Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,292 --> 00:00:11,083
?
2
00:00:37,167 --> 00:00:40,083
?
3
00:01:06,625 --> 00:01:09,500
?
4
00:01:38,708 --> 00:01:41,667
[ Airplane passing overhead ]
5
00:01:59,167 --> 00:02:01,708
You're up early.
6
00:02:01,792 --> 00:02:03,458
I'm actually still up.
7
00:02:03,542 --> 00:02:05,750
Oh, David.
8
00:02:05,833 --> 00:02:08,375
You're burning the candle
at both ends.
9
00:02:08,458 --> 00:02:11,708
Oh, there's no more candle.
That's long gone.
10
00:02:11,792 --> 00:02:14,000
I'm just gas-lighting
at this point.
11
00:02:14,083 --> 00:02:17,250
But I don't think
that's what that means.
12
00:02:21,708 --> 00:02:23,583
You know
what tomorrow is?
13
00:02:23,667 --> 00:02:25,417
I do.
14
00:02:25,500 --> 00:02:27,250
I thought
to remember Dad,
15
00:02:27,333 --> 00:02:30,250
we'd go to his favorite spot
on the harbor, like we used to,
16
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
and have a picnic,
and I'll make Dad's favorite --
17
00:02:32,667 --> 00:02:34,708
you know,
shit on a shingle.
18
00:02:34,792 --> 00:02:37,167
Mom, I don't think
chipped beef and gravy on toast
19
00:02:37,250 --> 00:02:38,958
is very picnicky.
20
00:02:39,042 --> 00:02:42,750
Besides, I don't know
if I can do it tomorrow.
21
00:02:46,750 --> 00:02:51,042
I'm gonna forget
you said that, David.
22
00:02:51,125 --> 00:02:55,625
You be ready at noon,
rain or shine.
23
00:02:55,708 --> 00:02:57,625
I will, Mom.
24
00:03:00,667 --> 00:03:02,125
[ Sighs ]
25
00:03:02,208 --> 00:03:04,333
Okay, well,
tell me more about your work.
26
00:03:04,417 --> 00:03:07,458
Oh, there's this rip-off artist
who doesn't pay a cent,
27
00:03:07,542 --> 00:03:09,917
and I know he has money,
but he's hiding it.
28
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
I need to
lay down the law.
29
00:03:11,917 --> 00:03:13,292
Well,
how would you do that?
30
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
How about
something like this.
31
00:03:16,792 --> 00:03:19,625
No.
32
00:03:19,708 --> 00:03:21,625
Oh, no.
33
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
No, don't do that.
34
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
Stop!
Don't do that to his face!
35
00:03:25,542 --> 00:03:27,542
No!! No!!
36
00:03:27,625 --> 00:03:30,708
No!! Aah!!
37
00:03:30,792 --> 00:03:32,417
Don't make it sexy!
38
00:03:32,500 --> 00:03:33,750
Oh, no!
39
00:03:33,833 --> 00:03:37,042
Aaaaah! Aah!
40
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
[ Groans ]
41
00:03:42,583 --> 00:03:45,583
So, this is
a hotel room now?
42
00:03:45,667 --> 00:03:47,833
Oh. Sorry.
43
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
I'm working two jobs.
I'm tired.
44
00:03:50,583 --> 00:03:52,833
Two jobs
and still no money?
45
00:03:52,917 --> 00:03:56,333
You are
some piece of work.
46
00:03:56,417 --> 00:03:58,292
Doctor, my ass.
47
00:04:00,458 --> 00:04:02,917
I fell asleep
in the waiting room.
48
00:04:03,000 --> 00:04:05,708
Bernadette is delightful,
by the way.
49
00:04:05,792 --> 00:04:09,667
Sleep is very important
to your mental health, David.
50
00:04:09,750 --> 00:04:11,542
Maybe you're working
too many hours.
51
00:04:11,625 --> 00:04:14,417
No, I'm definitely
working too many hours.
52
00:04:14,500 --> 00:04:16,042
I'm doing sessions
all day,
53
00:04:16,125 --> 00:04:18,792
then I get maybe an hour
before I go to the store.
54
00:04:18,875 --> 00:04:21,875
And I get home, I'm lucky
to get two more hours of sleep
55
00:04:21,958 --> 00:04:24,583
if Barry decides
to not crank his house music.
56
00:04:24,667 --> 00:04:27,333
Do you think this is affecting
the quality of your work?
57
00:04:27,417 --> 00:04:29,917
I mean...
58
00:04:30,000 --> 00:04:32,833
yes and no.
59
00:04:32,917 --> 00:04:35,083
Are you falling asleep?
60
00:04:35,167 --> 00:04:37,125
So, you know how I told you
about mouse trap?
61
00:04:37,208 --> 00:04:40,292
Mm, I love Mouse Trap.
It's a great board game.
62
00:04:40,375 --> 00:04:45,583
I have a crazy elbow --
sort of that sounds...
63
00:04:45,667 --> 00:04:47,500
Excuse me?
Crazy elbow?
64
00:04:47,583 --> 00:04:50,583
No. We don't say crazy
in here.
65
00:04:50,667 --> 00:04:52,583
Um, are you --
are you listening to me?
66
00:04:52,667 --> 00:04:53,792
Hmm?
Yeah, totally.
67
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
Okay, 'cause I don't --
all right.
68
00:04:55,042 --> 00:04:56,375
All right, cool.
69
00:04:56,458 --> 00:04:57,792
You look like shit,
you know?
70
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
Oh, yeah?
71
00:04:59,667 --> 00:05:01,875
You having a rough day?
You could say that.
72
00:05:20,375 --> 00:05:22,917
Is there anything else
hindering your sleep
73
00:05:23,000 --> 00:05:24,625
other than your schedule?
74
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
No, that's
pretty much it.
75
00:05:26,708 --> 00:05:28,958
I mean, I've been having
a lot of weird dreams lately,
76
00:05:29,042 --> 00:05:30,458
but that's
probably because
77
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
I'm in and out of sleep
constantly.
78
00:05:32,500 --> 00:05:34,958
Can you describe
one of these dreams for me?
79
00:05:35,042 --> 00:05:36,583
Sure, like the other day,
I had this dream
80
00:05:36,667 --> 00:05:37,958
where I came in here,
81
00:05:38,042 --> 00:05:40,500
and we were having a normal
session just like this,
82
00:05:40,583 --> 00:05:42,917
and then I looked up, and
you were eating a hat sandwich.
83
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
[ Distorted ]
David?
84
00:05:45,208 --> 00:05:48,083
[ Distorted ] Oh, my God.
You're eating a hat sandwich.
85
00:05:50,750 --> 00:05:53,083
It's delicious.
86
00:05:53,167 --> 00:05:55,625
I can't believe
this is happening again.
87
00:05:55,708 --> 00:05:56,958
David?
88
00:05:57,042 --> 00:05:58,958
You just love
these hat sandwiches.
89
00:05:59,042 --> 00:06:00,125
[ Normal voice ]
David!
90
00:06:00,208 --> 00:06:02,792
You were eating
a hat sandwich.
91
00:06:02,875 --> 00:06:05,958
You only closed your eyes
for a few seconds.
92
00:06:06,042 --> 00:06:08,750
If you're dreaming
the second you close your eyes,
93
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
you're in REM rebound.
94
00:06:10,708 --> 00:06:11,792
That's your brain
telling you
95
00:06:11,875 --> 00:06:14,167
it's severely
sleep-deprived.
96
00:06:14,250 --> 00:06:16,000
You really need
to get some rest.
97
00:06:16,083 --> 00:06:18,167
We you alive
when JFK was shot?
98
00:06:18,250 --> 00:06:19,667
What?
99
00:06:19,750 --> 00:06:22,792
We you alive
when JFK was...alive?
100
00:06:22,875 --> 00:06:25,167
Stop talking, David.
Lie down.
101
00:06:25,250 --> 00:06:27,833
There's a blanket
behind you.
102
00:06:27,917 --> 00:06:29,708
Holy shit!
103
00:06:29,792 --> 00:06:31,417
[ Chuckles ]
104
00:06:31,500 --> 00:06:36,833
Why don't you
just close your eyes?
105
00:06:36,917 --> 00:06:43,667
Good night, David.
106
00:06:43,750 --> 00:06:46,250
You keep that thing gassed up
for your ma?
107
00:06:46,333 --> 00:06:48,458
The snow-blower?
No, Dad, it's electric.
108
00:06:48,542 --> 00:06:49,625
They're almost all
electric now.
109
00:06:49,708 --> 00:06:51,667
Oh?
110
00:06:51,750 --> 00:06:52,833
Fancy.
111
00:06:52,917 --> 00:06:54,458
[ Chuckles ]
112
00:06:54,542 --> 00:06:55,792
It's not fancy,
that's run of the --
113
00:06:55,875 --> 00:06:58,792
Oh.
114
00:06:58,875 --> 00:07:01,792
Where are you going
for dead dad day?
115
00:07:01,875 --> 00:07:04,000
No. Come on.
Don't be weird.
116
00:07:04,083 --> 00:07:07,542
Tell me, David.
117
00:07:07,625 --> 00:07:11,542
Tell me
before I die again.
118
00:07:11,625 --> 00:07:13,583
You can't die again.
119
00:07:13,667 --> 00:07:16,458
How do you know you're not dead
and this is my dream?
120
00:07:23,000 --> 00:07:24,750
[ Gasps dramatically ]
121
00:07:24,833 --> 00:07:25,833
[ Laughs ]
122
00:07:25,917 --> 00:07:27,708
Stop.
Don't do that.
123
00:07:27,792 --> 00:07:30,708
We're going to the harbor
like we always do.
124
00:07:30,792 --> 00:07:32,458
Okay.
125
00:07:34,667 --> 00:07:36,667
[ Crowd cheering,
organ playing ]
126
00:07:36,750 --> 00:07:39,208
Kasper: Quite a game of catch
between father and son.
127
00:07:39,292 --> 00:07:43,917
They moved the mound
15 times closer to home plate.
128
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
I know what this is.
129
00:07:47,083 --> 00:07:48,917
This is
a dead dad dream.
130
00:07:49,000 --> 00:07:50,792
I feel lost,
and you represent
131
00:07:50,875 --> 00:07:52,583
the person I'm supposed to
get advice from.
132
00:07:52,667 --> 00:07:54,958
[ Chuckles ]
That's not gonna happen, kid.
133
00:07:55,042 --> 00:07:56,333
Yeah, but I need help.
134
00:07:56,417 --> 00:07:58,333
Yeah, well,
wake up and ask Rollie.
135
00:07:58,417 --> 00:08:00,292
I'm sure he's got
some real fucking chestnuts.
136
00:08:00,375 --> 00:08:03,500
He's throwing baseballs
to his little boy.
137
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Rollie's all right.
138
00:08:05,042 --> 00:08:06,583
Mom really loves him.
139
00:08:06,667 --> 00:08:09,208
He does a lot
of little stuff, like, you know,
140
00:08:09,292 --> 00:08:11,208
eats the burned piece of toast
at breakfast.
141
00:08:11,292 --> 00:08:13,583
Sounds like
a real asshole.
142
00:08:13,667 --> 00:08:16,167
Come on.
You want Mom to be happy.
143
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
I was her
first true love.
144
00:08:18,292 --> 00:08:20,292
I want her to be miserable
without me.
145
00:08:20,375 --> 00:08:22,542
Did you know that I get up
out of my grave every day
146
00:08:22,625 --> 00:08:23,958
and go looking for her?
147
00:08:24,042 --> 00:08:25,125
[ Scoffs ] Dad.
148
00:08:25,208 --> 00:08:26,583
I'm just giving you shit.
149
00:08:26,667 --> 00:08:28,333
I haven't been to my grave
since the funeral.
150
00:08:28,417 --> 00:08:29,667
Did you know
that "Field of Dreams"
151
00:08:29,750 --> 00:08:31,583
was based on a true story?
152
00:08:31,667 --> 00:08:34,708
The true story of 18 men
trapped in a corn field
153
00:08:34,792 --> 00:08:36,833
because of their sins.
154
00:08:36,917 --> 00:08:39,125
Len Kasper --
nice touch.
155
00:08:39,208 --> 00:08:41,125
Yeah.
He's a great guy.
156
00:08:41,208 --> 00:08:42,833
Len?
157
00:08:42,917 --> 00:08:45,792
If it's not a hot dog,
feel free to put ketchup on it.
158
00:08:45,875 --> 00:08:47,750
Yeah, he never talks back
in the dreams.
159
00:08:47,833 --> 00:08:50,042
This dream was brought to you
by Vienna Beef,
160
00:08:50,125 --> 00:08:53,042
your Chicago dog since 1893.
161
00:08:53,125 --> 00:08:55,792
Beef. Beef!
162
00:08:55,875 --> 00:09:00,042
Beef. Beef. Beef. Beef...
163
00:09:00,125 --> 00:09:02,292
[ Knocking at door ]
164
00:09:12,208 --> 00:09:14,625
I've been knocking
for 10 minutes.
165
00:09:14,708 --> 00:09:17,250
What the fuck's
the matter with you?
166
00:09:17,333 --> 00:09:20,708
Nice to see you,
too, Kendra.
167
00:09:20,792 --> 00:09:23,208
You don't look good.
Are you hung over?
168
00:09:23,292 --> 00:09:25,333
Did you party last night?
You look like shit.
169
00:09:25,417 --> 00:09:27,542
Amanda only has two Facebook
friends with beards --
170
00:09:27,625 --> 00:09:29,750
one is her dad, and the other is
Jake Arrietta.
171
00:09:29,833 --> 00:09:31,333
I know she's not hooking up
with either one of them.
172
00:09:31,417 --> 00:09:33,333
Okay, can I have
my phone back?
173
00:09:33,417 --> 00:09:35,667
So what if Amanda's dating
a guy with a beard?
174
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
Little beard, Kendra.
175
00:09:37,333 --> 00:09:39,875
Doug specifically said
a little beard.
176
00:09:40,000 --> 00:09:42,250
Okay, you are obsessed
with this.
177
00:09:42,333 --> 00:09:44,875
[ Sighs ]
I'm not obsessed, okay?
178
00:09:44,958 --> 00:09:47,375
I'm actually kind of
seeing somebody regularly.
179
00:09:47,458 --> 00:09:50,042
I just want to make sure she's
not dating a freak, okay?
180
00:09:50,125 --> 00:09:52,042
Okay, can we get back
to my session?
181
00:09:52,125 --> 00:09:54,917
Oh, yeah, that's gonna be
a bowl of laughs.
182
00:09:55,000 --> 00:09:57,042
What the fuck is wrong with you?
Are you drunk?
183
00:09:57,125 --> 00:10:01,000
No, I'm just working
all the time, and I don't sleep.
184
00:10:01,083 --> 00:10:02,542
You're
practically asleep.
185
00:10:02,625 --> 00:10:06,042
I'm not recording yet,
so I can say shut up!
186
00:10:06,125 --> 00:10:08,708
You just did.
187
00:10:08,792 --> 00:10:10,625
[ Telephone line ringing ]
188
00:10:10,708 --> 00:10:12,875
Hey, this is Rachel.
Leave a message.
189
00:10:12,958 --> 00:10:14,292
[ Beep ]
190
00:10:15,667 --> 00:10:17,792
Hey, Rachel, this is
David Tracy -- Dr. David Tracy.
191
00:10:17,875 --> 00:10:19,458
Uh, just wanted
to check in.
192
00:10:19,542 --> 00:10:21,083
Looks like
you missed your appointment,
193
00:10:21,167 --> 00:10:23,917
and I just wanted to make sure
everything was okay.
194
00:10:24,000 --> 00:10:25,833
Hopefully, it wasn't that diner
food we had the other night.
195
00:10:25,917 --> 00:10:27,958
Lord knows
it went through me like a...
196
00:10:30,750 --> 00:10:33,792
Anyway,
just send me a text or whatever,
197
00:10:33,875 --> 00:10:37,292
and we can figure out
another time for an appointment.
198
00:10:37,375 --> 00:10:40,667
And, um...
Yeah, that's...
199
00:10:40,750 --> 00:10:42,958
That's, uh --
That's what I got on my end.
200
00:10:43,042 --> 00:10:45,208
So, okay.
201
00:10:45,292 --> 00:10:46,833
[ Goofy voice ] Okaaay.
202
00:10:49,125 --> 00:10:52,167
"Okaaay"?
What?
203
00:10:52,250 --> 00:10:54,875
Jesus, be more awkward.
204
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Be more of an awkward person.
205
00:10:57,792 --> 00:10:59,458
Can I at least
talk to you about girls?
206
00:10:59,542 --> 00:11:01,500
Oh, come on.
We were having a good time.
207
00:11:01,583 --> 00:11:04,000
So, I met this girl, Rachel.
She's great.
208
00:11:04,083 --> 00:11:05,042
Then she just
disappeared.
209
00:11:05,125 --> 00:11:06,958
Like this?
210
00:11:07,042 --> 00:11:09,167
Dad, come on.
[ Chuckles ]
211
00:11:09,250 --> 00:11:10,958
Anyway,
as I was saying,
212
00:11:11,042 --> 00:11:13,500
I thought I really connected
with Rachel.
213
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
And we had this wonderful night,
and then...
214
00:11:16,500 --> 00:11:18,042
I don't know
what I did wrong.
215
00:11:18,125 --> 00:11:19,792
Are we really
gonna do this?
216
00:11:19,875 --> 00:11:21,667
It's my dream.
Give me what I want.
217
00:11:21,750 --> 00:11:23,208
Fine. I'll tell you
what you did wrong.
218
00:11:23,292 --> 00:11:26,417
Rachel wanted you to swing away,
and you took a walk.
219
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
A walk is four balls.
220
00:11:28,833 --> 00:11:31,292
No, it's not like that.
We have long-term potential.
221
00:11:31,375 --> 00:11:33,458
You sound like
a goddamn accountant.
222
00:11:33,542 --> 00:11:35,000
I think this is
what people in your biz call
223
00:11:35,083 --> 00:11:36,958
an un-addressed
pattern of behavior.
224
00:11:37,042 --> 00:11:39,083
Remember
Mary Bonscarf?
225
00:11:39,167 --> 00:11:41,250
My seventh-grade
girlfriend?
226
00:11:41,333 --> 00:11:43,125
You were a bit much,
David.
227
00:11:43,208 --> 00:11:44,792
You had all
of eighth grade planned
228
00:11:44,875 --> 00:11:46,833
before we even
finished seventh.
229
00:11:46,917 --> 00:11:48,667
I mean,
who wants to be tied down
230
00:11:48,750 --> 00:11:50,667
during the last year
of junior high?
231
00:11:50,750 --> 00:11:53,167
That's the year
you rule the school.
232
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Yeah, but we were
a good couple.
233
00:11:54,958 --> 00:11:57,792
We were 13,
and you wanted to settle down.
234
00:11:57,875 --> 00:11:59,833
You can't force
settling down,
235
00:11:59,917 --> 00:12:01,792
which is why
they call it settling.
236
00:12:01,875 --> 00:12:03,792
Yeah, I got it.
Thanks, Mary.
237
00:12:03,875 --> 00:12:05,833
Like sand
in a glass of water.
238
00:12:05,917 --> 00:12:08,167
I get it.
You can go now.
239
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
I don't have to go
anywhere.
240
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
I got this.
241
00:12:12,417 --> 00:12:13,417
[ Crowd cheering, organ plays ]
242
00:12:13,500 --> 00:12:16,708
The batter has disappeared!
243
00:12:16,792 --> 00:12:18,500
Do you really think
this is a pattern of mine?
244
00:12:18,583 --> 00:12:20,292
Jesus, why are you
making yourself so stupid?
245
00:12:20,375 --> 00:12:21,500
This is your dream.
246
00:12:21,583 --> 00:12:22,875
Remember Amanda?
247
00:12:25,125 --> 00:12:26,833
Hey, David!
248
00:12:26,917 --> 00:12:30,125
We dated for four years,
and then I broke your heart!
249
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Yeah, I remember.
250
00:12:32,167 --> 00:12:35,292
I broke up with you!
251
00:12:35,375 --> 00:12:36,542
I know!
252
00:12:36,625 --> 00:12:38,083
Go, Cubs!
253
00:12:38,167 --> 00:12:39,875
Go, Cubs.
254
00:12:39,958 --> 00:12:41,792
You're really letting yourself
have it in this dream.
255
00:12:41,875 --> 00:12:45,375
This is the worst dream
I've ever been in.
256
00:12:45,458 --> 00:12:47,250
Yeah.
257
00:12:49,833 --> 00:12:52,542
And you think your OCD
is getting worse?
258
00:12:52,625 --> 00:12:54,458
Maybe.
259
00:12:54,542 --> 00:12:57,333
I suppose the strongest one is
keeping things parallel
260
00:12:57,417 --> 00:13:01,000
to each other and
to other things in proximity.
261
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Do you like to have things
be perpendic--
262
00:13:03,083 --> 00:13:04,458
Don't do that
with your hands, please.
263
00:13:04,542 --> 00:13:06,125
If you like to gesture,
264
00:13:06,208 --> 00:13:09,250
this is a very effective
gesture, and it's very powerful.
265
00:13:09,333 --> 00:13:10,917
Great. Okay.
266
00:13:11,000 --> 00:13:14,208
Does this manifest itself
in other ways in your life?
267
00:13:14,292 --> 00:13:16,917
My kids
can't get any sleep.
268
00:13:17,000 --> 00:13:19,250
I...straighten them out
in the middle of the night.
269
00:13:19,333 --> 00:13:21,125
Whoa.
270
00:13:21,208 --> 00:13:22,625
Are you
verbally abusive?
271
00:13:22,708 --> 00:13:25,958
No. No, I literally
straighten them in their beds
272
00:13:26,042 --> 00:13:28,250
so that they align horizontally
with the wall.
273
00:13:28,333 --> 00:13:32,042
Mm. You know, if I were a child,
that would scare me.
274
00:13:32,125 --> 00:13:33,917
It would, but they're
pretty much wide awake
275
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
because
they know I'm coming.
276
00:13:36,083 --> 00:13:39,292
Have you tried researching beds
that would keep them aligned?
277
00:13:41,208 --> 00:13:43,917
Like a coffin?
278
00:13:44,000 --> 00:13:45,250
No.
279
00:13:45,333 --> 00:13:46,667
God, no.
That's a great idea.
280
00:13:46,750 --> 00:13:48,458
It wouldn't have to be
mahogany or anything.
281
00:13:48,542 --> 00:13:50,333
I have to say
I am not suggesting
282
00:13:50,417 --> 00:13:51,958
that your children
sleep in coffins.
283
00:13:52,042 --> 00:13:53,208
Like a pine-wood box.
284
00:13:53,292 --> 00:13:55,167
No, that's worse.
That's a crude coffin.
285
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
Wouldn't have to
call it a coffin.
286
00:13:56,958 --> 00:13:58,250
Call it a sleeping box.
287
00:13:58,333 --> 00:13:59,625
Who doesn't want to sleep
in a sleeping box?
288
00:13:59,708 --> 00:14:01,750
No one wants to sleep
in a sleeping box.
289
00:14:16,917 --> 00:14:19,875
?
290
00:14:27,958 --> 00:14:29,667
[ P.A. beeps ]
291
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
Julia: Paging Dr. David.
Paging Dr. David.
292
00:14:32,333 --> 00:14:34,125
We have an emergency.
293
00:14:34,208 --> 00:14:37,500
The patient is presenting
with polyphasic gravi-deliquio.
294
00:14:37,583 --> 00:14:39,333
Okay,
I know what to do.
295
00:14:39,417 --> 00:14:42,667
[ Jumbled voices ]
296
00:14:42,750 --> 00:14:47,375
Are you gonna fix him
with therapy?
297
00:14:47,458 --> 00:14:49,625
No.
I'm a doctor.
298
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
[ Chuckles ]
You're, like, half a doctor.
299
00:14:52,542 --> 00:14:54,542
There's no such thing
as half a doctor.
300
00:14:58,458 --> 00:15:01,333
Maybe you could help
if you had a little beard.
301
00:15:07,083 --> 00:15:09,167
[ Distorted ]
Little beard.
302
00:15:13,375 --> 00:15:14,958
It's a little beard.
303
00:15:15,042 --> 00:15:17,500
[ Laughs ] Good luck
with your new career, David.
304
00:15:17,583 --> 00:15:19,125
No.
305
00:15:19,208 --> 00:15:21,375
[ Bicycle bell dings ]
306
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
Want to go
for a bike ride?
307
00:15:23,667 --> 00:15:26,000
Yeah, but I can't move
this thing.
308
00:15:26,083 --> 00:15:28,500
Fine.
I guess I'll go alone.
309
00:15:28,583 --> 00:15:29,708
I want to go,
there's just no pedals.
310
00:15:29,792 --> 00:15:31,333
Bye, David.
[ Bicycle bell dings ]
311
00:15:31,417 --> 00:15:33,000
Doug: You have to
help him, Doctor!
312
00:15:33,083 --> 00:15:34,833
Who?
The patient!
313
00:15:44,667 --> 00:15:46,042
You have to hurry!
314
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
We're not
going anywhere, Doug.
315
00:15:48,042 --> 00:15:50,208
Neither are you,
Blondie.
316
00:15:50,292 --> 00:15:51,542
[ Gasps ]
317
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
[ Cellphone dinging,
shutter clicking ]
318
00:16:00,292 --> 00:16:02,083
[ Groans ]
319
00:16:02,167 --> 00:16:05,458
I was -- We were frozen,
and I couldn't move, and...
320
00:16:05,542 --> 00:16:07,083
What are you doing?
321
00:16:07,167 --> 00:16:09,500
Don't worry, these pictures are
only going to Julia.
322
00:16:09,583 --> 00:16:12,083
Julia: What an idiot!
323
00:16:12,167 --> 00:16:14,292
I thought
Rachel was texting me.
324
00:16:14,375 --> 00:16:16,750
You still haven't
heard from her? No.
325
00:16:16,833 --> 00:16:23,417
Doug, report to my office...
for professional reasons.
326
00:16:23,500 --> 00:16:25,833
Where I'm going,
you cannot follow.
327
00:16:36,750 --> 00:16:38,708
Oh, gosh.
328
00:16:38,792 --> 00:16:40,958
What a day!
Isn't this beautiful?
329
00:16:41,042 --> 00:16:42,708
Yeah,
it's gorgeous out. Mmm.
330
00:16:42,792 --> 00:16:44,375
Oh, there's that tower.
331
00:16:44,458 --> 00:16:45,958
Your father used to point
to that tower
332
00:16:46,042 --> 00:16:47,792
and make up
all these different stories
333
00:16:47,875 --> 00:16:50,000
about the people
who lived inside them.
334
00:16:50,083 --> 00:16:51,792
He had this
really elaborate one
335
00:16:51,875 --> 00:16:54,667
about a man
who lived with his sister,
336
00:16:54,750 --> 00:16:57,500
but when she got engaged,
the brother killed the sister,
337
00:16:57,583 --> 00:17:00,042
and he buried her
in the wall
338
00:17:00,125 --> 00:17:02,167
so he wouldn't
have to live alone.
339
00:17:02,250 --> 00:17:03,500
[ Chuckles ]
340
00:17:03,583 --> 00:17:06,250
Good God!
What?
341
00:17:06,333 --> 00:17:09,250
Well, he had
a great imagination.
342
00:17:09,333 --> 00:17:10,500
Yeah.
343
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Just up there is where
you almost drowned.
344
00:17:12,667 --> 00:17:14,458
What?
345
00:17:14,542 --> 00:17:16,375
Uh, miss,
could we get this TV
346
00:17:16,458 --> 00:17:18,625
turned to the Bulls
preseason game?
347
00:17:18,708 --> 00:17:21,000
Also, we have a...
348
00:17:21,083 --> 00:17:23,000
Groupon for
the wing roulette,
349
00:17:23,083 --> 00:17:25,375
so just make sure
that's half off, thanks.
350
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
What's this now?
351
00:17:27,667 --> 00:17:29,667
It's the wing roulette.
352
00:17:29,750 --> 00:17:31,292
Oh, you're
gonna love it, Dad.
353
00:17:31,375 --> 00:17:33,208
Okay, so they bring out
all these wings, right?
354
00:17:33,292 --> 00:17:35,583
And some of them are barbecue,
and some of them are hot.
355
00:17:35,667 --> 00:17:37,667
Some of them are medium,
some of them are mild,
356
00:17:37,750 --> 00:17:40,000
some of them are teriyaki,
and some of them are Buffalo.
357
00:17:40,083 --> 00:17:43,625
One of them...
is ghost pepper,
358
00:17:43,708 --> 00:17:47,333
and you do not want
the ghost pepper.
359
00:17:47,417 --> 00:17:49,667
I don't even know
why you would want to do that.
360
00:17:49,750 --> 00:17:52,500
I took Brittany out here
one night for her birthday.
361
00:17:52,583 --> 00:17:54,375
She got
the ghost pepper.
362
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
[ Chuckles ]
363
00:17:56,167 --> 00:17:58,458
She was so pissed off.
364
00:17:58,542 --> 00:18:00,542
She ordered a glass of milk
for the heat.
365
00:18:00,625 --> 00:18:03,125
But they don't have milk here,
so she ended up
366
00:18:03,208 --> 00:18:06,542
having to chug
a bunch of non-dairy creamer.
367
00:18:06,625 --> 00:18:09,583
Yeah, I haven't seen her around
the house lately.
368
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Everything okay
with her?
369
00:18:11,542 --> 00:18:13,208
Yeah.
Yeah, yeah.
370
00:18:13,292 --> 00:18:16,208
Maybe.
371
00:18:16,292 --> 00:18:17,833
[ Chuckling ]
You should have seen her
372
00:18:17,917 --> 00:18:20,500
barfing up all that creamer,
though, Dad.
373
00:18:20,583 --> 00:18:23,750
This is awesome.
374
00:18:23,833 --> 00:18:25,458
You know,
that Brittany,
375
00:18:25,542 --> 00:18:28,333
she seems like a good girl...
for you.
376
00:18:28,417 --> 00:18:30,375
Uh-huh.
Yeah, she's great.
377
00:18:33,417 --> 00:18:36,375
You know, there's something
to be said for, you know,
378
00:18:36,458 --> 00:18:40,208
a good girl setting you
on the right path.
379
00:18:40,292 --> 00:18:41,542
You know,
I thought you two
380
00:18:41,625 --> 00:18:43,792
were heading towards
moving in together.
381
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
[ Chuckles ]
Yeah, good one.
382
00:18:46,042 --> 00:18:48,375
Brittany doesn't want to live
in the basement.
383
00:18:51,250 --> 00:18:55,500
So, where are Renetta and David
going for dead dad day?
384
00:18:55,583 --> 00:18:59,417
For Christ's sake, Barry,
have a little respect!
385
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
Sorry.
386
00:19:09,375 --> 00:19:10,500
Oh, God!
Ghost pepper!
387
00:19:10,583 --> 00:19:11,917
[ Screams ]
388
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Yeah, karma's a bitch,
jag-off.
389
00:19:13,583 --> 00:19:14,917
Ghost pepper!
390
00:19:15,000 --> 00:19:17,417
Hey, could I get a tall glass
of non-dairy creamer
391
00:19:17,500 --> 00:19:18,917
for my idiot son?
392
00:19:19,000 --> 00:19:20,708
Son of a--!
393
00:19:20,792 --> 00:19:23,500
Okay.
You all set?
394
00:19:23,583 --> 00:19:26,375
Let's dig in.
395
00:19:26,458 --> 00:19:28,792
Ah.
Okay, I got napkins --
396
00:19:28,875 --> 00:19:31,292
Oh.
397
00:19:31,375 --> 00:19:34,417
Uh-oh.
Forgot to pack silverware.
398
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
Well, that's
what the toast is for.
399
00:19:37,708 --> 00:19:39,333
Uh-oh.
400
00:19:39,417 --> 00:19:43,417
Unless the toast has been
swallowed up by congealed gravy.
401
00:19:43,500 --> 00:19:46,417
Aw.
402
00:19:46,500 --> 00:19:50,458
[ Sighs ]
403
00:19:50,542 --> 00:19:52,208
David?
404
00:19:52,292 --> 00:19:54,583
You know what, Mom,
I'm not hungry.
405
00:19:54,667 --> 00:19:57,208
Maybe we should just leave it
for the birds.
406
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
Oh, well.
407
00:20:02,458 --> 00:20:04,125
[ Sighs ]
408
00:20:04,208 --> 00:20:06,917
Maybe a homeless person
will come along.
409
00:20:07,000 --> 00:20:10,042
Let's hope
the birds get to it first.
410
00:20:10,125 --> 00:20:13,625
I really thought
it would travel better.
411
00:20:13,708 --> 00:20:15,083
You know what?
412
00:20:15,167 --> 00:20:17,333
It was probably --
I think it was the shingles.
413
00:20:17,417 --> 00:20:19,542
They needed to be
more toasted.
414
00:20:19,625 --> 00:20:20,958
[ Sighs ]
415
00:20:21,042 --> 00:20:24,000
Mom, it's okay.
416
00:20:24,083 --> 00:20:28,500
Hey, tell me
another story about Dad.
417
00:20:28,583 --> 00:20:30,583
Okay.
418
00:20:30,667 --> 00:20:32,292
Oh.
419
00:20:32,375 --> 00:20:33,625
This is
one of my favorites.
420
00:20:33,708 --> 00:20:36,375
=It was early on,
and we were just dating,
421
00:20:36,458 --> 00:20:39,833
and we watched "Jaws"
one night.
422
00:20:39,917 --> 00:20:42,667
And I got
so scared of sharks.
423
00:20:42,750 --> 00:20:44,625
[ Gasps ]
My God!
424
00:20:44,708 --> 00:20:47,042
Your dad thought
that was so funny.
425
00:20:47,125 --> 00:20:49,542
He'd say,
"Renetta, we live in Illinois."
426
00:20:49,625 --> 00:20:51,542
[ Laughs ]
Well, he had a point.
427
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
I know.
428
00:20:53,125 --> 00:20:54,792
Yeah, but
forever after that,
429
00:20:54,875 --> 00:20:59,083
he would sneak up behind me
and just yell, "Shark!"
430
00:20:59,167 --> 00:21:01,875
Used to scare
the bejesus out of me.
431
00:21:01,958 --> 00:21:06,250
Happened every time.
Hmm.
432
00:21:06,333 --> 00:21:11,000
You know, when he wasn't
all stressed out from...
433
00:21:11,083 --> 00:21:14,750
work or
trying to find work...
434
00:21:14,833 --> 00:21:16,792
we had our good times.
435
00:21:16,875 --> 00:21:21,458
We really did.
436
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
That's a great story.
437
00:21:22,625 --> 00:21:24,083
Shark!
Jesus Christ, Mom!
438
00:21:24,167 --> 00:21:26,042
[ Laughs ]
I always wanted to try that.
439
00:21:26,125 --> 00:21:29,250
[ Sighs ]
440
00:21:29,333 --> 00:21:30,833
Come on, we need to beat
the traffic.
441
00:21:30,917 --> 00:21:32,208
Yeah.
Yeah, yeah.
442
00:21:34,875 --> 00:21:36,667
Oh, my God.
443
00:21:36,750 --> 00:21:38,167
I got ya.
444
00:21:38,250 --> 00:21:41,542
Yeah, you got me
really good. [ Chuckles ]
445
00:21:41,625 --> 00:21:42,792
There's something
in psychology
446
00:21:42,875 --> 00:21:44,667
known as
positive reinforcement.
447
00:21:44,750 --> 00:21:46,542
I understand the nature
of you coming in here,
448
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
positive
reinforcement means
449
00:21:48,042 --> 00:21:49,875
for every one negative memory
that you have,
450
00:21:49,958 --> 00:21:52,500
I want you to think
of three positive things.
451
00:21:52,583 --> 00:21:53,500
About you?
452
00:21:53,583 --> 00:21:55,042
Sure.
Yeah, we can start there.
453
00:21:55,125 --> 00:21:57,417
Okay, well, how about the time
when you tricked me
454
00:21:57,500 --> 00:22:01,042
into closing my eyes and running
onto the Crocodile Mile,
455
00:22:01,125 --> 00:22:03,083
which you didn't
put water on.
456
00:22:03,167 --> 00:22:04,917
I still have a scar
on my thigh.
457
00:22:05,000 --> 00:22:06,583
I ran all the way
from the garage
458
00:22:06,667 --> 00:22:08,875
onto a dry piece
of plastic.
459
00:22:08,958 --> 00:22:11,500
Okay, I accept
that I did wrong there.
460
00:22:11,583 --> 00:22:14,875
By the way, scars are where
the light is let in.
461
00:22:14,958 --> 00:22:16,500
What?
462
00:22:16,583 --> 00:22:17,958
In the soul.
463
00:22:18,042 --> 00:22:19,458
Scars are where the light
comes through.
464
00:22:19,542 --> 00:22:21,167
What the hell
does that mean?
465
00:22:21,250 --> 00:22:23,042
It means imperfections
are beautiful.
466
00:22:23,125 --> 00:22:24,833
Get a life.
467
00:22:24,917 --> 00:22:26,542
Okay.
Do you forgive me?
468
00:22:26,625 --> 00:22:29,708
No. I thought I'd be a baller
running with my eyes closed.
469
00:22:29,792 --> 00:22:31,667
I thought I was gonna
do some sweet trick
470
00:22:31,750 --> 00:22:33,000
at the end
of the Crocodile Mile,
471
00:22:33,083 --> 00:22:36,708
but I just stuck, like a fat,
dry-ass pig.
472
00:22:36,792 --> 00:22:39,167
So, you just shared
a negative memory.
473
00:22:39,250 --> 00:22:41,542
Can you share
three positive memories?
474
00:22:41,625 --> 00:22:42,917
Um, okay.
475
00:22:43,000 --> 00:22:45,125
I guess while
my thighs were bleeding,
476
00:22:45,208 --> 00:22:47,750
I was wearing
a cute bathing suit.
477
00:22:47,833 --> 00:22:49,292
Okay, one.
478
00:22:49,375 --> 00:22:51,958
My mom let me eat
a piece of raw chicken,
479
00:22:52,042 --> 00:22:53,625
'cause I always wanted
to try it.
480
00:22:53,708 --> 00:22:55,500
What the fuck?
481
00:22:57,625 --> 00:22:58,958
Fuck.
482
00:22:59,042 --> 00:23:00,792
[ Chuckles ]
483
00:23:00,875 --> 00:23:05,792
My challenge to myself is to
swear less when I'm recording.
484
00:23:05,875 --> 00:23:07,000
How you doing?
485
00:23:07,083 --> 00:23:08,542
Fucking not good.
Okay.
486
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
All: [ Repeating ]
Good dream.
487
00:23:18,042 --> 00:23:19,750
Wait,
where are you going?
488
00:23:19,833 --> 00:23:21,667
This wasn't
a good dream.
489
00:23:21,750 --> 00:23:24,458
I need more advice about
my life, my job -- everything.
490
00:23:24,542 --> 00:23:25,792
You haven't
given me shit.
491
00:23:25,875 --> 00:23:27,417
Oh, I'm sorry.
492
00:23:32,458 --> 00:23:34,125
You're right.
493
00:23:37,208 --> 00:23:40,500
You were 10 years old
when I died.
494
00:23:40,583 --> 00:23:44,542
I can only imagine
how vulnerable that left you,
495
00:23:44,625 --> 00:23:47,458
how that shaped you.
496
00:23:47,542 --> 00:23:48,958
The bond between
a father and a son
497
00:23:49,042 --> 00:23:52,458
is one of the core relationships
of your life.
498
00:23:52,542 --> 00:23:54,125
I wanted to do more,
but, you know...
499
00:23:54,208 --> 00:23:56,125
Is this
what you wanted?
500
00:23:56,208 --> 00:23:58,000
'Cause I got news for you.
This isn't who I was.
501
00:23:58,083 --> 00:23:59,167
You want
some real advice?
502
00:23:59,250 --> 00:24:00,417
You wake up
in the morning, kid,
503
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
you put one foot
in front of the other.
504
00:24:01,833 --> 00:24:03,083
Putting all this pressure
on yourself
505
00:24:03,167 --> 00:24:05,042
isn't gonna turn you
into some kind of diamond.
506
00:24:05,125 --> 00:24:06,958
Paul: Whoa! Whoa!
Boom!
507
00:24:07,042 --> 00:24:08,958
That's the good stuff!
508
00:24:09,042 --> 00:24:12,875
You see, that's your real dad --
He told it like it was.
509
00:24:12,958 --> 00:24:14,750
...of my short life.
510
00:24:14,833 --> 00:24:16,792
I'm really lucky
that I can see you now.
511
00:24:16,875 --> 00:24:18,458
I really feel lucky
about it.
512
00:24:18,542 --> 00:24:19,958
Look at
this motherfucker.
513
00:24:20,042 --> 00:24:21,750
He's still going.
514
00:24:21,833 --> 00:24:25,042
[ Voice breaking ] I missed
so much. I'm really sorry.
515
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
I wish it had
been different.
516
00:24:26,208 --> 00:24:27,708
That's enough
out of you.
517
00:24:31,042 --> 00:24:32,833
That was kind of fun, huh?
518
00:24:32,917 --> 00:24:35,292
[ Chuckles ]
519
00:24:35,375 --> 00:24:37,583
It would have been great
to have you around.
520
00:24:40,167 --> 00:24:41,750
You know what?
521
00:24:41,833 --> 00:24:43,125
I will give you some advice.
522
00:24:43,208 --> 00:24:44,875
Yeah, really?
523
00:24:46,208 --> 00:24:47,500
Shark!
524
00:24:58,083 --> 00:25:11,042
?
525
00:25:11,125 --> 00:25:23,917
?
526
00:25:24,000 --> 00:25:36,750
?
527
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
?
528
00:25:38,292 --> 00:25:40,417
Good dream. Good dream.
Good dream.
529
00:25:40,500 --> 00:25:43,250
"Boys of Summer" is
my favorite baseball song.
530
00:25:43,333 --> 00:25:45,583
Good dream. Good dream.
Good dream.
531
00:25:45,667 --> 00:25:48,708
Little boy throwing a baseball
to his big daddy.
532
00:25:48,792 --> 00:25:50,333
Good dream.
Good dream.
533
00:25:50,417 --> 00:25:52,875
Speaking of, "Big Daddy" --
great movie --
534
00:25:52,958 --> 00:25:55,917
Yum, yum, gimme some
"Big Daddy."
535
00:25:56,000 --> 00:25:57,583
Hey, David, good dream.
536
00:25:57,633 --> 00:26:02,183
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof