Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:08,838 --> 00:00:11,562
I'm so excited, the posting
of the aptitude test scores,
3
00:00:11,563 --> 00:00:14,404
is my favorite day of
the entire school year.
4
00:00:14,405 --> 00:00:16,595
Yeah, mine's ditch day.
5
00:00:16,596 --> 00:00:19,765
Yeah, that's your
teachers' favorite day, too.
6
00:00:19,766 --> 00:00:22,262
So, what's the biggie about
the aptitude test anyway?
7
00:00:22,263 --> 00:00:25,171
Well, it's one thing to think that
you're smarter than everyone else.
8
00:00:25,172 --> 00:00:29,470
It's another to have it posted all
over the halls so everyone knows it.
9
00:00:29,471 --> 00:00:32,240
Well, speaking for the
bottom half of the list...
10
00:00:32,241 --> 00:00:35,623
You're welcome. You'd
be nothing without us.
11
00:00:35,624 --> 00:00:37,311
All right. Well, let's
just see how we did.
12
00:00:37,312 --> 00:00:39,172
Hmm.
13
00:00:41,789 --> 00:00:44,156
- What?
- Hey.
14
00:00:44,157 --> 00:00:46,415
No. No, no.
15
00:00:46,416 --> 00:00:47,547
No.
16
00:00:47,548 --> 00:00:49,408
Oh, no! No...
17
00:00:49,409 --> 00:00:51,246
Wow!
18
00:00:51,247 --> 00:00:54,413
I did the best in the whole grade!
19
00:00:54,414 --> 00:00:57,174
I did the worst!
20
00:00:57,194 --> 00:01:00,153
(Gasps) I did the worst.
21
00:01:00,154 --> 00:01:03,701
Wait a minute. There's got to be some
kind of logical explanation for this.
22
00:01:03,702 --> 00:01:08,199
Like... I was abducted by aliens and
they stole my brain and gave it to you.
23
00:01:08,200 --> 00:01:10,478
Or, or... I know!
24
00:01:10,479 --> 00:01:13,432
The list must be upside down. (Chuckles)
25
00:01:13,433 --> 00:01:16,197
Rocky, you scored an 11.
26
00:01:16,198 --> 00:01:20,578
It's going to look the same both ways.
27
00:01:22,529 --> 00:01:26,408
Everybody, everybody,
get out on the floor.
28
00:01:26,409 --> 00:01:30,149
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
29
00:01:30,150 --> 00:01:34,158
Make a scene, make a
scene, nobody can ignore.
30
00:01:34,159 --> 00:01:37,829
Don't knock it. 'Til you rock
it. We can't take it no more.
31
00:01:37,830 --> 00:01:41,585
Bring the lights
up, bust the doors down.
32
00:01:41,586 --> 00:01:46,506
All together now.
Shake It Up, Shake It Up.
33
00:01:47,331 --> 00:01:49,971
Shake It Up.
34
00:01:55,347 --> 00:01:57,530
Oh, uh, excuse me? Mr. Polk? (Chuckles)
35
00:01:57,531 --> 00:02:00,985
Yeah, there's obviously been some
mistake with the test score results.
36
00:02:00,986 --> 00:02:04,229
So, let me re-take the
test, or better yet...
37
00:02:04,230 --> 00:02:06,603
Call The White House, I
want a presidential pardon!
38
00:02:06,604 --> 00:02:10,704
Rocky, relax. Obviously, something
went wrong, and I'm looking into it.
39
00:02:10,705 --> 00:02:13,392
In the meantime, given
those test scores,
40
00:02:13,393 --> 00:02:16,878
I'm gonna have to put the
two of you in new classes.
41
00:02:16,879 --> 00:02:19,594
Oh! Am I having class outside?
42
00:02:19,595 --> 00:02:23,555
Because I tested through the roof!
43
00:02:25,710 --> 00:02:27,510
No.
44
00:02:28,083 --> 00:02:31,767
But here are some words I
never thought I would say...
45
00:02:31,768 --> 00:02:34,777
"I'll see you in my Honors
History class, Ms. Jones".
46
00:02:34,778 --> 00:02:39,712
And Rocky, you'll have to
take some basic classes.
47
00:02:39,713 --> 00:02:41,813
(Groans)
48
00:02:42,464 --> 00:02:44,550
Basic classes? Me?
49
00:02:44,551 --> 00:02:45,886
Basic classes? Ha.
50
00:02:45,887 --> 00:02:48,897
Hey, aliens, you've got my brain, why
don't you just take the rest of me!
51
00:02:48,898 --> 00:02:52,422
Rocky, this could be a good thing. I
mean, give your brain a little break.
52
00:02:52,423 --> 00:02:55,761
My brain doesn't need a break!
Okay? It's already broken.
53
00:02:55,762 --> 00:02:58,039
Besides, I don't even know
how you tested so high.
54
00:02:58,040 --> 00:03:01,633
You couldn't even pass a smog test!
55
00:03:01,634 --> 00:03:04,670
Tell the truth. Who'd you sit next to?
56
00:03:04,671 --> 00:03:09,418
Well, according to the results,
it obviously wasn't you. (Chuckles)
57
00:03:09,419 --> 00:03:13,679
Anyways, I find this all highly
insulting, because I would never cheat.
58
00:03:13,680 --> 00:03:14,753
Okay, so what'd you do,
59
00:03:14,754 --> 00:03:18,483
just randomly fill in the answer
bubbles in the shape of a smiley face?
60
00:03:18,484 --> 00:03:20,260
No!
61
00:03:20,261 --> 00:03:24,221
In the shape of a Christmas Tree.
62
00:03:27,276 --> 00:03:30,412
Hi. Uh, I'm CeCe, nice to meet you.
63
00:03:30,413 --> 00:03:33,482
I'm James, and yeah, I know who you are.
64
00:03:33,483 --> 00:03:35,939
Remember first grade, I
helped you with the scissors?
65
00:03:35,940 --> 00:03:38,493
And second grade, when I
helped you with the scissors?
66
00:03:38,494 --> 00:03:41,908
And third grade, when you were
banned from using the scissors?
67
00:03:41,909 --> 00:03:46,019
You're in the wrong room.
This is Honors History.
68
00:03:46,020 --> 00:03:46,897
(Chuckles)
69
00:03:46,898 --> 00:03:48,197
Oh!
70
00:03:48,198 --> 00:03:50,793
Well, luckily, there were no scissor,
71
00:03:50,794 --> 00:03:54,389
questions on that aptitude test
that I scored higher on than who?
72
00:03:54,390 --> 00:03:57,502
Oh, that's right, you and everyone else.
73
00:03:57,503 --> 00:03:59,903
(Bell rings)
74
00:04:01,896 --> 00:04:05,667
Ooh, this is gonna be an exciting class!
75
00:04:05,668 --> 00:04:09,606
Today we leave behind the
plague-infested Dark Ages,
76
00:04:09,607 --> 00:04:12,444
and move on to the lighter
fare of the French Revolution.
77
00:04:12,445 --> 00:04:14,299
Where I get to say...
78
00:04:14,300 --> 00:04:16,938
(In effeminate voice)
"Let them eat cake!"
79
00:04:16,939 --> 00:04:18,104
Ooh!
80
00:04:18,105 --> 00:04:21,596
Relax, Ms. Jones. You're
not actually gonna eat cake.
81
00:04:21,597 --> 00:04:23,993
So how exactly did you ace that test?
82
00:04:23,994 --> 00:04:26,201
Fill in the answers in
the shape of a smiley face?
83
00:04:26,202 --> 00:04:28,821
Why does everyone think that?
84
00:04:28,822 --> 00:04:33,982
Believe me, smarty-pants,
I can handle this class!
85
00:04:35,615 --> 00:04:37,631
Uh, what's this?
86
00:04:37,632 --> 00:04:39,575
Tonight's homework assignment.
87
00:04:39,576 --> 00:04:44,325
But this is more homework than I've
had from my other classes all year.
88
00:04:44,326 --> 00:04:46,846
I'm guessing.
89
00:04:56,755 --> 00:04:58,795
Uh, Rocky...
90
00:04:58,796 --> 00:05:01,858
This is basic math with Coach Lesseur.
91
00:05:01,859 --> 00:05:03,390
What's with the glasses?
92
00:05:03,391 --> 00:05:09,291
Are you doing an undercover
investigation on why seven "ate" nine?
93
00:05:12,148 --> 00:05:15,958
Wow, even the jokes are basic here.
94
00:05:15,959 --> 00:05:18,934
No, I'm actually just
taking this class for now.
95
00:05:18,935 --> 00:05:20,594
That's so awesome.
96
00:05:20,595 --> 00:05:22,880
I thought I was the only one
having a rough time in math,
97
00:05:22,881 --> 00:05:26,104
but this just goes to show,
it can happen to anybody.
98
00:05:26,105 --> 00:05:28,541
Except for Rocky Blue.
99
00:05:28,542 --> 00:05:34,229
I'm only here temporarily while
they investigate my test scores.
100
00:05:34,230 --> 00:05:37,770
Hey class, what time is it?
101
00:05:37,823 --> 00:05:40,270
Pop quiz time!
102
00:05:40,271 --> 00:05:43,048
Are you ready for a pop quiz?
103
00:05:43,049 --> 00:05:45,413
Probably not.
104
00:05:45,414 --> 00:05:49,034
Ooh, bad break. A
quiz on your first day.
105
00:05:49,035 --> 00:05:51,122
(Groans)
106
00:05:51,123 --> 00:05:55,129
This quiz is worth 100 points. You
get 10 points for every correct answer.
107
00:05:55,130 --> 00:05:58,259
Um, excuse me, but there's only
nine questions on this quiz, Coach.
108
00:05:58,260 --> 00:06:00,152
You get 10 points for
filling in your name.
109
00:06:00,153 --> 00:06:03,873
Five for first. Five for last.
110
00:06:12,950 --> 00:06:14,917
All right, I'm finished. What now?
111
00:06:14,918 --> 00:06:16,752
Is there any kind of
extra credit I can do?
112
00:06:16,753 --> 00:06:17,887
(Chuckles)
113
00:06:17,888 --> 00:06:19,922
Blue, you're new here.
114
00:06:19,923 --> 00:06:23,175
Uh, I don't believe in extra
credit. And you know why?
115
00:06:23,176 --> 00:06:26,409
Because extra credit for
you means extra work for me.
116
00:06:26,410 --> 00:06:28,416
If you're done, it's free time.
117
00:06:28,417 --> 00:06:32,436
You can sit quietly and
watch TV on your phone.
118
00:06:32,437 --> 00:06:35,367
What? Free time? Are you serious?
119
00:06:35,368 --> 00:06:38,308
Of course, you are.
120
00:06:41,058 --> 00:06:43,615
Rocky: Now what do I do?
121
00:06:43,616 --> 00:06:48,851
I know! I'll start memorizing
my Spanish vocabulary.
122
00:06:48,852 --> 00:06:51,132
Although...
123
00:06:51,297 --> 00:06:52,989
Maybe CeCe's right.
124
00:06:52,990 --> 00:06:58,890
You know, it wouldn't kill me to let
my brain chill out for five minutes.
125
00:06:59,963 --> 00:07:03,516
Ooh, a new episode of Jersey Hills.
126
00:07:03,517 --> 00:07:09,277
"Allison has a hot tub meltdown".
Sounds like a juicy one!
127
00:07:13,561 --> 00:07:18,901
Allison, you bad girl...
Diego is not your boyfriend!
128
00:07:22,326 --> 00:07:24,182
Flynn, I need a piece of gum.
129
00:07:24,183 --> 00:07:26,488
I was testing out the
new garlic lover's pizza,
130
00:07:26,489 --> 00:07:29,292
and my breath smells like hot garbage.
131
00:07:29,293 --> 00:07:32,651
Hot garbage would be an improvement.
132
00:07:32,652 --> 00:07:35,587
- There's some in my backpack.
- Yeah.
133
00:07:35,588 --> 00:07:40,868
Um, mushy banana, sling
shot, baby blanket, pencil...
134
00:07:41,733 --> 00:07:43,461
Baby blanket?
135
00:07:43,462 --> 00:07:47,078
Oh, well, guess I didn't
have any gum after all.
136
00:07:47,079 --> 00:07:49,779
Got to go, bye!
137
00:07:49,840 --> 00:07:53,311
Dude, you carry around a baby blanket?
138
00:07:53,312 --> 00:07:56,323
Look, you never know when
it's going to get cold.
139
00:07:56,324 --> 00:07:59,544
Or if an impromptu
picnic might break out!
140
00:07:59,545 --> 00:08:03,581
Admit it, you're an 11-year-old
who's still attached to his blankie.
141
00:08:03,582 --> 00:08:06,063
I can give it up whenever I want!
142
00:08:06,064 --> 00:08:07,739
Good.
143
00:08:07,740 --> 00:08:09,587
Just not yet!
144
00:08:09,588 --> 00:08:12,273
I have the sudden...
145
00:08:12,274 --> 00:08:14,914
Urge to picnic!
146
00:08:15,909 --> 00:08:19,929
Aw! Does the baby want his bottle?
147
00:08:20,031 --> 00:08:21,883
Okay.
148
00:08:21,884 --> 00:08:23,797
All right.
149
00:08:23,798 --> 00:08:25,328
Fine!
150
00:08:25,329 --> 00:08:27,158
I guess it is time to give up blankie.
151
00:08:27,159 --> 00:08:29,977
I'm going to rip the Band-Aid
off fast and do it cold turkey!
152
00:08:29,978 --> 00:08:34,102
So, take this, and don't give it
back to me, no matter what I say.
153
00:08:34,103 --> 00:08:35,082
Got it.
154
00:08:35,083 --> 00:08:39,041
Wait. I just want to
say a quick goodbye.
155
00:08:39,042 --> 00:08:41,502
Oh, come on!
156
00:08:45,591 --> 00:08:48,660
Um, Mr. Polk, before class starts, I
need to talk to you about something?
157
00:08:48,661 --> 00:08:50,759
Yeah, just give me a minute, Ms. Jones.
158
00:08:50,760 --> 00:08:53,631
I'm video-chatting
with my poodle, Poopsie.
159
00:08:53,632 --> 00:08:56,542
He's at the vet with an
eye infection. (Dog barking)
160
00:08:56,543 --> 00:08:59,258
It's okay, Poopsie. Just keep
that one good eye on daddy.
161
00:08:59,259 --> 00:09:00,796
(Barking)
162
00:09:00,797 --> 00:09:02,440
Um, but this is about
my aptitude test...
163
00:09:02,441 --> 00:09:08,058
Ms. Jones, the only pupil I am
concerned with right now is Poopsie's!
164
00:09:08,059 --> 00:09:11,779
Daddy is here, Poopsie. (Barks)
165
00:09:13,452 --> 00:09:15,620
Hey, everyone. Look!
166
00:09:15,621 --> 00:09:19,424
CeCe somehow found her
way back to the classroom.
167
00:09:19,425 --> 00:09:23,628
What'd you do, leave a trail
of lip gloss and press-on nails?
168
00:09:23,629 --> 00:09:26,937
No, I just used my "Find the
Biggest Jerk in School" app,
169
00:09:26,938 --> 00:09:29,974
and it led me right here to you.
170
00:09:29,975 --> 00:09:32,506
Look, I don't know how
you got into this class,
171
00:09:32,507 --> 00:09:35,717
but we both know you're not even as
smart as Mr. Polk's butt-ugly dog.
172
00:09:35,718 --> 00:09:37,976
So why don't you just
get out now? You know...
173
00:09:37,977 --> 00:09:40,379
If you're actually smart
enough to open the door.
174
00:09:40,380 --> 00:09:42,447
Here's a hint, sweetheart.
175
00:09:42,448 --> 00:09:44,210
You push.
176
00:09:44,211 --> 00:09:46,718
Polk: All right. I'm sorry, Ms. Jones.
177
00:09:46,719 --> 00:09:50,085
Uh, what was so important
that you had to tell me?
178
00:09:50,086 --> 00:09:53,986
Well, I just want to tell you...
179
00:09:55,130 --> 00:10:00,598
That I look forward to being in your
class for the rest of this semester.
180
00:10:00,599 --> 00:10:03,034
Also, um, I hate to
be a little tattletale,
181
00:10:03,035 --> 00:10:08,795
but James thinks that your
poor, sick doggie is butt-ugly.
182
00:10:11,089 --> 00:10:13,069
Oh, I'm sorry.
183
00:10:13,070 --> 00:10:18,770
I shouldn't have said that.
How stupid of me, sweetheart.
184
00:10:27,764 --> 00:10:32,862
Continuing on the French Revolution, who
can tell me why the French felt empowered
185
00:10:32,863 --> 00:10:38,105
to overthrow the King and why their
rationale for doing so was correct?
186
00:10:38,106 --> 00:10:40,240
Uh, yes, James?
187
00:10:40,241 --> 00:10:43,614
I was actually just
raising my hand for CeCe.
188
00:10:43,615 --> 00:10:47,739
She's shy, but she said she
really wanted to take this one.
189
00:10:47,740 --> 00:10:50,250
By all means, Ms. Jones.
190
00:10:50,251 --> 00:10:54,564
Um, actually, I don't know
how to answer this question.
191
00:10:54,565 --> 00:10:58,595
Yes, that's what happens when you
have no idea what the answer is.
192
00:10:58,596 --> 00:11:03,110
No, it's because I'm not so sure
they were right to overthrow the King.
193
00:11:03,111 --> 00:11:04,150
(Laughs)
194
00:11:04,151 --> 00:11:05,951
Ah!
195
00:11:07,035 --> 00:11:09,789
It's an interesting
hypothesis, CeCe. Go on.
196
00:11:09,790 --> 00:11:12,873
So, my problem with what they did was
they didn't really have a plan in place.
197
00:11:12,874 --> 00:11:15,942
You see, it was kind of like something
that happened at Shake It Up, Chicago.
198
00:11:15,943 --> 00:11:18,423
We had this new choreographer,
and nobody really liked him.
199
00:11:18,424 --> 00:11:21,576
His name was Antoine,
which is ironic, because,
200
00:11:21,577 --> 00:11:26,017
you know, Marie
Antoine-ette. (Chuckling)
201
00:11:27,108 --> 00:11:29,268
Anyway...
202
00:11:29,814 --> 00:11:33,293
Nobody really liked Antoine, because his
moves were, like, totally out of touch
203
00:11:33,294 --> 00:11:36,544
with what everyone else was into,
and, like, he was, like, really bossy.
204
00:11:36,545 --> 00:11:40,583
Thank you, I finally understand the
intricacies of the French Revolution.
205
00:11:40,584 --> 00:11:45,342
Anyways, we dancers revolted and said "we
don't want to work with Antoine anymore".
206
00:11:45,343 --> 00:11:48,656
And then there was no one to choreograph.
We thought we could do it ourselves...
207
00:11:48,657 --> 00:11:52,297
But then we all had our own
ideas, and it was all one big mess.
208
00:11:52,298 --> 00:11:55,580
- Can we hear a real answer, please?
- I believe we are, James.
209
00:11:55,581 --> 00:11:58,575
- Yeah, but...
- Ah!
210
00:11:58,576 --> 00:12:02,619
So, it was kind of like the
French crisis of the constitution.
211
00:12:02,620 --> 00:12:06,915
When the Legislative Assembly fell
apart, nobody was really running France.
212
00:12:06,916 --> 00:12:09,951
It was, like, totes cray-cray.
213
00:12:09,952 --> 00:12:12,540
But, then the people of
France got it together,
214
00:12:12,541 --> 00:12:15,040
beheaded their King
and started all over.
215
00:12:15,041 --> 00:12:18,032
At Shake It Up, Chicago, we just
asked Antoine to be nicer to us,
216
00:12:18,033 --> 00:12:21,997
and skipped the whole beheading part.
217
00:12:21,998 --> 00:12:26,261
CeCe, I have been teaching this
class as you would say, "forevs".
218
00:12:26,262 --> 00:12:29,189
And, while not entirely
accurate, that may be the most
219
00:12:29,190 --> 00:12:31,888
interesting and unique
take on the topic...
220
00:12:31,889 --> 00:12:33,865
I have ever heard.
221
00:12:33,866 --> 00:12:36,926
Well done, Ms. Jones.
222
00:12:39,968 --> 00:12:41,948
Hmm...
223
00:12:48,024 --> 00:12:51,043
Flynn on pa: Deuce Martinez, please
step out of the classroom now.
224
00:12:51,044 --> 00:12:52,862
This is the Principal.
225
00:12:52,863 --> 00:12:57,543
I know I sound young,
but it's really me.
226
00:13:00,662 --> 00:13:03,932
Deuce, I'm sorry, but
it was an emergency.
227
00:13:03,933 --> 00:13:05,865
- An emergency? Is it my mom?
- No.
228
00:13:05,866 --> 00:13:06,856
- My Aunt Lupe?
- No.
229
00:13:06,857 --> 00:13:09,199
My Cousin Christina?
Serafina? Maria? Carl?
230
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
No!
231
00:13:11,212 --> 00:13:14,831
(Gruffly) I need my blankie, man!
232
00:13:14,832 --> 00:13:18,409
Look, I promised not to give it
to you, and I'm sticking to that.
233
00:13:18,410 --> 00:13:19,647
(Chuckles)
234
00:13:19,648 --> 00:13:22,290
All right. Right.
235
00:13:22,291 --> 00:13:23,977
You're a good friend.
236
00:13:23,978 --> 00:13:28,267
Look, here's the truth, I
didn't want to tell you...
237
00:13:28,268 --> 00:13:31,428
Because I didn't want to embarrass him.
238
00:13:31,429 --> 00:13:35,437
I need the blankie because
there's this kid in my class...
239
00:13:35,438 --> 00:13:36,895
Tommy...
240
00:13:36,896 --> 00:13:40,767
And, uh, Tommy's sick, real sick.
241
00:13:40,768 --> 00:13:44,248
He needs a butt transplant.
242
00:13:45,275 --> 00:13:48,524
And they can't find a butt donor.
243
00:13:48,525 --> 00:13:54,425
And his mom can't afford a blankie, because
she needs to save up for the new butt.
244
00:13:57,259 --> 00:13:59,949
So don't do this for me.
245
00:13:59,950 --> 00:14:04,270
Do it for poor, sick, butt-less Tommy.
246
00:14:05,495 --> 00:14:07,295
No.
247
00:14:09,899 --> 00:14:12,749
You're a monster! And I despise you!
248
00:14:12,750 --> 00:14:18,390
And Tommy would, too, if he
were actually a real person!
249
00:14:21,954 --> 00:14:24,714
All right, class.
250
00:14:25,804 --> 00:14:28,384
Pop quiz time!
251
00:14:30,769 --> 00:14:32,502
(Rocky sighs)
252
00:14:32,503 --> 00:14:35,940
All right, Coach, you know that if
you give us a pop quiz every day,
253
00:14:35,941 --> 00:14:40,861
it kind of takes away
the whole "pop" element.
254
00:14:42,603 --> 00:14:45,063
Hmm. Mm hmm.
255
00:14:47,949 --> 00:14:49,657
Hmm!
256
00:14:49,658 --> 00:14:51,522
Yes, Rocky? You have a question?
257
00:14:51,523 --> 00:14:55,303
Uh, no, I'm just done already.
258
00:15:03,296 --> 00:15:05,336
(Sighs)
259
00:15:13,300 --> 00:15:17,084
Well, well, well, what do we have here?
260
00:15:17,085 --> 00:15:19,277
It's the "basics".
261
00:15:19,278 --> 00:15:20,342
(Chuckles)
262
00:15:20,343 --> 00:15:23,906
You guys think you're so smart.
Yeah. Well, we're smart, too.
263
00:15:23,907 --> 00:15:26,267
And there's only one
way to settle this feud.
264
00:15:26,268 --> 00:15:28,932
An Academic Decathlon?
265
00:15:28,933 --> 00:15:31,656
No. A dance off!
266
00:15:31,657 --> 00:15:34,239
(Dance music playing)
267
00:15:34,240 --> 00:15:36,359
All: Hey!
268
00:15:36,360 --> 00:15:38,609
Come on guys, we've got this!
269
00:15:38,610 --> 00:15:40,211
All: Ha!
270
00:15:40,212 --> 00:15:43,272
(Both sides clamoring)
271
00:15:44,486 --> 00:15:46,346
Wow!
272
00:15:56,323 --> 00:15:58,483
Boring...
273
00:16:01,433 --> 00:16:03,345
All: Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
274
00:16:03,346 --> 00:16:07,006
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
275
00:16:07,172 --> 00:16:09,092
Yeah!
276
00:16:25,582 --> 00:16:27,222
Ha! Ha! Ha!
277
00:16:27,223 --> 00:16:30,476
Yeah! Oh! Hey! Hey! Hey!
278
00:16:30,477 --> 00:16:32,697
(Whooping)
279
00:16:42,235 --> 00:16:44,395
(Jeering)
280
00:16:53,877 --> 00:16:56,277
Ha! Ha! Ha!
281
00:17:01,004 --> 00:17:04,495
Right. So, how do we know who won?
282
00:17:04,496 --> 00:17:06,439
Does somebody need a dance ref?
283
00:17:06,440 --> 00:17:07,733
You bet you do.
284
00:17:07,734 --> 00:17:10,651
Am I the only dance ref
who showed up in this dream?
285
00:17:10,652 --> 00:17:12,683
You bet I am.
286
00:17:12,684 --> 00:17:15,525
I think that Rocky...
287
00:17:15,526 --> 00:17:16,867
Rocky...
288
00:17:16,868 --> 00:17:18,156
Rocky...
289
00:17:18,157 --> 00:17:20,137
Rocky!
290
00:17:21,582 --> 00:17:24,360
Who's getting her grade now? You are.
291
00:17:24,361 --> 00:17:26,829
Who got all the answers right,
but forgot to show her work?
292
00:17:26,830 --> 00:17:28,991
Still you.
293
00:17:28,992 --> 00:17:31,632
Enjoy your "C".
294
00:17:32,652 --> 00:17:34,577
I got a "C"?
295
00:17:34,578 --> 00:17:36,712
I've never gotten a "C" before.
296
00:17:36,713 --> 00:17:38,250
I need to get out of here.
297
00:17:38,251 --> 00:17:42,091
This class is making me average.
298
00:17:50,694 --> 00:17:54,191
- I see you're all packed and ready to go.
- What are you talking about?
299
00:17:54,192 --> 00:17:58,620
I just assumed, what with all
those bags under your eyes.
300
00:17:58,621 --> 00:18:01,664
For your information, I was up most
of the night studying for the test.
301
00:18:01,665 --> 00:18:04,531
Well, then I suggest
you take a nap right now,
302
00:18:04,532 --> 00:18:07,844
because the only way you're going
to pass this test is in your dreams.
303
00:18:07,845 --> 00:18:10,504
Polk: Okay, folks. No pressure.
304
00:18:10,505 --> 00:18:15,785
But this test counts for
one quarter of your grade.
305
00:18:15,806 --> 00:18:18,324
CeCe: Okay, CeCe, you can do this.
306
00:18:18,325 --> 00:18:20,665
Just focus.
307
00:18:20,778 --> 00:18:25,849
Oh, no. What was I thinking
with this nail polish?
308
00:18:25,850 --> 00:18:28,906
It really needs a top coat.
309
00:18:28,907 --> 00:18:32,128
Stop it, CeCe! Concentrate!
310
00:18:32,129 --> 00:18:33,823
(Exhales)
311
00:18:33,824 --> 00:18:35,684
Question one.
312
00:18:35,685 --> 00:18:41,585
"Who was Robespierre and what was his major
contribution to the French Revolution?"
313
00:18:41,591 --> 00:18:45,354
Oh no, I'm never going to be able to...
314
00:18:45,355 --> 00:18:47,837
Wait, I actually know this one!
315
00:18:47,838 --> 00:18:49,602
I know this one!
316
00:18:49,603 --> 00:18:52,435
Congratulations, Ms. Jones.
317
00:18:52,436 --> 00:18:58,336
Hopefully, you won't feel the need to
announce your status on the next nine.
318
00:19:05,231 --> 00:19:09,935
Mr. Polk, I'm so sorry to interrupt, but
I cannot take another day in basic math.
319
00:19:09,936 --> 00:19:12,299
Deuce just asked me if we were
gonna have Pumpkin or Cherry,
320
00:19:12,300 --> 00:19:16,270
when we found out that
we were gonna study pi.
321
00:19:16,271 --> 00:19:18,391
When am I getting back
into my regular classes?
322
00:19:18,392 --> 00:19:21,950
Good news, Ms. Blue. Turns
out there was a computer error.
323
00:19:21,951 --> 00:19:25,112
You did not score an 11 on the test.
324
00:19:25,113 --> 00:19:29,253
You scored a one hundred and eleven.
325
00:19:29,300 --> 00:19:31,436
I'm not sure how...
326
00:19:31,437 --> 00:19:33,073
But you did!
327
00:19:33,074 --> 00:19:35,968
So, uh, you're saying my high
score broke the score scanner?
328
00:19:35,969 --> 00:19:37,109
(Chuckles)
329
00:19:37,110 --> 00:19:40,154
Well, cross that off my bucket list.
330
00:19:40,155 --> 00:19:44,264
You will return to all your honors
classes first thing in the morning.
331
00:19:44,265 --> 00:19:48,065
Oh, man, I have so much
homework to catch up on.
332
00:19:48,066 --> 00:19:50,203
I have so much homework to catch up on!
333
00:19:50,204 --> 00:19:53,181
I'm going to have to stay up
all night! Thank you, Mr. Polk!
334
00:19:53,182 --> 00:19:54,318
(Bell ringing)
335
00:19:54,319 --> 00:19:59,082
Whoa, whoa! Class, before you
leave, I have graded your exams...
336
00:19:59,083 --> 00:20:02,203
And posted the scores.
337
00:20:06,950 --> 00:20:10,490
- I get a 92!
- So did I!
338
00:20:16,894 --> 00:20:18,615
Wow.
339
00:20:18,616 --> 00:20:20,356
I'm really sorry, CeCe.
340
00:20:20,357 --> 00:20:23,470
I guess I was totally wrong about you.
341
00:20:23,471 --> 00:20:26,607
Actually, you weren't totally wrong.
342
00:20:26,608 --> 00:20:28,277
I only scored well on the aptitude test,
343
00:20:28,278 --> 00:20:31,512
because I filled in the bubbles
to look like a Christmas Tree.
344
00:20:31,513 --> 00:20:33,394
And the only reason why
I stayed in this class,
345
00:20:33,395 --> 00:20:36,173
was because you were being a total jerk.
346
00:20:36,174 --> 00:20:38,344
And I wanted to prove you wrong.
347
00:20:38,345 --> 00:20:40,520
I'm not really smart at all.
348
00:20:40,521 --> 00:20:43,997
CeCe, if you got the same score as
I did, then you are really smart.
349
00:20:43,998 --> 00:20:47,958
I know, because I'm really smart.
350
00:20:48,420 --> 00:20:51,420
Yeah, I guess I am.
351
00:20:51,599 --> 00:20:54,036
Wow, Rocky was right.
352
00:20:54,037 --> 00:20:56,770
Studying does make a difference.
353
00:20:56,771 --> 00:21:01,028
I've got to stop underestimating myself.
354
00:21:01,029 --> 00:21:04,677
You know, maybe I never
did well because...
355
00:21:04,678 --> 00:21:08,278
I never really pushed myself.
356
00:21:10,518 --> 00:21:12,129
Hey, we're locked in.
357
00:21:12,130 --> 00:21:14,965
Push yourself now, CeCe.
358
00:21:14,966 --> 00:21:16,886
Push.
359
00:21:18,907 --> 00:21:21,367
I knew that.
360
00:21:25,857 --> 00:21:28,262
- Hey, Flynn.
- Hey, buddy.
361
00:21:28,263 --> 00:21:29,737
Pal...
362
00:21:29,738 --> 00:21:31,013
Bestie...
363
00:21:31,014 --> 00:21:32,846
You're not getting the blanket.
364
00:21:32,847 --> 00:21:36,694
(Gruffly) I want the
blankie and I want it now!
365
00:21:36,695 --> 00:21:39,176
I'm telling you, I don't...
I don't even have it.
366
00:21:39,177 --> 00:21:41,212
Liar! I know it's in your bag!
367
00:21:41,213 --> 00:21:44,153
It's not in there.
368
00:21:46,785 --> 00:21:49,259
Dude, you're not gonna win this!
369
00:21:49,260 --> 00:21:51,480
(Grunting)
370
00:22:05,651 --> 00:22:08,092
You're freakishly strong
for such a little guy.
371
00:22:08,093 --> 00:22:12,233
Oh, I could say the same about you.
372
00:22:16,101 --> 00:22:20,605
Hey, uh, what do you know,
it's really not in here.
373
00:22:20,606 --> 00:22:22,648
I told you!
374
00:22:22,649 --> 00:22:26,944
Oh, well, I guess I did
go a little overboard.
375
00:22:26,945 --> 00:22:30,496
I feel really silly holding onto
something that's so immature.
376
00:22:30,497 --> 00:22:35,417
Well, you should. It
makes you look ridiculous.
377
00:22:37,989 --> 00:22:41,109
Hey, uh, what's this?
378
00:22:41,960 --> 00:22:44,850
That? I don't... I don't know.
379
00:22:44,851 --> 00:22:47,198
I've never seen that before.
380
00:22:47,199 --> 00:22:49,876
Really? Because it came out of your bag.
381
00:22:49,877 --> 00:22:52,789
No, I'm pretty sure it didn't.
382
00:22:52,790 --> 00:22:55,725
Well then, you wouldn't
mind if I threw it away.
383
00:22:55,726 --> 00:22:58,786
No! Not Senior Drago.
384
00:22:58,875 --> 00:23:01,945
And before you say
anything, he's not a blanket.
385
00:23:01,946 --> 00:23:03,564
He's a protective stuffed dragon,
386
00:23:03,565 --> 00:23:08,068
who makes sure the boogieman
doesn't eat me while I'm asleep.
387
00:23:08,069 --> 00:23:09,886
Don't you Judge me.
388
00:23:09,887 --> 00:23:15,787
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
389
00:23:15,837 --> 00:23:20,387
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese