Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:18,405 --> 00:00:20,565
(Yawning)
3
00:00:28,547 --> 00:00:30,407
Hey!
4
00:00:31,417 --> 00:00:33,803
Flynn, did you finish
my favorite cereal?
5
00:00:33,804 --> 00:00:35,838
No. I don't eat your healthy cereal.
6
00:00:35,839 --> 00:00:38,941
My blood type is marshmallow positive.
7
00:00:38,942 --> 00:00:41,944
Well, if you didn't eat
it all, then who ate it?
8
00:00:41,945 --> 00:00:47,845
Woo! Man does not own Ultra Fiber
Flakes. He merely rents them.
9
00:00:48,886 --> 00:00:50,670
Logan, what are you doing here?
10
00:00:50,671 --> 00:00:52,789
Our parents just got engaged.
11
00:00:52,790 --> 00:00:54,682
And it's bad luck for
the daughter of the bride
12
00:00:54,683 --> 00:00:57,269
to see her future stepbrother
before the wedding.
13
00:00:57,270 --> 00:00:59,490
Or after.
14
00:00:59,897 --> 00:01:02,832
Zam! Our sister wakes up a
little grumpy, doesn't she?
15
00:01:02,833 --> 00:01:05,023
Um, stepsister.
16
00:01:05,024 --> 00:01:07,736
Speaking of which, it's only
ten steps to the front door.
17
00:01:07,737 --> 00:01:09,972
Why don't you take them?
18
00:01:09,973 --> 00:01:12,211
Logan and I are going to go bond.
19
00:01:12,212 --> 00:01:14,710
We're spending the whole day together.
20
00:01:14,711 --> 00:01:18,948
Why? Did you do something
wrong and you're being punished?
21
00:01:18,949 --> 00:01:22,118
Blink twice if you're doing
this against your will.
22
00:01:22,119 --> 00:01:24,334
Come on, don't be jealous, CeCe.
23
00:01:24,335 --> 00:01:27,336
I always wanted a little
brother, and now I got one.
24
00:01:27,337 --> 00:01:31,422
Yeah, and I always
wanted an older sibling.
25
00:01:31,423 --> 00:01:34,803
You have an older sibling!
26
00:01:34,804 --> 00:01:38,884
Sorry, I meant a fun older sibling.
27
00:01:39,373 --> 00:01:44,593
Interesting. I always wanted
a nice younger sibling.
28
00:01:47,730 --> 00:01:51,609
Everybody, everybody,
get out on the floor.
29
00:01:51,610 --> 00:01:55,350
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
30
00:01:55,351 --> 00:01:59,359
Make a scene, make a
scene, nobody can ignore.
31
00:01:59,360 --> 00:02:03,030
Don't knock it. 'Til you rock
it. We can't take it no more.
32
00:02:03,031 --> 00:02:06,786
Bring the lights
up, bust the doors down.
33
00:02:06,787 --> 00:02:11,707
All together now.
Shake It Up, Shake It Up.
34
00:02:12,532 --> 00:02:15,172
Shake It Up.
35
00:02:21,417 --> 00:02:23,584
Hey, Logan, can you grab my
helmet out of that cabinet?
36
00:02:23,585 --> 00:02:25,505
Sure.
37
00:02:27,823 --> 00:02:29,557
There's junk in here.
38
00:02:29,558 --> 00:02:34,258
Hey, how do you get to the
door that leads to Narnia?
39
00:02:34,259 --> 00:02:36,631
Um, who plays the ukulele?
40
00:02:36,632 --> 00:02:39,600
Nobody. CeCe tried, but
she quit after two minutes.
41
00:02:39,601 --> 00:02:42,973
Um, excuse me, I think I
played longer than two minutes.
42
00:02:42,974 --> 00:02:45,807
You're right, it was
more like two hours.
43
00:02:45,808 --> 00:02:47,976
(Proudly) That's right.
44
00:02:47,977 --> 00:02:50,031
Who fences?
45
00:02:50,032 --> 00:02:52,766
CeCe did. That lasted
almost a full week.
46
00:02:52,767 --> 00:02:57,004
But then she quit because she
refused to wear white after Labor Day.
47
00:02:57,005 --> 00:03:01,843
I don't make the fashion
rules I just follow them.
48
00:03:01,844 --> 00:03:05,460
Let me guess. You gave
up roller skating, too?
49
00:03:05,461 --> 00:03:08,950
Ooh! Are we playing "what, when, and why,
did CeCe quit?" I love this game. Okay.
50
00:03:08,951 --> 00:03:11,927
So, roller skating was third
grade, four days, and because,
51
00:03:11,928 --> 00:03:14,856
she fell and tore a hole in
her favorite pair of jeans.
52
00:03:14,857 --> 00:03:18,650
And started a fashion
trend, thank you very much.
53
00:03:18,651 --> 00:03:21,298
Oh, so what I'm hearing
is CeCe quits everything.
54
00:03:21,299 --> 00:03:24,698
No, just stupid things,
like this conversation.
55
00:03:24,699 --> 00:03:29,278
Oh, okay. Good to see you
two are finally getting along.
56
00:03:29,279 --> 00:03:32,532
You know what, Logan?
You don't know me at all.
57
00:03:32,533 --> 00:03:35,975
I am not a giver-upper.
I'm a follow-through...
58
00:03:35,976 --> 00:03:37,104
Er.
59
00:03:37,105 --> 00:03:40,996
And I admit I used to
quit things, but no more.
60
00:03:40,997 --> 00:03:43,288
Oh, so you're quitting quitting?
61
00:03:43,289 --> 00:03:45,090
No! Yes!
62
00:03:45,091 --> 00:03:46,808
Aw!
63
00:03:46,809 --> 00:03:48,960
It's okay, CeCe. There's no shame in it.
64
00:03:48,961 --> 00:03:50,968
You're just the type of
person who quits something
65
00:03:50,969 --> 00:03:52,726
the minute you have
to do some real work.
66
00:03:52,727 --> 00:03:54,899
- That's not true, Logan.
- Thank you, Flynn.
67
00:03:54,900 --> 00:03:56,767
There's actually a lot of shame in it.
68
00:03:56,768 --> 00:03:58,047
(Chuckles)
69
00:03:58,048 --> 00:04:01,408
(Chuckles) Let's go, man.
70
00:04:01,519 --> 00:04:04,453
CeCe, why do you let Logan get to you?
71
00:04:04,454 --> 00:04:06,846
You know what? Talk to me, okay?
72
00:04:06,847 --> 00:04:10,507
I'm Oprah. You're Gayle. Go.
73
00:04:10,829 --> 00:04:13,697
Why do you always get to be Oprah?
74
00:04:13,698 --> 00:04:15,618
CeCe.
75
00:04:16,601 --> 00:04:18,403
- Okay, fine.
- Okay.
76
00:04:18,404 --> 00:04:22,606
Look, I swear, I'm really happy for my
mom, and I'm glad she's marrying Jeremy.
77
00:04:22,607 --> 00:04:27,678
The only problem is, he comes with
that joy-killing parasite, Logan.
78
00:04:27,679 --> 00:04:30,376
It's a new situation, it'll get better.
79
00:04:30,377 --> 00:04:36,277
And, like any good parasite, you
have to give it time to grow on you.
80
00:04:36,327 --> 00:04:40,072
Okay, Gayle. This is why you
don't have your own show anymore.
81
00:04:40,073 --> 00:04:42,413
I'm Oprah.
82
00:04:42,495 --> 00:04:44,835
Yeah, okay.
83
00:04:52,529 --> 00:04:54,563
Dude! That was epic!
84
00:04:54,564 --> 00:04:57,155
- Way epic.
- Beyond epic.
85
00:04:57,156 --> 00:05:00,396
Uh, something-else epic?
86
00:05:00,570 --> 00:05:03,284
Sorry, guess I ran out of epics.
87
00:05:03,285 --> 00:05:07,376
So, we skateboarded. What's the next
stop on the Brotherly Bonding Express?
88
00:05:07,377 --> 00:05:10,185
Well, the next step is...
89
00:05:10,186 --> 00:05:13,515
Huh. I don't know. I hadn't
really thought about it.
90
00:05:13,516 --> 00:05:16,026
Well, we could...
91
00:05:16,027 --> 00:05:17,854
Or maybe we should...
92
00:05:17,855 --> 00:05:20,258
No, how about if we... (Stammers)
93
00:05:20,259 --> 00:05:23,259
Yeah, I got nothing.
94
00:05:25,662 --> 00:05:28,049
Wanna go find CeCe and make fun of her?
95
00:05:28,050 --> 00:05:30,330
Mega-epic!
96
00:05:30,848 --> 00:05:35,228
Hey! I guess I did have one more epic.
97
00:05:39,676 --> 00:05:41,543
You don't think he's right, do you?
98
00:05:41,544 --> 00:05:45,290
Who, the weird guy on the corner screaming,
"the world's going to end in five minutes"?
99
00:05:45,291 --> 00:05:47,683
No, I don't think he's right.
100
00:05:47,684 --> 00:05:48,507
(Sighs)
101
00:05:48,508 --> 00:05:49,518
No. Logan.
102
00:05:49,519 --> 00:05:52,101
I mean, I don't really
quit everything, do I?
103
00:05:52,102 --> 00:05:54,556
Of course not. You never quit dancing.
104
00:05:54,557 --> 00:05:56,826
Or getting on my nerves.
105
00:05:56,827 --> 00:05:59,677
But why don't we forget about
that and focus on the positive,
106
00:05:59,678 --> 00:06:02,698
like how we're gonna be bridesmaids
at your mom's wedding? Hey!
107
00:06:02,699 --> 00:06:04,909
When I say brides, you say maids!
108
00:06:04,910 --> 00:06:05,929
- Brides!
- Maids.
109
00:06:05,930 --> 00:06:08,750
- Brides!
- Maids.
110
00:06:09,155 --> 00:06:11,990
Okay, we'll come back to that.
111
00:06:11,991 --> 00:06:13,124
(Sighs) I'm sorry.
112
00:06:13,125 --> 00:06:17,043
It's just that I'm Maid of Honor, and that
comes with a lot of responsibility like...
113
00:06:17,044 --> 00:06:21,363
I wanna throw my mom an amazing surprise
bridal shower, but that costs money.
114
00:06:21,364 --> 00:06:24,072
Okay, look, CeCe, Shake It Up,
Chicago! Could be back at any time,
115
00:06:24,073 --> 00:06:25,894
you'll be getting a
steady paycheck again.
116
00:06:25,895 --> 00:06:27,690
Rocky, it's been months since the fire.
117
00:06:27,691 --> 00:06:30,141
I'm starting to think the
show is never coming back.
118
00:06:30,142 --> 00:06:33,212
And I've gotta get another job soon!
119
00:06:33,213 --> 00:06:35,875
Hopefully one without an
obnoxious shift manager
120
00:06:35,876 --> 00:06:39,356
who turns out to be
my future stepbrother.
121
00:06:39,357 --> 00:06:42,857
(Chuckles) Glad we're still
not obsessing over Logan.
122
00:06:42,858 --> 00:06:47,052
You know what? I have an idea. Let's get
out of here and grab a bite at the Mall.
123
00:06:47,053 --> 00:06:48,728
That way, you can
start looking for jobs,
124
00:06:48,729 --> 00:06:51,061
and I can start looking
for bridesmaid dresses.
125
00:06:51,062 --> 00:06:53,465
Great. My mom said we
can get any style we want,
126
00:06:53,466 --> 00:06:57,269
but it has got to be this
specific shade of blue.
127
00:06:57,270 --> 00:06:59,170
Okay, but why? (Chuckles)
128
00:06:59,171 --> 00:07:01,140
Well, you know my mom is superstitious.
129
00:07:01,141 --> 00:07:03,413
This was the blue she wanted
for the bridesmaid dresses
130
00:07:03,414 --> 00:07:05,496
when she married my dad.
But she couldn't find it.
131
00:07:05,497 --> 00:07:09,147
And she thinks that that's why
their marriage didn't work out.
132
00:07:09,148 --> 00:07:13,017
Okay, so it wasn't the different tastes
in food, music, literature, movies,
133
00:07:13,018 --> 00:07:17,155
or the time that he said, "yes,
those pants do make you look fat"?
134
00:07:17,156 --> 00:07:22,796
Nope. She's pretty sure it
was the wrong color of blue.
135
00:07:24,096 --> 00:07:26,231
(Chuckles) Rocky! Great news.
136
00:07:26,232 --> 00:07:31,092
It took me almost an
hour, but I got a job!
137
00:07:31,137 --> 00:07:34,485
I am going to be one of
the Lakefield Mall dancers.
138
00:07:34,486 --> 00:07:37,075
This week's promotion
is Dr. Lott's Skin Cream.
139
00:07:37,076 --> 00:07:40,078
Wait, seriously? You're gonna be one
of those annoying promotional dancers
140
00:07:40,079 --> 00:07:44,828
that block people from getting to the
stores that they actually want to go to?
141
00:07:44,829 --> 00:07:47,063
Well, we can't all have a
part-time, fulfilling career
142
00:07:47,064 --> 00:07:50,489
at a kabob shop, now can we?
143
00:07:50,490 --> 00:07:52,724
Wow! You skewered me! (Chuckles)
144
00:07:52,725 --> 00:07:55,785
Because it's... okay.
145
00:07:56,094 --> 00:07:58,062
Hey, I mean, at least
this is a dancing job.
146
00:07:58,063 --> 00:08:03,963
You know what I always say, a dancer
is only a dancer when a dancer dances.
147
00:08:04,069 --> 00:08:08,038
I thought you always said, "why is
the word 'abbreviation' so long?"
148
00:08:08,039 --> 00:08:12,109
Which, now that I think about
it, is a really good question.
149
00:08:12,110 --> 00:08:14,078
You know what? I'm really
proud of you, CeCe. Hmm!
150
00:08:14,079 --> 00:08:16,845
But you're not the only
one with good news, okay?
151
00:08:16,846 --> 00:08:22,746
I went shopping today, got a ton of
dresses, and these two are my favorites.
152
00:08:23,409 --> 00:08:25,900
Mmm, that's not the color my mom wanted.
153
00:08:25,901 --> 00:08:29,597
What? But it's the color blue she's
wearing in this picture you gave me.
154
00:08:29,598 --> 00:08:31,996
No, not the blue in the
sweater. The other blue.
155
00:08:31,997 --> 00:08:33,814
Oh, the blue on the bus behind her.
156
00:08:33,815 --> 00:08:36,526
No. You see the ad for the museum
on the side of the bus behind her?
157
00:08:36,527 --> 00:08:37,273
Yeah.
158
00:08:37,274 --> 00:08:39,037
See the guy on the
far-left on the painting
159
00:08:39,038 --> 00:08:41,228
for the museum for the ad
that's on the bus behind her?
160
00:08:41,229 --> 00:08:44,175
Yeah. Oh! The blue in the suit!
161
00:08:44,176 --> 00:08:47,144
No, the blue on the feather
on the hat he's wearing.
162
00:08:47,145 --> 00:08:50,565
Ooh, that is a nice blue.
163
00:08:55,120 --> 00:08:58,923
I got your SOS fashion emergency text.
164
00:08:58,924 --> 00:09:02,193
Oh, it's even worse than I thought.
165
00:09:02,194 --> 00:09:04,294
Not me.
166
00:09:04,830 --> 00:09:07,472
I'm in charge of finding bridesmaids
dresses for Georgia's wedding,
167
00:09:07,473 --> 00:09:09,099
and she only has one request.
168
00:09:09,100 --> 00:09:13,701
That you find some better-looking
bridesmaids than you and CeCe?
169
00:09:13,702 --> 00:09:14,959
(Mock laughter)
170
00:09:14,960 --> 00:09:16,903
That's not it.
171
00:09:16,904 --> 00:09:17,921
(Sighs)
172
00:09:17,922 --> 00:09:21,178
She wants the dress to be a
very specific shade of blue.
173
00:09:21,179 --> 00:09:23,176
Oh, what a magnificent blue!
174
00:09:23,177 --> 00:09:25,720
It's not the blue in the sweater
she's wearing, it's the blue...
175
00:09:25,721 --> 00:09:28,206
The blue feather in the guy's
hat who's in the painting
176
00:09:28,207 --> 00:09:31,106
in the ad on the blue bus
she's standing in front of.
177
00:09:31,107 --> 00:09:33,585
Wow, you're good.
178
00:09:33,586 --> 00:09:36,268
Tell me something I
don't know. (Chuckles)
179
00:09:36,269 --> 00:09:38,233
But we do have a problem.
180
00:09:38,234 --> 00:09:42,042
This Aztec Oceanic Bluebird blue...
181
00:09:42,043 --> 00:09:43,495
Is very rare.
182
00:09:43,496 --> 00:09:46,131
You're never going to find an
off-the-rack dress in this color.
183
00:09:46,132 --> 00:09:48,639
Well, then maybe I can just buy
the fabric and make the dress.
184
00:09:48,640 --> 00:09:52,455
If you can find the
fabric, which you can't.
185
00:09:52,456 --> 00:09:54,694
- Oh, no.
- But I can!
186
00:09:54,695 --> 00:09:56,929
- Oh, yes!
- If you let me make the dresses.
187
00:09:56,930 --> 00:09:59,030
Oh, no.
188
00:09:59,799 --> 00:10:03,677
Look, uh, Tinka, you and I, we have
very different taste in clothes,
189
00:10:03,678 --> 00:10:05,821
meaning I have taste and you don't.
190
00:10:05,822 --> 00:10:07,682
Hmm.
191
00:10:07,857 --> 00:10:10,768
Interesting, according to my fabric app,
192
00:10:10,769 --> 00:10:14,980
there's only three bolts of this color
fabric in the entire Western Hemisphere.
193
00:10:14,981 --> 00:10:19,528
Oops, one just got
purchased by Charlize Theron.
194
00:10:19,529 --> 00:10:21,621
Well, good luck, Rocky!
195
00:10:21,622 --> 00:10:23,640
Okay, Tinka, why is
this so important to you?
196
00:10:23,641 --> 00:10:26,504
Oh, I don't know. Well...
197
00:10:26,505 --> 00:10:30,144
Clearly Shake It Up, Chicago! Isn't
coming back anytime soon and...
198
00:10:30,145 --> 00:10:35,735
Now I've got so much time on my
hands I've resorted to helping you.
199
00:10:35,736 --> 00:10:38,771
Wow, I've really hit bottom.
200
00:10:38,772 --> 00:10:43,108
Okay, fine! You can make the dresses.
But they have to look like this.
201
00:10:43,109 --> 00:10:47,506
Oh, that's like asking Picasso
to do face painting at the fair.
202
00:10:47,507 --> 00:10:50,368
Yeah, that's not worthy of my talent.
203
00:10:50,369 --> 00:10:54,571
Okay. Fine. Then have fun,
uh, glowing in the dark.
204
00:10:54,572 --> 00:10:56,889
Okay! Wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
205
00:10:56,890 --> 00:10:59,825
Please! I'll do anything.
Anything you want.
206
00:10:59,826 --> 00:11:03,306
Okay, now I've hit bottom.
207
00:11:05,131 --> 00:11:07,833
Man on P.A.: Attention,
shoppers, put your hands together
208
00:11:07,834 --> 00:11:11,275
for the Dr. Lott's Skin
Care Clinic dancers!
209
00:11:11,276 --> 00:11:14,696
(Upbeat jazz music playing)
210
00:11:21,615 --> 00:11:24,049
If your reflection's not perfection.
211
00:11:24,050 --> 00:11:26,752
Here's the key
to a clear complexion.
212
00:11:26,753 --> 00:11:28,921
From whiteheads to sebaceous cysts.
213
00:11:28,922 --> 00:11:33,722
Put Dr. Lott's
Skin Cream on your list.
214
00:11:39,283 --> 00:11:44,083
Put Dr. Lott's
Skin Cream on your list.
215
00:11:47,941 --> 00:11:51,286
Wow, CeCe! You're the best
dancing pimple we've ever had!
216
00:11:51,287 --> 00:11:53,746
You really popped out there.
217
00:11:53,747 --> 00:11:55,013
Are you kidding me?
218
00:11:55,014 --> 00:11:57,883
This is my most
embarrassing dance moment,
219
00:11:57,884 --> 00:12:01,019
since I played a Christmas
Tree in my kindergarten play,
220
00:12:01,020 --> 00:12:04,620
and fell on my jingle bells.
221
00:12:04,791 --> 00:12:08,720
So, even though I really need the
money, and I'm desperate to dance!
222
00:12:08,721 --> 00:12:09,829
I am going to have...
223
00:12:09,830 --> 00:12:11,930
To what? Quit?
224
00:12:11,931 --> 00:12:14,066
What? No!
225
00:12:14,067 --> 00:12:17,367
Quit? What? No!(Stutters)
226
00:12:17,580 --> 00:12:21,785
Logan, I told you, I don't quit
anything anymore. And I meant it.
227
00:12:21,786 --> 00:12:24,749
Really, because it sure sounded like
you were about to say the word "quit".
228
00:12:24,750 --> 00:12:28,848
In fact, I could've sworn I heard you
go, (Stuttering mockingly ) "Qu"...
229
00:12:28,849 --> 00:12:31,717
Don't be ridiculous.
230
00:12:31,718 --> 00:12:35,607
Why would I ever quit
a great gig like this?
231
00:12:35,608 --> 00:12:39,057
In fact, my only complaint
is having to share the stage.
232
00:12:39,058 --> 00:12:42,795
If I had it my way, I'd be a
dancing pimple all by myself.
233
00:12:42,796 --> 00:12:44,730
Oh, good. Take a break, girls.
234
00:12:44,731 --> 00:12:47,621
CeCe's going to handle the next
performance (Sing-songing) Solo!
235
00:12:47,622 --> 00:12:50,068
Fabulous! Thank you.
236
00:12:50,069 --> 00:12:52,526
Looks like the Brotherly
Bonding Express,
237
00:12:52,527 --> 00:12:56,675
is making an unscheduled
stop in Humiliation Town.
238
00:12:56,676 --> 00:12:58,372
Both: Zam!
239
00:12:58,373 --> 00:13:04,013
Now if you will excuse me,
I have to go refill my pus.
240
00:13:11,251 --> 00:13:13,731
(Upbeat jazz music playing on laptop)
241
00:13:13,732 --> 00:13:16,682
Female singers:
If your
reflection's not perfection.
242
00:13:16,683 --> 00:13:20,520
Here's the key to
a clear complexion...
243
00:13:20,521 --> 00:13:23,656
Oh, I see you found the video I posted.
244
00:13:23,657 --> 00:13:28,693
You took one of the most embarrassing
moments of my life and posted it online?
245
00:13:28,694 --> 00:13:31,236
That video is some of my
best work, you gotta admit.
246
00:13:31,237 --> 00:13:34,361
The cutting back and forth between you
exploding and a volcano exploding...
247
00:13:34,362 --> 00:13:37,302
Was pretty inspired.
248
00:13:37,322 --> 00:13:40,083
What's it going to cost to
inspire you to take it down?
249
00:13:40,084 --> 00:13:43,962
You can't afford it on
your dancing zit salary.
250
00:13:43,963 --> 00:13:47,713
You're right, because I need
money to throw mom a bridal shower.
251
00:13:47,714 --> 00:13:49,882
And if I didn't, I would totally quit.
252
00:13:49,883 --> 00:13:51,617
Hello?
253
00:13:51,618 --> 00:13:54,059
Oh! Hi, Logan.
254
00:13:54,060 --> 00:13:57,004
Uh, no, I did not just say that.
255
00:13:57,005 --> 00:14:00,593
I said I would totally quit
using plastic grocery bags...
256
00:14:00,594 --> 00:14:03,639
Yeah, I don't know about you, but
I happen to care about this planet!
257
00:14:03,640 --> 00:14:05,740
Goodbye!
258
00:14:07,116 --> 00:14:10,134
Oh, CeCe, why fight destiny?
259
00:14:10,135 --> 00:14:14,707
Quitting is in our blood. We
come from a long line of quitters.
260
00:14:14,708 --> 00:14:18,778
Great-great-great-grandpa Jones
wasn't planning on settling in Chicago.
261
00:14:18,779 --> 00:14:20,386
He was headed to Oregon.
262
00:14:20,387 --> 00:14:24,851
He took a bathroom break and
never got back on the horse.
263
00:14:24,852 --> 00:14:29,689
Well, that all changes now. We're the
next generation, we have to be better.
264
00:14:29,690 --> 00:14:34,056
Good for you. Now, how
are you going to do that?
265
00:14:34,057 --> 00:14:37,763
I don't know, I'm tired of talking about
it, I'll come back to it another time.
266
00:14:37,764 --> 00:14:42,579
Which is not the same as quitting.
Hey, we're making progress!
267
00:14:42,580 --> 00:14:45,700
(Both sigh contentedly)
268
00:14:48,417 --> 00:14:51,744
- Hey, Tinka.
- How did you know it was me?
269
00:14:51,745 --> 00:14:54,567
I don't know, just a hunch?
270
00:14:54,568 --> 00:14:58,684
- So, did you get the fabric yet?
- I was told to come alone.
271
00:14:58,685 --> 00:15:02,216
You'll scare off my fabric connection
and put a kibosh on the whole thing!
272
00:15:02,217 --> 00:15:05,697
- Get out of here!
- Okay!
273
00:15:23,777 --> 00:15:26,957
(Suitcase latches click)
274
00:15:36,367 --> 00:15:40,536
The Aztec Oceanic Bluebird has landed.
275
00:15:40,537 --> 00:15:46,437
Yeah, right next to the cuckoo bird
in the world's loudest trench coat.
276
00:15:48,093 --> 00:15:53,483
Marlee, girl, you're a much
better tap dancer than me...
277
00:15:53,484 --> 00:15:55,930
And since it's the big solo...
278
00:15:55,931 --> 00:15:57,165
Forget it, CeCe.
279
00:15:57,166 --> 00:15:59,676
I was the low man on this
totem pole two months ago.
280
00:15:59,677 --> 00:16:01,996
You think being a dancing pimple is bad?
281
00:16:01,997 --> 00:16:07,263
I was a dancing pair of Granny
panties for Mildred's Secret.
282
00:16:07,264 --> 00:16:09,124
Ewe.
283
00:16:09,165 --> 00:16:11,501
Hey, other dancer!
284
00:16:11,502 --> 00:16:17,051
You know, you're a much better tap dancer
than me, and since it's the big solo...
285
00:16:17,052 --> 00:16:19,932
Never gonna happen.
286
00:16:21,211 --> 00:16:24,313
Wow, other dancer. And I
thought we were friends!
287
00:16:24,314 --> 00:16:28,217
Man on P.A.: Attention, shoppers.
Put your hands together for...
288
00:16:28,218 --> 00:16:31,454
CeCe's continuing tap dancing nightmare.
289
00:16:31,455 --> 00:16:34,875
(Upbeat jazz music playing)
290
00:16:39,344 --> 00:16:42,044
Ta-da! (Giggles)
291
00:16:43,032 --> 00:16:44,952
Okay.
292
00:16:45,175 --> 00:16:46,480
Um...
293
00:16:46,481 --> 00:16:49,077
I have a few thoughts
on the dress. May I?
294
00:16:49,078 --> 00:16:51,658
I am nothing if not collaborative.
295
00:16:51,659 --> 00:16:54,160
Perfect. Okay, uh, this piece?
296
00:16:54,161 --> 00:16:56,721
Yeah, I hate it.
297
00:16:56,722 --> 00:17:01,350
But I do love how this
piece comes right off.
298
00:17:01,351 --> 00:17:03,100
This? (Chuckles)
299
00:17:03,101 --> 00:17:05,185
So hideous.
300
00:17:05,186 --> 00:17:08,455
But I've gotta say, I've
never seen anything like this.
301
00:17:08,456 --> 00:17:13,856
(Fabric tearing) And thankfully
no one else ever will.
302
00:17:14,362 --> 00:17:17,129
You know what? You're
a genius. I love it.
303
00:17:17,130 --> 00:17:20,100
Oh! Well, that makes one of us.
304
00:17:20,101 --> 00:17:22,577
You can't be serious! It's so...
305
00:17:22,578 --> 00:17:23,378
Boring.
306
00:17:23,379 --> 00:17:25,780
It's so... plain.
307
00:17:25,781 --> 00:17:27,444
What about a matching cape?
308
00:17:27,445 --> 00:17:28,319
No.
309
00:17:28,320 --> 00:17:33,793
Okay, what about a stuffed seagull carrying
a fish in its mouth on the shoulder?
310
00:17:33,794 --> 00:17:35,181
No.
311
00:17:35,182 --> 00:17:37,957
What about matching lace gloves?
312
00:17:37,958 --> 00:17:38,893
- Maybe.
- Really?
313
00:17:38,894 --> 00:17:40,694
No!
314
00:17:45,259 --> 00:17:50,059
Put Dr. Lott's
Skin Cream on your list.
315
00:17:55,551 --> 00:18:00,351
Put Dr. Lott's
Skin Cream on your list.
316
00:18:06,280 --> 00:18:10,360
Both: Encore! Encore! One more time!
317
00:18:13,187 --> 00:18:15,935
How many times are you guys
going to watch this dance?
318
00:18:15,936 --> 00:18:19,159
As many times as you'll do it.
319
00:18:19,160 --> 00:18:20,494
It never gets old.
320
00:18:20,495 --> 00:18:23,196
One more word, and neither will you.
321
00:18:23,197 --> 00:18:28,101
Hey, hey, hey, it's not his
fault you're a break-out star.
322
00:18:28,102 --> 00:18:31,942
Clearly you have the Zit Factor.
323
00:18:32,306 --> 00:18:35,208
Ha, ha. I've heard it all before.
324
00:18:35,209 --> 00:18:38,211
"This job will be a
blemish on your resume".
325
00:18:38,212 --> 00:18:40,866
"Your dancing career is exploding".
326
00:18:40,867 --> 00:18:45,218
And the ever-clever, "hey,
CeCe, you look stupid".
327
00:18:45,219 --> 00:18:49,289
Sorry. Didn't know you heard that one.
I meant to say it behind your back.
328
00:18:49,290 --> 00:18:51,584
Oh, come on. Why don't you
guys just leave already?
329
00:18:51,585 --> 00:18:53,617
And not be here when you finally quit?
330
00:18:53,618 --> 00:18:56,527
How many times do I
have to tell you, Logan?
331
00:18:56,528 --> 00:18:58,264
That is not who I am anymore,
332
00:18:58,265 --> 00:19:01,986
I have grown, I am more
mature, I am more responsible,
333
00:19:01,987 --> 00:19:06,272
and, for the last time,
I am not a quitter!
334
00:19:06,273 --> 00:19:08,567
CeCe, CeCe, you're never
going to believe it!
335
00:19:08,568 --> 00:19:10,481
The Shake It Up, Chicago!
Studio is finished!
336
00:19:10,482 --> 00:19:13,026
- We're back on the air!
- (Squeals) I quit!
337
00:19:13,027 --> 00:19:15,547
(All whooping)
338
00:19:20,987 --> 00:19:25,445
Oh! (Gasps) Look at
this! I can't believe it.
339
00:19:25,446 --> 00:19:27,885
This is the new Shake It Up, Chicago!
340
00:19:27,886 --> 00:19:31,366
I know. Two words, fa-boo.
341
00:19:31,890 --> 00:19:35,272
We are back and better than ever, baby!
342
00:19:35,273 --> 00:19:37,665
Are you thinking what I'm thinking?
343
00:19:37,666 --> 00:19:42,231
That this electric bill
must be through the roof?
344
00:19:42,232 --> 00:19:44,018
No...
345
00:19:44,019 --> 00:19:47,491
That it is time to break
in the new dance floor!
346
00:19:47,492 --> 00:19:51,768
Someone, spark up the tunes, and
let's burn up this dance floor
347
00:19:51,769 --> 00:19:55,249
until the roof is on fire!
348
00:19:56,354 --> 00:19:58,381
What? Too soon?
349
00:19:58,382 --> 00:20:00,962
(Music playing)
350
00:20:05,757 --> 00:20:07,959
We shook it, work it.
Show me the dance floor.
351
00:20:07,960 --> 00:20:09,995
Make my mark. When we
find the dance floor.
352
00:20:09,996 --> 00:20:11,796
We're busting down the front door.
353
00:20:11,797 --> 00:20:13,582
Take it from the top. What's up?
354
00:20:13,583 --> 00:20:15,506
Look who's back. We got the new moves.
355
00:20:15,507 --> 00:20:17,346
Less talk, more dancing. That's cool.
356
00:20:17,347 --> 00:20:19,091
Turn it up and do how we do.
357
00:20:19,092 --> 00:20:20,241
Take it from the top.
358
00:20:20,242 --> 00:20:23,908
This is my dance floor. My dance floor.
359
00:20:23,909 --> 00:20:27,455
This is the night. So
let's bring up the lights.
360
00:20:27,456 --> 00:20:31,243
This is my dance floor. My dance floor.
361
00:20:31,244 --> 00:20:35,064
Everything more. Never seen this before.
362
00:20:35,065 --> 00:20:38,707
I'm stepping out to a whole new beat.
363
00:20:38,708 --> 00:20:42,415
Taking the crowd from
their seats to their feet.
364
00:20:42,416 --> 00:20:46,064
Back with a new score.
It's what I live for.
365
00:20:46,065 --> 00:20:51,405
This is my dance floor.
This is my dance floor.
366
00:20:52,530 --> 00:20:55,050
(All cheering)
367
00:21:05,051 --> 00:21:08,920
This is my dance floor. My dance floor.
368
00:21:08,921 --> 00:21:12,422
This is the night. So
let's bring up the lights.
369
00:21:12,423 --> 00:21:16,226
This is my dance floor. My dance floor.
370
00:21:16,227 --> 00:21:19,997
Everything more. Never seen this before.
371
00:21:19,998 --> 00:21:23,695
I'm stepping out to a whole new beat.
372
00:21:23,696 --> 00:21:27,481
Taking the crowd from
their seats to their feet.
373
00:21:27,482 --> 00:21:31,263
Back with a new score.
It's what I live for.
374
00:21:31,264 --> 00:21:34,804
This is my dance floor.
375
00:21:35,701 --> 00:21:38,466
(Music stops abruptly)
(Audience murmuring)
376
00:21:38,467 --> 00:21:41,052
Who are you and what
are you doing in here?
377
00:21:41,053 --> 00:21:44,755
Oh, don't worry, we're just the
Shake It Up, Chicago! Dancers.
378
00:21:44,756 --> 00:21:47,434
No, you're the Shake It
Up, Chicago! Trespassers.
379
00:21:47,435 --> 00:21:50,119
I'm the new executive producer,
and I haven't hired any dancers yet.
380
00:21:50,120 --> 00:21:55,160
Auditions are next week.
So until then, get out!
381
00:21:56,585 --> 00:21:59,765
Do my ears deceive me?
382
00:22:00,130 --> 00:22:01,581
Wait, is he serious?
383
00:22:01,582 --> 00:22:03,980
We have to re-audition to get
back on Shake It Up, Chicago?
384
00:22:03,981 --> 00:22:05,141
What?
385
00:22:05,142 --> 00:22:11,042
I'm starting to think I quit
my pimple gig a little too soon.
386
00:22:17,786 --> 00:22:18,801
(Scoffs)
387
00:22:18,802 --> 00:22:21,436
I can't believe CeCe
used to be into karate.
388
00:22:21,437 --> 00:22:23,155
Yeah, for three days.
389
00:22:23,156 --> 00:22:29,056
But then she broke a nail, and
her "hi-yah!" Became "see ya!"
390
00:22:29,395 --> 00:22:31,610
And, uh, what's all this?
391
00:22:31,611 --> 00:22:33,727
Oh, CeCe started a
dog-walking business.
392
00:22:33,728 --> 00:22:35,796
She was all gung-ho until she found out
393
00:22:35,797 --> 00:22:41,077
why she had to carry all
those little plastic bags.
394
00:22:41,140 --> 00:22:44,140
Oh, my zam! (Laughs)
395
00:22:45,357 --> 00:22:49,203
This has to be the lamest costume
I've ever seen in my entire life.
396
00:22:49,204 --> 00:22:51,357
What was she quitting
when she wore this?
397
00:22:51,358 --> 00:22:53,814
I... I don't think it's so bad!
398
00:22:53,815 --> 00:22:56,151
In fact, it's pretty adorable.
399
00:22:56,152 --> 00:22:58,087
Seriously, I don't know why you insist
400
00:22:58,088 --> 00:23:00,504
on giving her such a
hard time for no reason.
401
00:23:00,505 --> 00:23:02,240
The costume's yours, isn't it?
402
00:23:02,241 --> 00:23:04,161
Yeah.
403
00:23:04,164 --> 00:23:10,064
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
404
00:23:10,114 --> 00:23:14,664
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof