Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:09,945 --> 00:00:12,346
Mom! You cooked Jeremy dinner?
3
00:00:12,347 --> 00:00:17,251
When you said you wanted to land this guy,
I didn't think you meant in the hospital!
4
00:00:17,252 --> 00:00:22,489
You know what, can we just go with it?
And try to make me look good.
5
00:00:22,490 --> 00:00:26,956
How do I make burnt green beans look good?
6
00:00:26,957 --> 00:00:29,185
They're not burnt. They're blackened.
7
00:00:29,186 --> 00:00:31,886
(Whispering) Yes!
8
00:00:32,480 --> 00:00:35,074
Hey, Jeremy.
Those flowers are really pretty.
9
00:00:35,075 --> 00:00:39,215
I didn't know daisies came in gray.
10
00:00:39,228 --> 00:00:42,529
Oh, my last call was a
fire at a flower shop.
11
00:00:42,530 --> 00:00:47,315
I got most of the ash off,
just don't sniff too hard.
12
00:00:47,316 --> 00:00:49,025
Here we go! (Giggles nervously)
13
00:00:49,026 --> 00:00:53,003
Ooh, blackened flowers,
meet blackened chicken.
14
00:00:53,004 --> 00:00:57,646
Look at you, cooking your kids
a healthy meal every night.
15
00:00:57,647 --> 00:01:00,710
Well, what's the alternative? Take-out?
16
00:01:00,711 --> 00:01:03,347
Not on my watch.
17
00:01:03,348 --> 00:01:06,323
Hey, hey, hey! It's Chinese
take-out night at the Jones's.
18
00:01:06,324 --> 00:01:09,237
Where's my Mu Shu Tofu?
19
00:01:09,238 --> 00:01:12,193
I don't know what you mean, Rocky.
20
00:01:12,194 --> 00:01:15,309
My mom is serving a nice homemade dinner.
21
00:01:15,310 --> 00:01:18,445
Oh! Whose home did she order it from?
22
00:01:18,446 --> 00:01:20,056
(Chuckling)
23
00:01:20,057 --> 00:01:22,884
Did you bump your head on
the window coming in, dear?
24
00:01:22,885 --> 00:01:25,447
(Chuckling) I made this meal.
25
00:01:25,448 --> 00:01:28,202
Oh! Of course you did!
26
00:01:28,203 --> 00:01:32,860
You know what? I just realized I
can't stay for dinner because...
27
00:01:32,861 --> 00:01:37,241
My mom wants me to live till breakfast.
28
00:01:39,970 --> 00:01:43,849
Everybody, everybody,
get out on the floor.
29
00:01:43,850 --> 00:01:47,590
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
30
00:01:47,591 --> 00:01:51,599
Make a scene, make a scene,
nobody can ignore.
31
00:01:51,600 --> 00:01:55,270
Don't knock it. 'Til you rock it.
We can't take it no more.
32
00:01:55,271 --> 00:01:59,026
Bring the lights up,
bust the doors down.
33
00:01:59,027 --> 00:02:03,767
All together now.
Shake It Up, Shake It Up.
34
00:02:04,772 --> 00:02:07,232
Shake It Up.
35
00:02:16,543 --> 00:02:19,432
Hey, hey, hey! Ty fell asleep
during our video production class.
36
00:02:19,433 --> 00:02:23,153
Wait till you see what I did!
37
00:02:27,241 --> 00:02:28,275
(Whooping)
38
00:02:28,276 --> 00:02:29,669
(Chuckles confidently)
39
00:02:29,670 --> 00:02:30,752
Woo!
40
00:02:30,753 --> 00:02:33,697
Yo, man, I am really rocking it today.
41
00:02:33,698 --> 00:02:35,399
Everyone is looking at me, thinking...
42
00:02:35,400 --> 00:02:40,560
"What does Ty Blue have,
and how do I get some?"
43
00:02:42,495 --> 00:02:44,328
What the...
44
00:02:44,329 --> 00:02:47,462
You fell asleep next to a marker, man.
You were asking for it.
45
00:02:47,463 --> 00:02:48,834
Don't be mad, Ty, okay?
46
00:02:48,835 --> 00:02:53,388
You'll finally have a chance to use
that razor you bought three years ago.
47
00:02:53,389 --> 00:02:55,903
Yeah, yeah! I am gonna use that razor!
48
00:02:55,904 --> 00:02:58,664
On Deuce's head!
49
00:03:01,624 --> 00:03:02,967
Oh, boy. CeCe, you missed it.
50
00:03:02,968 --> 00:03:08,186
Okay, Deuce drew this funny mustache
on Ty's face. It was hilarious.
51
00:03:08,187 --> 00:03:12,087
I remember when I used to laugh.
52
00:03:12,513 --> 00:03:15,993
Those were the good old days.
53
00:03:15,994 --> 00:03:19,654
We were all so innocent then.
54
00:03:21,233 --> 00:03:25,136
Okay, I know I'm going to be
sorry I asked this, but...
55
00:03:25,137 --> 00:03:26,928
What's wrong?
56
00:03:26,929 --> 00:03:28,339
I'm in a funk.
57
00:03:28,340 --> 00:03:32,134
And not the blend of Soul
meets Jazz and R&B kind.
58
00:03:32,135 --> 00:03:35,747
Again, I know I'm going to be
sorry I asked this, but...
59
00:03:35,748 --> 00:03:38,207
What does that mean?
60
00:03:38,208 --> 00:03:40,180
Ever since Shake It Up, Chicago!
Burned down,
61
00:03:40,181 --> 00:03:42,849
I feel like I don't even
know who I am anymore.
62
00:03:42,850 --> 00:03:44,343
My life used to be full.
63
00:03:44,344 --> 00:03:48,447
And now, I'm just sad,
bored, and unpopular.
64
00:03:48,448 --> 00:03:51,499
You left out "ridiculous". Okay?
Since when are you unpopular?
65
00:03:51,500 --> 00:03:53,824
I wasn't invited to Amber's party.
66
00:03:53,825 --> 00:03:56,243
If I was still on the show,
she would have been all...
67
00:03:56,244 --> 00:04:00,767
(British accent) "Oh, CeCe, you must
come to my party. It'd be delightful!"
68
00:04:00,768 --> 00:04:02,245
And I would've been all...
69
00:04:02,246 --> 00:04:04,007
(British accent) "Oh,
of course, my darling!"
70
00:04:04,008 --> 00:04:07,575
"I wouldn't miss it for the world!"
71
00:04:07,576 --> 00:04:11,493
When was this party?
Nineteenth-century England?
72
00:04:11,494 --> 00:04:13,890
You, my friend, are going
somewhere this Saturday night,
73
00:04:13,891 --> 00:04:16,643
because I booked us a gig at a Bar Mitzvah.
74
00:04:16,644 --> 00:04:18,849
You did? Really? That's amazing!
75
00:04:18,850 --> 00:04:20,186
(Sing-songing) We're gonna
dance at a Bar Mitzvah!
76
00:04:20,187 --> 00:04:21,690
We're gonna dance at a Bar Mitzvah!
77
00:04:21,691 --> 00:04:25,515
They're gonna be all, (British accent) "Oh,
you danced loverly at our Bar Mitzvah."
78
00:04:25,516 --> 00:04:30,126
And I'm gonna be all, (British accent)
"Oh, jolly good, pip-pip and all that."
79
00:04:30,127 --> 00:04:36,027
CeCe, it's a Bar Mitzvah. He's turning
13, not having high tea with the Queen.
80
00:04:38,650 --> 00:04:39,636
(Laughing)
81
00:04:39,637 --> 00:04:42,071
- Hey, guys.
- Oh, hey, honey.
82
00:04:42,072 --> 00:04:45,727
So, I know how busy you are, but
next week is career day at my school
83
00:04:45,728 --> 00:04:47,817
and I was wondering if you
could you come to my class...
84
00:04:47,818 --> 00:04:49,584
Oh! Say no more, Flynnie!
85
00:04:49,585 --> 00:04:52,496
I would love to come and
speak to your class.
86
00:04:52,497 --> 00:04:55,236
Wow, mom. That's great. Thank you.
87
00:04:55,237 --> 00:04:58,054
But I was talking to Jeremy.
88
00:04:58,055 --> 00:05:00,056
- Me?
- Him?
89
00:05:00,057 --> 00:05:02,612
Hey, thanks, kid. I'd love to.
90
00:05:02,613 --> 00:05:05,127
You know what?
Maybe I'll bring the ladder truck.
91
00:05:05,128 --> 00:05:07,584
People are always thrilled
when I show up in that baby.
92
00:05:07,585 --> 00:05:13,485
Of course, they need me to rescue them,
so they're kind of an easy audience.
93
00:05:13,870 --> 00:05:15,358
That would be awesome.
94
00:05:15,359 --> 00:05:17,446
And if there's any way you could
set something on fire but
95
00:05:17,447 --> 00:05:20,877
then quickly put it out, that
would really help my grade.
96
00:05:20,878 --> 00:05:21,895
(Laughing)
97
00:05:21,896 --> 00:05:23,186
Wait, wait, wait.
98
00:05:23,187 --> 00:05:27,432
Isn't career day supposed to be
when kids bring their parents?
99
00:05:27,433 --> 00:05:29,624
The teacher didn't mention that.
100
00:05:29,625 --> 00:05:31,921
Well, you know, but it's kind of implied.
101
00:05:31,922 --> 00:05:34,562
No, not really.
102
00:05:35,170 --> 00:05:40,750
They said just to bring someone
with a really cool job.
103
00:05:43,774 --> 00:05:46,889
Rabbi: And now, to celebrate
Jason's Bar Mitzvah,
104
00:05:46,890 --> 00:05:50,648
put your hands together for the
dancers from Shake It Up, Chicago!
105
00:05:50,649 --> 00:05:54,729
(Upbeat music playing) (All cheering)
106
00:06:57,107 --> 00:06:59,807
(Guests cheering)
107
00:07:06,016 --> 00:07:08,536
(All cheering)
108
00:07:13,833 --> 00:07:16,555
- Wasn't that awesome?
- Yeah, it was.
109
00:07:16,556 --> 00:07:17,442
(Sighs)
110
00:07:17,443 --> 00:07:21,349
But now it's over, and
my funk is back, Rocky!
111
00:07:21,350 --> 00:07:24,133
I'm Funkerella! I'm a Funkasaurus Rex!
112
00:07:24,134 --> 00:07:27,136
I got funk in my trunk.
113
00:07:27,137 --> 00:07:31,106
You're the Queen of Funk City,
and this is your Funky Kingdom?
114
00:07:31,107 --> 00:07:33,634
What is that supposed to mean?
115
00:07:33,635 --> 00:07:37,146
Sorry, I don't know how to play the game!
116
00:07:37,147 --> 00:07:38,981
Hi. I'm Howie.
117
00:07:38,982 --> 00:07:42,342
As in, "Howie you doing?"
118
00:07:44,054 --> 00:07:47,089
Do me a favor, feel this jacket for me.
119
00:07:47,090 --> 00:07:48,660
You know what that is?
120
00:07:48,661 --> 00:07:51,481
Boyfriend material.
121
00:07:51,962 --> 00:07:55,663
You know what this is?
(Giggles) Personal space.
122
00:07:55,664 --> 00:07:59,935
Rabbi: Hey, sports fans, let's welcome to
the stage your Bar Mitzvah boy, Jason!
123
00:07:59,936 --> 00:08:01,136
(Guests applauding)
124
00:08:01,137 --> 00:08:03,038
Thank you, Rabbi Benson.
125
00:08:03,039 --> 00:08:06,219
Holla for some challah!
126
00:08:06,504 --> 00:08:10,111
As you all know, baseball is my passion.
127
00:08:10,112 --> 00:08:12,965
But when I began to study
for my Bar Mitzvah...
128
00:08:12,966 --> 00:08:15,807
It became clear that I wouldn't
have time for everything.
129
00:08:15,808 --> 00:08:18,153
So, I had to give up
baseball for the season.
130
00:08:18,154 --> 00:08:23,149
When I put on my jersey, I felt
confident, I knew who I was.
131
00:08:23,150 --> 00:08:26,740
Without it, I was just
another kid studying Hebrew.
132
00:08:26,741 --> 00:08:29,561
I was in a funk.
133
00:08:29,737 --> 00:08:33,432
- Can I have your digits?
- Sure.
134
00:08:33,433 --> 00:08:35,579
Jason:... What's wrong with what's here?
135
00:08:35,580 --> 00:08:38,007
Yes, I know that. But the truth is...
136
00:08:38,008 --> 00:08:41,563
"5-5-5-0-1, I'll tell you the rest...
137
00:08:41,564 --> 00:08:44,504
"When you turn 16"?
138
00:08:45,148 --> 00:08:47,145
Playing hard to get, huh?
139
00:08:47,146 --> 00:08:50,146
Let the games begin!
140
00:08:51,888 --> 00:08:57,788
But after time, I began to learn that I'm
more than just the jersey on my back.
141
00:08:57,910 --> 00:09:02,931
I began to explore my spiritual side, and
it's made all the difference in my life.
142
00:09:02,932 --> 00:09:08,110
So I hope you'll all think about taking off
the uniform that you think represents you.
143
00:09:08,111 --> 00:09:10,251
And find out who you really are.
144
00:09:10,252 --> 00:09:12,278
Deep down inside.
145
00:09:12,279 --> 00:09:15,099
(Guests applauding)
146
00:09:15,912 --> 00:09:17,777
"Find out who you really are."
147
00:09:17,778 --> 00:09:19,554
You know what? He's right.
148
00:09:19,555 --> 00:09:22,553
I'm gonna take off my uniform right now!
149
00:09:22,554 --> 00:09:28,454
Okay, but if I were you, I wouldn't
do it in front of that Howie kid.
150
00:09:30,574 --> 00:09:33,062
Dude, I'm going to kill you.
151
00:09:33,063 --> 00:09:35,355
I've tried everything to get
this off, and nothing works.
152
00:09:35,356 --> 00:09:37,193
And it's school picture day tomorrow.
153
00:09:37,194 --> 00:09:40,593
All right, come here, man. Sit down.
154
00:09:40,594 --> 00:09:42,812
Look, if you're gonna try that
grandma thing where you lick
155
00:09:42,813 --> 00:09:45,671
your fingers and rub spit on
my face, it doesn't work.
156
00:09:45,672 --> 00:09:48,010
I just left my grandma's.
157
00:09:48,011 --> 00:09:51,107
No, man. Look, take this and
draw over the mustache.
158
00:09:51,108 --> 00:09:53,815
The new ink loosens up the old ink.
159
00:09:53,816 --> 00:09:55,166
Are you playing with me?
160
00:09:55,167 --> 00:09:59,021
No! I saw it on Mythcrushers. All right?
But you have to stay in the lines.
161
00:09:59,022 --> 00:10:00,435
All right.
162
00:10:00,436 --> 00:10:02,596
(Exhales)
163
00:10:08,931 --> 00:10:10,742
Okay. Now what?
164
00:10:10,743 --> 00:10:13,743
Put this on, then...
165
00:10:14,562 --> 00:10:17,006
Hold this up and smile.
166
00:10:17,007 --> 00:10:19,244
Yeah. Yeah! All right.
167
00:10:19,245 --> 00:10:22,005
You feeling okay?
168
00:10:24,930 --> 00:10:29,670
(Laughing) Bro, you look
just like him, man!
169
00:10:35,025 --> 00:10:36,729
(Knocking)
170
00:10:36,730 --> 00:10:40,090
(Shouting) I got it, mom!
171
00:10:43,454 --> 00:10:46,035
Why does a fireman wear red suspenders?
172
00:10:46,036 --> 00:10:48,103
Because they're awesome!
173
00:10:48,104 --> 00:10:49,655
Looking good, Jeremy!
174
00:10:49,656 --> 00:10:52,757
Let's get down to the school so I
can rub you in Jimmy Cullen's face.
175
00:10:52,758 --> 00:10:56,011
"My dad's a Senator." Big whoop!
176
00:10:56,012 --> 00:10:57,526
(Coughing)
177
00:10:57,527 --> 00:11:00,115
Oh, no! You sound sick!
178
00:11:00,116 --> 00:11:02,184
I guess I better go in your place.
179
00:11:02,185 --> 00:11:04,851
No, no, no, no, I'm fine. Let's go, Flynn.
180
00:11:04,852 --> 00:11:06,772
(Scoffs) Hey! Hey! Guys!
181
00:11:06,773 --> 00:11:09,032
At least let me drive you
there in the squad car.
182
00:11:09,033 --> 00:11:12,161
I mean, he's not the only one
with sirens and flashing lights.
183
00:11:12,162 --> 00:11:18,042
No, thanks, mom. Fire trucks are
way cooler than squad cars.
184
00:11:18,662 --> 00:11:24,242
(Mockingly) "Fire trucks are
way cooler than squad cars!"
185
00:11:25,975 --> 00:11:28,915
(Cell phone ringing)
186
00:11:29,079 --> 00:11:30,380
Hello?
187
00:11:30,381 --> 00:11:32,781
Eight, nine.
188
00:11:33,453 --> 00:11:34,916
Excuse me?
189
00:11:34,917 --> 00:11:37,417
The last two digits of your phone number.
190
00:11:37,418 --> 00:11:39,616
There were only 100 possible combinations.
191
00:11:39,617 --> 00:11:44,193
You obviously made it
easy so I would call you.
192
00:11:44,194 --> 00:11:46,095
Is this the boy from the Bar Mitzvah?
193
00:11:46,096 --> 00:11:47,224
(Scoffs indignantly)
194
00:11:47,225 --> 00:11:48,386
Boy?
195
00:11:48,387 --> 00:11:54,267
My Bar Mitzvah was last month, honey.
I'm officially a man.
196
00:11:54,586 --> 00:11:57,377
Sorry. You see, my mom
won't let me date men.
197
00:11:57,378 --> 00:12:00,498
Maybe when I'm older!
198
00:12:02,448 --> 00:12:04,248
Ah!
199
00:12:05,377 --> 00:12:11,277
Hello, Raquel. You are looking
particularly one with the Universe today.
200
00:12:12,122 --> 00:12:14,728
Why are you talking like that?
And why are you in your pajamas?
201
00:12:14,729 --> 00:12:17,729
Are you sleepwalking?
202
00:12:18,060 --> 00:12:21,052
I was sleepwalking, through life.
203
00:12:21,053 --> 00:12:24,397
But now, I am on a spiritual
journey toward inner peace.
204
00:12:24,398 --> 00:12:28,438
Since I've taken off that uniform
that I thought represented me.
205
00:12:28,439 --> 00:12:32,107
And what was underneath, a potato sack?
206
00:12:32,108 --> 00:12:36,535
Make your jokes, but for the first time,
I feel like my mind is finally clear.
207
00:12:36,536 --> 00:12:40,115
Like there's nothing up
here but empty space.
208
00:12:40,116 --> 00:12:42,719
Lots and lots...
209
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
Of empty space.
210
00:12:45,683 --> 00:12:51,583
If you're looking for an argument, you're
not gonna get one from me! (Chuckles)
211
00:12:57,029 --> 00:13:00,031
Wow! CeCe, I've never seen you so...
212
00:13:00,032 --> 00:13:02,267
Un-blinged.
213
00:13:02,268 --> 00:13:04,970
So? What's going on with you?
214
00:13:04,971 --> 00:13:08,073
Jason's speech the other
night really opened my eyes.
215
00:13:08,074 --> 00:13:10,921
I realized that I was so
wrapped up in being a dancer,
216
00:13:10,922 --> 00:13:14,702
that I neglected my inner CeCe.
217
00:13:15,046 --> 00:13:18,083
And now, I am on a path
toward being enlightened.
218
00:13:18,084 --> 00:13:23,984
And I must say, without all my makeup,
my backpack has been enlightened, too.
219
00:13:24,190 --> 00:13:26,703
Okay, so let me just get this straight.
220
00:13:26,704 --> 00:13:29,908
The extent of your spiritual
enlightenment consists of...
221
00:13:29,909 --> 00:13:33,749
Not shampooing and wearing beige?
222
00:13:33,966 --> 00:13:37,266
No, that would be silly.
223
00:13:38,037 --> 00:13:43,197
I've also put a motivational
poster in my locker.
224
00:13:44,294 --> 00:13:47,141
I'm finally in touch with my higher power.
225
00:13:47,142 --> 00:13:50,246
And it's a cat hanging from a tree.
226
00:13:50,247 --> 00:13:53,007
Oh, Rocky, Rocky, Rocky.
227
00:13:53,008 --> 00:13:55,627
I do not expect you to understand.
228
00:13:55,628 --> 00:13:59,355
You're just not a spiritual
person like I am.
229
00:13:59,356 --> 00:14:01,276
Okay.
230
00:14:01,326 --> 00:14:05,730
CeCe, look, I think it's great that
you want to be more enlightened but,
231
00:14:05,731 --> 00:14:09,167
not showering and wearing
plastic shoes isn't the answer.
232
00:14:09,168 --> 00:14:11,016
All right? This isn't you.
233
00:14:11,017 --> 00:14:13,787
This is the most me I've ever been.
234
00:14:13,788 --> 00:14:17,200
And if you know me, then
you'll know this me,
235
00:14:17,201 --> 00:14:20,377
is much more me than the old me.
236
00:14:20,378 --> 00:14:22,598
Trust me.
237
00:14:23,980 --> 00:14:26,467
Okay, because that made
absolutely no sense at all...
238
00:14:26,468 --> 00:14:29,636
- Mmm-hmm.
- I know you're still in there somewhere.
239
00:14:29,637 --> 00:14:32,147
Now, you do know that
it's picture day, right?
240
00:14:32,148 --> 00:14:33,209
Yes, sister.
241
00:14:33,210 --> 00:14:34,975
And you know how important
that day is, right?
242
00:14:34,976 --> 00:14:35,804
Yes, sister.
243
00:14:35,805 --> 00:14:37,393
And you remember what the goal was, right?
244
00:14:37,394 --> 00:14:40,334
- Yes...
- Stop it!
245
00:14:41,499 --> 00:14:45,639
CeCe, you vowed after sixth
grade's home perm disaster.
246
00:14:45,640 --> 00:14:47,644
That you would never
take a bad photo again.
247
00:14:47,645 --> 00:14:51,275
So, as your Bff, I insist
that you get a brush,
248
00:14:51,276 --> 00:14:54,627
and some makeup and hit the mirror.
249
00:14:54,628 --> 00:14:58,482
I believe that I will take the
most beautiful picture of my life.
250
00:14:58,483 --> 00:15:00,875
I have gone beyond the surface.
251
00:15:00,876 --> 00:15:03,195
It's not about here.
252
00:15:03,196 --> 00:15:05,322
It's about here.
253
00:15:05,323 --> 00:15:06,554
Really?
254
00:15:06,555 --> 00:15:11,415
Because it sounds like
it's coming from here.
255
00:15:16,135 --> 00:15:19,919
Hey, give it up for Jimmy's
dad, Senator Cullen.
256
00:15:19,920 --> 00:15:25,509
Wow! Who here didn't get a tingle when
he explained the quorum call vote?
257
00:15:25,510 --> 00:15:28,005
But now, it's time to
turn up the heat in here!
258
00:15:28,006 --> 00:15:33,033
All the way from ladder 54, please
welcome Captain Jeremy Hunter!
259
00:15:33,034 --> 00:15:36,394
(Fire engine horn blaring)
260
00:15:37,669 --> 00:15:39,949
Hey, kids!
261
00:15:42,161 --> 00:15:45,362
Okay, who's ready to learn
about life at the firehouse?
262
00:15:45,363 --> 00:15:46,884
Kids: Ooh! Ooh!
263
00:15:46,885 --> 00:15:52,785
All right, everyone remain calm!
I've got the situation under control.
264
00:15:52,844 --> 00:15:54,505
Um, mom? What are you doing?
265
00:15:54,506 --> 00:15:56,914
I am here to protect and serve.
266
00:15:56,915 --> 00:16:02,195
Boys, girls, you have the
right to remain impressed.
267
00:16:02,987 --> 00:16:06,367
(Acting badly) Um, but I'm not a bad guy.
268
00:16:06,368 --> 00:16:10,114
Whoa! Looks like I have a 7-20 on my hands.
269
00:16:10,115 --> 00:16:14,765
That's secret police language
for someone resisting arrest.
270
00:16:14,766 --> 00:16:16,333
Oh! (Kids shrieking)
271
00:16:16,334 --> 00:16:19,934
Mice! Mice! Mice! Mice! Mice!
272
00:16:20,152 --> 00:16:23,552
Uh, well, that concludes today's
presentation with Captain Jeremy,
273
00:16:23,553 --> 00:16:28,773
and some insane lady who
walked in off the street.
274
00:16:32,817 --> 00:16:34,785
Flowers for Rocky Blue.
275
00:16:34,786 --> 00:16:37,153
Hop you like them!
276
00:16:37,154 --> 00:16:40,800
(Excited) Aw! They're gorgeous!
I can't believe they're from...
277
00:16:40,801 --> 00:16:44,886
(Dejected) Howie, that pint-sized
playa from the Bar Mitzvah.
278
00:16:44,887 --> 00:16:49,069
Step back, I've got a tail to tell.
279
00:16:49,070 --> 00:16:51,410
(Beatboxing)
280
00:16:53,473 --> 00:16:55,383
(Rapping) Stick with me
and we'll go to Maui.
281
00:16:55,384 --> 00:16:57,646
I'll wife you up, make you Mrs. Howie.
282
00:16:57,647 --> 00:16:59,987
(Beatboxing)
283
00:17:01,437 --> 00:17:04,497
(Beatboxing hesitantly)
284
00:17:06,416 --> 00:17:08,919
Look, Howie, here's the thing.
285
00:17:08,920 --> 00:17:13,290
Maybe if you were a couple of years older,
or I was a couple of years younger...
286
00:17:13,291 --> 00:17:15,424
It would still never happen!
287
00:17:15,425 --> 00:17:19,925
All right? Now hop on out of here. Okay.
288
00:17:21,268 --> 00:17:25,105
Man, it's picture day and I still
have this stupid mustache on my face.
289
00:17:25,106 --> 00:17:26,848
You feel bad about that?
290
00:17:26,849 --> 00:17:28,519
(Stifling laughter) Yeah.
291
00:17:28,520 --> 00:17:33,372
Okay, good. Because if I have to take a
picture looking like an idiot, so do you.
292
00:17:33,373 --> 00:17:35,473
(Laughs)
293
00:17:38,149 --> 00:17:41,329
(Clears throat casually)
294
00:17:52,163 --> 00:17:56,423
(Laughing humorlessly) (Laughs mockingly)
295
00:17:58,586 --> 00:18:02,005
I am ready to have my aura captured.
296
00:18:02,006 --> 00:18:05,238
You sure you don't want to
drag a comb through that aura?
297
00:18:05,239 --> 00:18:07,999
Snap the picture!
298
00:18:09,931 --> 00:18:12,612
Thank you for finding my truth.
299
00:18:12,613 --> 00:18:14,593
Aloha.
300
00:18:15,942 --> 00:18:18,162
Um, CeCe?
301
00:18:18,420 --> 00:18:21,644
You think you might want to take
a quick look at the picture?
302
00:18:21,645 --> 00:18:23,827
No, I'm fine.
303
00:18:23,828 --> 00:18:26,511
But if it will give you
peace, I'll look at the...
304
00:18:26,512 --> 00:18:28,492
Yowza.
305
00:18:29,529 --> 00:18:31,121
Um, here's an idea.
306
00:18:31,122 --> 00:18:36,907
Uh, maybe we could try a teeny,
itsy-bitsy little bit of lip gloss?
307
00:18:36,908 --> 00:18:39,618
Would the Universe be okay with that?
308
00:18:39,619 --> 00:18:42,528
I'm not sure. I'll check.
309
00:18:42,529 --> 00:18:48,429
Universe, if you do not want me to
wear lip gloss, please give me a sign.
310
00:18:49,607 --> 00:18:51,691
Didn't hear a no!
311
00:18:51,692 --> 00:18:53,219
Perfect.
312
00:18:53,220 --> 00:18:55,625
This is good. This is good.
313
00:18:55,626 --> 00:18:57,983
Ooh! "Heavenly blue."
314
00:18:57,984 --> 00:19:01,925
If that is not a sign telling me to wear
this eye shadow, I don't know what is.
315
00:19:01,926 --> 00:19:03,899
You got any mascara, or...
316
00:19:03,900 --> 00:19:06,300
(Cooing) Oh!
317
00:19:06,309 --> 00:19:07,589
(Sighs happily)
318
00:19:07,590 --> 00:19:12,468
That's the CeCe I know and love.
I'm glad you're back to your old self.
319
00:19:12,469 --> 00:19:16,360
Wait. I am back to my old self.
320
00:19:16,361 --> 00:19:19,135
But, Rocky, I don't want
to be back to my old self.
321
00:19:19,136 --> 00:19:21,166
My old self was lost and in a funk.
322
00:19:21,167 --> 00:19:26,255
I thought that I was enlightened,
but it turns out I'm en-nothing-ed.
323
00:19:26,256 --> 00:19:29,708
I'm not a dancer, and I'm not spiritual.
324
00:19:29,709 --> 00:19:32,529
I'm not anything!
325
00:19:33,844 --> 00:19:36,844
Hang in there, baby?
326
00:19:42,365 --> 00:19:45,208
- Hi, mom.
- Hey, Flynn.
327
00:19:45,209 --> 00:19:47,779
So what happened after you got
sent to the Principal's office?
328
00:19:47,780 --> 00:19:50,612
Did he call your mom?
329
00:19:50,613 --> 00:19:52,879
I'm a grown-up. Don't be ridiculous.
330
00:19:52,880 --> 00:19:56,970
Save it! I already talked to grandma,
and she said no TV tonight.
331
00:19:56,971 --> 00:19:59,491
Man! No fair!
332
00:20:02,159 --> 00:20:04,979
Flynn, I'm sorry.
333
00:20:05,095 --> 00:20:07,511
I guess I was a little
jealous because you asked
334
00:20:07,512 --> 00:20:10,299
Jeremy to speak to your
class instead of me.
335
00:20:10,300 --> 00:20:12,777
I only asked him because
I know you like him,
336
00:20:12,778 --> 00:20:14,915
and I thought this would make you happy.
337
00:20:14,916 --> 00:20:17,884
Oh, sweetheart, it does.
338
00:20:17,885 --> 00:20:20,011
Oh! It does make me happy.
339
00:20:20,012 --> 00:20:24,823
And I am really sorry that I made such a
mess and I embarrassed you today. Oh!
340
00:20:24,824 --> 00:20:26,826
How can I ever repay you?
341
00:20:26,827 --> 00:20:29,636
Don't worry about me, it's the
school you have to repay.
342
00:20:29,637 --> 00:20:34,223
Here's the bill for the damages you caused.
343
00:20:34,224 --> 00:20:38,844
Okay, I guess I'll be working nights, too.
344
00:20:41,265 --> 00:20:42,875
Look, I'm sorry.
345
00:20:42,876 --> 00:20:44,874
I know this spiritual thing
was important to you,
346
00:20:44,875 --> 00:20:47,203
and all I did was give you a hard time.
347
00:20:47,204 --> 00:20:49,038
I wasn't being a very supportive friend.
348
00:20:49,039 --> 00:20:53,075
No, it's okay.
I know I went a little too far.
349
00:20:53,076 --> 00:20:55,447
But I'm still interested in
finding my spiritual path,
350
00:20:55,448 --> 00:20:57,326
and when I do, I will
not be walking down it
351
00:20:57,327 --> 00:21:01,722
in this horrible outfit and
these stupid plastic shoes!
352
00:21:01,723 --> 00:21:06,255
CeCe, everyone questions who they are, and
sometimes the answers don't come so fast.
353
00:21:06,256 --> 00:21:09,972
I know! I feel like I don't
even know who I am right now.
354
00:21:09,973 --> 00:21:15,853
And that's why I brought a few
friends to help remind you.
355
00:21:16,398 --> 00:21:20,291
CeCe, when you walk into
a room, you light it up.
356
00:21:20,292 --> 00:21:24,793
You're funny and beautiful, and
that's a cool combination.
357
00:21:24,794 --> 00:21:27,214
I'm really happy we're friends.
358
00:21:27,215 --> 00:21:28,520
(Sighs)
359
00:21:28,521 --> 00:21:32,081
Look, CeCe, you come up with
some of the craziest ideas,
360
00:21:32,082 --> 00:21:35,666
but when you explain them,
they kind of make sense.
361
00:21:35,667 --> 00:21:37,541
I know that, no matter what,
362
00:21:37,542 --> 00:21:41,732
you would never draw a mustache on
someone who fell asleep in class!
363
00:21:41,733 --> 00:21:44,103
I said I was sorry!
364
00:21:44,104 --> 00:21:47,584
It was Senior picture, man!
365
00:21:48,131 --> 00:21:49,550
All right, my turn.
366
00:21:49,551 --> 00:21:52,911
You're loud and annoying.
367
00:21:53,247 --> 00:21:57,278
But you got me through more
than one or two thunderstorms.
368
00:21:57,279 --> 00:21:59,845
Also, I love you.
369
00:21:59,846 --> 00:22:04,213
But don't tell anyone,
because I will deny it.
370
00:22:04,214 --> 00:22:09,207
CeCe, you're gutsy, and you push me
to take chances and sometimes I fall.
371
00:22:09,208 --> 00:22:13,222
Because you pushed me, but
you're always there to catch me.
372
00:22:13,223 --> 00:22:16,584
You are the most loyal friend
that a girl could ask for.
373
00:22:16,585 --> 00:22:19,681
So I kind of hope we
reminded you of who you are.
374
00:22:19,682 --> 00:22:22,965
You have. I totally know who I am now.
375
00:22:22,966 --> 00:22:27,136
I'm the girl with the greatest
best friends in the world.
376
00:22:27,137 --> 00:22:28,997
You!
377
00:22:30,193 --> 00:22:32,041
So you put this whole thing together?
378
00:22:32,042 --> 00:22:34,110
Yes, sister.
379
00:22:34,111 --> 00:22:37,450
And, uh, you do forgive me
for being all cray-cray?
380
00:22:37,451 --> 00:22:38,600
Yes, sister.
381
00:22:38,601 --> 00:22:40,377
Was it really that
annoying when I did that?
382
00:22:40,378 --> 00:22:42,778
Yes, sister.
383
00:22:46,082 --> 00:22:47,619
Are you sure this is gonna work?
384
00:22:47,620 --> 00:22:49,840
Trust me!
385
00:22:57,612 --> 00:22:59,730
Hey, there. You must be Rocky.
386
00:22:59,731 --> 00:23:04,081
(Deepening voice) I'm
Howie's older brother.
387
00:23:04,082 --> 00:23:05,141
(Scoffs)
388
00:23:05,142 --> 00:23:10,162
Okay, Howie's older brother, sit down.
I'll share one pizza with you.
389
00:23:10,163 --> 00:23:14,510
All right, now you're talking.
So, I'm thinking, uh, meat lover's delight?
390
00:23:14,511 --> 00:23:17,159
Oh! Actually, I'm a vegetarian.
391
00:23:17,160 --> 00:23:19,440
Vegetarian?
392
00:23:19,490 --> 00:23:20,934
Yeah, uh...
393
00:23:20,935 --> 00:23:25,075
Sorry, honey, this isn't gonna work.
394
00:23:25,078 --> 00:23:30,978
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
395
00:23:31,028 --> 00:23:35,578
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof