Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,179 --> 00:01:09,599
Honey, can I talk to you?
2
00:01:10,080 --> 00:01:13,500
Rocky, can I talk to you?
3
00:01:13,596 --> 00:01:17,350
I mean, how long are you two
gonna stay mad at each other?
4
00:01:17,351 --> 00:01:19,263
Don't you think it's time to end this?
5
00:01:19,264 --> 00:01:22,630
You think being miserable
and alone is better?
6
00:01:22,631 --> 00:01:25,511
It's not. I know.
7
00:01:26,735 --> 00:01:28,895
Toi Toi!
8
00:01:29,739 --> 00:01:32,967
You know you're going to make up.
You always make up.
9
00:01:32,968 --> 00:01:35,022
So get to it.
10
00:01:35,023 --> 00:01:39,463
I mean, come on, you're CeCe and Rocky.
11
00:01:40,069 --> 00:01:43,909
Come on, you're Rocky and CeCe.
12
00:01:44,282 --> 00:01:46,463
I charted a graph depicting your fight.
13
00:01:46,464 --> 00:01:50,924
CeCe is the red line,
Rocky is the blue line.
14
00:01:50,925 --> 00:01:55,185
Perhaps a pie chart would be better...
15
00:01:58,014 --> 00:02:01,749
You know you're at the end of
the road if they send me in.
16
00:02:01,750 --> 00:02:05,835
Look, all this mopey girly stuff
isn't getting you anywhere.
17
00:02:05,836 --> 00:02:07,521
My suggestion?
18
00:02:07,522 --> 00:02:09,949
You two share a nice frosty glass of...
19
00:02:09,950 --> 00:02:12,530
"Get over it"!
20
00:02:13,282 --> 00:02:15,998
So, what do you say?
21
00:02:15,999 --> 00:02:18,879
Forgive and forget?
22
00:02:20,464 --> 00:02:25,024
- Never gonna happen!
- Never gonna happen!
23
00:02:31,754 --> 00:02:34,094
(Both sigh)
24
00:02:34,277 --> 00:02:37,074
You know, I was so upset
when we lost our clothes,
25
00:02:37,075 --> 00:02:39,913
but this has been a true growth experience.
26
00:02:39,914 --> 00:02:41,338
Oh, I agree.
27
00:02:41,339 --> 00:02:44,131
Like a Phoenix rising from the ashes...
28
00:02:44,132 --> 00:02:48,932
In even more sensational
garb, we are reborn.
29
00:02:50,670 --> 00:02:54,284
Hey, those are our outfits. Who are you?
30
00:02:54,285 --> 00:02:57,387
- I am Genta!
- And I am Tomoka!
31
00:02:57,388 --> 00:03:01,258
- And we are...
- The thieves who stole our clothes!
32
00:03:01,259 --> 00:03:03,856
Cough up the cloth, sister!
33
00:03:03,857 --> 00:03:05,392
(Speaking Japanese)
34
00:03:05,393 --> 00:03:07,853
(All arguing)
35
00:03:15,173 --> 00:03:17,213
Uh-oh.
36
00:03:22,312 --> 00:03:25,348
I got your text. Tinka's been arrested?
37
00:03:25,349 --> 00:03:28,351
What's she doing here?
38
00:03:28,352 --> 00:03:31,052
You texted CeCe?
39
00:03:31,355 --> 00:03:32,855
I would have texted the others,
40
00:03:32,856 --> 00:03:37,308
but they were all too cheap to pay
for the international calling plan.
41
00:03:37,309 --> 00:03:42,109
Wait, wait, wait.
We have to pay extra here?
42
00:03:43,912 --> 00:03:45,749
I am Gunther.
43
00:03:45,750 --> 00:03:48,200
But where is Tinka?
44
00:03:48,201 --> 00:03:50,507
She's on her way to the airport now.
45
00:03:50,508 --> 00:03:55,877
She's being deported to some
country with 16 consonants.
46
00:03:55,878 --> 00:03:57,594
Deported to the old country?
47
00:03:57,595 --> 00:03:59,484
But Tinka has a green card
which says she's allowed
48
00:03:59,485 --> 00:04:02,078
to stay in the US as long
as she doesn't get...
49
00:04:02,079 --> 00:04:04,239
Arrested.
50
00:04:04,462 --> 00:04:06,188
Oh, no.
51
00:04:06,189 --> 00:04:08,840
Okay, we need to find the
quickest route to the airport.
52
00:04:08,841 --> 00:04:11,661
Okay. I'm on it.
53
00:04:11,979 --> 00:04:14,357
Wait, does this cost extra, too?
54
00:04:14,358 --> 00:04:16,698
Both: CeCe!
55
00:04:19,829 --> 00:04:21,483
There she is! Tinka!
56
00:04:21,484 --> 00:04:23,442
Gunther!
57
00:04:23,443 --> 00:04:26,275
Don't do this. Please, I'll do anything.
58
00:04:26,276 --> 00:04:29,635
Sentence me to one drab
color for all eternity,
59
00:04:29,636 --> 00:04:33,776
but do not take me from my brother.
60
00:04:33,935 --> 00:04:37,691
I'm sorry, but you can not break them up.
61
00:04:37,692 --> 00:04:40,643
If any two people belong
together, it's them.
62
00:04:40,644 --> 00:04:43,048
They're a team.
63
00:04:43,049 --> 00:04:45,027
And you can't split up a team.
64
00:04:45,028 --> 00:04:46,940
They're so much better and stronger...
65
00:04:46,941 --> 00:04:48,765
And happier when they're together.
66
00:04:48,766 --> 00:04:50,320
(Sighs)
67
00:04:50,321 --> 00:04:54,087
And, sure, one of them may have
made a mistake, but she's so sorry.
68
00:04:54,088 --> 00:04:55,739
And she's so forgiven.
69
00:04:55,740 --> 00:05:00,018
Because she's not the only
one that made mistakes.
70
00:05:00,019 --> 00:05:04,219
Uh, hello? People being deported here.
71
00:05:04,318 --> 00:05:06,683
Yeah! What about us?
72
00:05:10,750 --> 00:05:14,954
Okay, we're putting both of you
on a plane back to the U.S.
73
00:05:14,955 --> 00:05:16,333
Right now!
74
00:05:16,334 --> 00:05:19,145
- Thank you.
- Thank you so much.
75
00:05:19,146 --> 00:05:22,266
Both: Sayonara, babies.
76
00:05:23,136 --> 00:05:25,551
I'm so sorry, Rocky.
77
00:05:25,552 --> 00:05:28,755
- You're my best friend...
- Yeah, yeah, yeah, I love you, too.
78
00:05:28,756 --> 00:05:31,474
But right now, we need
to go get our jobs back.
79
00:05:31,475 --> 00:05:33,114
Okay, so here's the plan.
80
00:05:33,115 --> 00:05:38,798
We'll go home then move to Florida and
then audition for Shake It Up, Miami!
81
00:05:38,799 --> 00:05:44,427
Or we can just go find Mister Watanabe
again and beg him to change his mind.
82
00:05:44,428 --> 00:05:48,688
And that's why you're the smart one.
83
00:05:50,778 --> 00:05:55,383
Oh, Georgia, one of your 600
kids broke my computer.
84
00:05:55,384 --> 00:05:57,917
It's completely frozen!
85
00:05:57,918 --> 00:06:01,821
And it happened right after I
downloaded that stupid dancing app!
86
00:06:01,822 --> 00:06:03,548
Well, that must be a coincidence.
87
00:06:03,549 --> 00:06:08,728
Because I downloaded that app to
my phone and it's perfectly...
88
00:06:08,729 --> 00:06:11,129
Frozen, too.
89
00:06:11,832 --> 00:06:14,330
I think Rocky and CeCe gave us a virus.
90
00:06:14,331 --> 00:06:18,638
He mean's Rocky and CeCe are a virus!
91
00:06:18,639 --> 00:06:23,679
Yes. Your stay here just
gets better and better.
92
00:06:31,785 --> 00:06:35,549
Hideko said her grandfather
would be here tonight.
93
00:06:35,550 --> 00:06:38,010
There he is!
94
00:06:38,358 --> 00:06:41,238
And there he goes.
95
00:06:41,764 --> 00:06:43,663
Well, now what?
96
00:06:43,664 --> 00:06:45,696
We don't have tickets, we can't get in.
97
00:06:45,697 --> 00:06:51,373
Well, we can't apologize to him and
get our jobs back from out here.
98
00:06:51,374 --> 00:06:53,253
Performers entrance, huh?
99
00:06:53,254 --> 00:06:56,462
Well, we are performers,
so let's start entering!
100
00:06:56,463 --> 00:06:57,465
Whoa!
101
00:06:57,466 --> 00:06:59,656
Excuse me, performers.
Performers coming through.
102
00:06:59,657 --> 00:07:04,784
- Thank you, ma'am. Thank you.
- Yep, that's what we are.
103
00:07:04,785 --> 00:07:07,653
Uh, mother, are you happy with the seats?
104
00:07:07,654 --> 00:07:12,154
They are the best. Just like you deserve.
105
00:07:22,317 --> 00:07:25,838
(Mockingly) "Let's just use
the performers entrance".
106
00:07:25,839 --> 00:07:28,453
How did I know that they were gonna
shove us into hair and makeup,
107
00:07:28,454 --> 00:07:31,574
and push us on stage?
108
00:07:38,606 --> 00:07:40,829
This apology is not off to a great start.
109
00:07:40,830 --> 00:07:43,523
Well, if we're going down,
might as well do it in flames.
110
00:07:43,524 --> 00:07:46,104
I'm with you.
111
00:07:47,795 --> 00:07:49,036
Ready?
112
00:07:49,037 --> 00:07:52,277
Five, six, seven, eight.
113
00:07:59,706 --> 00:08:02,886
I will deal with this.
114
00:08:09,328 --> 00:08:11,248
Mama!
115
00:08:12,090 --> 00:08:15,655
At first, I was going
to have you thrown out.
116
00:08:15,656 --> 00:08:18,578
But then, my mother smiled.
117
00:08:18,579 --> 00:08:22,423
I have not seen that since
she met Justin Timberlake.
118
00:08:22,424 --> 00:08:26,407
But, clearly, my instincts
about you two were correct.
119
00:08:26,408 --> 00:08:28,449
- Thank you.
- Ah.
120
00:08:28,450 --> 00:08:32,037
I am giving you a second chance.
121
00:08:32,038 --> 00:08:35,849
The music festival my company
sponsors, Watanabalooza,
122
00:08:35,850 --> 00:08:38,845
is tomorrow night, and
you two will perform.
123
00:08:38,846 --> 00:08:41,534
Five thousand people will be in attendance.
124
00:08:41,535 --> 00:08:46,032
It is the perfect way to gauge how a
real audience will respond to you.
125
00:08:46,033 --> 00:08:48,913
This is incredible!
126
00:08:49,814 --> 00:08:53,610
But, unfortunately, we have other plans.
127
00:08:53,611 --> 00:08:55,024
Hmm?
128
00:08:55,025 --> 00:08:58,659
We do? What could be more
important than this?
129
00:08:58,660 --> 00:09:04,560
Wait. Are we opening up for Katy Perry
and nobody bothered to tell me?
130
00:09:05,196 --> 00:09:08,256
No. Your memory book.
131
00:09:08,742 --> 00:09:13,372
It's not too late to start filling it up
with the things that are important to you.
132
00:09:13,373 --> 00:09:19,028
It's time for me to start being the
supporting character in the Rocky Show.
133
00:09:19,029 --> 00:09:21,520
Aw. Thank you.
134
00:09:21,521 --> 00:09:23,556
That's so sweet.
135
00:09:23,557 --> 00:09:26,137
And so stupid!
136
00:09:26,214 --> 00:09:28,640
Five thousand people!
137
00:09:28,641 --> 00:09:32,271
When am I ever gonna be able to
put that in my memory book again?
138
00:09:32,272 --> 00:09:35,392
Uh... so, we're good.
139
00:09:35,569 --> 00:09:37,774
Not so fast!
140
00:09:37,775 --> 00:09:41,123
You'll also put us back
on Shake It Up, Chicago?
141
00:09:41,124 --> 00:09:42,829
Yes, of course.
142
00:09:42,830 --> 00:09:47,210
Oh, and get us back on the video game?
143
00:09:47,681 --> 00:09:48,989
Why not?
144
00:09:48,990 --> 00:09:52,803
And put us back in our hotel suite?
145
00:09:52,804 --> 00:09:54,992
Consider it done.
146
00:09:54,993 --> 00:09:57,273
Oh, and...
147
00:09:57,516 --> 00:09:58,885
Rehire Keiko?
148
00:09:58,886 --> 00:10:00,831
Yes, fine.
149
00:10:00,832 --> 00:10:05,149
And throw in a free shopping
spree just for the heck of it?
150
00:10:05,150 --> 00:10:08,630
Don't push your luck, Red.
151
00:10:09,603 --> 00:10:11,254
I cannot believe this, Rocky!
152
00:10:11,255 --> 00:10:16,715
Pretty soon, everybody in Japan
is gonna know who we are!
153
00:10:16,716 --> 00:10:19,716
(Electronic crackling)
154
00:10:30,754 --> 00:10:32,105
(Doorbell buzzes)
155
00:10:32,106 --> 00:10:35,286
Watashi ga demasu, mom!
156
00:10:37,728 --> 00:10:39,696
Bad news, peeps.
157
00:10:39,697 --> 00:10:41,798
We have made a horrific mistake.
158
00:10:41,799 --> 00:10:44,196
Our app contained a virus
that is causing every
159
00:10:44,197 --> 00:10:46,422
electronic device in Tokyo to shut down.
160
00:10:46,423 --> 00:10:49,282
And unless it can be stopped,
this could go Global.
161
00:10:49,283 --> 00:10:53,743
The whole world could catch
The Rocky and CeCe Virus.
162
00:10:53,744 --> 00:10:57,747
"The Rocky and CeCe Virus"?
Yeah, are we married to that name?
163
00:10:57,748 --> 00:11:02,571
Because I think you two
really deserve the credit.
164
00:11:02,572 --> 00:11:04,847
So, what I'm hearing is...
165
00:11:04,848 --> 00:11:09,525
This will be great
publicity for our concert!
166
00:11:09,526 --> 00:11:10,859
Concert...
167
00:11:10,860 --> 00:11:13,809
Oh, no, CeCe, I'm pretty sure
that the light and sound system
168
00:11:13,810 --> 00:11:16,632
at the concert are run by computers!
169
00:11:16,633 --> 00:11:19,167
We're not gonna be able to perform tonight.
170
00:11:19,168 --> 00:11:20,338
(Pants)
171
00:11:20,339 --> 00:11:23,235
Well, don't just sit there, do something!
172
00:11:23,236 --> 00:11:27,643
Did you use open source code to save
time, and the virus was hidden in it?
173
00:11:27,644 --> 00:11:28,993
Maybe.
174
00:11:28,994 --> 00:11:30,445
(Clicking tongue disapprovingly)
175
00:11:30,446 --> 00:11:31,988
Rookie mistake.
176
00:11:31,989 --> 00:11:34,464
Ooh, G-dad's gonna kill us.
177
00:11:34,465 --> 00:11:37,587
Look, we have the code to fix
it, but our computers are down.
178
00:11:37,588 --> 00:11:39,024
Can you help us, please?
179
00:11:39,025 --> 00:11:41,867
Absoloo-da-lee, too-da-lee.
180
00:11:41,868 --> 00:11:43,376
Help!
181
00:11:43,377 --> 00:11:44,694
Help!
182
00:11:44,695 --> 00:11:49,217
My toilet can no longer talk.
The virus ruined her.
183
00:11:49,218 --> 00:11:52,816
My life without Toi Toi
is empty and meaningless.
184
00:11:52,817 --> 00:11:54,857
(Wails)
185
00:11:57,007 --> 00:12:01,677
Wait, if the virus is shutting everything
down, then why is Andy still okay?
186
00:12:01,678 --> 00:12:03,809
Because, unlike the rest of this country,
187
00:12:03,810 --> 00:12:06,561
we had no interest in downloading
a Rocky and CeCe app.
188
00:12:06,562 --> 00:12:09,752
Talk about empty and
(Sing-song) Meaningless.
189
00:12:09,753 --> 00:12:13,087
Oh, shoot, I can't get past
the firewall from here.
190
00:12:13,088 --> 00:12:15,389
We're going to have to access
the Watanabe mainframe,
191
00:12:15,390 --> 00:12:17,487
and manually insert the flash drive.
192
00:12:17,488 --> 00:12:22,345
Whatever it takes, we have to
stop the Hideko and Ichiro virus!
193
00:12:22,346 --> 00:12:23,991
Just trying it out.
194
00:12:23,992 --> 00:12:26,778
It's catchy right? Huh? Huh?
195
00:12:26,779 --> 00:12:27,799
No? Okay.
196
00:12:34,981 --> 00:12:37,514
The virus has shut down
all the electronic doors,
197
00:12:37,515 --> 00:12:39,178
and the only way to access the mainframe
198
00:12:39,179 --> 00:12:42,733
and plug in this flash drive
is through this vent.
199
00:12:42,734 --> 00:12:45,247
It's our only hope.
200
00:12:45,248 --> 00:12:47,828
Any volunteers?
201
00:12:49,553 --> 00:12:53,651
Well, that'll be a really tight fit, but...
202
00:12:53,652 --> 00:12:56,459
I know you can do it, Rocky.
203
00:12:56,460 --> 00:12:59,185
Really? The tallest girl in Japan?
204
00:12:59,186 --> 00:13:01,464
Is that really our best choice?
205
00:13:01,465 --> 00:13:03,532
We need someone who can
actually fit in there.
206
00:13:03,533 --> 00:13:06,727
Hm. Well, there's got to be someone.
207
00:13:06,728 --> 00:13:09,371
There's got to be someone.
208
00:13:09,372 --> 00:13:10,719
All: Flynn!
209
00:13:10,720 --> 00:13:13,088
Fine! I'll do it!
210
00:13:13,089 --> 00:13:15,359
Okay. I'll talk you through it.
211
00:13:15,360 --> 00:13:16,501
Good luck, Flynn.
212
00:13:16,502 --> 00:13:18,554
You can do it, yo!
213
00:13:18,555 --> 00:13:21,615
Here we go. Got him?
214
00:13:22,793 --> 00:13:25,673
(Overlapping grunts)
215
00:13:27,574 --> 00:13:29,929
Okay. Be very careful in there.
216
00:13:29,930 --> 00:13:33,514
Why? Are there creepy
rats and spiders in here?
217
00:13:33,515 --> 00:13:36,324
No, don't be ridiculous.
218
00:13:36,325 --> 00:13:38,464
But there are lasers.
219
00:13:38,465 --> 00:13:40,505
Lasers?
220
00:13:40,611 --> 00:13:46,070
Henry: Just kidding. I thought a little
frivolity would help lighten the mood.
221
00:13:46,071 --> 00:13:49,797
I believe in you, Flynn! You can do it!
222
00:13:49,798 --> 00:13:55,536
But if you don't make it, it's cool to turn
your room into a walk-in closet, right?
223
00:13:55,537 --> 00:13:59,274
Okay, you should be close to a
fork in the vent. Turn left.
224
00:13:59,275 --> 00:14:00,579
Copy that.
225
00:14:00,580 --> 00:14:03,040
Turning left.
226
00:14:04,880 --> 00:14:09,405
Alright. Now, you should be close
to a grate that looks into a room.
227
00:14:09,406 --> 00:14:11,589
Copy that, I'm at that grate.
228
00:14:11,590 --> 00:14:15,654
Okay, there should be a vending
machine in the Southwest corner.
229
00:14:15,655 --> 00:14:18,837
Copy that. I see the vending machine.
230
00:14:18,838 --> 00:14:23,770
Okay. Do they sell anything chocolaty?
I'm in the mood for a snack.
231
00:14:23,771 --> 00:14:25,751
Henry!
232
00:14:25,870 --> 00:14:27,201
Sorry, man.
233
00:14:27,202 --> 00:14:29,282
Just go another 15 feet
and that should take you
234
00:14:29,283 --> 00:14:31,127
to the room where the mainframe is.
235
00:14:31,128 --> 00:14:32,887
Copy that.
236
00:14:32,888 --> 00:14:36,613
All right. Now, all you have to do is
just reach through that incredibly sharp,
237
00:14:36,614 --> 00:14:40,862
fast-rotating, industrial fan
and plug in the flash drive.
238
00:14:40,863 --> 00:14:42,638
I don't copy that.
239
00:14:42,639 --> 00:14:47,130
Sorry guys, I'm not
losing my arm over this!
240
00:14:47,131 --> 00:14:51,091
You got two of them, just do it!
241
00:14:52,016 --> 00:14:57,916
What? You wanted to turn his room into
a walk-in closet, and I'm the bad guy?
242
00:14:58,454 --> 00:14:59,970
Wait a minute.
243
00:14:59,971 --> 00:15:05,871
Flynn may not be able to get his arm
through there, but I think I know who can.
244
00:15:06,802 --> 00:15:09,612
Andy: Must save Toi Toi!
245
00:15:09,613 --> 00:15:12,493
Must save Toi Toi!
246
00:15:12,914 --> 00:15:16,369
Yes, that's right, do it for love!
247
00:15:16,370 --> 00:15:20,101
Giving yourself up means your
toilet will live on forever!
248
00:15:20,102 --> 00:15:24,713
Wow, this is so not what I
thought Japan would be like.
249
00:15:24,714 --> 00:15:26,806
Henry: Andy's down! He's lost all power.
250
00:15:26,807 --> 00:15:30,827
Don't panic! I'm sure he's fine.
251
00:15:31,354 --> 00:15:32,838
(Both gasp)
252
00:15:32,839 --> 00:15:34,939
Or not.
253
00:15:36,211 --> 00:15:39,595
We lost Andy and it was all for nothing.
254
00:15:39,596 --> 00:15:43,496
(Gasps) My phone's working again!
255
00:15:52,442 --> 00:15:54,409
He did it. He fixed the virus!
256
00:15:54,410 --> 00:15:57,273
- Yay yeah!
- Pound it!
257
00:15:57,274 --> 00:16:02,494
This is great!
Now we have nothing to worry about.
258
00:16:03,099 --> 00:16:05,139
Uh-oh.
259
00:16:06,334 --> 00:16:07,843
Grandfather.
260
00:16:07,844 --> 00:16:13,091
Your computer project has brought
shame to my business and our family.
261
00:16:13,092 --> 00:16:17,432
Great. Now he wants to talk about the app.
262
00:16:17,433 --> 00:16:20,433
Wait. Mr. Watanabe...
263
00:16:20,598 --> 00:16:23,140
Instead of focusing on what they did,
264
00:16:23,141 --> 00:16:25,932
maybe you should focus on why they did it.
265
00:16:25,933 --> 00:16:30,445
Um, CeCe, maybe we should just stay
out of this before he fires us again?
266
00:16:30,446 --> 00:16:32,581
Watanabalooza.
267
00:16:32,582 --> 00:16:36,962
Rocky, you know I don't speak Japanese.
268
00:16:37,093 --> 00:16:39,977
Besides, I don't care. He's wrong.
269
00:16:39,978 --> 00:16:43,283
Heidi and Itchy could be
the next techy superstars.
270
00:16:43,284 --> 00:16:48,034
And they were just trying to
impress you and get your approval.
271
00:16:48,035 --> 00:16:51,563
Just like you were trying to get your
mother's approval at the theater.
272
00:16:51,564 --> 00:16:54,452
I mean, sure, they almost
destroyed the computer
273
00:16:54,453 --> 00:16:59,641
infrastructure of the entire world,
but who hasn't been there, done that?
274
00:16:59,642 --> 00:17:03,362
You never know when to
shut up, do you, Red?
275
00:17:03,363 --> 00:17:06,269
You get used to it.
276
00:17:06,270 --> 00:17:09,029
- We are sorry, grandfather.
- Very, very sorry.
277
00:17:09,030 --> 00:17:11,463
I'm still angry with you.
278
00:17:11,464 --> 00:17:15,390
But I am even angrier with myself.
279
00:17:15,391 --> 00:17:18,420
The young ladies are right.
280
00:17:18,421 --> 00:17:21,845
I should have paid more
attention to your ideas.
281
00:17:21,846 --> 00:17:25,650
If I had, we could have avoided
the entire Rocky and CeCe virus.
282
00:17:25,651 --> 00:17:29,131
Or Hideko and Ichiro virus.
283
00:17:29,253 --> 00:17:33,153
Just putting that back out there.
284
00:17:40,014 --> 00:17:43,305
Hurry up, Henry.
Toilet has been crying for, like, an hour.
285
00:17:43,306 --> 00:17:44,983
She's already overflowed twice!
286
00:17:44,984 --> 00:17:48,742
And I am not getting the mop again.
287
00:17:48,743 --> 00:17:51,386
Henry: Well, pardon me if it's
taken a few extra minutes
288
00:17:51,387 --> 00:17:53,680
to turn the remains of
a highly intelligent,
289
00:17:53,681 --> 00:17:57,625
state-of-the-art, self-aware
android into a...
290
00:17:57,626 --> 00:18:00,206
Ta-da! Faucet!
291
00:18:04,909 --> 00:18:08,471
Toi Toi, I'm back, my love!
292
00:18:08,472 --> 00:18:11,772
Andy! Darling! It's you!
293
00:18:12,548 --> 00:18:14,664
Well, you couldn't get
him in the Android Expo,
294
00:18:14,665 --> 00:18:19,081
but maybe next year you can
get him in the Plumbing Expo.
295
00:18:19,082 --> 00:18:23,942
Ever heard the expression...
"Four's a crowd"?
296
00:18:27,597 --> 00:18:30,417
(Audience cheering)
297
00:18:31,534 --> 00:18:33,138
Have you seen that crowd?
298
00:18:33,139 --> 00:18:37,490
I can't believe that 5,000 people
are going to watch me throw up.
299
00:18:37,491 --> 00:18:42,310
Well, if you want, we can call Shelly
and then she can give you a hypnoti...
300
00:18:42,311 --> 00:18:45,647
You know what? You'll be fine.
Just breathe.
301
00:18:45,648 --> 00:18:48,517
Rocky, CeCe, what are you doing here?
302
00:18:48,518 --> 00:18:50,451
You're not in the show.
303
00:18:50,452 --> 00:18:52,552
(Laughs)
304
00:18:52,602 --> 00:18:55,741
Not in the show.
Now that, that's hilarious.
305
00:18:55,742 --> 00:18:58,862
No, really, you are not performing.
306
00:18:58,863 --> 00:19:01,443
What? But why?
307
00:19:01,564 --> 00:19:04,208
I mean, we're ready, we can do this.
308
00:19:04,209 --> 00:19:08,917
Unfortunately, you are too closely
associated with the virus.
309
00:19:08,918 --> 00:19:13,706
You are the number one
most hated girls in Japan.
310
00:19:13,707 --> 00:19:17,980
So, what I'm hearing is, we're number one?
311
00:19:17,981 --> 00:19:21,483
I'm sorry, girls.
There is nothing more to be said.
312
00:19:21,484 --> 00:19:23,464
Keiko.
313
00:19:24,920 --> 00:19:27,268
So that's it.
314
00:19:27,269 --> 00:19:29,324
It's just not going to happen.
315
00:19:29,325 --> 00:19:31,571
The dream's dead.
316
00:19:31,572 --> 00:19:34,035
Really? After everything
we've been through?
317
00:19:34,036 --> 00:19:35,930
We're this close, and you're giving up now?
318
00:19:35,931 --> 00:19:38,230
Well, what else can we do?
319
00:19:38,231 --> 00:19:41,336
Push someone off stage and
take their place? (Scoffs)
320
00:19:41,337 --> 00:19:46,022
Now that sounds like the
CeCe I know and love.
321
00:19:46,023 --> 00:19:48,218
We don't have our music.
322
00:19:48,219 --> 00:19:50,873
Leave all that to me. Just get ready.
323
00:19:50,874 --> 00:19:53,481
But, Keiko, you heard what
Mister Watanabe said.
324
00:19:53,482 --> 00:19:55,855
I was rude and dismissive
to you, but still,
325
00:19:55,856 --> 00:19:57,961
you stood up for me and got me re-hired.
326
00:19:57,962 --> 00:20:01,047
You had my back and now I have yours.
327
00:20:01,048 --> 00:20:03,628
Go! Get ready!
328
00:20:03,717 --> 00:20:06,237
(Both chuckle)
329
00:20:06,686 --> 00:20:08,877
(Loud cheering and applause)
330
00:20:08,878 --> 00:20:10,127
(Chuckles)
331
00:20:10,128 --> 00:20:12,446
I'm so proud of my little girl!
332
00:20:12,447 --> 00:20:18,347
And such great seats! Finally, something
good has come from your visit.
333
00:20:18,638 --> 00:20:21,038
(Both laugh)
334
00:20:22,765 --> 00:20:25,195
Male announcer: And now,
put your hands together
335
00:20:25,196 --> 00:20:29,756
for the hottest boy band in all of Tokyo!
336
00:20:29,770 --> 00:20:35,670
But first, please welcome, in their
debut performance, Rocky and CeCe!
337
00:20:35,952 --> 00:20:39,852
So sorry, Mr. Watanabe, so sorry!
338
00:20:40,477 --> 00:20:43,477
(Dance music playing)
339
00:20:51,416 --> 00:20:54,116
(Audience booing)
340
00:21:01,156 --> 00:21:04,394
They hate us, Rocky.
They think of us as a virus.
341
00:21:04,395 --> 00:21:05,723
We shouldn't be doing this.
342
00:21:05,724 --> 00:21:10,076
CeCe, come on, at least we're
getting booed in another country.
343
00:21:10,077 --> 00:21:13,453
It's not like we're going to run into
any of these people at Crusty's.
344
00:21:13,454 --> 00:21:17,054
Come on, CeCe, get on board.
345
00:21:19,449 --> 00:21:25,089
Every Avenue in Tokyo is saying
that I'm gonna make it.
346
00:21:26,504 --> 00:21:29,095
It's offering the two
of us a chance.
347
00:21:29,096 --> 00:21:31,565
And knows, oh, we're gonna take it.
348
00:21:31,566 --> 00:21:34,386
(Audience cheering)
349
00:21:34,412 --> 00:21:37,355
All they need to do is
lead us to the floor.
350
00:21:37,356 --> 00:21:40,236
It'll detonate us.
351
00:21:41,685 --> 00:21:44,788
We'll show 'em what the
beat is for, to the core.
352
00:21:44,789 --> 00:21:48,269
Girl, they'll celebrate us.
353
00:21:48,920 --> 00:21:50,450
Made in Japan.
354
00:21:50,451 --> 00:21:51,746
Ooh-oh, oh, ooh-ooh.
355
00:21:51,747 --> 00:21:54,291
Oh, we're made in Japan.
356
00:21:54,292 --> 00:21:56,523
Ooh-oh, oh, ooh-ooh.
357
00:21:56,524 --> 00:21:57,996
Made in Japan.
358
00:21:57,997 --> 00:21:59,129
Ooh-oh, oh, ooh-ooh.
359
00:21:59,130 --> 00:22:01,675
Oh, we're made in Japan.
360
00:22:01,676 --> 00:22:03,948
Ooh-oh, oh, ooh-ooh.
361
00:22:03,949 --> 00:22:05,465
Made in Japan.
362
00:22:05,466 --> 00:22:06,853
Ooh-oh, oh, ooh-ooh.
363
00:22:06,854 --> 00:22:09,267
Oh, we're made in Japan.
364
00:22:09,268 --> 00:22:11,498
Ooh-oh, oh, ooh-ooh.
365
00:22:11,499 --> 00:22:12,841
Made in Japan.
366
00:22:12,842 --> 00:22:14,158
Ooh-oh, oh, ooh-ooh.
367
00:22:14,159 --> 00:22:16,784
Oh, we're made in Japan.
368
00:22:16,785 --> 00:22:19,757
Ooh-oh, oh, ooh-ooh.
369
00:22:19,758 --> 00:22:21,788
Woke up in another world.
370
00:22:21,789 --> 00:22:23,670
Now we're on as Sama girls.
371
00:22:23,671 --> 00:22:27,474
Getting our kimono on.
Singing karaoke songs.
372
00:22:27,475 --> 00:22:31,188
Eating Sushi, drinking tea.
In the shade of maple trees.
373
00:22:31,189 --> 00:22:34,876
Lotus flowers everywhere.
Breathing in exotic air.
374
00:22:34,877 --> 00:22:36,830
The Manga artists take a bow.
375
00:22:36,831 --> 00:22:38,601
Anime's a total wow.
376
00:22:38,602 --> 00:22:42,370
My imagination sparks,
when I'm in Yoyogi Park.
377
00:22:42,371 --> 00:22:44,217
Could it be this distant land's.
378
00:22:44,218 --> 00:22:46,182
Scrambled, crossing up our plans?
379
00:22:46,183 --> 00:22:48,157
Loving cos play, gotta say.
380
00:22:48,158 --> 00:22:50,898
Sayonara, U.S.A.
381
00:22:50,899 --> 00:22:53,479
(Loud cheering)
382
00:22:56,584 --> 00:22:57,784
Made in Japan.
383
00:22:57,785 --> 00:22:59,147
Ooh-oh, oh, ooh-ooh.
384
00:22:59,148 --> 00:23:01,748
Oh, we're made in Japan.
385
00:23:01,749 --> 00:23:04,036
Ooh-oh, oh, ooh-ooh.
386
00:23:04,037 --> 00:23:05,508
Made in Japan.
387
00:23:05,509 --> 00:23:06,927
Ooh-oh, oh, ooh-ooh.
388
00:23:06,928 --> 00:23:09,374
Oh, we're made in Japan.
389
00:23:09,375 --> 00:23:11,633
Ooh-oh, oh, ooh-ooh.
390
00:23:11,634 --> 00:23:12,666
Come on, come on, come on.
391
00:23:12,667 --> 00:23:14,601
Made in Japan.
392
00:23:14,602 --> 00:23:16,469
Made in Japan.
393
00:23:16,470 --> 00:23:18,438
Made in Japan.
394
00:23:18,439 --> 00:23:20,187
Made in Japan.
395
00:23:20,188 --> 00:23:22,059
Made in Japan.
396
00:23:22,060 --> 00:23:24,027
Made in Japan.
397
00:23:24,028 --> 00:23:25,865
Made in Japan.
398
00:23:25,866 --> 00:23:28,446
Made in Japan.
399
00:23:28,447 --> 00:23:31,027
(Loud cheering)
400
00:23:47,476 --> 00:23:50,227
Hey, guys, so, you know,
if you were wondering,
401
00:23:50,228 --> 00:23:52,700
what I was doing while you
guys were in Japan...
402
00:23:52,701 --> 00:23:54,741
You know, just doing my thing.
403
00:23:54,742 --> 00:23:58,091
You know, holding down the
fort if you will. (Chuckles)
404
00:23:58,092 --> 00:24:01,692
Uh, Gina's fine. You know...
405
00:24:02,243 --> 00:24:04,223
Hello?
406
00:24:06,620 --> 00:24:09,200
Hello, hello...
407
00:24:09,523 --> 00:24:11,323
Ty?
408
00:24:12,029 --> 00:24:15,329
CeCe? Rocky? Anybody? Ty?
409
00:24:16,430 --> 00:24:19,130
I'm still here.
410
00:24:19,180 --> 00:24:23,730
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof