --> 00:13:41,980
Sam Bong. Hurry and meet Teacher Eo Eun. (Eo Eun is Haedon Gapjok's Leader Min Je's nickname)
161
00:13:41,980 --> 00:13:48,290
Someone who has never fallen in the water can drown from water that only goes up to his nose.
162
00:13:48,290 --> 00:13:54,600
The Haedong Gapjok has never become a direct target of the enemy in this kind of incident.
163
00:13:54,600 --> 00:13:58,630
I'm saying that they have never done a direct political fight before.
164
00:13:58,630 --> 00:14:05,170
So as the water fills up to their noses, they will follow the stronger side.
165
00:14:05,170 --> 00:14:08,360
That's how I will show them horror.
166
00:14:08,360 --> 00:14:13,690
'This Hong In Bang is really a crazy bastard. You can't predict what he will really do.'
167
00:14:13,690 --> 00:14:19,290
You can't even wield a sword so how come you can see through the real nature of a battle?
168
00:14:20,470 --> 00:14:23,940
Are you really going to attack the whole Haedong Gapjok?
169
00:14:23,940 --> 00:14:26,500
I will make them surrender.
170
00:14:26,500 --> 00:14:31,710
Also, my only goal is Lee Seong Gye.
171
00:14:31,710 --> 00:14:34,720
That's right. It's Lee Seong Gye, right?
172
00:14:34,720 --> 00:14:38,950
Then you should keep an eye on Lee Syung Gae, What's the point of receiving the document?
173
00:14:41,010 --> 00:14:44,260
Observe Lee Seong Gye and make sure that he couldn't go out of Gaegyeong.
174
00:14:44,260 --> 00:14:49,940
Also report back regarding the movements of the Haedong Gapjok tonight.
175
00:14:49,940 --> 00:14:53,300
Yes. I will do that.
176
00:14:55,400 --> 00:15:01,470
This case can decide the fate of the Bi Guk Temple.
177
00:15:01,470 --> 00:15:05,170
From here on, I have to make the right judgement.
178
00:15:06,330 --> 00:15:12,720
Can that man really grab a hold of Goryeo? [Jukryong: Bi Guk Temple's Head Monk]
179
00:15:12,720 --> 00:15:18,500
Or is that his final flame before he disappears?
180
00:15:19,410 --> 00:15:21,870
Haedong Gapjok...
181
00:15:26,610 --> 00:15:28,320
Eat.
182
00:15:28,320 --> 00:15:32,540
It's been a while since I've had a meal that you prepared.
183
00:15:42,840 --> 00:15:45,880
You're going around eating your meals, right?
184
00:15:45,880 --> 00:15:50,550
Why is it that from when we were young, you only worry about whether I eat my meals or not?
185
00:15:51,800 --> 00:15:53,040
It's not that. [Boon Yi]
186
00:15:53,040 --> 00:15:57,260
I also worried about whether you're getting tricked or getting beaten up somewhere.
187
00:15:57,260 --> 00:16:00,030
I didn't even know that you became the Viper.
188
00:16:00,030 --> 00:16:04,550
That's why from now on, don't act up and just worry about yourself.
189
00:16:06,870 --> 00:16:10,450
But how did you get into this place?
190
00:16:10,450 --> 00:16:12,240
How did you know that man?
191
00:16:12,240 --> 00:16:15,450
-That man? -Lee Bang Won, that guy.
192
00:16:17,590 --> 00:16:21,130
That guy... doesn't seem like someone who would work for this cause.
193
00:16:21,130 --> 00:16:24,800
No. He's doing it with us. Plus he's smart.
194
00:16:26,710 --> 00:16:30,560
He saved me a few times.
195
00:16:30,560 --> 00:16:32,070
Really?
196
00:16:33,370 --> 00:16:36,590
He also helped us when we were young.
197
00:16:36,590 --> 00:16:38,720
Well, he did help us.
198
00:16:40,470 --> 00:16:43,130
Eat more.
199
00:16:45,320 --> 00:16:49,220
Teacher Sam Bong is looking for you. It seems that he's going to Lord Min Je's house.
200
00:16:49,220 --> 00:16:50,480
I understand.
201
00:16:50,480 --> 00:16:52,170
Be careful.
202
00:17:00,570 --> 00:17:05,570
Just why...? Did Hong In Bang really demand this from us?
203
00:17:05,570 --> 00:17:08,770
We need to discuss this with the whole Haedong Gapjok. We have until tomorrow morning.
204
00:17:08,770 --> 00:17:09,850
I understand.
205
00:17:09,850 --> 00:17:13,750
Secretly contact everyone.
206
00:17:15,970 --> 00:17:18,430
The Elder has went far away on a vacation.
207
00:17:18,430 --> 00:17:20,140
Then, when is he coming back?
208
00:17:20,140 --> 00:17:26,110
He went and didn't say exactly when he's coming back.
209
00:17:38,130 --> 00:17:43,460
Hong In Bang came and left two hours ago and members of the Haedong Gapjok who are in Gaegyeong came in an hour ago.
210
00:17:43,460 --> 00:17:47,280
Teacher Eo Eun is inside. Pass it on to Bon Won.
211
00:17:49,660 --> 00:17:55,710
Hong In Bang met Min Je. After that, Min Je called and gathered the members of the Haedong Gapjok who are in Gaegyeong.
212
00:17:55,710 --> 00:17:58,590
I think they will have a meeting within tonight.
213
00:17:58,590 --> 00:18:03,090
The direction of power will be decided tonight. [Cho Young: Hwa Sa Dan's Owner]
214
00:18:04,230 --> 00:18:08,960
Disperse the girls and report everything about Minister Hong and the Haedong Gapjok's movements
215
00:18:08,960 --> 00:18:13,910
and even General Lee Seong Gye and General Choi Yeong's movements as well.
216
00:18:13,910 --> 00:18:15,520
Yes.
217
00:18:19,010 --> 00:18:23,060
Teacher Eo Eun is inside and Hong In Bang came and went back two hours ago.
218
00:18:24,460 --> 00:18:28,140
Twin Dragons of the East 22nd move!
219
00:18:31,240 --> 00:18:36,890
I trusted you from the start. You were not ordinary.
220
00:18:37,750 --> 00:18:40,950
It's only because this kid, Moo Hyul, said something about you being a swindler and...
221
00:18:40,950 --> 00:18:43,840
That damn swindler, swindler, swindler!
222
00:18:45,020 --> 00:18:46,350
Aigoo... [Myo Sang: Moo Hyul's grandmother]
223
00:18:46,350 --> 00:18:51,950
You don't have to get that mad when you also tricked us before.
224
00:18:55,560 --> 00:18:57,820
Where is Young Master Bang Won?
225
00:18:57,820 --> 00:19:00,090
Oh... in there, there, what was it, that...
226
00:19:00,090 --> 00:19:04,570
They said a new weapon came so they went that way to look at it.
227
00:19:05,290 --> 00:19:06,940
Thank you.
228
00:19:42,840 --> 00:19:46,100
Inside this is something that's called gunpowder.
229
00:19:46,100 --> 00:19:48,430
It's something that General Choi Mu Seon has made. (Choi Mu Seon: the one who introduced gunpowder and weapons using it to Goryeo)
230
00:19:48,430 --> 00:19:52,330
Wow... I saw what's inside but I didn't know it was like this.
231
00:19:52,330 --> 00:19:57,530
So that we can use it to defeat Japanese pirates, General Choi Yeong
232
00:19:57,530 --> 00:20:00,190
directed us to create a gunpowder troop in the Ga Byeol Cho.
233
00:20:00,190 --> 00:20:01,650
A gunpowder troop?
234
00:20:01,650 --> 00:20:05,600
Uncle, you're not scared, right?
235
00:20:08,640 --> 00:20:11,420
Hey, hey. If we use a weapon like this,
236
00:20:11,420 --> 00:20:15,160
what would people like us, who ride horses and fight with a sword, do?
237
00:20:15,160 --> 00:20:18,980
Before it can catch Japanese pirates, the horses would faint and fall down.
238
00:20:18,980 --> 00:20:21,510
The times will change from here on. [Lee Bang Woo]
239
00:20:21,510 --> 00:20:23,950
Handle the gunpowder well.
240
00:20:28,220 --> 00:20:30,820
Young Master Bang Won. Just a second.
241
00:20:33,560 --> 00:20:37,420
Hong In Bang did it to Lord Min Je? It's going as we expected.
242
00:20:37,420 --> 00:20:41,610
He said that we need to find out what the two of them talked about.
243
00:20:41,610 --> 00:20:43,730
You said he won't see us, right?
244
00:20:45,500 --> 00:20:47,270
How do we find out?
245
00:20:52,560 --> 00:20:53,890
Why?
246
00:20:53,890 --> 00:20:55,510
Are you stupid?
247
00:20:55,510 --> 00:20:56,740
What?
248
00:20:56,740 --> 00:20:59,040
You're Lord Min Je's son-in-law.
249
00:20:59,040 --> 00:21:01,650
You became allied to him by marriage.
250
00:21:01,650 --> 00:21:04,340
We're not allied yet.
251
00:21:05,770 --> 00:21:11,510
The Min family of Hwang Ryeo is thinking of abandoning their daughter if things become disadvantageous for them.
252
00:21:12,280 --> 00:21:16,920
They won't cooperate with me in this kind of situation.
253
00:21:18,250 --> 00:21:23,560
If we want to find something out, I need to cooperate with my wife
254
00:21:24,160 --> 00:21:26,070
but I don't have anything to offer.
255
00:21:29,570 --> 00:21:30,860
Why are you laughing?
256
00:21:30,860 --> 00:21:34,240
I thought there's only you who is like that
257
00:21:34,240 --> 00:21:36,950
but it seems that she's the same person as you.
258
00:21:38,480 --> 00:21:40,990
Try doing what you're good at.
259
00:21:40,990 --> 00:21:43,050
What I'm good at?
260
00:21:44,050 --> 00:21:46,800
'I am Hong In Bang.'
261
00:21:46,800 --> 00:21:51,480
Don't just think like that but think as if you are Lady Da Kyung.
262
00:21:53,480 --> 00:21:58,820
If you are her, what would you desire the most? What would make you act?
263
00:21:58,820 --> 00:22:00,620
Thinking about that.
264
00:22:00,620 --> 00:22:05,790
In my opinion, she's the same as you.
265
00:22:06,510 --> 00:22:09,510
We decided to gather and discuss it tonight.
266
00:22:09,510 --> 00:22:12,340
The possibility of everyone taking Hong In Bang's side is high.
267
00:22:12,340 --> 00:22:16,870
So if we come to the decision of signing our names on the document...
268
00:22:16,870 --> 00:22:18,810
General Lee Seong Gye will be immediately attacked.
269
00:22:18,810 --> 00:22:21,230
It's an urgent matter.
270
00:22:21,230 --> 00:22:23,010
We don't have time.
271
00:22:23,940 --> 00:22:29,200
Da Kyung, if we decide to go to that side, I will send someone
272
00:22:29,200 --> 00:22:33,780
so be prepared to leave that house immediately. [Min Da Kyung: Future Queen Wongyeong]
273
00:22:52,930 --> 00:22:55,070
I heard you went to your parents' house.
274
00:22:56,410 --> 00:22:58,390
Did Father-in-law
275
00:22:58,390 --> 00:23:01,810
say that he will at least send someone if our situation becomes bad?
276
00:23:01,810 --> 00:23:05,290
Yes. Because I have to escape.
277
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
Yes. You'd have to do that.
278
00:23:10,600 --> 00:23:14,180
I don't resent you even just a little bit
279
00:23:14,180 --> 00:23:17,440
because it's a political marriage to the Lee family.
280
00:23:17,440 --> 00:23:22,540
For thinking that way, I give you thanks as a representative of my family.
281
00:23:22,540 --> 00:23:28,610
But if you don't feel resentment, why were you waiting for me?
282
00:23:29,550 --> 00:23:31,090
For the last time,
283
00:23:31,890 --> 00:23:34,310
let's make a deal.
284
00:23:35,960 --> 00:23:38,830
My wise and objective wife,
285
00:23:39,800 --> 00:23:43,220
if you chose me and my family, in the end,
286
00:23:43,220 --> 00:23:47,830
it will be because you think that the trend will eventually go to our side.
287
00:23:48,620 --> 00:23:54,040
But right now, Hong In Bang will be meeting the Haedong Gapjok and will be joining hands with them.
288
00:23:54,040 --> 00:23:59,760
That is thinking that the Haedong Gapjok is almost going over to Hong In Bang.
289
00:24:00,750 --> 00:24:05,480
That's because the person of highest power in the Do Dang is Hong In Bang.
290
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
And so?
291
00:24:06,680 --> 00:24:08,560
So,
292
00:24:08,560 --> 00:24:12,220
I will turn the tables and
293
00:24:12,220 --> 00:24:15,490
will ask for a final deal with you.
294
00:24:17,980 --> 00:24:21,090
What is it that you want?
295
00:24:21,090 --> 00:24:22,950
Everything
296
00:24:24,130 --> 00:24:27,730
that you heard from Father-in-law today.
297
00:24:27,730 --> 00:24:30,040
You can just tell me that.
298
00:24:30,040 --> 00:24:34,000
Then, what are you going to give me?
299
00:24:35,290 --> 00:24:37,780
Didn't you say it was a deal?
300
00:24:38,690 --> 00:24:40,360
It is
301
00:24:41,320 --> 00:24:44,710
my family's biggest secret,
302
00:24:45,710 --> 00:24:47,800
if things go wrong,
303
00:24:47,800 --> 00:24:52,690
it can be the safest way to protect the Min family of Hwang Ryeo.
304
00:24:54,280 --> 00:24:56,420
What will you do?
305
00:24:58,920 --> 00:25:02,500
Okay. What should I do?
306
00:25:24,440 --> 00:25:27,120
Write here your own promise
307
00:25:27,120 --> 00:25:29,650
and let's exchange it immediately.
308
00:26:05,960 --> 00:26:08,110
Look here, Wife.
309
00:26:08,110 --> 00:26:10,690
How is it that you didn't write anything?
310
00:26:21,300 --> 00:26:22,950
Is this true?
311
00:26:22,950 --> 00:26:24,930
That's right. It is true.
312
00:26:24,930 --> 00:26:27,260
Even telling me about this,
313
00:26:27,260 --> 00:26:29,050
do you trust me that much?
314
00:26:29,050 --> 00:26:30,250
I don't trust you.
315
00:26:30,250 --> 00:26:32,480
Then why? Telling this kind of secret to me?
316
00:26:32,480 --> 00:26:34,640
Because you're part of the Haedong Gapjok.
317
00:26:35,290 --> 00:26:37,000
I thought that
318
00:26:37,870 --> 00:26:41,420
the Haedong Gapjok won't be surprised with something like this
319
00:26:41,420 --> 00:26:43,390
but you did get surprised.
320
00:26:49,680 --> 00:26:52,680
If I tell you everything that I know,
321
00:26:52,680 --> 00:26:56,480
do you have a way to put this situation back to how it was?
322
00:26:56,480 --> 00:27:00,840
Whether I have a way or not, whether I succeed or fail,
323
00:27:00,840 --> 00:27:05,070
the Min family of Hwang Ryeo will not lose anything.
324
00:27:06,820 --> 00:27:08,760
Tell me.
325
00:27:23,440 --> 00:27:25,240
I got it.
326
00:27:26,240 --> 00:27:30,610
I found out about what Hong In Bang demanded from the Haedong Gapjok.
327
00:27:30,610 --> 00:27:32,980
Then, what is it?
328
00:27:32,980 --> 00:27:37,100
It's a document signed by all members of the Haedong Gapjok
329
00:27:37,100 --> 00:27:41,490
saying that the one behind Jo Ban's conspiracy is you, Father...
330
00:27:45,540 --> 00:27:49,360
If the Haedong Gaapjok sign the document tonight,
331
00:27:49,360 --> 00:27:53,790
it will be delivered to Hong In Bang tomorrow morning.
332
00:27:54,330 --> 00:27:59,390
And if it gets to the King, an arrest warrant will be immediately sent to you, Father.
333
00:28:00,030 --> 00:28:01,750
We don't have time.
334
00:28:01,750 --> 00:28:07,930
For what reason would the Haedong Gapjok sign a document like that?
335
00:28:08,980 --> 00:28:10,630
What?
336
00:28:10,630 --> 00:28:13,470
Is that true?
337
00:28:13,470 --> 00:28:18,140
Would I come here at this time of the night to inform you of a lie?
338
00:28:18,140 --> 00:28:21,580
Looks like i raised a monster.
339
00:28:21,580 --> 00:28:24,220
It has already started.
340
00:28:24,220 --> 00:28:28,790
If I fail, you will also not be safe, Hap Ha.
341
00:28:28,790 --> 00:28:31,880
For what reason [Lee In Gyeom]
342
00:28:31,880 --> 00:28:34,330
are you telling me this?
343
00:28:34,330 --> 00:28:36,720
The problem is Choi Yeong.
344
00:28:37,530 --> 00:28:40,880
So that General Choi Yeong won't have other thoughts,
345
00:28:40,880 --> 00:28:44,230
I trust you to enforce it well.
346
00:28:44,230 --> 00:28:47,170
First, you'd have to leave Gaegyeong.
347
00:28:47,170 --> 00:28:48,670
Did you just say 'leave'?
348
00:28:48,670 --> 00:28:52,630
If the Haedong Gapjok signs the petition and Hong In Bang meets the King with it,
349
00:28:52,630 --> 00:28:54,940
the King will not be able to reject it and he will give out the order.
350
00:28:54,940 --> 00:28:58,220
Then, with that, everything will end.
351
00:29:00,340 --> 00:29:03,810
So, General, please help the Master escape.
352
00:29:03,810 --> 00:29:07,140
Are you telling me to ran away?
353
00:29:07,140 --> 00:29:08,790
It's not running away but retreating.
354
00:29:08,790 --> 00:29:11,680
For what reason do we have to retreat?
355
00:29:12,590 --> 00:29:18,000
Hyung-nim, in this late night, let's go and pull the heads off those bastards. [Lee Ji Ran]
356
00:29:18,000 --> 00:29:19,750
That won't do.
357
00:29:20,540 --> 00:29:24,680
We are good at fighting so why are you saying it won't do?
358
00:29:24,680 --> 00:29:26,990
We don't have a reason for it now.
359
00:29:26,990 --> 00:29:30,420
Without reason, if we attack Goryeo's political figures, Hong In Bang and Gil Tae Mi,
360
00:29:30,420 --> 00:29:32,440
that will then become treason.
361
00:29:32,440 --> 00:29:34,670
Sam Bong...
362
00:29:36,320 --> 00:29:38,650
Did you say that we don't have a reason?
363
00:29:40,140 --> 00:29:42,760
Then make a reason for us.
subtitles ripped and synced by riri13
364
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
Spit out a plan.
365
00:29:55,420 --> 00:29:58,810
Then... We only have General Choi Yeong.
366
00:29:59,600 --> 00:30:04,960
Since there is no evidence, this is definitely a conspiracy fabricated by Hong In Bang.
367
00:30:05,750 --> 00:30:12,440
If General Choi Yeong decides, Hong In Bang and Gil Tae Mi can be arrested in a day.
368
00:30:12,440 --> 00:30:19,000
But for this plan to succeed or fail, we don't know how much time it will take.
369
00:30:21,300 --> 00:30:23,770
I will make time.
370
00:30:25,760 --> 00:30:29,460
I found out where the Haedong Gapjok gathering is being held.
371
00:30:31,060 --> 00:30:35,960
I will make time so that those people would not be able to sign the petition.
372
00:30:38,590 --> 00:30:40,240
Bang Won.
373
00:30:43,980 --> 00:30:45,510
Yes, Teacher.
374
00:30:45,510 --> 00:30:48,070
How will you make time?
375
00:30:48,070 --> 00:30:49,930
I will make it no matter what method I use.
376
00:30:49,930 --> 00:30:52,530
Are you really going to make time?
377
00:30:52,530 --> 00:30:56,570
Are you not thinking of doing something else?
378
00:30:58,490 --> 00:31:01,700
Do you know what's your biggest problem?
379
00:31:01,700 --> 00:31:06,430
If you think you're sure of something, you don't ask other people about it.
380
00:31:07,660 --> 00:31:12,790
When ever you're confident of something but don't ask others about it, it then becomes trouble.
381
00:31:14,310 --> 00:31:19,380
If I guessed it right, you are confident of doing something again.
382
00:31:19,380 --> 00:31:20,910
Right?
383
00:31:21,830 --> 00:31:23,600
I'm sorry.
384
00:31:24,420 --> 00:31:26,130
You are right.
385
00:31:31,370 --> 00:31:36,580
Actually, I'm thinking of the same thing...
386
00:31:38,310 --> 00:31:39,810
Teacher!
387
00:31:39,810 --> 00:31:46,220
'A bigger wave can beat a big wave.' Something like that.
388
00:31:46,220 --> 00:31:47,760
Is that right?
389
00:31:47,760 --> 00:31:50,950
Yes. That's right, Teacher.
390
00:31:53,170 --> 00:31:55,960
Do it as you please.
391
00:31:55,960 --> 00:31:57,930
Thank you, Teacher.
392
00:31:57,930 --> 00:32:00,180
I will surely succeed.
393
00:32:07,090 --> 00:32:10,760
The one behind Jo Ban's conspiracy is Lee Seong Gye? [Choi Yeong]
394
00:32:10,760 --> 00:32:14,120
Nothing's confirmed yet.
395
00:32:14,120 --> 00:32:19,890
But Hong In Bang wants to arrest Lee Seong Gye and interrogate him by the King's order.
396
00:32:19,890 --> 00:32:21,900
That's nonsense!
397
00:32:21,900 --> 00:32:25,180
Indeed, it doesn't make sense.
398
00:32:25,180 --> 00:32:31,410
But Hong In Bang already have an evidence against Jo Ban
399
00:32:31,410 --> 00:32:35,690
and he also got the support of the Haedong Gapjok.
400
00:32:35,690 --> 00:32:37,990
Haedong Gapjok?
401
00:32:37,990 --> 00:32:42,060
No... Are you saying that those people are supporting Hong In Bang?
402
00:32:42,060 --> 00:32:44,510
Yes.
403
00:32:44,510 --> 00:32:49,680
I raised a monster. I have sinned.
404
00:32:51,370 --> 00:32:57,320
If the Haedong Gapjok helps Hong In Bang in this case,
405
00:32:57,320 --> 00:33:01,890
His Highness will definitely get Lee Seong Gye arrested.
406
00:33:01,890 --> 00:33:07,570
If the Haedong Gapjok steps forward, His Highness would not be able to say no.
407
00:33:10,090 --> 00:33:13,120
Teacher Po Eun and General Lee Seong Gye are here.
408
00:33:13,120 --> 00:33:15,080
Let them in.
409
00:33:21,860 --> 00:33:25,660
Aigoo... I'm not someone who should be doing this here...
410
00:33:28,440 --> 00:33:30,790
Where are you going to move these gunpowder? [Hong Dae Hong: Moo Hyul's Master]
411
00:33:30,790 --> 00:33:35,330
Ah, this is not gunpowder. They're empty containers. These are leftovers after organizing the gunpowder.
412
00:33:37,080 --> 00:33:39,170
How much gunpowder is inside the storage?
413
00:33:39,170 --> 00:33:43,590
Well, there's about 200 geun (120 kg).
414
00:33:44,690 --> 00:33:46,880
I will just take one of these.
415
00:33:47,930 --> 00:33:51,600
Ah, that... This one's gunpowder! This! It explodes!
416
00:33:51,600 --> 00:33:53,140
It's not something that you eat!
417
00:33:53,140 --> 00:33:55,350
Why did he take it?
418
00:34:09,910 --> 00:34:14,210
That's right, Lee Bang Won. Let's do it.
419
00:34:23,210 --> 00:34:32,940
Timing and Subtitles brought to you by The Flying Dragons Team at Viki
420
00:35:04,850 --> 00:35:06,190
Well...
421
00:35:07,280 --> 00:35:09,560
Can you help me?
422
00:35:09,560 --> 00:35:10,630
With what?
423
00:35:10,630 --> 00:35:15,750
If you go to the storage, there will be two boxes on top of a table. Please get me one of those.
424
00:35:15,750 --> 00:35:17,620
Which one between the two?
425
00:35:17,620 --> 00:35:21,090
Just... whichever.
426
00:35:38,070 --> 00:35:42,040
You can just go and carry it. Why did you ask me to do it?
427
00:35:47,220 --> 00:35:48,380
Thank you.
428
00:35:48,380 --> 00:35:50,880
-Is that everything? -Yes.
429
00:35:57,020 --> 00:36:01,750
Boon, you must have picked this without knowing what it is
430
00:36:01,750 --> 00:36:07,170
but your choice will decide whether we live or die.
431
00:36:13,400 --> 00:36:17,440
Are these stones or gunpowder?
432
00:36:19,310 --> 00:36:23,780
Tonight's fate is hanging by a thread.
433
00:36:41,710 --> 00:36:45,980
Hey, Gil Tae Mi! Are you the best swordsman in the Three Kingdoms?
434
00:36:47,150 --> 00:36:50,750
Take your sword and let's battle it out!
435
00:36:54,590 --> 00:36:59,580
Ah, this is lame. There must be a cooler line than this...
436
00:36:59,580 --> 00:37:01,180
[Moo Hyul]
437
00:37:04,070 --> 00:37:07,600
Are you Minister Gil Tae Mi?
438
00:37:08,770 --> 00:37:10,080
Then,
439
00:37:11,030 --> 00:37:12,670
that will do. (His parody of what Ddang Sae said when he killed Baek Yoon)
440
00:37:18,270 --> 00:37:20,840
Done! That will do! Ah... this one's cool!
441
00:37:20,840 --> 00:37:23,800
Ah, this will work!
442
00:37:30,180 --> 00:37:35,050
He said it will work. What should we do? That one's not normal too. [Jo Young Gyu]
443
00:37:40,800 --> 00:37:42,090
Aigoo...
444
00:37:44,390 --> 00:37:46,630
Young Master!
445
00:37:46,630 --> 00:37:50,610
Y-young Master! Why are you carrying that? That's dangerous!
446
00:37:50,610 --> 00:37:53,880
How many Ga Byeol Cho soldiers can be mobilized right away? (Ga Byeol Cho: Lee Seong Gye's private army)
447
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
Why are you being like that?
448
00:37:56,870 --> 00:38:01,690
Order them to secretly and separately get out of the capital and assemble in front of Sung Wi Gate after about an hour.
449
00:38:01,690 --> 00:38:04,770
Finally going to fight! It's a chance to earn merits.
450
00:38:04,770 --> 00:38:06,800
Yes. I understand.
451
00:38:08,510 --> 00:38:09,940
Yes.
452
00:38:13,690 --> 00:38:20,720
Also, Lee Seong Gye, official of the Northeast will be interrogated as the one who controlled Jo Ban.
453
00:38:20,720 --> 00:38:28,000
Following the gravity of that offense, we earnestly want him punished.
454
00:38:44,570 --> 00:38:51,410
It's really hard for me to relay such words to you.
455
00:38:52,460 --> 00:38:59,520
But the deadline that Hong In Bang gave us is only until this morning in the hour of Myo (5-7am). We don't have much time left.
456
00:39:00,570 --> 00:39:05,210
As I said, if we reject this,
457
00:39:05,210 --> 00:39:09,610
Hong In Bang will target us as the ones behind Jo Ban and we'll get investigated.
458
00:39:10,920 --> 00:39:15,620
If everyone will cast their votes,
459
00:39:16,540 --> 00:39:23,920
I will immediately pass the result on to Hong In Bang.
460
00:39:27,060 --> 00:39:29,590
What do you want to do?
461
00:39:33,010 --> 00:39:41,670
If, you want to fight with this rude and violent man of power,
462
00:39:43,260 --> 00:39:48,070
I will follow your decision and use Sam Bong.
463
00:39:54,250 --> 00:39:59,750
A decision has been made already. We will not fight anyone.
464
00:39:59,750 --> 00:40:06,440
This is the powerless side of Haedong Gapjok who has never gotten into a fight.
465
00:40:06,440 --> 00:40:08,330
Let's sign our names.
466
00:40:08,330 --> 00:40:10,590
What is the problem?
467
00:40:10,590 --> 00:40:16,950
We can just turn our heads away for a bit and the world will go back to the way it was soon.
468
00:40:16,950 --> 00:40:21,720
Let's not ask for trouble. How long would Hong In Bang last anyway?
469
00:40:21,720 --> 00:40:24,890
We just need to look away until then.
470
00:40:24,890 --> 00:40:28,340
How would you know that Hong In Bang wouldn't last long?
471
00:40:28,340 --> 00:40:32,580
Even if he lasts long, it would only be 30 years. Until what age do you think he will live?
472
00:40:32,580 --> 00:40:34,760
Is 30 years a short time?
473
00:40:34,760 --> 00:40:39,140
We have 700 years. History is the proof to that.
474
00:40:39,140 --> 00:40:45,960
All the people of power has come and has gone but we will last forever like the public.
475
00:40:45,960 --> 00:40:51,390
In forever, 30 years is nothing more than a short time.
476
00:40:53,820 --> 00:40:58,830
Yes. That's good. Let's do it like that.
477
00:40:58,830 --> 00:41:01,140
I also agree.
478
00:41:01,140 --> 00:41:02,270
I agree.
479
00:41:02,270 --> 00:41:03,250
I agree.
480
00:41:03,250 --> 00:41:05,650
-I also agree. -I agree.
481
00:41:05,650 --> 00:41:08,440
-I agree. -I do agree.
482
00:41:08,440 --> 00:41:15,010
Yes, then let's do that.
483
00:41:15,010 --> 00:41:18,310
Let's sign our names.
484
00:41:18,310 --> 00:41:20,360
Who are you?
485
00:41:22,890 --> 00:41:25,490
486
00:41:38,340 --> 00:41:40,310
Who are you?
487
00:41:47,100 --> 00:41:52,110
No, you! Why are you...
488
00:41:55,860 --> 00:42:02,910
Timing and Subtitles brought to you by The Flying Dragons Team at Viki
489
00:42:16,060 --> 00:42:17,640
This
490
00:42:19,550 --> 00:42:21,590
is gunpowder.
491
00:42:26,220 --> 00:42:27,840
Gunpowder?
492
00:42:27,840 --> 00:42:29,840
Did he say gunpowder?
493
00:42:34,180 --> 00:42:36,110
Gunpowder?
494
00:42:36,110 --> 00:42:40,110
Lee Bang Won? How did he...
495
00:42:40,110 --> 00:42:41,800
What are you doing?
496
00:42:41,800 --> 00:42:45,750
Until I finish what I have to say, nobody can leave this place.
497
00:42:45,750 --> 00:42:49,750
If someone tries to leave, cut off his head. Do you understand?
498
00:42:49,750 --> 00:42:51,620
Yes!
499
00:42:57,890 --> 00:42:59,640
Gunpowder?
500
00:42:59,640 --> 00:43:02,340
Ah, yes. About that... Young Master Bang Won
501
00:43:02,340 --> 00:43:06,140
took a box of gunpowder and went with the Ga Byeol Cho soldiers.
502
00:43:06,140 --> 00:43:08,760
But, where is he going while carrying such a dangerous thing?
503
00:43:08,760 --> 00:43:10,910
I also don't know about that.
504
00:43:10,910 --> 00:43:14,510
Gunpowder? Is that dangerous?
505
00:43:14,510 --> 00:43:17,020
What kind of powder is it?
506
00:43:18,650 --> 00:43:23,180
You're being ignorant. It's not something that you eat but... BBANG!
507
00:43:23,180 --> 00:43:24,540
It's a powder that explodes.
508
00:43:24,540 --> 00:43:27,690
Just what is he going to do?
509
00:43:31,060 --> 00:43:34,140
But that... I don't know what kind of powder that is
510
00:43:34,140 --> 00:43:38,520
but is it a powder that can explode his heart?
511
00:43:38,520 --> 00:43:43,920
Looking at his face, I think it already exploded. BBANG!
512
00:43:47,540 --> 00:43:49,380
Bang Won took some gunpowder and left.
513
00:43:49,380 --> 00:43:50,240
Gunpowder?
514
00:43:50,240 --> 00:43:53,900
Yes. He took Ga Byeol Cho soldiers with him.
515
00:43:53,900 --> 00:43:55,680
Is something that I'm aware of.
516
00:43:55,680 --> 00:43:58,020
You knew about it?
517
00:43:58,020 --> 00:44:00,550
But I didn't know he would bring gunpowder with him.
518
00:44:00,550 --> 00:44:02,270
What?
519
00:44:16,350 --> 00:44:20,440
Young Master, can you really do this?
520
00:44:23,410 --> 00:44:28,840
If it goes according to this document, then my family will end now.
521
00:44:31,010 --> 00:44:37,320
In his life time, he fought off invasions from Japanese pirates and Red Turbans. This General who dedicated his life to this
522
00:44:37,320 --> 00:44:40,820
is now accused of revolting
523
00:44:41,910 --> 00:44:44,850
He will be punished to die.
524
00:44:49,190 --> 00:44:55,370
Well, what's the big deal with something like that in Goryeo?
525
00:44:57,270 --> 00:45:05,150
This country is just another name for injustice and corruption
526
00:45:05,150 --> 00:45:07,420
and it will just pass like that.
527
00:45:07,420 --> 00:45:09,080
What do you want to say?
528
00:45:09,080 --> 00:45:16,410
Also, the families of the Haedong Gapjok present here, without being concerned, can just enjoy it to your hearts' content like always
529
00:45:16,410 --> 00:45:18,500
and it will also pass like that.
530
00:45:18,500 --> 00:45:22,470
What do you know about the Haedong Gapjok for you to just thoughtlessly say that?
531
00:45:22,470 --> 00:45:26,180
I know as much as I needed to know.
532
00:45:26,180 --> 00:45:31,380
The whole nation was set on fire because of the Mongol invasion.
533
00:45:31,380 --> 00:45:35,090
During the 30 years when the people faced cruel deaths,
534
00:45:37,290 --> 00:45:41,190
your families stayed in Ganghwa Island
535
00:45:41,190 --> 00:45:46,960
and held exhibitions of poems and paintings in the valley everyday, right?
536
00:45:46,960 --> 00:45:48,770
Yes.
537
00:45:50,310 --> 00:45:55,100
Of course, your hearts must be in pain because of the horrible reality of this Goryeo.
538
00:45:57,370 --> 00:46:01,760
So you boasted to each other about your talent for poetry
539
00:46:01,760 --> 00:46:07,370
and wrote a lot of poems about the people who have fallen into poor and distressing situations.
540
00:46:09,530 --> 00:46:12,110
Other than that,
541
00:46:14,550 --> 00:46:17,050
besides that,
542
00:46:17,050 --> 00:46:20,550
what else did you do during the past 700 years?
543
00:46:21,640 --> 00:46:29,440
In the 700 years, you just sat and watched history.
544
00:46:30,530 --> 00:46:35,380
You never attacked anyone and just enjoyed what you have.
545
00:46:35,380 --> 00:46:37,260
That
546
00:46:39,170 --> 00:46:41,110
is Haedong Gapjok.
547
00:46:41,110 --> 00:46:45,010
You bastard! You are beyond disrespectful.
548
00:46:45,010 --> 00:46:48,410
You dare to come to a Haedong Gapjok meeting
549
00:46:48,410 --> 00:46:51,970
do wicked things and hope to get out of here alive?
550
00:46:51,970 --> 00:46:54,430
That's a good question.
551
00:46:55,410 --> 00:46:58,960
Yes. I want to come out of here alive.
552
00:46:58,960 --> 00:47:00,770
What?
553
00:47:01,820 --> 00:47:04,520
Just a day ago,
554
00:47:04,520 --> 00:47:10,330
I have never even imagined that I would be doing something like this to you.
555
00:47:10,330 --> 00:47:16,310
But why am I doing this to you now?
556
00:47:18,740 --> 00:47:26,070
It's because I found out that the Haedong Gapjok is going to surrender to Hong In Bang.
557
00:47:28,250 --> 00:47:34,270
Okay, should I now tell you about Haedong Gapjok's future?
558
00:47:37,790 --> 00:47:41,510
From here on, politicians who get caught by the authority in this land
559
00:47:41,510 --> 00:47:46,140
will threaten and use you like what Hong In Bang did.
560
00:47:46,140 --> 00:47:48,770
They will make you kneel down.
561
00:47:51,060 --> 00:47:57,470
Every time that happens, you will all surrender.
562
00:47:59,640 --> 00:48:04,850
'Let's just lose. Do you avoid crap because it's scary?'
563
00:48:04,850 --> 00:48:07,700
'Let's not cause trouble.'
564
00:48:07,700 --> 00:48:13,180
Like tonight, you'll probably just nod your heads powerlessly.
565
00:48:13,180 --> 00:48:18,360
That is, different from the past 700 years,
566
00:48:18,360 --> 00:48:22,240
what will be recorded in the next 700 years.
567
00:48:28,420 --> 00:48:34,660
Do you really want to make yourselves a history of insult and humiliation?
568
00:48:34,660 --> 00:48:40,190
Or after signing your names in this document,
569
00:48:40,190 --> 00:48:47,140
treating today's humiliation as if it never happened, and coming out with the Haedong Gapjok's bright history
570
00:48:47,140 --> 00:48:50,630
are you trying to grasp onto your final chance?
571
00:48:53,460 --> 00:48:55,710
How?
572
00:49:08,300 --> 00:49:11,710
'Administrators of the Do Dang Hong In Bang and Gil Tae Mi
573
00:49:11,710 --> 00:49:16,310
are behind Lee In Gyeom's impeachment.'
574
00:49:19,220 --> 00:49:22,520
'They forcibly took lands from many of people including Jo Ban
575
00:49:22,520 --> 00:49:26,500
and habitually messed with the Do Dang by buying and selling government positions.
576
00:49:26,500 --> 00:49:31,620
They schemed to expose Jo Ban's conspiracy as if it was true and messed with the country.'
577
00:49:31,620 --> 00:49:37,260
'Please make them pay for that crime.'
578
00:49:42,410 --> 00:49:46,260
Please sign your names on this document.
579
00:49:46,260 --> 00:49:48,750
With us, let's make those three people pay.
580
00:49:48,750 --> 00:49:52,280
Let's turn back today's disgrace as if it never happened.
581
00:49:58,890 --> 00:50:00,680
What if don't do it?
582
00:50:02,000 --> 00:50:04,940
If we don't do it, what will you do?
583
00:50:04,940 --> 00:50:06,760
You will do it.
584
00:50:06,760 --> 00:50:11,790
But we don't have a lot of time.
585
00:50:11,790 --> 00:50:17,240
So I'm going to help you come to that conclusion.
586
00:50:48,220 --> 00:50:49,710
What are you doing?
587
00:50:49,710 --> 00:50:52,210
Hurry and cut the wick!
588
00:50:52,210 --> 00:50:56,750
Once all of you sign your names on this document, I will cut the wick.
589
00:50:56,750 --> 00:50:58,870
If you don't,
590
00:51:00,020 --> 00:51:04,520
you will disappear from this place with me.
591
00:51:07,430 --> 00:51:12,070
We will sign the document. We will sign it! Cut the wick first!
592
00:51:12,070 --> 00:51:14,820
The signatures come first.
593
00:51:16,690 --> 00:51:19,460
I-it's not because I'm afraid of the gunpowder.
594
00:51:19,460 --> 00:51:22,120
It's because I agree with what you say.
595
00:51:47,100 --> 00:51:49,020
(signing)
596
00:51:53,580 --> 00:51:57,150
That Bang Won guy is dangerous! What did you tell him to do?
597
00:51:57,150 --> 00:52:02,360
In this desperate situation, that child's ominous instinct that you're talking about...
598
00:52:03,560 --> 00:52:07,540
I believe that it is the thing that can save us now.
599
00:52:27,380 --> 00:52:29,210
Father-in-law.
600
00:52:30,180 --> 00:52:33,270
Is that really gunpowder?
601
00:52:33,270 --> 00:52:38,860
If you're suspicious, wait until it explodes.
602
00:52:41,080 --> 00:52:45,460
Teacher Eo Eun! Hurry and sign your name!
603
00:52:45,460 --> 00:52:49,310
Teacher will surely sign it.
604
00:52:49,310 --> 00:52:52,310
Hurry and cut the wick first.
605
00:52:53,960 --> 00:53:00,020
What if that gunpowder is fake and this guy is just bluffing?
606
00:53:07,460 --> 00:53:11,840
Are you going to bet your life that I am just bluffing, Father-in-law?
607
00:53:26,050 --> 00:53:30,000
Boon... Boon Yi...
608
00:53:46,350 --> 00:53:48,800
Don't you see it?
609
00:53:48,800 --> 00:53:54,250
Young Master is also shaking right now. This person is not someone who will lie.
610
00:53:57,210 --> 00:54:00,760
Are you thinking of killing everyone in here?
611
00:54:22,200 --> 00:54:24,090
612
00:54:26,080 --> 00:54:27,520
613
00:54:45,510 --> 00:54:49,400
I am just moved by everyone's wise choice.
614
00:54:49,400 --> 00:54:52,570
I will definitely dispel those three people of the Do Dang
615
00:54:52,570 --> 00:54:56,100
and I will repay you with kindness for your choice.
616
00:55:23,010 --> 00:55:29,310
You were surely scared like me and even your pupils were shaking.
617
00:55:29,310 --> 00:55:34,500
Just how... Did you also do that on purpose?
618
00:55:34,500 --> 00:55:36,780
Is that even possible?
619
00:55:37,970 --> 00:55:42,270
I also didn't know if it was the gunpowder or stones.
620
00:55:42,270 --> 00:55:47,610
But to fool you elders, I needed to fool myself as well.
621
00:55:50,880 --> 00:55:54,700
I also needed to be scared.
622
00:56:22,230 --> 00:56:24,310
Even so, it's gunpowder, right?
623
00:56:25,230 --> 00:56:27,650
How can you give a dangerous thing to a dangerous person?
624
00:56:27,650 --> 00:56:31,340
That... is not gunpowder.
625
00:56:32,550 --> 00:56:34,270
It wasn't?
626
00:56:34,270 --> 00:56:38,840
Earlier, Bang Won desperately came to me
627
00:56:38,840 --> 00:56:44,050
and asked me to choose between two boxes in the storage room.
628
00:56:44,050 --> 00:56:49,960
But when I opened them, one was filled with stones while the other one has gunpowder in it.
629
00:56:49,960 --> 00:56:51,230
So?
630
00:56:51,230 --> 00:56:55,890
So I gave him the one with stones.
631
00:56:55,890 --> 00:56:57,340
Why?
632
00:56:57,340 --> 00:57:04,050
I didn't know what he was going to do but I got the feeling.
633
00:57:04,050 --> 00:57:08,190
I also thought that gunpowder is dangerous.
634
00:57:15,030 --> 00:57:19,230
But can we really do this? Can we really threaten those amazing people back there?
635
00:57:19,230 --> 00:57:23,930
I will not think that any of those people signed it because they were threatened.
636
00:57:23,930 --> 00:57:25,530
Why?
637
00:57:25,530 --> 00:57:30,600
'Those people of the Min family of Hwang Ryeo didn't surrender to a thing such as gunpowder.
638
00:57:30,600 --> 00:57:34,770
Instead, they signed it for the right thing.' That is how I will rationalize it.
639
00:57:34,770 --> 00:57:40,720
That is a way to cover up those people's shame and humiliation.
640
00:57:40,720 --> 00:57:42,940
He's really amazing!
641
00:57:42,940 --> 00:57:44,390
-Young Gyu. -Yes.
642
00:57:44,390 --> 00:57:47,540
Hide those people and protect them from Hong In Bang.
643
00:57:47,540 --> 00:57:48,740
Yes, Young Master!
644
00:57:48,740 --> 00:57:51,470
Moo Hyul, follow me.
645
00:57:51,470 --> 00:57:53,210
Yes, Young Master.
646
00:57:55,260 --> 00:57:59,960
This is bad. I need to hurry and tell Minister Hong In Bang about this.
647
00:58:00,670 --> 00:58:03,390
I need to report this to Hwa Sa Dan immediately.
648
00:58:06,250 --> 00:58:08,640
Young Master, it's curfew hours. (9-11pm)
649
00:58:08,640 --> 00:58:10,440
It will be morning soon.
650
00:58:10,440 --> 00:58:14,600
Hong In Bang, it will be your last morning.
651
00:58:15,190 --> 00:58:25,520
Timing and Subtitles brought to you by The Flying Dragons Team at Viki
652
00:58:33,390 --> 00:58:35,170
Six Flying Dragons
653
00:58:35,170 --> 00:58:38,180
-What happened? I got all the signatures of the Haedong Gapjok.
654
00:58:38,180 --> 00:58:40,800
That's right, Hong In Bang. This is the end.
655
00:58:40,800 --> 00:58:43,090
I got the order from His Highness! A warrant of arrest has been issued.
656
00:58:43,090 --> 00:58:45,660
Our targets are Hong In Bang, Gil Tae Mi, and Lee In Gyeom.
657
00:58:45,660 --> 00:58:47,570
This means that In-law failed...
658
00:58:47,570 --> 00:58:49,930
Damn it... Fine, I'll just kill them all.
659
00:58:49,930 --> 00:58:52,980
The important thing is catching Gil Tae Mi using overwhelming military force.
660
00:58:52,980 --> 00:58:55,050
We must catch him immediately.
661
00:58:55,050 --> 00:58:57,110
Arrest everyone and take them to the investigation office!
662
00:58:57,110 --> 00:58:59,590
No, this can't happen... This can't be...
663
00:58:59,590 --> 00:59:02,800
It's here! The traitor Hong In Bang is here!
664
00:59:02,800 --> 00:59:05,820
Arrest Hong In Bang!
665
00:59:06,960 --> 00:59:10,100
Hey! Lee In Gyeom's Doormat!
666
00:59:10,150 --> 00:59:14,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.