Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,381
Previously on "Shut Eye"...
2
00:00:02,382 --> 00:00:03,702
Charlie?
3
00:00:03,703 --> 00:00:06,705
I'm a fraud, a charlatan, a fake.
4
00:00:06,706 --> 00:00:08,387
So what do they give me?
5
00:00:08,388 --> 00:00:10,629
A real vision thing.
6
00:00:10,630 --> 00:00:13,472
I saw the future, and I was afraid.
7
00:00:13,473 --> 00:00:15,234
Well, I'm not afraid anymore.
8
00:00:15,235 --> 00:00:16,275
I am.
9
00:00:16,276 --> 00:00:17,876
I got children.
10
00:00:17,877 --> 00:00:19,558
Can't we just fucking go already?
11
00:00:19,559 --> 00:00:20,959
Ma?
12
00:00:20,960 --> 00:00:22,481
Return her personal effects,
13
00:00:22,482 --> 00:00:24,443
and bring her to me
as quickly as possible.
14
00:00:24,444 --> 00:00:25,884
Take care, Sharon.
15
00:00:25,885 --> 00:00:28,487
I do hope your mother's chemo goes well.
16
00:00:28,488 --> 00:00:30,489
- Thanks, Rita.
- What are you still doing here?
17
00:00:30,490 --> 00:00:34,092
I needed a place to crash.
I know your door's always open.
18
00:00:34,093 --> 00:00:37,095
You like it? I got it for you.
19
00:00:37,096 --> 00:00:39,938
I fucking hate you.
20
00:00:39,939 --> 00:00:43,061
??
21
00:00:43,062 --> 00:00:45,224
I woke up today a million dollars poorer
22
00:00:45,225 --> 00:00:46,825
than I was yesterday.
23
00:00:46,826 --> 00:00:49,107
Now, you're gonna make things
right financially.
24
00:00:49,108 --> 00:00:50,749
She banished me.
25
00:00:50,750 --> 00:00:54,032
She won't let me see my kids ever again.
26
00:00:54,033 --> 00:00:58,357
The Marks family accepts
the ruling of the Kris.
27
00:00:58,358 --> 00:01:03,962
And Simza's son, Li'l Tony, and
my granddaughter are married.
28
00:01:03,963 --> 00:01:07,366
I will move into this new home
with my granddaughter.
29
00:01:07,367 --> 00:01:09,648
- Okay.
- Thank you, Rita.
30
00:01:09,649 --> 00:01:12,210
This is a noble sacrifice.
31
00:01:12,211 --> 00:01:13,572
Where's my fucking money?
32
00:01:13,573 --> 00:01:16,855
$1.7 million in sequential bills,
33
00:01:16,856 --> 00:01:19,898
so you'll have to launder them
before you can use them.
34
00:01:19,899 --> 00:01:23,181
Until then, you got company.
35
00:01:23,182 --> 00:01:28,187
??
36
00:01:35,287 --> 00:01:36,395
This all of it?
37
00:01:36,788 --> 00:01:38,877
That's what I earned this week.
38
00:01:38,878 --> 00:01:40,239
Thanks, Carl.
39
00:01:40,240 --> 00:01:42,682
Groovy, man. Catch you next time.
40
00:01:45,685 --> 00:01:49,608
[DOOR OPENS, CLOSES]
41
00:01:49,609 --> 00:01:52,532
[CAR DOOR CLOSES, ENGINE STARTS]
42
00:01:54,494 --> 00:01:58,737
[CELLPHONE CHIMES]
43
00:01:58,738 --> 00:02:00,138
Good morning.
44
00:02:00,139 --> 00:02:02,941
You left early. Should've woken me up.
45
00:02:02,942 --> 00:02:04,943
Well, it looked like you'd
just finally gotten to sleep.
46
00:02:04,944 --> 00:02:06,665
Mm.
47
00:02:06,666 --> 00:02:10,749
Well, between your sister's
partying and your boss' snoring,
48
00:02:10,750 --> 00:02:13,512
it's kinda hard to get a good
night's sleep around here.
49
00:02:13,513 --> 00:02:15,554
He's not my boss. And you know Sylvia.
50
00:02:15,555 --> 00:02:17,276
She's never around for long.
51
00:02:17,277 --> 00:02:18,837
[INDISTINCT CHATTER OVER TELEVISION]
52
00:02:18,838 --> 00:02:21,440
That's what you said about Fonso.
53
00:02:21,441 --> 00:02:23,602
It's going on a week, Charlie.
54
00:02:23,603 --> 00:02:25,684
He just wants to be close to his money.
55
00:02:25,685 --> 00:02:28,407
Why doesn't he just take
his money and fucking go?
56
00:02:28,408 --> 00:02:31,290
You know why. No gypsy
will do business with him.
57
00:02:31,291 --> 00:02:34,453
And if he doesn't clean his
money, the Feds will nail him.
58
00:02:34,454 --> 00:02:37,055
Maybe that's not such a bad thing.
59
00:02:37,056 --> 00:02:38,777
I know, I know.
60
00:02:38,778 --> 00:02:41,099
"He goes down, we go down."
61
00:02:41,100 --> 00:02:42,901
We just have to stay patient.
62
00:02:42,902 --> 00:02:45,063
The plan is working.
63
00:02:45,064 --> 00:02:46,905
[SIGHS]
64
00:02:46,906 --> 00:02:48,026
Trust me on this.
65
00:02:48,027 --> 00:02:50,429
I'm trying, honey.
66
00:02:50,430 --> 00:02:52,711
??
67
00:02:52,712 --> 00:02:53,792
Shit!
68
00:02:53,793 --> 00:02:55,634
- [TIRES SQUEAL]
- [GRUNTS]
69
00:02:55,635 --> 00:02:57,676
[GASPS] Oh, my God.
70
00:02:57,677 --> 00:02:59,342
- Charlie?
- Oh, my God.
71
00:02:59,343 --> 00:03:00,539
Are you there?
72
00:03:01,915 --> 00:03:03,362
Charlie?
73
00:03:03,363 --> 00:03:12,010
??
74
00:03:12,011 --> 00:03:13,885
Oh.
75
00:03:15,975 --> 00:03:18,016
[MOANS]
76
00:03:18,017 --> 00:03:19,298
Oh!
77
00:03:19,299 --> 00:03:21,143
Ah.
78
00:03:21,941 --> 00:03:25,744
[BREATHING HEAVILY]
79
00:03:25,745 --> 00:03:33,031
??
80
00:03:33,032 --> 00:03:40,279
??
81
00:03:40,280 --> 00:03:47,526
??
82
00:03:47,527 --> 00:03:54,773
??
83
00:03:54,774 --> 00:03:56,975
You think that's funny?
84
00:03:56,976 --> 00:03:58,777
You think that's funny?!
85
00:03:58,778 --> 00:04:00,098
Fuck you!
86
00:04:00,099 --> 00:04:10,429
??
87
00:04:10,430 --> 00:04:20,799
??
88
00:04:20,800 --> 00:04:31,169
??
89
00:04:31,170 --> 00:04:35,611
??
90
00:04:36,198 --> 00:04:44,329
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
91
00:04:47,787 --> 00:04:55,208
??
92
00:04:55,209 --> 00:04:57,209
_
93
00:04:57,317 --> 00:05:06,845
??
94
00:05:06,846 --> 00:05:11,250
[SIGHS]
95
00:05:11,251 --> 00:05:12,931
[SCOFFS]
96
00:05:12,932 --> 00:05:17,055
??
97
00:05:17,056 --> 00:05:19,498
Mom, I'm gonna be late.
98
00:05:19,499 --> 00:05:21,260
Go and wait outside.
99
00:05:21,261 --> 00:05:23,582
Your aunt's driving you today.
100
00:05:23,583 --> 00:05:24,975
Whatever.
101
00:05:26,185 --> 00:05:28,347
[KEYS RATTLE]
102
00:05:28,348 --> 00:05:30,509
- Sylvia?
- What?
103
00:05:30,510 --> 00:05:32,711
[DOORKNOB RATTLES]
104
00:05:32,712 --> 00:05:35,026
Why is this door locked?
105
00:05:36,035 --> 00:05:39,117
Because you and Charlie
let that shaved ape crash here.
106
00:05:39,118 --> 00:05:40,959
I guess we'll let anything crash here.
107
00:05:40,960 --> 00:05:42,481
[KEYS RATTLE]
108
00:05:42,482 --> 00:05:44,683
I need you to drive Nick to school.
109
00:05:45,120 --> 00:05:47,566
- What, now?
- Yes, now.
110
00:05:47,567 --> 00:05:49,374
Gotta see a doctor.
111
00:05:50,209 --> 00:05:51,960
You don't look sick.
112
00:05:54,296 --> 00:05:56,135
Whatever.
113
00:06:00,620 --> 00:06:03,822
[SIGHS]
114
00:06:03,823 --> 00:06:05,584
Your mom, she's a piece of work.
115
00:06:05,585 --> 00:06:07,266
[RAP MUSIC PLAYING THROUGH EAR BUDS]
116
00:06:07,267 --> 00:06:10,108
[SIGHS]
117
00:06:10,109 --> 00:06:11,590
[VOLUME INCREASES]
118
00:06:11,591 --> 00:06:13,669
Your mom, she's a piece of work, huh?
119
00:06:13,670 --> 00:06:14,633
Yeah.
120
00:06:14,634 --> 00:06:15,714
I mean, she treats me like I'm a kid.
121
00:06:15,715 --> 00:06:17,861
I'm, like, twice your age.
122
00:06:18,488 --> 00:06:19,928
I just wish they'd stop lying to me.
123
00:06:19,929 --> 00:06:21,610
All they do is lie.
124
00:06:21,611 --> 00:06:25,814
Yeah, well, comes with the territory.
125
00:06:25,815 --> 00:06:27,537
Because they're con artists.
126
00:06:30,580 --> 00:06:32,260
It's kinda more complicated than that,
127
00:06:32,261 --> 00:06:34,983
but, uh, yeah, sorta.
128
00:06:34,984 --> 00:06:37,466
No, they never tell me the truth.
129
00:06:37,467 --> 00:06:40,949
Like, the other night, okay,
one minute, we're moving.
130
00:06:40,950 --> 00:06:44,312
The next, we're driving to
the middle of fucking nowhere.
131
00:06:44,313 --> 00:06:45,834
[CHUCKLES]
132
00:06:45,835 --> 00:06:47,224
Oh, sorry.
133
00:06:48,277 --> 00:06:50,879
What, for saying "fuck"?
I don't give a fuck.
134
00:06:50,880 --> 00:06:52,145
[CHUCKLES]
135
00:06:53,242 --> 00:06:54,803
So we come all the way back
136
00:06:54,804 --> 00:06:58,166
just so my dad can talk to Fonso
or something, right,
137
00:06:58,167 --> 00:07:00,088
who's now sleeping on our couch!
138
00:07:00,089 --> 00:07:01,370
Who the fuck does that?!
139
00:07:01,371 --> 00:07:02,731
Hey, man, at you got taken with.
140
00:07:02,732 --> 00:07:05,325
I got left behind to fend for myself.
141
00:07:06,785 --> 00:07:08,411
Yeah, I guess.
142
00:07:10,019 --> 00:07:12,332
You know what? They're complicated.
143
00:07:13,142 --> 00:07:16,585
I'm sure they're doing the best they can.
144
00:07:16,586 --> 00:07:18,171
It is what it is.
145
00:07:19,629 --> 00:07:21,216
That's not an answer.
146
00:07:22,712 --> 00:07:24,112
Yeah. It's not, is it?
147
00:07:24,113 --> 00:07:25,794
I don't think so.
148
00:07:25,795 --> 00:07:28,597
[LAUGHS]
149
00:07:28,598 --> 00:07:32,362
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
150
00:07:33,843 --> 00:07:35,323
[SIGHS]
151
00:07:35,324 --> 00:07:37,045
All right.
152
00:07:37,046 --> 00:07:38,487
Okay, all right.
153
00:07:38,488 --> 00:07:40,168
[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]
154
00:07:40,169 --> 00:07:41,736
Mm.
155
00:07:42,612 --> 00:07:44,092
Thanks for the ride.
156
00:07:44,093 --> 00:07:55,137
??
157
00:07:55,138 --> 00:07:56,389
Yeah.
158
00:07:56,390 --> 00:07:58,947
I think you're coming down
with something.
159
00:07:58,948 --> 00:08:00,629
I'm not.
160
00:08:00,630 --> 00:08:02,671
You wanna have some fun today?
161
00:08:02,672 --> 00:08:03,912
- [CHUCKLES]
- Huh?
162
00:08:03,913 --> 00:08:05,714
Ah.
163
00:08:05,715 --> 00:08:07,836
[CHUCKLES] Okay.
164
00:08:07,837 --> 00:08:09,157
- Yeah?
- Yeah, all right.
165
00:08:09,158 --> 00:08:10,599
Okay.
166
00:08:10,600 --> 00:08:13,041
[BOTH LAUGH]
167
00:08:13,042 --> 00:08:14,923
[GEAR SHIFTS]
168
00:08:14,924 --> 00:08:19,568
892, 897, 907...
169
00:08:19,569 --> 00:08:26,334
912, 922, 927...
170
00:08:26,335 --> 00:08:28,417
$947.
171
00:08:28,418 --> 00:08:32,100
Good. Now write it in the book
and add it up.
172
00:08:32,101 --> 00:08:33,371
If I may?
173
00:08:33,903 --> 00:08:35,664
His math is off.
174
00:08:35,665 --> 00:08:37,025
You're gonna come up short
175
00:08:37,026 --> 00:08:39,753
because you counted some $10s as $1s.
176
00:08:41,087 --> 00:08:42,150
Why can't I use a calculator?
177
00:08:42,151 --> 00:08:44,032
Your father never used a calculator.
178
00:08:44,033 --> 00:08:45,967
Yeah, 'cause he didn't know how.
179
00:08:47,997 --> 00:08:49,438
Take this into your father's office
180
00:08:49,439 --> 00:08:51,280
and count it again.
181
00:08:53,923 --> 00:08:55,164
[SPEAKING ROMANY]
182
00:08:59,449 --> 00:09:01,775
Without a calculator!
183
00:09:02,772 --> 00:09:04,734
[SIGHS]
184
00:09:15,538 --> 00:09:17,506
How's he handling all this?
185
00:09:17,507 --> 00:09:19,068
Better than me.
186
00:09:23,152 --> 00:09:26,476
Fonso wanted me to tell you
he's thinking about you.
187
00:09:29,969 --> 00:09:30,999
You've seen him?
188
00:09:31,000 --> 00:09:33,883
- He's sleeping on my couch.
- [LIQUID POURS]
189
00:09:41,250 --> 00:09:42,691
I never would have thought he'd...
190
00:09:42,692 --> 00:09:44,359
Stoop so low?
191
00:09:47,056 --> 00:09:49,197
- No offense.
- None taken.
192
00:09:50,865 --> 00:09:53,061
I'd really like to help him.
193
00:09:53,062 --> 00:09:55,905
But to be respectful,
I'm still bound by White T.
194
00:09:56,826 --> 00:09:57,906
Wait.
195
00:09:57,907 --> 00:10:02,544
You'd like to help him?
196
00:10:03,433 --> 00:10:05,233
I would like him out of my house.
197
00:10:05,234 --> 00:10:07,997
Ah. That's more like it.
198
00:10:12,882 --> 00:10:17,205
There's an ancient tradition,
goes back to Roman times.
199
00:10:17,206 --> 00:10:19,144
The master of the house
200
00:10:19,569 --> 00:10:24,574
would allow a faithful servant
to buy his freedom.
201
00:10:28,538 --> 00:10:35,263
??
202
00:10:35,264 --> 00:10:37,203
How much are we talking about?
203
00:10:37,667 --> 00:10:40,123
It's hard to put a number on it, but...
204
00:10:41,511 --> 00:10:43,832
$50,000 should be reasonable.
205
00:10:43,833 --> 00:10:45,044
Hmm.
206
00:10:46,129 --> 00:10:50,920
I think $100,000
would be more reasonable.
207
00:10:56,606 --> 00:10:59,167
$100,000 it is.
208
00:10:59,168 --> 00:11:01,810
Tony! Get back in here!
209
00:11:01,811 --> 00:11:03,052
[SIGHS]
210
00:11:07,737 --> 00:11:12,381
??
211
00:11:12,382 --> 00:11:14,657
It's the nicknames that piss me off.
212
00:11:15,700 --> 00:11:17,105
"Dick of Death" is my favorite.
213
00:11:17,106 --> 00:11:19,549
[LAUGHS]
214
00:11:21,751 --> 00:11:22,991
Sorry.
215
00:11:22,992 --> 00:11:24,793
Why not "Death Dick Nick"?
216
00:11:24,794 --> 00:11:26,876
It's got a better ring to it.
217
00:11:29,639 --> 00:11:32,841
Come on, you gotta own it.
Then they can't hurt you.
218
00:11:32,842 --> 00:11:37,446
??
219
00:11:37,447 --> 00:11:40,689
- You ever seen a shortchange?
- A what?
220
00:11:40,690 --> 00:11:42,451
Watch and learn, Death Dick.
221
00:11:42,452 --> 00:11:43,972
Death Dick Nick, thank you very much.
222
00:11:43,973 --> 00:11:46,054
Whatever. Watch my hands.
223
00:11:46,055 --> 00:11:56,425
??
224
00:11:56,426 --> 00:11:57,946
- Hi.
- Hey.
225
00:11:57,947 --> 00:11:59,668
- Uh, may I help you?
- Yeah.
226
00:11:59,669 --> 00:12:01,029
I was hoping you could do me a favor.
227
00:12:01,030 --> 00:12:03,472
I've got, like, this big ol' wad of $1s.
228
00:12:03,473 --> 00:12:05,714
Do you wanna just throw me
a $10 bill for 10 singles?
229
00:12:05,715 --> 00:12:07,476
- Sure.
- Okay, awesome.
230
00:12:07,477 --> 00:12:12,200
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
231
00:12:12,201 --> 00:12:13,722
There you go. Go ahead and recount them.
232
00:12:13,723 --> 00:12:15,404
- Uh...
- Yeah.
233
00:12:15,405 --> 00:12:16,885
One, two, three...
234
00:12:16,886 --> 00:12:18,246
You know, that's
a really nice shirt on you.
235
00:12:18,247 --> 00:12:20,008
Oh, thanks.
236
00:12:20,009 --> 00:12:22,611
Yeah, it's a good color for your eyes.
237
00:12:22,612 --> 00:12:26,214
[COUNTING SOFTLY]
238
00:12:26,215 --> 00:12:28,176
- Uh, there's only nine.
- Are you serious?
239
00:12:28,177 --> 00:12:29,498
Oh, my God. I am so sorry.
240
00:12:29,499 --> 00:12:30,939
I think I need a little more coffee.
241
00:12:30,940 --> 00:12:32,300
[LAUGHS]
242
00:12:32,301 --> 00:12:34,342
10... there you go.
243
00:12:34,343 --> 00:12:35,824
Actually, you know what?
244
00:12:35,825 --> 00:12:37,466
I still have, like, all of these singles.
245
00:12:37,467 --> 00:12:39,628
Do you wanna just give me
a $20 for 20 singles,
246
00:12:39,629 --> 00:12:41,470
because I feel like you
could make more use of them
247
00:12:41,471 --> 00:12:42,511
than me, right? Uh, all right.
248
00:12:42,512 --> 00:12:46,154
So 10, 11, 12, 13, 14, 15,
249
00:12:46,155 --> 00:12:49,037
16, 17, 18, 19, 20.
250
00:12:49,038 --> 00:12:50,278
There you go.
251
00:12:50,279 --> 00:12:52,641
- Well, thank you.
- No, thank you.
252
00:12:52,642 --> 00:12:54,282
Green is your color. Don't forget.
253
00:12:54,283 --> 00:12:58,367
??
254
00:12:58,368 --> 00:13:00,128
- May I help you?
- [REGISTER DRAWER CLOSES]
255
00:13:00,129 --> 00:13:03,492
??
256
00:13:03,493 --> 00:13:05,393
What just happened?
257
00:13:07,897 --> 00:13:10,148
$10 more than I started with.
258
00:13:13,102 --> 00:13:14,823
My turn.
259
00:13:14,824 --> 00:13:16,986
??
260
00:13:21,284 --> 00:13:23,872
So, do you remember what happened?
261
00:13:23,873 --> 00:13:27,476
- I think she lost about an hour.
- Yeah, that's not uncommon.
262
00:13:27,477 --> 00:13:29,918
The good news is,
she's alert and oriented now,
263
00:13:29,919 --> 00:13:31,880
and her neurological exam is normal.
264
00:13:31,881 --> 00:13:33,362
That's great.
265
00:13:33,363 --> 00:13:35,043
I don't see any immediate need
for imaging.
266
00:13:35,044 --> 00:13:37,285
- Okay.
- But I would wait a couple weeks
267
00:13:37,286 --> 00:13:38,767
before trying any more rail slides.
268
00:13:38,768 --> 00:13:40,288
And wear a helmet
next time you go 'boarding.
269
00:13:40,289 --> 00:13:41,810
Tony Hawk did.
270
00:13:41,811 --> 00:13:43,011
Who?
271
00:13:43,012 --> 00:13:45,814
Uh, before your time.
272
00:13:45,815 --> 00:13:49,137
So just monitor her
for the next couple of... days,
273
00:13:49,138 --> 00:13:53,181
and, uh, you can just,
uh, call my office.
274
00:13:53,182 --> 00:13:54,983
Why don't you have a seat
in the waiting area,
275
00:13:54,984 --> 00:13:57,986
and we'll get you booked
for a... a follow-up.
276
00:13:57,987 --> 00:13:59,908
Excuse me.
277
00:13:59,909 --> 00:14:01,350
[DOOR CLOSES]
278
00:14:02,241 --> 00:14:04,513
Dr. White, I-I just need a second.
279
00:14:04,514 --> 00:14:06,476
Me, too. [WHIMPERS]
280
00:14:12,842 --> 00:14:14,462
Oh.
281
00:14:15,805 --> 00:14:17,446
I am sorry.
282
00:14:17,447 --> 00:14:19,608
Totally unprofessional of me.
283
00:14:19,609 --> 00:14:21,850
I'm just experiencing
a little bit of, um...
284
00:14:21,851 --> 00:14:23,429
Morning sickness?
285
00:14:24,734 --> 00:14:25,974
Hmm.
286
00:14:25,975 --> 00:14:27,976
Charlie told you I was pregnant.
287
00:14:29,499 --> 00:14:31,562
He also told me how he knew.
288
00:14:33,943 --> 00:14:36,585
What... What exactly did he say?
289
00:14:36,586 --> 00:14:39,278
That he sees crazy fucking wacky shit.
290
00:14:40,149 --> 00:14:42,031
Like dreams, but awake.
291
00:14:42,592 --> 00:14:48,204
Huh. Do they seem to have
increased in frequency?
292
00:14:49,158 --> 00:14:50,873
These incidents?
293
00:14:52,321 --> 00:14:55,003
I think he had one this morning
while he was driving,
294
00:14:55,004 --> 00:14:57,005
but he wouldn't talk about it.
295
00:14:59,088 --> 00:15:01,259
I'm afraid he's gonna hurt himself.
296
00:15:01,971 --> 00:15:04,573
[SIGHS]
297
00:15:04,574 --> 00:15:07,456
I need a cigarette.
Do you mind if I smoke in here?
298
00:15:07,457 --> 00:15:09,217
[CHUCKLES] I don't know if you heard,
299
00:15:09,218 --> 00:15:10,899
but the Surgeon General
has said that, uh,
300
00:15:10,900 --> 00:15:13,688
smoking is bad for you,
so that would be a no.
301
00:15:15,505 --> 00:15:17,666
- Uh...
- [SIGHS]
302
00:15:17,667 --> 00:15:19,988
Listen, I wish I had
an explanation for you.
303
00:15:19,989 --> 00:15:21,237
I really do.
304
00:15:21,911 --> 00:15:23,531
[EXHALES]
305
00:15:24,233 --> 00:15:26,034
All I can say is that throughout history,
306
00:15:26,035 --> 00:15:27,356
there have been
numerous cases of people...
307
00:15:27,357 --> 00:15:30,371
I know. I read your research.
308
00:15:30,960 --> 00:15:33,041
I ran every test.
309
00:15:33,042 --> 00:15:35,524
Some, honestly, not even in the realm
310
00:15:35,525 --> 00:15:37,646
of what you might call
traditional neurology.
311
00:15:37,647 --> 00:15:40,529
In the absence of any
identifiable medical condition,
312
00:15:40,530 --> 00:15:42,842
we have to consider alternative theories.
313
00:15:44,614 --> 00:15:46,387
He's shutting me out.
314
00:15:47,497 --> 00:15:50,892
It's fucked up. I need you to fix him.
315
00:15:51,621 --> 00:15:53,181
I don't... [SIGHS]
316
00:15:53,182 --> 00:15:55,521
I don't know that he's broken.
317
00:15:56,906 --> 00:15:59,828
You fill his head with this bullshit,
318
00:15:59,829 --> 00:16:03,712
and now you're telling me
that there's nothing you can do?
319
00:16:03,713 --> 00:16:05,354
What kind of fucking doctor are you?
320
00:16:05,355 --> 00:16:06,875
Linda, please.
Can you just take a breath?
321
00:16:06,876 --> 00:16:10,078
My family is falling apart.
I cannot sleep.
322
00:16:10,079 --> 00:16:14,282
So I don't have time to take
a fucking breath, okay?!
323
00:16:14,283 --> 00:16:15,564
This is destroying us.
324
00:16:15,565 --> 00:16:17,886
I need you to do something about it!
325
00:16:17,887 --> 00:16:19,167
[CLEARS THROAT]
326
00:16:19,168 --> 00:16:20,529
What if he has a mental illness,
327
00:16:20,530 --> 00:16:23,251
like... like schizophrenia?
328
00:16:23,252 --> 00:16:27,456
While there are some cases
of late-onset schizophrenia
329
00:16:27,457 --> 00:16:30,058
and head trauma does increase the risk,
330
00:16:30,059 --> 00:16:31,299
having hallucinations alone
331
00:16:31,300 --> 00:16:32,981
doesn't meet the diagnostic criteria,
332
00:16:32,982 --> 00:16:35,424
not to mention that
all of his other testing
333
00:16:35,425 --> 00:16:37,947
is perfectly normal.
334
00:16:40,430 --> 00:16:42,472
What the fuck is happening to my husband?
335
00:16:45,915 --> 00:16:48,116
A friend of mine...
336
00:16:48,117 --> 00:16:50,158
A dear friend of mine told me once
337
00:16:50,159 --> 00:16:53,762
that the universe
is... is always speaking to us,
338
00:16:53,763 --> 00:16:56,845
and it's just, few bother to listen.
339
00:16:56,846 --> 00:16:58,584
Maybe he can help.
340
00:17:00,450 --> 00:17:02,380
More fucking wacky shit?
341
00:17:04,293 --> 00:17:05,842
I'm afraid so.
342
00:17:07,577 --> 00:17:09,470
Thanks, Dr. White.
343
00:17:10,700 --> 00:17:12,382
- [SIGHS]
- [DOOR OPENS]
344
00:17:14,384 --> 00:17:15,625
[DOOR CLOSES]
345
00:17:18,588 --> 00:17:21,950
[EXHALES]
346
00:17:21,951 --> 00:17:24,553
[DRAWER OPENS]
347
00:17:24,554 --> 00:17:31,079
??
348
00:17:31,080 --> 00:17:37,526
??
349
00:17:37,527 --> 00:17:44,052
??
350
00:17:44,053 --> 00:17:45,293
20 bucks.
351
00:17:45,294 --> 00:17:47,015
That is not a bad start.
352
00:17:47,016 --> 00:17:48,457
Gotta say, I've had my doubts,
353
00:17:48,458 --> 00:17:50,979
but you've got Haverford
in your blood after all.
354
00:17:50,980 --> 00:17:53,221
So this is what my parents do,
huh? This is it?
355
00:17:53,222 --> 00:17:57,426
Uh, they pull a more creative
variation, but same idea.
356
00:17:57,427 --> 00:17:58,811
Cool.
357
00:18:00,068 --> 00:18:01,309
[WHISPERS] Oh, for fuck's sake.
358
00:18:01,310 --> 00:18:02,991
All right.
359
00:18:02,992 --> 00:18:04,833
It's time to get you home, kiddo.
360
00:18:04,834 --> 00:18:06,154
First, show me more.
361
00:18:06,155 --> 00:18:08,637
[INDISTINCT CONVERSATION]
362
00:18:08,638 --> 00:18:10,439
Yeah, sure.
363
00:18:10,440 --> 00:18:12,120
- Yeah.
- Hey.
364
00:18:12,121 --> 00:18:14,403
Looks like the Dick of Death
found his next victim.
365
00:18:14,404 --> 00:18:15,964
[LAUGHTER]
366
00:18:15,965 --> 00:18:17,606
Dick of Death!
367
00:18:17,607 --> 00:18:19,328
[LAUGHTER]
368
00:18:22,131 --> 00:18:23,586
All right.
369
00:18:24,213 --> 00:18:25,734
The most important part of the con
370
00:18:25,735 --> 00:18:29,057
is actually identifying
the right mark, right?
371
00:18:29,058 --> 00:18:31,380
Someone ready to be taken.
372
00:18:31,381 --> 00:18:33,942
And you play on their emotional
blind spot, whatever that is...
373
00:18:33,943 --> 00:18:38,935
so guilt, loneliness, greed, love.
374
00:18:39,549 --> 00:18:41,437
That's how you reel them in.
375
00:18:43,072 --> 00:18:44,833
I think I found my mark.
376
00:18:44,834 --> 00:18:48,156
[INDISTINCT CONVERSATION CONTINUES]
377
00:18:48,157 --> 00:18:49,518
[SPRINKLER HISSING]
378
00:18:49,519 --> 00:18:51,440
These two dolls are married.
379
00:18:51,441 --> 00:18:53,803
They have to come
to White Tony's with us.
380
00:18:56,886 --> 00:18:59,128
So, did you guys do it yet?
381
00:19:01,451 --> 00:19:03,653
Well, did you? Shut up.
382
00:19:08,778 --> 00:19:12,180
- I bet it happens tonight.
- I said, shut up!
383
00:19:12,181 --> 00:19:14,011
Hey, hey, hey.
384
00:19:14,984 --> 00:19:16,973
Enough already.
385
00:19:18,388 --> 00:19:23,151
Drina, you should stop making it
so hard for your sister.
386
00:19:23,152 --> 00:19:25,474
Hard for her? What about me?
387
00:19:25,475 --> 00:19:26,875
What about you?
388
00:19:26,876 --> 00:19:29,398
You're married with the head
of two families.
389
00:19:29,399 --> 00:19:32,361
- This is really good.
- This sucks.
390
00:19:32,362 --> 00:19:35,645
My life is over because of some
stupid fucking Gypsy tradition!
391
00:19:52,422 --> 00:19:54,760
Tradition is all we have.
392
00:19:56,506 --> 00:19:58,066
Really, Grandma?
393
00:19:58,067 --> 00:20:00,350
Mm-hmm.
394
00:20:09,919 --> 00:20:12,320
Where's Glendale Heights, anyway?
395
00:20:12,321 --> 00:20:15,203
Take the 101 to the 134
and get off at Hell.
396
00:20:15,204 --> 00:20:17,245
- [SCOFFS]
- Man, it could be worse.
397
00:20:17,246 --> 00:20:18,728
Could be Tarzana.
398
00:20:25,855 --> 00:20:37,507
??
399
00:20:40,350 --> 00:20:42,150
[SEATBELT CLICKS]
400
00:20:42,151 --> 00:20:45,995
??
401
00:20:52,442 --> 00:20:54,924
[GARAGE DOOR WHIRRING]
402
00:21:07,737 --> 00:21:10,258
[LIGHT SWITCH FLICKS]
403
00:21:10,259 --> 00:21:14,303
[RATTLING]
404
00:21:23,152 --> 00:21:25,034
[BLOWING]
405
00:21:28,958 --> 00:21:33,403
Sim-sala-bim, and voil�.
406
00:21:53,337 --> 00:21:56,425
You need to put
a better lock on your door.
407
00:21:56,426 --> 00:21:59,218
Eduardo. [CHUCKLES]
408
00:22:00,630 --> 00:22:02,972
You're here for your weekly reading?
409
00:22:03,713 --> 00:22:05,808
There another reason why I'd be here?
410
00:22:06,436 --> 00:22:08,519
No. Uh, how's things?
411
00:22:09,318 --> 00:22:12,041
You're the psychic. You tell me.
412
00:22:18,287 --> 00:22:21,490
The Lovers reversed...
A union of opposites...
413
00:22:22,291 --> 00:22:23,892
the need to heal...
414
00:22:24,076 --> 00:22:25,369
disharmony.
415
00:22:26,376 --> 00:22:29,699
Is there a relationship in
your life that needs resolving?
416
00:22:38,788 --> 00:22:42,871
Wheel of Fortune reversed...
Something is set in motion.
417
00:22:42,872 --> 00:22:45,795
There are difficulties that may continue.
418
00:22:52,842 --> 00:22:54,082
The Emperor.
419
00:22:54,083 --> 00:22:56,085
[CHUCKLES]
420
00:22:58,488 --> 00:23:00,530
Friends and colleagues have betrayed you.
421
00:23:05,615 --> 00:23:08,056
Justice, also reversed...
422
00:23:08,057 --> 00:23:10,660
Something remains in flux and unresolved.
423
00:23:16,506 --> 00:23:18,787
What do you think that means, Charlie?
424
00:23:18,788 --> 00:23:21,670
It's more what
my interpretation means to you.
425
00:23:21,671 --> 00:23:23,677
Humor me.
426
00:23:25,221 --> 00:23:26,515
It means...
427
00:23:26,516 --> 00:23:31,480
??
428
00:23:31,481 --> 00:23:33,762
...the wedding job didn't
satisfy my debt to you.
429
00:23:33,763 --> 00:23:35,604
Not even close.
430
00:23:35,940 --> 00:23:39,287
Most of those cheap bastards
were wearing knock-offs, anyway.
431
00:23:39,288 --> 00:23:41,946
And I had to give some bling back.
432
00:23:42,972 --> 00:23:46,695
- What? What do you mean?
- The father of the bride...
433
00:23:46,696 --> 00:23:48,911
Turns out he's a buddy of mine.
434
00:23:49,499 --> 00:23:57,946
??
435
00:23:57,947 --> 00:23:59,838
How good of a buddy?
436
00:24:03,032 --> 00:24:04,552
Don't worry.
437
00:24:05,435 --> 00:24:07,429
I didn't tell him about you.
438
00:24:08,798 --> 00:24:12,601
[INHALES, EXHALES]
439
00:24:12,602 --> 00:24:14,520
That's two strikes, Charlie.
440
00:24:15,124 --> 00:24:16,897
There won't be a third.
441
00:24:23,172 --> 00:24:25,053
[TRUNK CLOSES]
442
00:24:25,054 --> 00:24:26,375
I'm optimistic about this, Charlie,
443
00:24:26,376 --> 00:24:27,456
if you can talk him into it.
444
00:24:27,457 --> 00:24:29,378
- I'll talk to him.
- Eduardo!
445
00:24:29,379 --> 00:24:31,900
- Linda, how you liking the ride?
- I love it.
446
00:24:31,901 --> 00:24:34,582
Hey, I gotta run.
Let me know what happens.
447
00:24:35,425 --> 00:24:36,745
What's all this?
448
00:24:36,746 --> 00:24:38,347
I'm cooking tonight.
449
00:24:38,348 --> 00:24:40,509
- You're cooking?
- Mm-hmm.
450
00:24:40,510 --> 00:24:43,352
Don't act so surprised.
451
00:24:43,353 --> 00:24:44,793
[DOOR OPENS]
452
00:24:44,794 --> 00:24:48,156
Listen, I need your fun money.
453
00:24:48,157 --> 00:24:49,555
Why?
454
00:24:50,720 --> 00:24:54,226
I conned Simza into a buyout
of our services.
455
00:24:54,935 --> 00:24:56,565
How'd you do that?
456
00:24:56,566 --> 00:24:58,206
I played on her affections
457
00:24:58,207 --> 00:25:01,450
for everyone's favorite house guest.
458
00:25:01,451 --> 00:25:02,851
Fonso and Simza.
459
00:25:02,852 --> 00:25:04,172
But I need to get back to her today,
460
00:25:04,173 --> 00:25:05,974
seal the deal with a down payment.
461
00:25:05,975 --> 00:25:09,779
I scrounged a few grand, but I'm
really gonna need your stash.
462
00:25:11,981 --> 00:25:13,621
My money.
463
00:25:15,351 --> 00:25:16,672
Our money.
464
00:25:21,951 --> 00:25:23,873
[REFRIGERATOR DOOR CLOSES]
465
00:25:27,477 --> 00:25:31,283
Remember my leopard boots,
knee-high, Vegas?
466
00:25:32,602 --> 00:25:33,842
How could I forget?
467
00:25:33,843 --> 00:25:37,227
Back in my closet, right boot.
468
00:25:39,128 --> 00:25:40,564
Thank you, honey.
469
00:25:41,971 --> 00:25:43,492
You'll be back for dinner, right?
470
00:25:43,493 --> 00:25:45,534
I will be back for dinner.
471
00:25:45,535 --> 00:25:47,071
You better.
472
00:25:53,743 --> 00:25:58,026
[ICE RATTLES]
473
00:25:58,027 --> 00:26:01,149
[SLURPS]
474
00:26:01,150 --> 00:26:02,751
[SWALLOWS]
475
00:26:02,752 --> 00:26:05,153
Nice picture. Yours?
476
00:26:05,154 --> 00:26:07,516
Pulled it off her Instagram...
477
00:26:07,517 --> 00:26:09,677
nothing that can be traced back to me.
478
00:26:10,279 --> 00:26:13,922
Smart kid, playing on
their emotions like this.
479
00:26:13,923 --> 00:26:15,604
I mean, they'll be tripping
over each other
480
00:26:15,605 --> 00:26:18,006
just to show how much of
a good friend they were to Emma.
481
00:26:18,007 --> 00:26:19,768
Which makes them blind to the con.
482
00:26:19,769 --> 00:26:21,188
Yes.
483
00:26:22,051 --> 00:26:24,533
Okay, so now that you've laid
the trap and set the bait...
484
00:26:24,534 --> 00:26:25,894
- Mm-hmm.
- ...don't forget,
485
00:26:25,895 --> 00:26:28,096
you still have to... Yank in the mark.
486
00:26:28,097 --> 00:26:30,614
More like reel in the mark.
487
00:26:31,861 --> 00:26:33,822
Marks... plural.
488
00:26:33,823 --> 00:26:35,343
[LAUGHTER]
489
00:26:35,344 --> 00:26:37,329
Look at those assholes.
490
00:26:38,027 --> 00:26:39,915
I'm gonna take 'em all down.
491
00:26:41,591 --> 00:26:43,071
Okay, now is not the time
492
00:26:43,072 --> 00:26:44,993
to let emotion get in the way of things.
493
00:26:44,994 --> 00:26:47,836
How are we gonna get
this message out to the marks...
494
00:26:47,837 --> 00:26:48,997
plural?
495
00:26:48,998 --> 00:26:50,078
Oh. Yeah.
496
00:26:50,079 --> 00:26:53,962
Um, this is a roster
497
00:26:53,963 --> 00:26:56,044
of everybody's school e-mail addresses.
498
00:26:56,045 --> 00:26:57,686
Shit!
499
00:26:57,687 --> 00:26:58,967
Once I press Send,
500
00:26:58,968 --> 00:27:01,019
it goes out from a dummy address.
501
00:27:02,692 --> 00:27:04,523
So, what are you waiting for?
502
00:27:05,482 --> 00:27:06,615
Do it.
503
00:27:06,616 --> 00:27:10,619
Do it, do it, do it, do it, do it, do it.
504
00:27:10,620 --> 00:27:12,340
[COMPUTER CHIMES]
505
00:27:12,341 --> 00:27:14,324
Nice.
506
00:27:15,909 --> 00:27:18,226
Don't worry, kiddo.
Everything's gonna be fine.
507
00:27:18,227 --> 00:27:20,909
Here. Drink up, big stuff.
508
00:27:20,910 --> 00:27:21,957
Good work.
509
00:27:23,593 --> 00:27:25,474
[COMPUTER CHIMES, CELLPHONES VIBRATING]
510
00:27:25,475 --> 00:27:26,875
Great.
511
00:27:26,876 --> 00:27:27,996
Oh, we have...
512
00:27:27,997 --> 00:27:30,118
- I got it, too.
- I know.
513
00:27:30,119 --> 00:27:37,607
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
514
00:27:40,169 --> 00:27:42,688
- [CHUCKLES]
- [SCOFFS]
515
00:27:42,689 --> 00:27:43,937
[CHA-CHING]
516
00:27:45,294 --> 00:27:47,776
- Oh.
- There you go.
517
00:27:47,777 --> 00:27:49,097
Not bad. Good start.
518
00:27:49,098 --> 00:27:50,258
$15! $15!
519
00:27:50,259 --> 00:27:51,860
[CHA-CHING]
520
00:27:51,861 --> 00:27:53,341
- [LAUGHS]
- What?
521
00:27:53,342 --> 00:27:54,543
[CHA-CHING]
522
00:27:54,544 --> 00:27:57,986
- [LAUGHING]
- How...?
523
00:27:57,987 --> 00:28:04,793
[ALL CHANTING]
524
00:28:04,794 --> 00:28:06,114
Line it up.
525
00:28:06,115 --> 00:28:09,798
[CHANTING CONTINUES]
526
00:28:09,799 --> 00:28:11,681
[CAR APPROACHES]
527
00:28:17,527 --> 00:28:20,048
Here, let's go.
528
00:28:20,049 --> 00:28:21,610
There's Daddy!
529
00:28:21,611 --> 00:28:24,453
Remember, Lala, your father
has been banished.
530
00:28:24,454 --> 00:28:26,735
He is unclean. He's not even family.
531
00:28:26,736 --> 00:28:28,296
She knows, Grandma.
532
00:28:28,649 --> 00:28:31,339
Lala! It's Daddy.
533
00:28:31,340 --> 00:28:34,904
[HANDLE RATTLES]
534
00:28:36,185 --> 00:28:38,306
Hey, baby! It's locked.
535
00:28:38,307 --> 00:28:40,188
Open up. Sharon, please.
536
00:28:40,189 --> 00:28:41,910
- [SEATBELT CLICKS]
- Yes, ma'am.
537
00:28:41,911 --> 00:28:43,352
[TAPPING ON DOOR]
538
00:28:43,353 --> 00:28:45,113
Baby?
539
00:28:45,114 --> 00:28:47,075
Drina?
540
00:28:47,076 --> 00:28:49,197
[SIGHS]
541
00:28:49,198 --> 00:28:50,838
Drina.
542
00:28:51,280 --> 00:28:53,603
Lala, please. Come on, baby.
543
00:28:57,261 --> 00:28:58,407
Who the fuck are you?
544
00:28:58,408 --> 00:29:01,049
- I work for Mrs. Marks.
- [SCOFFS] Yeah, right.
545
00:29:01,050 --> 00:29:02,691
Hey, Ma. Open up.
546
00:29:02,692 --> 00:29:05,694
- Step away from the car, please.
- It's my fucking car.
547
00:29:05,695 --> 00:29:08,336
- Not anymore.
- Drina.
548
00:29:08,337 --> 00:29:10,178
Come on!
549
00:29:10,179 --> 00:29:13,622
Baby! Please?
550
00:29:13,623 --> 00:29:15,237
Lala.
551
00:29:16,822 --> 00:29:17,946
Please?
552
00:29:17,947 --> 00:29:21,511
I won't ask you again.
Step away from the car.
553
00:29:28,678 --> 00:29:30,627
Fuck off.
554
00:29:31,200 --> 00:29:34,924
[GRUNTING]
555
00:29:36,966 --> 00:29:38,847
Aah!
556
00:29:38,848 --> 00:29:40,088
[PANTING]
557
00:29:40,089 --> 00:29:42,170
[CHILDREN CLAMORING]
558
00:29:42,171 --> 00:29:45,814
[PANTING CONTINUES]
559
00:29:45,815 --> 00:29:47,311
Please, don't.
560
00:29:47,977 --> 00:29:49,337
[GRUNTS]
561
00:29:49,338 --> 00:29:51,381
- Aah!
- Stop it!
562
00:29:52,622 --> 00:29:55,143
[WINCING]
563
00:29:55,144 --> 00:29:56,906
Sharon, that's enough.
564
00:29:58,468 --> 00:30:01,470
You f... Okay, okay, okay.
565
00:30:01,471 --> 00:30:05,954
[PANTING]
566
00:30:05,955 --> 00:30:08,677
- Ah!
- [CAR DOOR CLOSES]
567
00:30:08,678 --> 00:30:10,999
[PANTING]
568
00:30:11,000 --> 00:30:12,961
Shit!
569
00:30:12,962 --> 00:30:16,365
- Something's burning.
- I know, I know.
570
00:30:16,366 --> 00:30:17,926
- Is Fonso here?
- No. [GRUNTS]
571
00:30:17,927 --> 00:30:20,128
I have a proposition for him...
572
00:30:20,129 --> 00:30:22,771
something that just might
get him out of our hair.
573
00:30:22,772 --> 00:30:24,373
Well, it better wait until after dinner.
574
00:30:24,374 --> 00:30:26,576
I've been at this all day, God damn it.
575
00:30:28,658 --> 00:30:32,481
Is that my Moroccan chicken recipe?
576
00:30:34,066 --> 00:30:36,184
- Sorry about the mess.
- [COUGHS] It's fine.
577
00:30:36,185 --> 00:30:40,228
I mean, a messy kitchen is, um,
like they say, filled with love.
578
00:30:40,229 --> 00:30:43,191
- Oh, that is bullshit.
- It is. I just made it up.
579
00:30:43,192 --> 00:30:44,913
[LAUGHS]
580
00:30:44,914 --> 00:30:49,122
But I appreciate it, with
everything that's been going on.
581
00:30:51,120 --> 00:30:52,459
Thanks.
582
00:30:54,003 --> 00:30:55,524
[DOOR OPENS]
583
00:30:55,525 --> 00:30:57,045
[INDISTINCT CONVERSATION, LAUGHTER]
584
00:30:57,046 --> 00:30:58,607
[DOOR CLOSES]
585
00:30:58,608 --> 00:30:59,888
Something's burning.
586
00:30:59,889 --> 00:31:02,210
[SIGHS] Got it. Thank you.
587
00:31:02,211 --> 00:31:03,532
What have you two been up to?
588
00:31:03,533 --> 00:31:05,934
- My r�sum�.
- Just a school project.
589
00:31:05,935 --> 00:31:08,176
Well, Mom made a special dinner.
590
00:31:08,177 --> 00:31:10,859
??
591
00:31:10,860 --> 00:31:12,901
I'm... I-I gotta go finish something.
592
00:31:12,902 --> 00:31:15,063
Yeah, we're almost finished.
593
00:31:15,064 --> 00:31:17,305
Hey, what'd the doctor say?
594
00:31:17,306 --> 00:31:20,320
- I'm fine. Thank you.
- Good.
595
00:31:21,230 --> 00:31:23,156
She worked really hard on it.
596
00:31:23,833 --> 00:31:25,834
We're almost done.
597
00:31:25,835 --> 00:31:28,477
??
598
00:31:28,478 --> 00:31:30,831
You know what we haven't done
in a long time?
599
00:31:31,641 --> 00:31:34,209
Had dinner, just the two of us.
600
00:31:34,804 --> 00:31:36,461
It's fine.
601
00:31:37,462 --> 00:31:40,809
Well, we should probably eat it
before it gets cold.
602
00:31:40,810 --> 00:31:42,134
You saw your doctor?
603
00:31:43,343 --> 00:31:44,469
Yeah, yeah.
604
00:31:46,179 --> 00:31:48,657
That old insomnia thing.
605
00:31:48,658 --> 00:31:50,018
Did he give you something for it?
606
00:31:50,019 --> 00:31:52,100
[BANG]
607
00:31:52,101 --> 00:31:54,743
[PANTING]
608
00:31:54,744 --> 00:31:58,226
??
609
00:31:58,227 --> 00:32:00,028
You!
610
00:32:00,029 --> 00:32:01,269
Come with me.
611
00:32:01,270 --> 00:32:02,951
- Fonso...
- Now!
612
00:32:04,072 --> 00:32:05,794
[DOOR SLAMS]
613
00:32:05,795 --> 00:32:08,597
[SIGHS]
614
00:32:08,598 --> 00:32:11,239
[KEYS RATTLE]
615
00:32:11,240 --> 00:32:12,761
[SIGHS]
616
00:32:12,762 --> 00:32:15,804
??
617
00:32:15,805 --> 00:32:17,045
[CLATTER]
618
00:32:18,211 --> 00:32:19,796
Fonso.
619
00:32:20,450 --> 00:32:22,090
What are we doing? Where are we going?
620
00:32:22,091 --> 00:32:26,294
- Payback. Now get yours.
- Get my what?
621
00:32:26,295 --> 00:32:27,816
Get your fucking gun.
622
00:32:27,817 --> 00:32:29,898
I-I don't own a fucking gun!
623
00:32:29,899 --> 00:32:33,221
Well, get one. You're backing me up.
624
00:32:33,222 --> 00:32:34,543
Are you looking for revenge
625
00:32:34,544 --> 00:32:35,984
on whoever beat the shit out of you?
626
00:32:35,985 --> 00:32:37,586
They fucking banished me!
627
00:32:38,273 --> 00:32:39,668
I know.
628
00:32:39,669 --> 00:32:42,277
I know, but this won't
get your kids back.
629
00:32:42,952 --> 00:32:44,272
Wait, wait, wait, wait.
630
00:32:44,273 --> 00:32:45,530
You want payback?
631
00:32:46,615 --> 00:32:48,116
You want vengeance?
632
00:32:49,238 --> 00:32:51,361
There's more than one kind, Fonso.
633
00:32:57,487 --> 00:32:59,809
[CAR APPROACHING]
634
00:33:01,531 --> 00:33:04,373
[SEATBELTS UNCLICKING]
635
00:33:04,374 --> 00:33:06,695
[ENGINE SHUTS OFF]
636
00:33:06,696 --> 00:33:10,379
- Welcome to your new home.
- Thank you for your hospitality.
637
00:33:10,380 --> 00:33:12,432
- Won't you come in?
- Thank you.
638
00:33:13,663 --> 00:33:14,903
Hey, girl.
639
00:33:14,904 --> 00:33:21,950
??
640
00:33:21,951 --> 00:33:24,593
Tennis courts and pool out back.
641
00:33:24,594 --> 00:33:26,595
We have a squash court inside.
642
00:33:26,596 --> 00:33:27,996
What's squash?
643
00:33:27,997 --> 00:33:30,519
If you ever wanna learn
to play the piano,
644
00:33:30,520 --> 00:33:32,881
we have this tuned once a month.
645
00:33:32,882 --> 00:33:35,604
This is a second living room.
646
00:33:35,605 --> 00:33:39,417
All marble, Italian floors
throughout the house.
647
00:33:40,049 --> 00:33:44,453
And this is White Tony's home office.
648
00:33:44,454 --> 00:33:46,216
What a mess!
649
00:33:47,136 --> 00:33:49,618
I still can't get myself to go inside.
650
00:33:49,619 --> 00:33:51,099
Oh.
651
00:33:51,100 --> 00:33:53,782
??
652
00:33:53,783 --> 00:33:56,865
Oh, Drina. I almost forgot.
653
00:33:56,866 --> 00:34:00,869
Let me show you the bedroom you
and Li'l Tony will be sharing.
654
00:34:00,870 --> 00:34:02,631
This way!
655
00:34:02,632 --> 00:34:07,115
??
656
00:34:07,116 --> 00:34:09,317
Hmm?
657
00:34:09,318 --> 00:34:12,033
Isn't it wonderful?
658
00:34:13,162 --> 00:34:14,803
Oh, it's very impressive.
659
00:34:14,804 --> 00:34:16,044
I like sleeping on the right side,
660
00:34:16,045 --> 00:34:18,367
but, for you, I'll switch.
661
00:34:18,665 --> 00:34:20,159
So generous.
662
00:34:20,160 --> 00:34:21,209
Best of all,
663
00:34:21,210 --> 00:34:26,334
your bedroom is conveniently
located right next to...
664
00:34:26,335 --> 00:34:28,617
the future nursery.
665
00:34:28,618 --> 00:34:29,968
Mm.
666
00:34:30,660 --> 00:34:34,423
- Ew! it looks like barf!
- Lala!
667
00:34:34,424 --> 00:34:36,785
You should show respect for our new host.
668
00:34:36,786 --> 00:34:40,989
- But it looks so gross.
- It's the traditional Vlach,
669
00:34:40,990 --> 00:34:42,511
a mourning dish from Romania.
670
00:34:42,512 --> 00:34:44,107
[CLEARS THROAT]
671
00:34:45,984 --> 00:34:48,517
You shouldn't bring
your telephone to the table.
672
00:34:48,518 --> 00:34:49,905
Oh, he's fine.
673
00:34:50,560 --> 00:34:52,000
[CELLPHONE CLICKS OFF]
674
00:34:52,001 --> 00:34:53,783
Of course.
675
00:34:55,605 --> 00:34:58,488
How... How did things go
with the Council?
676
00:35:01,771 --> 00:35:04,377
I'm letting the accountants
deal with everything.
677
00:35:05,014 --> 00:35:09,618
They say that I have
a [SCOFFS] cash-flow problem.
678
00:35:09,619 --> 00:35:11,259
Need to scale back on expenses.
679
00:35:11,260 --> 00:35:12,661
But I thought that White Tony...
680
00:35:12,662 --> 00:35:14,760
Yes. Well, apparently, my dear husband
681
00:35:14,761 --> 00:35:16,224
had most of our money tied up
682
00:35:16,225 --> 00:35:18,827
in various schemes
that are hard to get out of.
683
00:35:19,184 --> 00:35:20,188
I see.
684
00:35:20,189 --> 00:35:22,391
Which is why Drina has to take herself
685
00:35:22,392 --> 00:35:24,353
out of Harvard-Westlake next semester.
686
00:35:24,354 --> 00:35:26,995
- What?!
- It is a luxury we can't afford.
687
00:35:27,609 --> 00:35:28,597
And now that you're married,
688
00:35:28,598 --> 00:35:30,359
you don't need to be spending
that much money
689
00:35:30,360 --> 00:35:32,401
on your education, trust me.
690
00:35:32,402 --> 00:35:34,157
- But I...
- I agree.
691
00:35:34,724 --> 00:35:39,047
Now that you're married, your
life is dedicated to the family.
692
00:35:39,048 --> 00:35:43,541
And an expensive education
is of no practical use.
693
00:35:45,134 --> 00:35:48,096
- So we understand each other?
- Yeah.
694
00:35:48,097 --> 00:35:50,715
There has been much change of late.
695
00:35:51,501 --> 00:35:55,425
It is understandable that we all
have to make some sacrifices.
696
00:35:58,468 --> 00:36:01,990
We should also discuss
697
00:36:01,991 --> 00:36:05,146
consummating the marriage vows tonight.
698
00:36:06,898 --> 00:36:08,692
It's time, don't you think?
699
00:36:09,318 --> 00:36:16,805
??
700
00:36:16,806 --> 00:36:19,661
Rita? Tonight's the night.
701
00:36:20,810 --> 00:36:25,414
Unfortunately, I don't think
that tonight is the best night
702
00:36:25,415 --> 00:36:27,576
for the physical union
703
00:36:27,577 --> 00:36:30,058
to take place between our two families.
704
00:36:30,059 --> 00:36:35,183
- Hmm. And why is that?
- An old Machvaia superstition.
705
00:36:35,184 --> 00:36:38,680
But it is unwise to bring
a new spirit to the family...
706
00:36:39,188 --> 00:36:42,351
while the spirit of White Tony
still lingers.
707
00:36:42,352 --> 00:36:44,633
??
708
00:36:44,634 --> 00:36:46,955
Unless you wish to copulate
709
00:36:46,956 --> 00:36:49,607
while your father is still here,
watching?
710
00:36:50,560 --> 00:36:51,901
Um...
711
00:36:53,363 --> 00:36:54,863
I mean...
712
00:36:58,158 --> 00:37:00,889
This house is still marime.
713
00:37:00,890 --> 00:37:02,571
In our family,
714
00:37:02,572 --> 00:37:06,575
the mourning period
to purify a house is 40 days.
715
00:37:06,576 --> 00:37:08,096
Hmm.
716
00:37:08,097 --> 00:37:11,540
??
717
00:37:11,541 --> 00:37:15,175
Well, in the Ranko family,
718
00:37:15,745 --> 00:37:18,987
we mourn for a fortnight.
719
00:37:18,988 --> 00:37:22,751
??
720
00:37:23,224 --> 00:37:26,019
A fortnight it is.
721
00:37:27,156 --> 00:37:28,637
Good.
722
00:37:28,638 --> 00:37:30,719
??
723
00:37:30,720 --> 00:37:34,484
[INSECTS CHIRPING]
724
00:37:40,890 --> 00:37:42,611
Oh, fuck!
725
00:37:42,612 --> 00:37:44,814
[GRUNTS]
726
00:37:53,222 --> 00:37:55,504
- [THUD]
- [GRUNTS]
727
00:37:55,505 --> 00:37:58,027
- Shh.
- Shh.
728
00:38:00,430 --> 00:38:02,030
[GRUNTS]
729
00:38:02,031 --> 00:38:04,753
I'm telling you, this is
a good deal. It's a win-win.
730
00:38:04,754 --> 00:38:06,475
Shh.
731
00:38:06,476 --> 00:38:08,196
Listen, you get your money
732
00:38:08,197 --> 00:38:12,240
out from under the pool
and into some real assets.
733
00:38:12,241 --> 00:38:14,363
You want me to go legit? [SCOFFS]
734
00:38:14,364 --> 00:38:16,004
Well, I mean, if you wanna
735
00:38:16,005 --> 00:38:19,968
call real-estate developers
"legit," then, yeah.
736
00:38:19,969 --> 00:38:21,930
This could be the start
of something big, Fonso...
737
00:38:21,931 --> 00:38:23,612
a new chapter for you.
738
00:38:23,613 --> 00:38:26,214
Yeah. What's in it for you?
739
00:38:26,215 --> 00:38:28,377
You're off my couch.
740
00:38:28,378 --> 00:38:30,208
Why do you have a crowbar?
741
00:38:31,060 --> 00:38:32,901
- I'm breaking in.
- To your own house?
742
00:38:32,902 --> 00:38:34,262
Don't you have keys?
743
00:38:34,263 --> 00:38:36,625
No, I've never had keys.
744
00:38:36,626 --> 00:38:39,676
- Is it locked?
- Of course it's locked.
745
00:38:44,554 --> 00:38:46,515
[INSECTS CHIRPING]
746
00:38:46,516 --> 00:38:47,836
[DOOR OPENS]
747
00:38:47,837 --> 00:38:52,562
[KEYS RATTLE]
748
00:39:29,839 --> 00:39:34,684
[LID CLACKING]
749
00:39:39,128 --> 00:39:45,454
[RUSTLING]
750
00:39:45,455 --> 00:39:47,135
Easy on the Crown Royal.
751
00:39:47,136 --> 00:39:48,495
Ahh.
752
00:39:49,098 --> 00:39:50,380
[SIGHS]
753
00:40:00,229 --> 00:40:01,257
[DOOR OPENS]
754
00:40:05,555 --> 00:40:08,998
Okay. Do that room.
755
00:40:16,566 --> 00:40:18,487
We gotta go. We gotta go!
756
00:40:18,488 --> 00:40:19,984
Yeah, I know.
757
00:40:22,612 --> 00:40:24,373
[SIGHS]
758
00:40:24,374 --> 00:40:29,859
[NATACHA ET NUITS DE PRINCES'
"DIEN' I NOTCH" PLAYING]
759
00:40:40,350 --> 00:40:44,914
[MUSIC CONTINUES] [GRUNTING]
760
00:40:53,042 --> 00:40:58,046
[LIGHTERS FLICKING]
761
00:40:58,047 --> 00:41:07,135
? Dien' I notch ronayet sertse lasskou ?
762
00:41:07,136 --> 00:41:17,065
? Dien' I notch krujitsa galava ?
763
00:41:17,066 --> 00:41:25,394
? Dien' I notch
vzvalnovanoujou skaskoill ?
764
00:41:25,395 --> 00:41:34,443
? Mni� zvoutchat tvoyi slava ?
765
00:41:34,444 --> 00:41:42,971
? Tol'ka rass byvaet v jizni vstretcha ?
766
00:41:42,972 --> 00:41:48,336
? Tol'ka rass soud'boyou rviotsa nit' ?
767
00:41:48,337 --> 00:41:50,018
Fonso.
768
00:41:50,019 --> 00:41:51,409
Fonso!
769
00:41:52,782 --> 00:41:55,263
? Tol'ka rass... ?
770
00:41:55,264 --> 00:41:56,664
Wait.
771
00:41:58,868 --> 00:42:00,108
Stay here.
772
00:42:00,109 --> 00:42:01,430
What are you doing?
773
00:42:01,431 --> 00:42:02,751
Fonso, what are you doing?
774
00:42:02,752 --> 00:42:10,158
? ...khotchetssa lioubit' ?
775
00:42:10,159 --> 00:42:13,723
[INSTRUMENTAL BREAK]
776
00:42:23,453 --> 00:42:28,216
[COUGHING]
777
00:42:28,217 --> 00:42:32,741
[MUSIC CONTINUES]
778
00:42:32,742 --> 00:42:36,425
[FLAMES ROARING]
779
00:42:36,426 --> 00:42:38,588
[COUGHING]
780
00:42:41,150 --> 00:42:44,433
[MUSIC CONTINUES]
781
00:42:44,434 --> 00:42:52,521
? Vianet loutch pourpournava zakata ?
782
00:42:52,522 --> 00:43:00,168
? Sinovoy okoutani tsvety ?
783
00:43:00,169 --> 00:43:08,016
? Gdi� j� t'y, j�lanill' moy kagda ta? ?
784
00:43:08,017 --> 00:43:14,623
? Gdi� j� vy ousnoufchny� metchy? ?
785
00:43:14,624 --> 00:43:23,271
? Tol'ka rass byvaet v jizni vstretcha ?
786
00:43:23,272 --> 00:43:30,599
? Tol'ka rass soud'boyou rviotsa nit' ?
787
00:43:30,600 --> 00:43:38,527
? Tol'ka rass
v khalodnill' zimnill vetch�r ?
788
00:43:38,528 --> 00:43:45,854
? Mni� tak khotchetssa lioubit' ?
789
00:43:45,855 --> 00:43:50,939
? Tol'ka rass byvaet v jizni vstretcha ?
790
00:43:50,940 --> 00:43:53,782
[CRYING]
791
00:43:53,783 --> 00:44:03,832
? Tol'ka rass soud'boyou rviotsa nit' ?
792
00:44:03,833 --> 00:44:14,162
? Tol'ka rass
v khalodnill' zimnill vetch�r ?
793
00:44:14,163 --> 00:44:26,616
? Mni� tak khotchetssa lioubit' ?
794
00:44:26,741 --> 00:44:34,771
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
795
00:44:34,821 --> 00:44:39,371
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof