Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:09,609 --> 00:00:11,236
Rocky, you're late!
3
00:00:11,237 --> 00:00:15,274
Uh, sorry. On the way here, I saw this
little baby bird that fell out of its nest.
4
00:00:15,275 --> 00:00:18,493
So, fortunately, I had some trail mix,
which I chewed up and spit into its mouth.
5
00:00:18,494 --> 00:00:22,281
Wait, why am I explaining myself to you?
6
00:00:22,282 --> 00:00:25,119
Because Phil put me in charge.
7
00:00:25,120 --> 00:00:28,480
(Laughing) Phil put you...
8
00:00:29,922 --> 00:00:32,027
Oh, sorry, you're serious.
9
00:00:32,028 --> 00:00:34,293
Wait, why would Phil do that?
10
00:00:34,294 --> 00:00:37,129
I wouldn't even put you in
charge of yelling, "charge!"
11
00:00:37,130 --> 00:00:39,064
After... (Vocalizing fanfare)
12
00:00:39,065 --> 00:00:40,199
(Scoffs)
13
00:00:40,200 --> 00:00:45,270
Well, he did it because he knows
how competent and hardworking I am.
14
00:00:45,271 --> 00:00:47,515
Phil also said I get to
decide who's going to be
15
00:00:47,516 --> 00:00:49,806
the three featured dancers
in the opening number.
16
00:00:49,807 --> 00:00:53,116
Focus, people! Come
on. The boss is talking.
17
00:00:53,117 --> 00:00:54,810
Respect!
18
00:00:54,811 --> 00:00:58,065
Thank you. Okay, the three
featured dancers are CeCe...
19
00:00:58,066 --> 00:00:58,862
Ooh!
20
00:00:58,863 --> 00:01:00,112
- Tinka...
- Yes!
21
00:01:00,113 --> 00:01:02,656
And, of course, me!
22
00:01:02,657 --> 00:01:04,517
Hey!
23
00:01:04,918 --> 00:01:08,014
Um, (Chuckles) Ty, a
little clarification.
24
00:01:08,015 --> 00:01:11,654
Um, when you say "me,"
don't you really mean me?
25
00:01:11,655 --> 00:01:14,166
(Scoffs) No, you're my sister.
26
00:01:14,167 --> 00:01:16,612
I don't want people thinking
I'm playing favorites.
27
00:01:16,613 --> 00:01:19,104
Well, don't punish me for
being your sister, okay?
28
00:01:19,105 --> 00:01:22,274
Being your sister's punishment enough.
29
00:01:22,275 --> 00:01:26,011
You haven't quite mastered this whole
"kissing the boss's butt" thing, have you?
30
00:01:26,012 --> 00:01:30,632
Ooh, you want me to
kiss your butt? Fine.
31
00:01:31,587 --> 00:01:35,951
You know what? You just talked
yourself out of the number altogether!
32
00:01:35,952 --> 00:01:38,257
This isn't over, okay?
33
00:01:38,258 --> 00:01:41,438
I know where you live.
34
00:01:41,776 --> 00:01:44,728
Yeah, Ty! This isn't over!
35
00:01:44,729 --> 00:01:48,728
Because I'll be back in a second
and we can start rehearsing.
36
00:01:48,729 --> 00:01:50,041
- Ow!
- Ty: Oh!
37
00:01:50,042 --> 00:01:51,740
Oh! (Groaning)
38
00:01:51,741 --> 00:01:53,786
Uh, CeCe, are you okay?
39
00:01:53,787 --> 00:01:56,448
- How many fingers am I holding up?
- Oh, Ty, please.
40
00:01:56,449 --> 00:02:02,349
Ask her something she might've been
able to answer before she hit her head.
41
00:02:04,741 --> 00:02:08,620
Everybody, everybody,
get out on the floor.
42
00:02:08,621 --> 00:02:12,361
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
43
00:02:12,362 --> 00:02:16,370
Make a scene, make a
scene, nobody can ignore.
44
00:02:16,371 --> 00:02:20,041
Don't knock it. 'Til you rock
it. We can't take it no more.
45
00:02:20,042 --> 00:02:23,797
Bring the lights
up, bust the doors down.
46
00:02:23,798 --> 00:02:28,718
All together now.
Shake It Up, Shake It Up.
47
00:02:29,543 --> 00:02:32,183
Shake It Up.
48
00:02:37,119 --> 00:02:37,911
(Tuba playing)
49
00:02:37,912 --> 00:02:39,862
Okay, I've been thinking.
50
00:02:39,863 --> 00:02:42,976
Choreography would to
fall back on one day...
51
00:02:42,977 --> 00:02:47,813
If I ever get out of jail
for killing my little brother!
52
00:02:47,814 --> 00:02:49,949
Flynn, what do you think you are doing?
53
00:02:49,950 --> 00:02:53,392
Trying to blow up this
giant brass balloon.
54
00:02:53,393 --> 00:02:55,121
What does it look like I'm doing?
55
00:02:55,122 --> 00:02:58,362
I'm practicing my tuba.
56
00:02:58,569 --> 00:03:01,471
Yeah, well, it sounds a bad case of gas.
57
00:03:01,472 --> 00:03:04,652
Yeah, I got that, too.
58
00:03:04,676 --> 00:03:08,576
But mostly I'm playing the tuba.
59
00:03:08,579 --> 00:03:10,891
Well, cut it out because
we need to rehearse.
60
00:03:10,892 --> 00:03:14,431
So do I! Auditions for the
marching band are this week!
61
00:03:14,432 --> 00:03:17,387
I'm going up against this annoying
girl Jordan, who I can't stand.
62
00:03:17,388 --> 00:03:18,999
And I'm under a lot of pressure here!
63
00:03:19,000 --> 00:03:22,244
Oh, you want to talk about pressure?
Yeah, well, I'm in high school...
64
00:03:22,245 --> 00:03:24,900
- Which means lots of classes...
- Which you sleep through.
65
00:03:24,901 --> 00:03:26,724
- Tons of homework...
- Which you don't do.
66
00:03:26,725 --> 00:03:32,545
- Not to mention dating.
- Which no one's asked you to do.
67
00:03:33,504 --> 00:03:36,946
Plus, I dance on TV every week.
68
00:03:36,947 --> 00:03:41,027
Please! How hard is it to do this?
69
00:03:42,885 --> 00:03:45,448
Oh, yeah? And like it's so hard
to play video games all day?
70
00:03:45,449 --> 00:03:48,333
- Okay, you think it's easy to be me?
- And you think it's easy to be me?
71
00:03:48,334 --> 00:03:51,124
- (Both arguing)
- Okay!
72
00:03:51,125 --> 00:03:54,791
I think it would be horrible
to be either one of you!
73
00:03:54,792 --> 00:03:58,361
You know, when we were young and my
brother and I used to fight like this,
74
00:03:58,362 --> 00:04:00,463
my grandmamma would always say...
75
00:04:00,464 --> 00:04:03,824
(Speaking foreign language)
76
00:04:07,705 --> 00:04:10,273
What just happened?
77
00:04:10,274 --> 00:04:12,342
Why am I shorter?
78
00:04:12,343 --> 00:04:16,063
Forget that! Why am I a girl?
79
00:04:16,480 --> 00:04:17,868
Okay.
80
00:04:17,869 --> 00:04:22,249
- I have your face!
- I have your gas!
81
00:04:22,353 --> 00:04:25,413
Both: This is freaky!
82
00:04:26,490 --> 00:04:31,057
Flynn, if I didn't know any better,
I'd say we just switched brains.
83
00:04:31,058 --> 00:04:34,626
Wow. I really got the
short end of that stick.
84
00:04:34,627 --> 00:04:35,843
(Laughing)
85
00:04:35,844 --> 00:04:40,814
Apparently, I accidentally used a curse
that makes two people switch places.
86
00:04:40,815 --> 00:04:44,247
Flynn is now in CeCe's body,
CeCe is now in Flynn's body,
87
00:04:44,248 --> 00:04:46,620
and I am now in the
uncomfortable position
88
00:04:46,621 --> 00:04:50,549
of having to tell you I
have no idea how to undo it.
89
00:04:50,550 --> 00:04:52,826
Ooh, I'll call Rocky. Maybe
she'll know what to do.
90
00:04:52,827 --> 00:04:55,053
Oh, no, no, no! The one
thing I do know is that if you
91
00:04:55,054 --> 00:04:57,865
mention this to anyone, you
will stay like this forever!
92
00:04:57,866 --> 00:05:01,735
It's sort of like a
sub-curse to the main curse.
93
00:05:01,736 --> 00:05:07,636
Okay, now I'm totally lost and
I have no idea what's going on.
94
00:05:07,742 --> 00:05:11,822
Wow, we really have switched brains.
95
00:05:14,438 --> 00:05:18,110
Hey, Ty! What's up, my
brother from the same mother?
96
00:05:18,111 --> 00:05:21,473
(Chuckles) My sib from the same crib.
97
00:05:21,474 --> 00:05:24,498
Can I call you "Razor"?
Because you're looking sharp!
98
00:05:24,499 --> 00:05:27,417
Save it. Look, listen, and listen good.
99
00:05:27,418 --> 00:05:29,163
You're not in the dance.
100
00:05:29,164 --> 00:05:33,544
No, you listen, and you listen better...
101
00:05:34,160 --> 00:05:37,771
With those satellite
dishes you call ears.
102
00:05:37,772 --> 00:05:39,583
You're putting me in that dance.
103
00:05:39,584 --> 00:05:43,064
(Scoffs) Over my dead body.
104
00:05:43,169 --> 00:05:44,384
Interesting.
105
00:05:44,385 --> 00:05:50,285
I was gonna go with blackmail,
but, uh your idea works, too.
106
00:06:07,308 --> 00:06:08,961
(Sighs)
107
00:06:08,962 --> 00:06:10,177
Hey, CeCe.
108
00:06:10,178 --> 00:06:11,443
Hey, Deuce.
109
00:06:11,444 --> 00:06:13,786
No, I wa... I was talking to CeCe.
110
00:06:13,787 --> 00:06:17,147
Right. Oh, I mean, right.
111
00:06:18,713 --> 00:06:20,930
Okay. Uh, you guys want to order?
112
00:06:20,931 --> 00:06:23,660
Yeah, I'll have a Meat Lover's
Pizza with, uh, cheesy fries,
113
00:06:23,661 --> 00:06:25,835
and an extra-large chocolate milkshake.
114
00:06:25,836 --> 00:06:31,736
Uh, can I have a garden salad
with dressing on the side, please?
115
00:06:31,808 --> 00:06:35,978
So, you'll have her usual
and you'll have his usual.
116
00:06:35,979 --> 00:06:39,099
Well, this is unusual.
117
00:06:40,401 --> 00:06:43,609
Oh! Grandmamma finally returned my text.
118
00:06:43,610 --> 00:06:46,022
The cave she hides in during
the day gets spotty reception.
119
00:06:46,023 --> 00:06:48,991
But you know how that goes.
120
00:06:48,992 --> 00:06:51,861
Did she tell you how to
reverse the curse or not?
121
00:06:51,862 --> 00:06:55,798
About that... apparently, the curse
is intended to teach you a lesson.
122
00:06:55,799 --> 00:06:57,700
It will be lifted
once you've learned it.
123
00:06:57,701 --> 00:07:00,936
(Chuckles) Or in 24 hours,
whichever comes first.
124
00:07:00,937 --> 00:07:02,805
Twenty-four hours?
125
00:07:02,806 --> 00:07:06,766
That's... practically a whole day!
126
00:07:12,816 --> 00:07:15,576
Die, zombie, die!
127
00:07:15,986 --> 00:07:19,384
Flynn, uh, go get ready. We're
going to be late for school.
128
00:07:19,385 --> 00:07:20,823
I am ready.
129
00:07:20,824 --> 00:07:24,860
Ready? What did you do to my hair?
130
00:07:24,861 --> 00:07:27,797
Nothing. I just woke
up and it was like this.
131
00:07:27,798 --> 00:07:29,799
Sweet, huh?
132
00:07:29,800 --> 00:07:33,969
Not sweet. You can't
go to school like that.
133
00:07:33,970 --> 00:07:36,370
Well, you can't go to school like that.
134
00:07:36,371 --> 00:07:38,874
I'm in fifth grade, not a boy band!
135
00:07:38,875 --> 00:07:42,335
Well, you have to change. You look
like you got dressed in the dark.
136
00:07:42,336 --> 00:07:44,353
Probably because I did.
137
00:07:44,354 --> 00:07:49,994
There are still some things
that should remain a mystery.
138
00:07:51,727 --> 00:07:55,927
Oh, great. Just my luck, a pop quiz.
139
00:07:57,367 --> 00:08:01,207
Hey! I actually know this stuff.
140
00:08:02,338 --> 00:08:05,758
I'm a fifth grade genius!
141
00:08:08,083 --> 00:08:09,277
Ow!
142
00:08:09,278 --> 00:08:10,763
What is your problem?
143
00:08:10,764 --> 00:08:13,315
This is what you get for
going head-to-head with me
144
00:08:13,316 --> 00:08:17,069
for the only tuba spot in the band.
145
00:08:17,070 --> 00:08:20,271
Really? You also want
to be a tuba player?
146
00:08:20,272 --> 00:08:23,691
Man, what is wrong with this generation?
147
00:08:23,692 --> 00:08:26,035
Let me give you a word of advice, honey.
148
00:08:26,036 --> 00:08:29,829
Playing the tuba is
not exactly "date bait".
149
00:08:29,830 --> 00:08:32,657
Let me give you a word of advice.
150
00:08:32,658 --> 00:08:35,118
You're ugly.
151
00:08:35,338 --> 00:08:38,069
Well, that's not really advice.
152
00:08:38,070 --> 00:08:38,887
(Sighs)
153
00:08:38,888 --> 00:08:40,579
You're right.
154
00:08:40,580 --> 00:08:43,512
What I meant to say was...
155
00:08:43,513 --> 00:08:46,693
Ow! What is your deal?
156
00:08:47,417 --> 00:08:50,419
Oh, I know what your deal is.
157
00:08:50,420 --> 00:08:53,035
You have a crush on Flynn!
158
00:08:53,036 --> 00:08:54,803
I mean, me.
159
00:08:54,804 --> 00:08:57,426
Ewe! No, I don't.
160
00:08:57,427 --> 00:08:59,361
You can't fool me, sister.
161
00:08:59,362 --> 00:09:02,155
I used to act the same way when
I had a crush on Randy Himmelfarb
162
00:09:02,156 --> 00:09:05,576
when I was a little girl.
163
00:09:06,302 --> 00:09:09,302
Ah, Randy Himmelfarb.
164
00:09:12,508 --> 00:09:14,131
Deuce, Ty.
165
00:09:14,132 --> 00:09:16,073
What up, my bros?
166
00:09:16,074 --> 00:09:21,030
I just came from health class,
and can I just say, who knew?
167
00:09:21,031 --> 00:09:21,835
(Chuckles nervously)
168
00:09:21,836 --> 00:09:24,486
CeCe, are you feeling all right?
169
00:09:24,487 --> 00:09:26,145
Yeah, man. I'm just hungry.
170
00:09:26,146 --> 00:09:30,764
Can't wait till lunch. It's Taco
Tuesday, and I hope they're serving beans!
171
00:09:30,765 --> 00:09:33,885
(Making farting sounds)
172
00:09:34,187 --> 00:09:37,803
Uh, there's something
different about you today, CeCe.
173
00:09:37,804 --> 00:09:40,308
And I like it.
174
00:09:40,309 --> 00:09:42,529
(Chuckles)
175
00:09:44,910 --> 00:09:50,314
Um, CeCe, why are you breaking
into Randy Himmelfarb's locker?
176
00:09:50,315 --> 00:09:52,183
I thought you were kind of over him.
177
00:09:52,184 --> 00:09:55,208
Oh! Uh, I guess I just got confused.
178
00:09:55,209 --> 00:09:56,388
(Chuckling)
179
00:09:56,389 --> 00:10:01,860
You wouldn't happen to know
which locker is mine, would you?
180
00:10:01,861 --> 00:10:05,341
Oh! (Chuckles) I knew that.
181
00:10:05,765 --> 00:10:09,213
You wouldn't happen to know
the combination, would you?
182
00:10:09,214 --> 00:10:11,514
It's 0-0-0.
183
00:10:11,515 --> 00:10:16,808
You changed it from 1-1-1 because
you thought it was easier to remember.
184
00:10:16,809 --> 00:10:18,316
Remember?
185
00:10:18,317 --> 00:10:18,837
(Scoffs)
186
00:10:18,838 --> 00:10:20,425
Sounds like something she would do.
187
00:10:20,426 --> 00:10:23,426
I mean, I would do.
188
00:10:24,917 --> 00:10:28,255
So, me and my mom went shopping last
night and we got these super cute new bras.
189
00:10:28,256 --> 00:10:30,844
- I got this little lacy one with...
- (Vocalizing)
190
00:10:30,845 --> 00:10:33,825
I don't want to hear that!
191
00:10:33,826 --> 00:10:35,894
Because...
192
00:10:35,895 --> 00:10:39,625
I'm so jealous of your great new...
193
00:10:39,626 --> 00:10:41,900
Undergarments. (Chuckles nervously)
194
00:10:41,901 --> 00:10:46,971
Oh! CeCe, don't look now, but I think
Drew Manking is making googly eyes at you.
195
00:10:46,972 --> 00:10:49,521
Well, make him stop!
196
00:10:49,522 --> 00:10:53,221
Why? I thought you liked
him! Go on, do something.
197
00:10:53,222 --> 00:10:55,442
(Snarling)
198
00:10:55,848 --> 00:10:58,068
(Growling)
199
00:10:59,985 --> 00:11:01,920
(Snorting)
200
00:11:01,921 --> 00:11:06,901
And you wonder why you
don't have a boyfriend.
201
00:11:11,317 --> 00:11:14,018
Hey, Ty. By any chance,
have you seen a mysterious,
202
00:11:14,019 --> 00:11:16,287
swarthy man with a samurai sword?
203
00:11:16,288 --> 00:11:17,638
No.
204
00:11:17,639 --> 00:11:23,539
Oh. (Laughs) Well, I guess the element of
surprise is part of their bag of tricks.
205
00:11:24,025 --> 00:11:26,631
Oh, okay, see I know what you're doing.
206
00:11:26,632 --> 00:11:27,422
(Chuckles)
207
00:11:27,423 --> 00:11:29,044
You're trying to psych me out,
208
00:11:29,045 --> 00:11:31,549
but it's not gonna work.
Look, you would never hurt me.
209
00:11:31,550 --> 00:11:34,801
I'm your brother. But,
uh, no hard feelings, okay?
210
00:11:34,802 --> 00:11:39,285
Yeah, no hard feelings. Just
a little nagging bitterness.
211
00:11:39,286 --> 00:11:41,585
Oh, by the way, I brought
you something to drink.
212
00:11:41,586 --> 00:11:43,926
Oh, thanks.
213
00:11:47,272 --> 00:11:50,344
- What are you doing, man?
- I'm saving your life.
214
00:11:50,345 --> 00:11:55,256
I saw Rocky put something in
your drink. And then she did this.
215
00:11:55,257 --> 00:11:58,024
Do you really think my own
sister would try and poison me?
216
00:11:58,025 --> 00:12:02,525
Dude, you have one
overactive imagination.
217
00:12:02,930 --> 00:12:04,910
Do I?
218
00:12:06,967 --> 00:12:09,067
Oh, no.
219
00:12:09,414 --> 00:12:12,294
"Oh, no" is right.
220
00:12:16,811 --> 00:12:18,011
Okay, let's run this thing!
221
00:12:18,012 --> 00:12:19,813
(Upbeat music playing)
222
00:12:19,814 --> 00:12:22,694
Five, six, seven...
223
00:12:28,022 --> 00:12:30,842
Woo, woo! Uh-huh!
224
00:12:31,490 --> 00:12:33,573
Stop! Stop the music! (Music stops)
225
00:12:33,574 --> 00:12:35,762
What? Did... did someone mess up?
226
00:12:35,763 --> 00:12:39,543
Come on, dude! Get it together!
227
00:12:39,595 --> 00:12:45,495
CeCe, no offense, but, uh, I've seen
11-year-old boys dance better than that!
228
00:12:47,347 --> 00:12:50,029
Flynn, what were you doing out there?
229
00:12:50,030 --> 00:12:51,450
You're embarrassing me.
230
00:12:51,451 --> 00:12:54,977
Yeah, I'm guessing that
street goes both ways, sister.
231
00:12:54,978 --> 00:12:56,857
How did my day go?
232
00:12:56,858 --> 00:12:57,499
(Scoffs)
233
00:12:57,500 --> 00:12:59,548
Please, fifth grade is a breeze.
234
00:12:59,549 --> 00:13:02,461
I got a B-Minus on your pop quiz.
235
00:13:02,462 --> 00:13:07,818
P.S., I told Jordan you were in love
with her, and now she's your girlfriend.
236
00:13:07,819 --> 00:13:10,491
Oh! Well, I guess we're even.
237
00:13:10,492 --> 00:13:12,337
Because you know that guy Drew you like?
238
00:13:12,338 --> 00:13:16,401
Yeah, I told him that you were never
gonna date him in a million years.
239
00:13:16,402 --> 00:13:22,302
Oh, and then to seal the deal, I
gave him the pick, lick, and flick.
240
00:13:23,164 --> 00:13:27,003
Okay, it's officially time. Your
nightmare is about to come to an end!
241
00:13:27,004 --> 00:13:31,084
Join hands for the big switch-back.
242
00:13:32,392 --> 00:13:34,720
Huh. That's strange.
243
00:13:34,721 --> 00:13:39,581
- Oh! We forgot the most important part.
- Oh!
244
00:13:39,932 --> 00:13:43,860
Tinka, you said the curse would
reverse itself in 24 hours.
245
00:13:43,861 --> 00:13:47,980
Uh, let me check grand mamma's messages.
246
00:13:47,981 --> 00:13:49,761
Wait. "Deezles"?
247
00:13:49,762 --> 00:13:52,332
Twenty-four "deezles," not "heezles"?
248
00:13:52,333 --> 00:13:53,965
Oh!
249
00:13:53,966 --> 00:13:55,605
English, Tinka!
250
00:13:55,606 --> 00:13:56,454
(Chuckling nervously)
251
00:13:56,455 --> 00:13:58,570
It appears I mistranslated.
252
00:13:58,571 --> 00:14:02,591
It's not 24 hours, it's 24 days.
253
00:14:12,210 --> 00:14:13,344
Oh!
254
00:14:13,345 --> 00:14:15,818
Okay, okay, okay. Let's just calm down.
255
00:14:15,819 --> 00:14:18,602
We don't have to wait 24
days to switch back bodies.
256
00:14:18,603 --> 00:14:21,705
We just have to figure out what
lesson we're supposed to learn.
257
00:14:21,706 --> 00:14:25,228
Uh, I hope that lesson
doesn't involve algebra.
258
00:14:25,229 --> 00:14:28,645
Or finding your way out of a paper bag.
259
00:14:28,646 --> 00:14:32,649
We've spent an entire day in each other's
shoes, we must have learned something.
260
00:14:32,650 --> 00:14:35,031
Okay, we got this.
261
00:14:35,032 --> 00:14:39,772
I learned that boys
and girls are different.
262
00:14:42,144 --> 00:14:46,311
I learned that boys
and girls are the same?
263
00:14:46,312 --> 00:14:50,200
I learned that you didn't
brush my teeth for me today!
264
00:14:50,201 --> 00:14:53,136
We have to figure this out.
You're gonna blow my band audition.
265
00:14:53,137 --> 00:14:57,919
And you're going to humiliate
me on Shake It Up, Chicago!
266
00:14:57,920 --> 00:15:03,444
Okay, CeCe, we're stuck like this, but
we don't have to ruin both of our lives.
267
00:15:03,445 --> 00:15:06,146
What if I learn to dance and
you learn to play the tuba?
268
00:15:06,147 --> 00:15:12,047
But who's going to teach you to
dance and me to play the tuba?
269
00:15:13,436 --> 00:15:14,730
Oh!
270
00:15:14,731 --> 00:15:16,531
Oh!
271
00:15:16,713 --> 00:15:18,473
We can teach...
272
00:15:18,474 --> 00:15:20,814
Each other.
273
00:15:21,773 --> 00:15:26,667
Just 10 seconds. A new record
for realizing the obvious.
274
00:15:26,668 --> 00:15:30,328
(Opening song playing on tuba)
275
00:15:36,524 --> 00:15:38,684
Wake up!
276
00:15:49,260 --> 00:15:51,900
I did it! Woo!
277
00:15:54,977 --> 00:15:57,977
(Playing upbeat tune)
278
00:16:09,113 --> 00:16:10,571
Wow, you were great!
279
00:16:10,572 --> 00:16:14,146
You totally deserve that tuba spot. And I'm
not just saying that because you're my...
280
00:16:14,147 --> 00:16:15,006
(Clicking tongue)
281
00:16:15,007 --> 00:16:16,637
Boyfriend.
282
00:16:16,638 --> 00:16:18,575
About that. Uh, we're good for now,
283
00:16:18,576 --> 00:16:21,416
but if I were you, I wouldn't
make any plans for our...
284
00:16:21,417 --> 00:16:23,757
25th day anniversary.
285
00:16:23,758 --> 00:16:26,458
(Clicking tongue)
286
00:16:34,961 --> 00:16:37,721
- Hey, Ty!
- Ah!
287
00:16:37,743 --> 00:16:42,111
Dude, if you're so afraid of Rocky,
just let her be in the stupid dance!
288
00:16:42,112 --> 00:16:43,977
And lose all respect at work?
289
00:16:43,978 --> 00:16:44,999
(Sighs)
290
00:16:45,000 --> 00:16:46,792
Ty, Ty, Ty.
291
00:16:46,793 --> 00:16:49,738
You never had any respect to lose.
292
00:16:49,739 --> 00:16:51,628
(Blows)
293
00:16:51,629 --> 00:16:53,969
Ah! Ha-ah!
294
00:16:54,599 --> 00:16:56,022
(Chuckles)
295
00:16:56,023 --> 00:16:58,441
Boy, do I feel stupid. (Chuckles)
296
00:16:58,442 --> 00:17:02,231
This is a blow dart gun,
not a giant kazoo. (Chuckles)
297
00:17:02,232 --> 00:17:03,969
You almost killed me!
298
00:17:03,970 --> 00:17:07,733
What? (Chuckles) Stop
being so paranoid, okay?
299
00:17:07,734 --> 00:17:11,152
I would never kill you. I'm your sister.
300
00:17:11,153 --> 00:17:13,091
I love you! (Chuckles)
301
00:17:13,092 --> 00:17:15,312
To death.
302
00:17:16,146 --> 00:17:19,386
I'm not afraid of you!
303
00:17:23,485 --> 00:17:25,285
Ah!
304
00:17:25,416 --> 00:17:27,782
Okay, I'm a little afraid of you.
305
00:17:27,783 --> 00:17:30,003
(Whimpers)
306
00:17:31,704 --> 00:17:33,080
(Blows whistle)
307
00:17:33,081 --> 00:17:34,539
Man: Attention!
308
00:17:34,540 --> 00:17:38,040
Jump up to the music.
Keep the party going.
309
00:17:38,041 --> 00:17:41,922
Get them feet in the air.
Keep the party jumpin'.
310
00:17:41,923 --> 00:17:44,563
Freaky freekend.
311
00:17:44,651 --> 00:17:48,254
Freaky, freaky, freaky freekend.
312
00:17:48,255 --> 00:17:50,895
Freaky freekend.
313
00:17:52,585 --> 00:17:53,396
Man: Let's dance!
314
00:17:53,397 --> 00:17:55,276
It's a freaky freekend.
An enchanted weekend.
315
00:17:55,277 --> 00:17:57,239
We live it up. And party hard.
316
00:17:57,240 --> 00:17:58,919
The night is young. The world is ours.
317
00:17:58,920 --> 00:18:00,821
So it's no surprise
that we keep it live.
318
00:18:00,822 --> 00:18:02,666
I'm feeling out of body, I'm not myself.
319
00:18:02,667 --> 00:18:04,636
Wanna stop my hands but
they clap, clap, clap.
320
00:18:04,637 --> 00:18:06,538
My feet won't stop, they
move it to the rhythm.
321
00:18:06,539 --> 00:18:08,440
My body won't stop rockin' to the music.
322
00:18:08,441 --> 00:18:10,375
Party party! The beat runs you over.
323
00:18:10,376 --> 00:18:12,033
Knock you down, bulldozer.
324
00:18:12,034 --> 00:18:14,171
If you came to party. Move your body.
325
00:18:14,172 --> 00:18:18,198
Everybody! Sky rock it! Freaky freekend.
326
00:18:18,199 --> 00:18:21,565
We like to party. Freaky freekend.
327
00:18:21,566 --> 00:18:25,194
Keep the party jumpin'. Freaky freekend.
328
00:18:25,195 --> 00:18:29,494
Hey, we like to party
party! Freaky freekend.
329
00:18:29,495 --> 00:18:32,135
Freaky freekend.
330
00:18:36,669 --> 00:18:39,309
Freaky freekend!
331
00:18:45,378 --> 00:18:49,201
Freaky freekend. We like to party party.
332
00:18:49,202 --> 00:18:52,845
Freaky freekend! Keep the party jumpin'.
333
00:18:52,846 --> 00:18:56,654
Freaky freekend. We like to party party!
334
00:18:56,655 --> 00:18:59,295
Freaky freekend.
335
00:18:59,425 --> 00:19:01,560
Freaky freekend!
336
00:19:01,561 --> 00:19:04,387
(Mouthing) Man: You
are Shake It Up dancers.
337
00:19:04,388 --> 00:19:06,280
(Audience cheering)
338
00:19:06,281 --> 00:19:07,566
(Buzzer sounding)
339
00:19:07,567 --> 00:19:09,787
Yes! Woo!
340
00:19:10,470 --> 00:19:12,404
You were awesome! You did it!
341
00:19:12,405 --> 00:19:15,507
I did? It was like an
out-of-body experience.
342
00:19:15,508 --> 00:19:18,510
Which, at this point,
is kind of redundant.
343
00:19:18,511 --> 00:19:20,578
But I think I had fun!
344
00:19:20,579 --> 00:19:21,883
Well, I'm glad you enjoyed it,
345
00:19:21,884 --> 00:19:24,816
because you'll be doing it
every week until we switch back.
346
00:19:24,817 --> 00:19:26,685
Oh, please, no!
347
00:19:26,686 --> 00:19:29,554
I had no idea how much work
you put into doing this show!
348
00:19:29,555 --> 00:19:31,300
Well, your life is no cakewalk either.
349
00:19:31,301 --> 00:19:33,418
My lips are so swollen
from playing the tuba,
350
00:19:33,419 --> 00:19:38,356
I look like I should be on one of
those rich housewives reunion shows.
351
00:19:38,357 --> 00:19:41,393
But the good news is,
you got the tuba spot.
352
00:19:41,394 --> 00:19:44,514
Really? (Both laughing)
353
00:19:47,400 --> 00:19:50,535
Oh! I'm me! I... I'm me again.
354
00:19:50,536 --> 00:19:53,471
Yes! No weird undergarments!
355
00:19:53,472 --> 00:19:58,038
- Ty, Ty! The craziest thing just happened!
- Speaking of crazy, have you seen Rocky?
356
00:19:58,039 --> 00:20:01,313
Looking for me? (Chuckles) That's
funny, because I've been looking for you.
357
00:20:01,314 --> 00:20:04,382
Not funny "ha-ha," but
more like funny "mwa-ha-ha"!
358
00:20:04,383 --> 00:20:06,451
Hey, sis!
359
00:20:06,452 --> 00:20:08,741
You know, the more
that I think about it,
360
00:20:08,742 --> 00:20:11,290
we really missed you
in the dance this week.
361
00:20:11,291 --> 00:20:13,241
I mean, as far as I'm concerned,
362
00:20:13,242 --> 00:20:16,594
you should be in every single
dance for as long as I live.
363
00:20:16,595 --> 00:20:19,364
I'm gonna live a long time, right?
364
00:20:19,365 --> 00:20:22,400
Tell you what. Pick a
number between one and no.
365
00:20:22,401 --> 00:20:24,861
- One?
- No.
366
00:20:27,640 --> 00:20:29,920
(All gasp)
367
00:20:31,644 --> 00:20:34,404
- All: No!
- Oh!
368
00:20:35,648 --> 00:20:37,415
CeCe, are you okay?
369
00:20:37,416 --> 00:20:39,484
CeCe? CeCe?
370
00:20:39,485 --> 00:20:41,790
CeCe? CeCe? CeCe?
371
00:20:41,791 --> 00:20:44,656
- She hit her head pretty hard.
- Rocky: CeCe, are you okay?
372
00:20:44,657 --> 00:20:47,492
Maybe she knocked some
sense into herself.
373
00:20:47,493 --> 00:20:49,627
Yeah. Yeah, yeah, I'm fine.
374
00:20:49,628 --> 00:20:51,529
Wait, do I look like a boy to you?
375
00:20:51,530 --> 00:20:54,830
Hmm. No more than usual.
376
00:20:54,832 --> 00:20:57,105
Are you still trying to bump off Ty?
377
00:20:57,106 --> 00:21:01,539
Why would she do that?
Besides, I'm adorable.
378
00:21:01,540 --> 00:21:05,230
So does that mean Flynn and I switched
brains back, and I'm really CeCe again?
379
00:21:05,231 --> 00:21:08,961
Hmm. She seems a little
dazed and confused.
380
00:21:08,962 --> 00:21:10,978
So I'd say she's fine.
381
00:21:10,979 --> 00:21:14,821
Okay, let me see. CeCe, when is
it okay to wear socks with sandals?
382
00:21:14,822 --> 00:21:18,422
- Never!
- Yeah, she's good.
383
00:21:21,592 --> 00:21:23,693
(Knocking on door)
384
00:21:23,703 --> 00:21:25,217
(Gasps)
385
00:21:25,218 --> 00:21:28,150
Oh, my gosh! It wasn't a dream.
386
00:21:28,151 --> 00:21:30,491
I knew it!
387
00:21:30,997 --> 00:21:35,852
Jordan, you're probably here because
you still think I'm your boyfriend.
388
00:21:35,853 --> 00:21:37,168
I'm sorry.
389
00:21:37,169 --> 00:21:40,580
You see, there was this curse
and I was stuck in Flynn's body.
390
00:21:40,581 --> 00:21:42,173
And then I led you on.
391
00:21:42,174 --> 00:21:44,491
I admit that now.
392
00:21:44,492 --> 00:21:47,111
So, you're probably here for a date,
393
00:21:47,112 --> 00:21:49,805
and I hate to be the one
to break it to you, but,
394
00:21:49,806 --> 00:21:54,456
you see, Flynn just doesn't
like you like that, honey.
395
00:21:54,457 --> 00:21:57,404
Um, I don't know what
you're talking about.
396
00:21:57,405 --> 00:22:00,582
I'm just here to sell
Rainbow Girl cookies.
397
00:22:00,583 --> 00:22:02,732
Sure you are.
398
00:22:02,733 --> 00:22:06,636
I used that same trick
on Randy Himmelfarb.
399
00:22:06,637 --> 00:22:09,473
Ah, Randy Himmelfarb.
400
00:22:09,474 --> 00:22:15,374
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
401
00:22:15,424 --> 00:22:19,974
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof