All language subtitles for Shut Eye s01e03 The Fool.eng

Previously on "Shut Eye"...

If you can't produce...

I can.

I got plenty others.

What's this?

Nadine Davies.

We have a very big whale on our hands.

What about Fonso?

I'm done being someone's bitch.

You think Amraya?

They did tell her
there was a curse on her money.

The Roma people...
if you're not one of them,

they will happily trick you
out of every cent you have.

We've seen some very nasty tricks.

Aah!

You know, I'm an ordinary guy
and I don't do drugs.

What happened to me,
this kind of brain injury,

could it change the way I see things?

Colors are too bright.

Give me that pencil!

- I'm hearing things.
- No, you don't!

With head injuries,
there's just no rule book.

Glad you didn't bring
your husband this time.

Fuckin' Gina.

Yeah, Fonso.

You're not gonna believe this.

I needed to know.

Was I ever gonna find my one true love?

Asshole put himself in the commercial.

Make fun,

but White Tony is raking it in
down there in South Bay.

The guy frying, and he's gonna tell me

that he had nothing to do
with any drive by.

- He's lying.
- Who the fuck are you, I'm lying?

[Screams]

Hey.

I didn't hear you come in last night.

Yeah, it was pretty late.
I didn't want to wake you,

so I slept on the couch.

This cereal tastes strange.

Like, metallic.

Tastes like ball bearings.

How'd it go with Eduardo?

The kid was lying.

Who was?

I don't even know his name.

But he was making way too much
eye contact.

He pulled on his earlobe

and he put a sack of flour
in between him and Eduardo.

It was obvious.

I was trying to just
keep my client on the hook.

And all I said was, "He's lying."

Eduardo killed him.

Honey, that's not your fault.

You didn't know that was gonna happen.

[Chuckles]

You're right.

Hey.

We knew Eduardo was into some bad shit.

Put it out of your head.

He's the kind of man who knows
how to cover his tracks.

You remember the first time
we ever had a real conversation?

I think it was the third time
I had come into the club.

You told me you could
make an elephant disappear.

Then you asked me if I believed that.

And you said
you didn't believe in anything.

And it was that moment I knew
I would fall in love with you.

You didn't say, "Bullshit."

You didn't say,
"Wow, how do you do that?"

You said, "I don't believe."

And I did fall in love with you.

I love you, Linda.

And every choice I make,

everything I do,

it's all for you.

[Cellphone vibrating]

[Sighs]

Hello?

Hi, Nadine.

How are you?

Oh, Jesus.

So sorry to hear that.

Of course.

Let me just wake Charlie.

We'll be right over.

Okay.

Bye-bye.

We have to get dressed.

What did the police say?

That the tree hadn't been tampered with

and there was no sign of a break-in.

Tie this around a branch,
attach a chain to a bumper,

and you could pull that tree
down without a mark.

Did you set the alarm
before you went to bed?

W-Well, of course.

Your alarm code is 72856.

How do you know?

I Googled your husband's birthday.

I had a feeling he was kind of vain.

These bastards are serious.

When you broke it off with
this woman, the fortune teller,

did she ask for more money?

$10,000.

She said it was severance pay.

Give her $20,000.

- What?
- You give them the $10,000,

they'll be back in a month for more.

We've seen that happen.

More than once, I'm afraid.

What I can make sure of
is this is a one-time situation,

that they don't keep coming back.

How do you do that?

I know a cop.
We go together, offer a deal.

We won't press charges,
double the offer they ask for.

But they can never come back.
They'll believe that?

They'll believe $20,000 no-risk
dollars and a visit from a cop.

I'm sure you want this over
before you husband gets back.

[Sighs]

I'll write you a check.

I just can't believe how stupid
I was, how gullible. I...

Don't be too hard on yourself.
It happens.

It's not gonna happen again.

The drawbridge is up. No one gets in.

We can take care of the rooster, too.

It could have been worse.

Could have been a real curse.

She said careful

Always careful

Stay close and stay prepared

One slip and you are theirs

You gotta walk

Walk on well-lighted streets

Walk on well-lighted streets

Walk on well-lighted streets

Look twice at everyone I meet

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Doing the re-orders.

Smudge sticks, candles.

[Sighs]

For Dixie and Gaya, I was thinking

maybe some New Age-y things,
Noho being what it is.

I Ching coins, Books of Shadows,
incense.

And then there's a masonry supplies guy

out in Simi Valley
who can do bulk crystals

for half the price of Bourget Brothers.

[Crackling]

Did you hear that?

Hear what?

It's like mice in the walls.

It's like a crackling.

You ought to go see that Dr. White,

'cause that sound... I'm not hearing it.

Really, honey.

You better get yourself checked out.

[Sighs]

Okay.

[Indistinct conversations]

"And in the last sip,

she turns the mug upside-down,

coffee grounds streak the saucer,

finding future fortunes
in what others call a stain."

[Applause]

[Laughs]

Beautiful, Jasmine.

I am reminded of
my own grandmother's journey

from the Craica in Baia Mare
to the streets of Marseille,

and finally, to her family
waiting here in America.

Where dreams come true.

But for us, the promises
have been slow in coming.

Stereotypes die hard,

and as long as there are
Italian criminals,

African-American crack dealers,

Jewish pawnbrokers,

those stereotypes will continue.

Maybe they all change jobs for a while.

Jewish crack dealers, black
gangsters, Italian pawnbrokers.

We would start to see things
differently.

[Light laughter]

And who are we?

The people who fix your roof so badly,

it leaks worse in the next rain
than it did before you fixed it.

The "tramps and thieves"...
the fortune tellers.

Those of you here
who don't know our culture

have most likely come today

because you suspect
there's more to it than that,

and you're right.

Ours is a rich and deep heritage.

A heritage of persecution
and pride and poetry.

[Applause]

[Siren wailing]

Look, I didn't know who else to call.

Thank you.

Thank you for coming.

Dolce & Gabbana?

What's that, $2,500 for a fucking dress?

I wanted to look nice for you.

You wanted the $2,500.

Please. I would have been lucky
to get $500.

I'm... Well, I was kind of counting on

getting the job with you guys.

I'm not exactly well-heeled.

Hand to mouth in Vegas,
I have been there.

Look, shoplifting is not
a long-term solution.

Look, I was thinking.

If I can stay here,

I could be an asset in the business.

We don't need a shoplifter.

Well, I can't go back.

Greg recommended me to you

so he could get rid of me
without any trouble.

What kind of trouble?

Wife trouble.

Ah.

You ever use, um...

scopolamine?

What is that, like mouthwash?

[Chuckles] It's a hypnotic drug.

I blow it in your face,
you empty your bank account.

Don't remember you did it.

It's amazing stuff, really.

You just got to be careful.

I mean, I could show you.

Are you fucking kidding me?

You're hustling me?

That's why you find me
so irresistible, right?

[Indistinct conversations]

What the fuck? No rabbit stew?

Mm.

I like that commercial you did, huh?

You're a young Robert De Niro.

Very intense.

Oh.

How are you, darling, hmm?

Your mom didn't come?

Uh, she doesn't approve of
my cousin's cultural efforts.

Ah. Well, I think it's important...

get out there, build bridges.

Want to give Fonso and me
a minute here, babe?

Sure.

I'll go talk to the girls about shoes.

Ooh.

See, that's the downside
to all this modernization.

Now we get attitude.

Ah, it's a modern world.

I think we should talk
a little bit about Koreatown.

I just want to make sure
we don't have a problem here.

Okay.

I understand that you,
uh, you want to expand.

You know, it's only natural.

I understand.

And I'm glad you can appreciate that.

I do. I really do.

Here's what works for me.

I stay north of Olympic,
you take it south.

You get the larger area.

Only downside is,

you got a lot of Central American trade.

Those curanderos can get pretty intense.

I hate going into those places.

Now, the Koreans...

they read your fortune
from your facial expressions.

Fuckers don't even invest
in a deck of cards.

So, are they gonna be a problem?

We got a guy in
the Businessmen's Association.

[Sighs]

So, we're good?

Yeah, we're good.

It wouldn't be a pachiv without music.

Please welcome
The Lemon Bucket Orchestra!

[Cheers and applause]

[Counting in native language]

Support.

What it is.

Michael's my cousin.

Can't you just write a check?

I wish.

What's your excuse?

White T says it's good for the image.

I hear Bibi talking to
some of the other wives

about the girls going to school.

It's the 21st century, Lou.

Some fancy-ass Harvard or something.

All the movie stars' kids and all?

Well, it's a good school.

My girls will get a good education.

Right.

So let me ask you.

At this "good school" they go to...

they teach the girls how to give
a sweet blow job

at the same time
they teach them to read,

or is that a separate class?

[Singing in native language]

La de da.

[Singing continues]

Clean up in the bathroom.

In other words, an auditory reversal

in which the subject believes
that they are hearing voices

from the future, from events
that haven't yet transpired.

So, you got a second opinion
from a podcast.

That's [clears throat]
a little insulting.

But, I mean, what's next,
a fucking TED Talk?

What's this guy talking about?
Sounds a lot like me.

Yeah. In med school, we used to
call it Intern's Disease.

The interns would get the symptoms

of every disease they read about.

What you would have
is called WebMD Syndrome.

Did you get as far as Othello?

There's an Othello Syndrome

related to certain kinds of head trauma.

It's also called morbid jealousy.

So in the last few days,
are you getting the suspicion

that your wife's being unfaithful?

Why would anyone want to cheat on me?

Maybe you're not
everything she dreamed of.

[Chuckles]

You should know delusions
that follow organic insult

are often empty of
psychological significance.

Ideation is not necessarily
a direct result.

Although, there is
an argument to be made

for the epistemic nature
of some delusion.

Is that high-tone enough for you?

I'm having these symptoms.

Colors are too bright.

Food tastes wrong.

I am hearing conversations
before they happen.

You said on the phone you had
an alternative treatment.

First of all, I want you to know

that I believe you completely.

You're getting glimpses into the future.

Time is out of joint, as you put it.

It's a lovely turn of phrase.

The other day, I asked you
if you'd ever taken LSD.

Your medical advice
is for me to drop acid.

I am a big believer in locus.
In the Terminal Points...

the Omega Point in
Quantum Physics, for example.

It's where different
dimensions intersect.

So, the things I'm experiencing...

they're coming from another dimension.

The things you are describing
are symptoms,

as you learned from the Internet,

of mild traumatic brain injury.

The question is not what they
are or even if they're real.

The question is how to make them stop.

Do you want them to stop?
And you're suggesting LSD.

No. My own research
has been with psilocybin.

I am already hearing things.

I'm already seeing things.

Isn't this putting gas on a fire?

I want to take you back
to where things got fucked up

and un-fuck them.

I have seen marvelous results
with psilocybin

in terms of shaking up the head.

I would really love the chance
to rock your world.

Mm.

You asked me if I ever did acid
when I was a kid.

Did it a dozen times, and I liked it.

Gods were making love in the clouds.

The universe seemed to make sense.

Then one day, I had this bad trip.

I wanted to listen to some music,

and so I pulled out Prince's "Parade."

"Sometimes It Snows in April," right?

And then I thought
if I listened to Prince,

what about Simple Minds?

What about the "Amadeus" soundtrack?

"Concerto in C with Flute and Harp"?

What about Van Halen? "1984?"

I just stared at those records.

I couldn't decide.

I couldn't decide.

For four hours,
I sat on the floor crying.

Well, like all great teachers,

psychedelics inform by metaphor.

I was 17.

My decisions were Prince or Van Halen.

Now my life is
a little more complicated.

I understand that, but look,
I really have seen this work.

I think it could be really helpful.

I think what would be helpful
is if I found another doctor.

It's been a trip.

You ready to order?

I'm not hungry.

But I'll take a refill.

Okay.

Is this Hawaiian Kona Reserve
made from a French press?

I'm pretty sure it's just Folgers

or whatever it is we usually have.

Interesting.

[Laughing] I like it.

Are you okay?

To be honest, I don't think so.

[Chuckles]

I get it.

Sometimes the best place
to be alone is in a crowd.

Stay as long as you want.

Thank you.

Mm-hmm.

[Indistinct conversations]

Go.

Hey.

Hey.

So, do you still have that Adderall?

Oh, the Adderall.
Uh, yeah, I do. At home, yeah.

I think, if you want, I could
get rid of some of it for you.

Um... Those jocks... they think...

They think it's performance-enhancing.

We could probably get
like 10 bucks a pill.

That is, if you don't need it
for your focus.

Oh, I don't have a focus problem.

I have a boredom problem.

[Laughs] That's pretty tight.

You should post that.

The Drums. I fucking love The Drums.

- Yeah?
- Yeah.

Um, they chill me out a lot
when I have, like,

work to do or something. [Chuckles]

Well, I-I only just got into them.

Oh, you have to hear
"Down By The Water."

It is so romantic, you won't believe it.

If you fall asleep down by the water

Baby, I'll carry you
all the way home

I better get back.

If you fall asleep down by the water

Baby, I'll carry you
all the way home

Everybody's got to love someone

[Wood chipper buzzing]

[Cellphone chimes]

_

[Sighs]

[Cellphone rings]

Yeah.

Hey. It's Fonso.

I'm at your Van Nuys place.

What used to be your Van Nuys place.

You suffered enough
for your sister's fuck-up.

I'm giving the place back to you.

Listen. One thing about the parlor.

You're gonna have to use
my cousin Fabiana.

- Your cousin?
- We call her The Crystal Ball Buster.

- Just so you know.
- What does that mean?

It means she's your headache
now, not mine.

And again, you're welcome.

Now, here at Muirwood,

we offer a progressive education.

That does not mean an easy education.

It does not mean no education.

What it does mean is a valued education.

- Boy or girl?
- I'm sorry?

- Is yours a boy or girl?
- Oh, boy.

Now let's take a look
at our gymnasium. Follow me.

- Wild one?
- Oh, he can be.

- [Laughs]
- Dad.

I thought you said
you weren't coming today.

[Sighs]

How was it?

How was what?

Simi Valley. The new crystals.

Oh, I got 20 pounds
in the back seat of the car.

If they sell, we get
a better rate at 50 pounds.

What are you cooking?

I am trying to see

if I can make better paprikas than Rita.

Hmm, you seem decidedly chipper.

Crystal discounts? I Ching?

Those are problems for Fonso
from now on.

We are out of that business.

You found something.

Nadine Davies does not have kids.

No.

Then why is she shopping at toy stores,

going to Little League fields,
and taking school tours?

School tours?

I saw her at Muirwood.

Jesus Christ.

That is so sad.

Tragic.

Potentially.

[Chuckles]

[Crackling]

[Floorboards cracking]

[Crackling continues]

Charlie?

Sorry to come so early, but Eduardo...

he said to come as soon as we could.

You do floors?

I wish more people had come.

More of our people and more gadje.

It was a good event.

I could have done with
less of the poetry bullshit,

but whatever.

I got a busy day today,
so just tell me what you want.

I'm following up on
our conversation yesterday.

When you were leaving.

Enlighten me.

I was kind of in a state.

You said, "If there's anything
I can do to help..."

So I was just...

He wants your money.

It's for a good cause, Bibio.

We're starting a fund.

Special grants for Roma families
bringing up disabled children.

In my day, we put them to work.

Eh, can't do that anymore, Ma.

He's ashamed of us.

He thinks he's superior.

That's not true.

All I want is to build community.

Put out a positive image.

Let people know we produce poets
as well as pickpockets.

He insults us
and then he asks for money.

Dosta.

Dosta!

Fonso.

Has anybody seen my phone?

Ah, girls. Hi!

Come. Have breakfast.

I'm not hungry.

Drina, you have to eat.

- I don't have time.
- Oh, no?

I have a quiz first period,
and Lindsey's giving us a ride.

- I could drive you.
- Dad, no.

I hate showing up in your car.
Everybody talks about it.

The fuck is wrong with a Bentley?

- [Cellphone chimes]
- Shit. She's already outside.

- Language.
- We got to go.

No, no. Have your breakfast first.

Lala! Jesus.

Love you, baby.

Fonso.

You need to have control over Drina.

Eh, she's 14. Give her a break.

- Oh, no, she doesn't need a break.
- [Doorbell rings]

She needs a firm hand.

Now what?

That, uh, gadje's kid's here.

Hey. Kid.

What the hell?

Huh?

You with your dad?

No, just... just me.

Everything okay?
He didn't have another...

another one of the things with his head?

Yeah, he's... he's fine. Great.

I was just... I was wondering...

Um, could I talk to just...

Have a second with you?

Just me and you.

- Man to man.
- Yeah.

Yeah.

Sure.

So, what's going on with you, hm?

Well, you know,
I was just wondering, um...

What... What I was gonna ask Mrs. Marks

was that there's this...
there's this girl at my school,

- and...
- Hey, hey, hey.

We don't arrange for any, uh,
operations, anything like that.

No.

No, no, no, no, no, no.

That's... That's not what I meant.

It's... It's just that I kind of
like her, you know?

Like, a lot. And, um...

I'm not really sure. You know,
sometimes it seems like she...

she kind of likes me back a little bit.

Just the tiniest bit. But I want to...

I don't know how to find out if...

Love's a bitch.

Come on. I got something for you.

Last night at 4:00 in the morning,

I moved the furniture in my office

and tore up the floor

looking for a sound that wasn't there.

You said you wanted a chance
to rock my world?

Well, I would say my world
has already been rocked.

You had mentioned looking for
a second opinion.

Maybe we should just do this.

Okay.

There's something I find both more...

I don't know... therapeutic
and, uh, I don't know...

organic about the traditional
method of ingestion.

Uh, I'm afraid there might be
some vomiting involved.

I always had a tough time
with that part.

[Clears throat]

You might want to call your wife,

let her know that
you will be here overnight.

[Clears throat]

You do not want to trip
without the warmth of vinyl.

Dual moving coil cartridge.

Decent speakers.

I have got that Mozart "Concerto in C"

and I've got Miles, of course.

And I've got Ornette Coleman for
the patients that piss me off.

But given your history with choice,

I think we should
just stick with Mozart.

Okay, it takes about 45 minutes
to kick in.

- I remember.
- Um, you're gonna be fine, okay?

So just stay here and relax.

The record will just keep going.

Unless you actually stop it,

the arm lifts up
and goes back to the beginning

and the concerto just starts again.

It's a miracle of 1950s technology.

Uh, so, I will be back before
you can say Jerry Garcia, okay?

So just sit.

[Concerto plays]

[Sighs]

[Retches]

[Laughs]

Um.

[Concerto continues]

[Chuckles]

[Vinyl scratches]

[Music stops]

[Laughs]

[Concerto plays]

[Alarm blares]

Sorry.

I'm so sorry. We're gonna have to go.

Charlie?

Help me mulch.

And don't put it on too thick.

You'll suffocate the plant.

I'm all about the brighter bloom.

So, what are you looking for?

A brighter bloom.

How many mushrooms?

A lot.

And you saw something.

A ring of fire.

[Deep voice] "Hello, I'm Johnny Cash."

Cards on the table?

I'm a carny.

I'm bullshit.

So far, we're in complete agreement.

Something's happening to me.

You're on mushrooms. What'd you expect?

I'm hearing things.

Getting glimpses.

Stuff that's about to happen.

[Chuckles] A fake psychic, real visions.

That'd be a cosmic joke on God's part.

Man, for you, that would be
serious world-view fuck.

Cosmic joke or karma...

either way, you're in trouble.

Reminds me of those cartoons.

Sylvester the Cat...

he's got an angel on one shoulder

and a devil on the other,

and one's telling him to kill Tweety

and the other one's telling him
to love all the animals.

It's in a cat's nature to kill a bird.

Doesn't make it right.

What should I do?

You got to decide, man.

Decide?

Who you're gonna listen to.

Angels or the devils.

[Siren wails in distance]

Jesus, Charlie. I've been
looking for your everywhere.

Wow. Okay. You are high as fuck.

- How many did you take?
- All of them.

Okay. I need you to come
inside. I need to run an I. V.

I can't have one of my patients

wandering around out here
while he's still tripping.

I really don't care about
your problems right now.

What happened?

I made a decision.

What? To pull the fire alarm?

No, that was fucked up.

- Yeah.
- I'm sorry.

I know what to do now.

I know things about people.

Uncomfortable truths.

And I'm tired of holding back.

Wait, where are you going?

I'm hungry.

- This really is good.
- As far as I'm concerned,

you can take all the hipsters
from Brooklyn to Echo Park

and throw them out there in the ocean.

[Chuckles]

I'd pay good money to watch them drown.

Uh, just one thing...
Can we keep the food?

There's hipsters in Vegas, too, now.

Curated slots?

Retro roulette?

Crafted craps?

Sadly, it's more generic than that.

It's beards, tats, Thai street cuisine.

Ah. Like I said.

- Can we keep the food?
- [Chuckles]

Did you grow up there?

In Vegas?

No one did.

My husband.

He was born and bred.

Well, that explains some things.

Such as?

Hmm, why you eat pussy.

Why he is one.

You said I wasn't your first anything.

You've fucked other hypnotists?

Fucked other hustlers.

You know The Sapphire
on Industrial Road?

Only to drive by.

I did nine years.

Oh, yeah.

[Laughing] There is a pole
with my fucking initials on it.

Charlie was one of my occasionals.

He would come once, twice a week,

usually with the guys he worked with.

He was building tricks then.

God, he had it all going on.

You ever see the dreams
go out of man's eyes?

Charlie wanted to be a magician.

He, uh...

I mean, fuck, I wanted to be
Julia Roberts, right?

He was good.

Really good.

So.

If you're not from Vegas...

where are you from?

[Laughs]

Yeah, well, single mom Army Brat.

Mm.

My mom was a staff sergeant.

Hm. "Mom wishes she was single"
Air Force Brat.

Ahh. Kismet.

Things happen for a reason.

- Come on.
- [Laughs]

Under exposing

Come lay your weakness down

On the floor in the back seat

Gold I fell into your spell

On the rite of God we fell

You were plush and I laid bare

You had me howling

Cold I fell into your skin

On the night you led me

Under your sin

You had me howling

You had me howling

[Coughs]

Ooh, ooh, blush

Ooh, ooh, blush

[Indistinct conversations]

Excuse me, miss.

Can I have just a little more?

You're basically a very
sensitive person, aren't you?

And sometimes people
in your life don't see that.

- That makes you sad, doesn't it?
- I

It's all right.

I'm sorry. I just, uh...

I sometimes get feelings about people.

It's all right.

And sometimes I get a name.

I'm getting a name.

It starts with the letter "J."

Um... John?

Jack.

My grandfather's name was James.

He's passed, hasn't he?

Almost three years.

Next month.

You were close.

Yeah.

I'm sorry.

It's just that I got
such a strong sense of sadness,

and then I heard Jimmy's voice.

We called him Jimmy.

I know.

He wants you to know
it wasn't meant to be.

Marriages end.

Jimmy wants you to know that.

It's not your fault.

Mm.

There's more.

Yeah?

He wants you to know
it's all right to be alone.

Sometimes people...

they're made to live quiet lives
with no one else with them.

H-He what?

He says he's always there
with you, watching.

But you need to stop wasting your time

trying to find someone.

Because it's never gonna happen.

But I'm...

I'm only 34.

He says you'll always be alone.

He says...

you should get used to it.

[Cries]

[Cellphone chimes]

_

_

I'm feeling the foreshadowing

The place is drawing near

My hand is reaching out for it

I feel I'm almost there

Doo-doo-do doo, doo-doo-do
doo, doo-doo-do doo

The day of realization is
approaching and I'm reaching

I feel the weight of time
is flowing through my mind

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0