Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,650 --> 00:01:29,689
(Sighs)
2
00:01:29,690 --> 00:01:31,166
Itchy and Heidi are waiting.
3
00:01:31,167 --> 00:01:34,103
You'd think a private
elevator would be faster?
4
00:01:34,104 --> 00:01:38,655
CeCe, it's not just for our suite, okay?
There's a Galaxy Suite above us.
5
00:01:38,656 --> 00:01:43,756
So, it's reserved for
aliens from other galaxies?
6
00:01:43,818 --> 00:01:48,198
Sure, CeCe, that's exactly what it's...
7
00:01:49,658 --> 00:01:51,518
For.
8
00:01:54,257 --> 00:02:00,157
I had to fly halfway across the world
to be right, but it was so worth it!
9
00:02:03,034 --> 00:02:05,684
Top, two, ready, go.
10
00:02:54,212 --> 00:02:56,120
Hey! What took you guys so long?
11
00:02:56,121 --> 00:02:58,941
Oh! Slow elevator.
12
00:03:08,718 --> 00:03:11,620
Male announcer: Ladies and
gentlemen, Blue Man Group!
13
00:03:11,621 --> 00:03:15,401
Deuce: Dude, hey, I can't see!
14
00:03:16,603 --> 00:03:19,603
(Dance music playing)
15
00:03:21,266 --> 00:03:24,424
Hey, those are the guys from the elevator!
16
00:03:24,425 --> 00:03:29,087
See! I told you people in Japan
can become stars overnight.
17
00:03:29,088 --> 00:03:34,298
Narrator: It is time now to
create the ultimate dance party.
18
00:03:34,299 --> 00:03:40,065
To take things over the top, you'll
need to start shaking your rear end,
19
00:03:40,066 --> 00:03:43,652
or as some people call it your
hindquarters, your backside,
20
00:03:43,653 --> 00:03:46,171
your buttocks, your hiney, your keister,
21
00:03:46,172 --> 00:03:49,074
your tush, your buns,
your gluteus tote bag,
22
00:03:49,075 --> 00:03:52,387
your bubble pop, your medicine ball,
your Sonic Boom, your sick biscuit,
23
00:03:52,388 --> 00:03:55,958
your posterior, your sub woofer, your
horn section, your monster truck,
24
00:03:55,959 --> 00:03:59,612
your mag wheels, your life's work, the
outback, your cousin's apartment.
25
00:03:59,613 --> 00:04:04,662
Ladies and gentlemen, please
stand up and release the mounds.
26
00:04:04,663 --> 00:04:07,054
It's a sugar, sugar muffin.
27
00:04:07,055 --> 00:04:10,681
Narrator: The place where
all the burritos go.
28
00:04:10,682 --> 00:04:12,406
Tweedledee and Tweedledum.
29
00:04:12,407 --> 00:04:15,234
Dance to the beat that the DJ cuts.
Dance and raise your hands.
30
00:04:15,235 --> 00:04:16,370
Narrator: Just butts.
31
00:04:16,371 --> 00:04:20,005
Let's get it going.
Keep it going don't stop.
32
00:04:20,006 --> 00:04:23,308
Let's get it going.
Keep it going don't stop.
33
00:04:23,309 --> 00:04:26,341
Let's get it going.
Keep it going don't stop.
34
00:04:26,342 --> 00:04:28,052
Use your bum to stir that soup.
35
00:04:28,053 --> 00:04:29,671
And shake it all around
like Blue Man Group.
36
00:04:29,672 --> 00:04:31,007
(Playing rhythmically)
37
00:04:31,008 --> 00:04:33,588
(Loud cheering)
38
00:04:37,036 --> 00:04:38,886
Shake it to the beat.
Shake it to the beat.
39
00:04:38,887 --> 00:04:44,647
Shake it 'till you make it.
Shake it! Shake it! Shake it!
40
00:04:45,812 --> 00:04:50,797
Narrator: Your dance captain, under the
thunder, gigantor, the stabilizer.
41
00:04:50,798 --> 00:04:56,074
Shake your carry-on luggage, the Bobbsey
Twins, your growing personal following.
42
00:04:56,075 --> 00:05:01,257
Shake your Boomwhacker, your report
at large, in this case, very large.
43
00:05:01,258 --> 00:05:06,262
Shake the flounder that's rounder
than a giant quarter-pounder.
44
00:05:06,263 --> 00:05:08,079
Shake it 'till you make it.
Shake it 'till you make it.
45
00:05:08,080 --> 00:05:11,740
Shake it! Shake it! Shake it!
46
00:05:12,402 --> 00:05:17,082
Shake, shake, shake, shake,
shake that thang.
47
00:05:17,083 --> 00:05:19,663
(Loud cheering)
48
00:05:28,842 --> 00:05:32,123
- Flynn, your mother is looking for you.
- Oh, thanks.
49
00:05:32,124 --> 00:05:35,468
Automated female voice: Who is that
tall, dark and handsome droid?
50
00:05:35,469 --> 00:05:39,909
Uh, Toilet, meet Andy. Andy, meet Toilet.
51
00:05:40,053 --> 00:05:41,431
Pleased to meet you.
52
00:05:41,475 --> 00:05:43,892
The pleasure is all mine.
53
00:05:43,893 --> 00:05:49,793
And might I say, your blue water really
brings out the sparkle in your bowl.
54
00:05:50,235 --> 00:05:53,531
Oh, this old tank?
You're going to make me flush.
55
00:05:53,532 --> 00:05:55,752
(Flushing)
56
00:05:56,458 --> 00:05:58,318
Mom!
57
00:05:58,592 --> 00:06:02,432
The toilet's in love with Andy!
58
00:06:05,082 --> 00:06:08,556
Glitz, glamor fool.
Going out of control.
59
00:06:08,557 --> 00:06:13,156
Glitz, glitz, glamor fool.
Going out of control. Come on.
60
00:06:13,157 --> 00:06:16,960
We're giving everybody total access.
Come on.
61
00:06:16,961 --> 00:06:20,964
Ya gonna see where the magic happens.
Come on.
62
00:06:20,965 --> 00:06:24,669
Then everybody here is gonna
party after. Come on.
63
00:06:24,670 --> 00:06:28,290
Hit up the after party.
Hit up the after party.
64
00:06:28,291 --> 00:06:32,433
Total access. Total access.
Total access.
65
00:06:32,434 --> 00:06:36,251
Hit up the after party.
Hit up the after. Hit up the after.
66
00:06:36,252 --> 00:06:39,983
Total access. Total access.
Total access.
67
00:06:39,984 --> 00:06:45,024
Hit up the after party.
Hit up the after party.
68
00:06:47,630 --> 00:06:51,414
Great job! We've got
everything we need. I hope.
69
00:06:51,415 --> 00:06:53,616
So, on behalf of Watanabe Global,
70
00:06:53,617 --> 00:06:56,963
thank you and enjoy the
rest of your week in Tokyo.
71
00:06:56,964 --> 00:07:00,084
Oh! My turn! My turn!
72
00:07:03,700 --> 00:07:06,114
We have discussed this.
73
00:07:06,115 --> 00:07:08,017
Keep quiet and learn!
74
00:07:08,018 --> 00:07:11,321
But, G-dad, if you listen,
you'll be zowwed...
75
00:07:11,322 --> 00:07:14,682
By our swaggaliscious app.
76
00:07:15,661 --> 00:07:18,325
I have no idea what you just said.
77
00:07:18,326 --> 00:07:20,541
Nor do I want to!
78
00:07:20,542 --> 00:07:22,704
We've created an app to
help market your new
79
00:07:22,705 --> 00:07:24,625
dance video game to the youth of Japan.
80
00:07:24,626 --> 00:07:29,038
It'll have Rocky and CeCe's avatars and
they'll dance to whatever music you play.
81
00:07:29,039 --> 00:07:32,038
People are gonna be all, "Konichiwa- what?"
82
00:07:32,039 --> 00:07:36,206
It'll create buzz before
the game comes out, G-dad.
83
00:07:36,207 --> 00:07:38,241
How many times do I have to tell you?
84
00:07:38,242 --> 00:07:42,310
We have an entire marketing team.
They deal with promotion.
85
00:07:42,311 --> 00:07:45,405
And don't call me G-dad!
86
00:07:45,406 --> 00:07:47,000
Both: Yes, grandfather.
87
00:07:47,001 --> 00:07:50,057
(Exclaims in Japanese)
88
00:07:50,058 --> 00:07:53,446
Hey, guys.
Look, I'm sorry you got shot down.
89
00:07:53,447 --> 00:07:55,315
I thought your app was really cool.
90
00:07:55,498 --> 00:07:59,216
You know, you should really talk to him
about this stuff when he's in a good mood.
91
00:07:59,217 --> 00:08:03,717
When exactly is your G-dad in a g-mood?
92
00:08:03,868 --> 00:08:06,652
He loves the karaoke club in Roppongi.
93
00:08:06,653 --> 00:08:08,568
Hey, he'll be there tonight.
94
00:08:08,569 --> 00:08:11,620
Listening to people sing. Good to know.
95
00:08:11,621 --> 00:08:14,590
Yes, maybe we should try
to talk to him then.
96
00:08:14,591 --> 00:08:17,727
Or, why don't you just put the app online?
97
00:08:17,728 --> 00:08:21,189
Then when it's a big success, he'll
have no choice but to be proud of you.
98
00:08:21,190 --> 00:08:23,714
Great idea, playa!
99
00:08:23,715 --> 00:08:26,355
You in, H-dog?
100
00:08:26,494 --> 00:08:29,494
Yes, I'm in, playa.
101
00:08:33,217 --> 00:08:35,131
Did you hear what they said?
102
00:08:35,132 --> 00:08:37,850
That they're going to put the
app online like I suggested?
103
00:08:37,851 --> 00:08:39,835
No, the important part.
104
00:08:39,836 --> 00:08:43,093
Mr. Watanabe's going to be
at the karaoke club tonight.
105
00:08:43,094 --> 00:08:46,409
We can go sing for him! Oh!
He'll love us, I know it.
106
00:08:46,410 --> 00:08:47,768
Oh CeCe tonight,
107
00:08:47,769 --> 00:08:52,451
I was gonna go see a traditional Japanese
dance performance at the Noh theater.
108
00:08:52,452 --> 00:08:56,202
But... but this could be our
best chance to make this happen!
109
00:08:56,203 --> 00:09:01,077
CeCe, I'm going to do what I want to
do, and you can't change my mind.
110
00:09:01,078 --> 00:09:04,289
Shelly: Trust me, it's fine.
111
00:09:04,290 --> 00:09:07,710
Yeah, I guess it is fine.
112
00:09:08,152 --> 00:09:10,718
Get on board, Rocky.
113
00:09:10,719 --> 00:09:14,057
Doesn't karaoke sound fun tonight?
114
00:09:14,058 --> 00:09:17,750
No, CeCe, the only place I'm going is...
115
00:09:17,751 --> 00:09:20,400
The only place I'm going is, uh...
116
00:09:20,401 --> 00:09:23,099
- Karaoke?
- Yeah, karaoke!
117
00:09:23,100 --> 00:09:25,619
We have to sing for Mr. Watanabe!
118
00:09:25,620 --> 00:09:29,280
Well, okay, have it your way.
119
00:09:34,174 --> 00:09:37,441
Whoa! What are you two doing here?
120
00:09:37,686 --> 00:09:40,030
Actually, we're here to sing for Mr.
Watanabe and blow his socks off.
121
00:09:40,031 --> 00:09:44,891
Mr. Watanabe does not have his
business socks on tonight.
122
00:09:44,892 --> 00:09:46,892
And the last thing he needs is two girls,
123
00:09:46,893 --> 00:09:49,949
with dreams of pop stardom
kissing his butt.
124
00:09:49,950 --> 00:09:52,793
Especially when one girl with
dreams of corporate stardom,
125
00:09:52,794 --> 00:09:56,326
is already kissing his butt.
126
00:09:56,327 --> 00:09:59,784
If you don't like it, tough Tofu.
127
00:09:59,785 --> 00:10:01,945
Sayonara.
128
00:10:02,509 --> 00:10:06,213
What crawled up her kimono and died?
129
00:10:06,214 --> 00:10:09,794
Who cares? I'm going to ask that
DJ if he'll let us go on next.
130
00:10:09,795 --> 00:10:13,087
CeCe, he's not going to let you
cut in front of everybody else.
131
00:10:13,088 --> 00:10:15,428
We'll see.
132
00:10:17,130 --> 00:10:21,785
And cue humiliating rejection
in five, four, three, two...
133
00:10:21,786 --> 00:10:22,768
Hi!
134
00:10:22,769 --> 00:10:26,479
One should never underestimate
my best friend CeCe Jones.
135
00:10:26,480 --> 00:10:28,716
I'm CeC san.
136
00:10:28,717 --> 00:10:33,248
And that tall girl over there
is my main samurai in crime...
137
00:10:33,249 --> 00:10:35,649
Rocky- Chan.
138
00:10:36,822 --> 00:10:38,791
Um... (Clearing throat)
139
00:10:38,792 --> 00:10:42,558
What she means to say is um,
I'm Rocky and she's CeCe.
140
00:10:42,559 --> 00:10:47,828
And we're going to be singing Same
Heart which is about two best friends.
141
00:10:47,829 --> 00:10:50,028
And if it weren't for my best friend,
142
00:10:50,029 --> 00:10:53,160
I probably wouldn't even
be in Japan right now.
143
00:10:53,161 --> 00:10:55,232
Aw, bring it in.
144
00:10:55,233 --> 00:10:59,313
Are you two going to sing or what?
145
00:11:00,102 --> 00:11:03,162
(Upbeat music playing)
146
00:11:03,570 --> 00:11:05,202
Ooh...
147
00:11:05,203 --> 00:11:07,243
Yeah...
148
00:11:07,504 --> 00:11:10,183
Standing on the top of the world.
149
00:11:10,184 --> 00:11:14,819
Everything is magic.
You know that we have it.
150
00:11:14,820 --> 00:11:17,580
Even though we're two
different girls.
151
00:11:17,581 --> 00:11:22,156
You know it's okay.
It's time to celebrate, yeah.
152
00:11:22,157 --> 00:11:24,091
It's the greatest
moment of our lives.
153
00:11:24,092 --> 00:11:25,675
You are you and I am I.
154
00:11:25,676 --> 00:11:27,608
I wanna rule the world.
You wanna wake it up.
155
00:11:27,609 --> 00:11:30,228
But we're here for each
other no matter what.
156
00:11:30,229 --> 00:11:32,281
What, what, what.
157
00:11:32,282 --> 00:11:35,002
Like fire to the flame.
158
00:11:35,003 --> 00:11:37,543
Keiko, aren't they from our dance game?
159
00:11:37,544 --> 00:11:41,384
Ah, yes, nobody 1 and nobody 2.
160
00:11:41,395 --> 00:11:43,978
There is something about them that I like.
161
00:11:43,979 --> 00:11:45,847
They have such spirit.
162
00:11:45,848 --> 00:11:49,521
Oh, those girls! Yes, I love them.
163
00:11:49,522 --> 00:11:51,952
Like blue to the sky.
164
00:11:51,953 --> 00:11:55,536
You and I will stick
it up for each other.
165
00:11:55,537 --> 00:11:56,920
It's our time.
166
00:11:56,921 --> 00:11:58,493
Our time.
167
00:11:58,494 --> 00:12:00,369
Nothing's gonna break us apart.
168
00:12:00,370 --> 00:12:01,968
Break us apart.
169
00:12:01,969 --> 00:12:04,670
We're always gonna
shine in the dark.
170
00:12:04,671 --> 00:12:08,414
Wherever we go. Wherever we are.
171
00:12:08,415 --> 00:12:13,257
We'll always be like two
halves of the same...
172
00:12:13,258 --> 00:12:15,358
Heart...
173
00:12:19,448 --> 00:12:25,052
Same Heart...
174
00:12:25,053 --> 00:12:28,053
Shine in the dark...
175
00:12:29,958 --> 00:12:32,718
Ah! Ah! Ah! Woo!
176
00:12:32,727 --> 00:12:35,029
(Cheers and applause)
177
00:12:35,030 --> 00:12:37,796
Rocky, CeCe, girlfriends...
178
00:12:37,797 --> 00:12:39,897
Besties.
179
00:12:40,250 --> 00:12:43,170
I'm very, very impressed with you girls.
180
00:12:43,171 --> 00:12:47,285
I see great potential and I would
like to work with both of you.
181
00:12:47,286 --> 00:12:48,453
(Gasps)
182
00:12:48,454 --> 00:12:52,114
Keiko, draw up a talent deal.
183
00:12:53,048 --> 00:12:56,768
Did you hear that, Rocky?
We are going to be...
184
00:12:56,769 --> 00:12:58,453
Both: Singing toothbrushes!
185
00:12:58,454 --> 00:13:00,734
(Squealing)
186
00:13:07,896 --> 00:13:09,936
(Sighs)
187
00:13:15,323 --> 00:13:16,871
Michi!
188
00:13:16,872 --> 00:13:18,732
Ooh!
189
00:13:24,252 --> 00:13:25,880
Michi?
190
00:13:25,881 --> 00:13:27,921
George?
191
00:13:27,983 --> 00:13:29,783
Oh.
192
00:13:30,202 --> 00:13:32,481
Actually, it's Georgia,
193
00:13:32,482 --> 00:13:38,092
and I'm starting to believe that
Michi is not Japanese for "Mitch".
194
00:13:38,093 --> 00:13:41,095
I take it we both thought
that we are going on a date.
195
00:13:41,096 --> 00:13:43,676
(Both laughing)
196
00:13:56,560 --> 00:13:58,362
Well, it was really great to meet you.
197
00:13:58,363 --> 00:13:59,538
Yes, you, too.
198
00:13:59,539 --> 00:14:02,082
And if there's anything you
should ever need, just ask.
199
00:14:02,083 --> 00:14:03,459
Oh, right back at ya.
200
00:14:03,460 --> 00:14:05,185
(Both laugh)
201
00:14:05,186 --> 00:14:06,815
Well, see you soon, Mitch.
202
00:14:06,816 --> 00:14:09,561
Yes, see you soon, George.
203
00:14:09,562 --> 00:14:12,382
Both: Yeah, right.
204
00:14:15,471 --> 00:14:19,208
Congratulations to the newest
members of the Watanabe family.
205
00:14:19,209 --> 00:14:21,429
(Applause)
206
00:14:21,940 --> 00:14:24,354
We will not let you down, Mr. Watanabe.
207
00:14:24,355 --> 00:14:26,211
We promise we'll work really hard.
208
00:14:26,212 --> 00:14:31,585
Good. But now, we don't talk about
business, we enjoy our meal.
209
00:14:31,586 --> 00:14:37,106
Excuse me, I need to run to
the little geisha's room.
210
00:14:37,162 --> 00:14:40,477
Just to clarify, you are paying for dinner?
211
00:14:40,478 --> 00:14:43,898
We're not going splitsies?
212
00:14:46,071 --> 00:14:49,032
You know what would be
really awesome right now?
213
00:14:49,033 --> 00:14:53,010
Something else we could celebrate.
Right, Hideko?
214
00:14:53,011 --> 00:14:54,647
Okay.
215
00:14:54,648 --> 00:14:58,115
Grandfather, Ichiro and I have
great news about our app.
216
00:14:58,116 --> 00:15:00,566
It's already got thousands of downloads.
217
00:15:00,567 --> 00:15:04,350
I don't want to hear about that nonsense.
218
00:15:04,351 --> 00:15:10,251
The only apps I'm interested in
right now are these dumplings.
219
00:15:10,541 --> 00:15:14,490
But, Mr. Watanabe, they
are really talented.
220
00:15:14,491 --> 00:15:18,449
You should take a look at what
they came up with. It's awesome.
221
00:15:18,450 --> 00:15:21,123
He said he wasn't interested, Rocky.
222
00:15:21,124 --> 00:15:25,909
But the app is perfect to
promote the new video game.
223
00:15:25,910 --> 00:15:30,014
And it features two of the
newest members of the family.
224
00:15:30,015 --> 00:15:33,756
My grandchildren should be
concentrating on their studies.
225
00:15:33,757 --> 00:15:38,522
And if they want to learn about my
business, they should quietly observe.
226
00:15:38,523 --> 00:15:42,417
And not waste time with
their silly pursuits.
227
00:15:42,418 --> 00:15:45,182
Oh, you don't understand. It's not silly.
228
00:15:45,436 --> 00:15:52,136
Excuse me. I understood enough to build an
international, multimedia empire.
229
00:15:53,304 --> 00:15:56,540
No, no, no, you're confused.
You see, what I meant was...
230
00:15:56,541 --> 00:15:57,582
(Sighs)
231
00:15:57,583 --> 00:16:00,198
They know the youth market because
they are young, and you're...
232
00:16:00,199 --> 00:16:01,733
Old?
233
00:16:01,734 --> 00:16:04,555
I'm old and confused?
234
00:16:04,556 --> 00:16:07,810
Change the subject, Rocky.
Get on board, get on board...
235
00:16:07,811 --> 00:16:10,031
Uh, uh...
236
00:16:11,094 --> 00:16:14,329
Nice tie you got there.
237
00:16:14,330 --> 00:16:18,266
No, no, no, you're not old.
You're just a little...
238
00:16:18,267 --> 00:16:20,369
Stuck in your ways.
239
00:16:20,370 --> 00:16:25,288
Rocky, get on board.
You're going to ruin everything.
240
00:16:25,289 --> 00:16:27,269
Sorry.
241
00:16:28,929 --> 00:16:31,953
CeCe, I don't care. He's wrong.
242
00:16:31,954 --> 00:16:34,902
He should at least look at
what they came up with.
243
00:16:34,903 --> 00:16:37,152
He's being completely unreasonable.
244
00:16:37,153 --> 00:16:39,876
That's it! I have heard enough!
245
00:16:39,877 --> 00:16:42,324
No, please, Mr. Watanabe.
246
00:16:42,325 --> 00:16:46,049
This is just a big misunderstanding.
Rocky didn't mean to offend you.
247
00:16:46,050 --> 00:16:49,197
She was just trying to express herself.
248
00:16:49,198 --> 00:16:51,233
I thank you, CeCe.
249
00:16:51,234 --> 00:16:54,834
I see everything clearly now.
250
00:16:57,078 --> 00:16:59,131
I will not work with either of you.
251
00:16:59,132 --> 00:17:02,776
And the Shake It Up dance video
game project is canceled.
252
00:17:02,777 --> 00:17:04,499
But that is my project.
253
00:17:04,500 --> 00:17:06,911
Good point. You're fired, too.
254
00:17:06,912 --> 00:17:08,554
Hideko, Ichiro.
255
00:17:08,555 --> 00:17:10,193
(Speaks Japanese)
256
00:17:10,194 --> 00:17:12,755
Mr. Watanabe! Please, wait!
257
00:17:12,756 --> 00:17:14,676
Uh...
258
00:17:15,593 --> 00:17:16,596
(Sighs)
259
00:17:16,597 --> 00:17:18,682
Sorry that took so long.
260
00:17:18,683 --> 00:17:21,767
I was having a conversation
with the talking toilet.
261
00:17:21,768 --> 00:17:24,981
Turns out, it was the lady
in the stall next to me.
262
00:17:24,982 --> 00:17:26,966
So, what'd I miss?
263
00:17:26,967 --> 00:17:31,273
Okay. I changed his mind. He's going to
continue with the Shake It Up video game.
264
00:17:31,274 --> 00:17:32,917
Oh, thank goodness.
265
00:17:32,918 --> 00:17:34,729
Unfortunately, you won't be in it.
266
00:17:34,730 --> 00:17:37,938
His one condition was that I fire
you from Shake It Up, Chicago!
267
00:17:37,939 --> 00:17:39,690
- What?
- No.
268
00:17:39,691 --> 00:17:43,517
I'm sorry, girls. I don't have a choice.
269
00:17:43,518 --> 00:17:44,922
This is a nightmare.
270
00:17:44,923 --> 00:17:47,563
Could this possibly get any worse?
271
00:17:47,564 --> 00:17:50,204
Everyone gather!
272
00:17:51,684 --> 00:17:54,856
I have an important message
from Mister Watanabe.
273
00:17:54,857 --> 00:17:57,132
- He changed his mind?
- No, that's not it.
274
00:17:57,133 --> 00:18:00,678
- We're not fired?
- Oh, yes, that's it!
275
00:18:00,679 --> 00:18:02,868
Wait, no, it's not.
276
00:18:02,869 --> 00:18:06,757
Pack your things, you're being kicked out.
277
00:18:06,758 --> 00:18:10,992
Does that mean that you're not going to be
our dedicated, full-time concierge anymore?
278
00:18:10,993 --> 00:18:15,673
Oh, who are you kidding? I was your Butler.
279
00:18:15,817 --> 00:18:19,098
So I'm guessing our private jet is just...
280
00:18:19,099 --> 00:18:23,764
Grounded.
You need to find your own way home.
281
00:18:23,765 --> 00:18:25,925
Sayonara.
282
00:18:35,729 --> 00:18:38,435
Toi Toi! My Toi Toi!
283
00:18:38,436 --> 00:18:41,196
Oh, get over it!
284
00:18:41,706 --> 00:18:45,509
We're homeless in Japan!
We're homeless in Japan!
285
00:18:45,510 --> 00:18:48,990
Pull yourself together, man!
286
00:18:49,548 --> 00:18:52,365
This is a disaster, first we're
kicked off Shake It Up, Chicago.
287
00:18:52,366 --> 00:18:54,618
And now we have nowhere to stay.
288
00:18:54,619 --> 00:18:59,156
Yeah. I'm starting to wish Shake It Up,
Miami, would've won that dance battle.
289
00:18:59,157 --> 00:19:01,977
Don't worry, I'll figure it out.
290
00:19:01,978 --> 00:19:07,030
And as far as where to stay,
I think I have an idea.
291
00:19:07,031 --> 00:19:10,211
- Georgia?
- Michi, hi!
292
00:19:10,668 --> 00:19:14,413
Hey, remember when you said if there
was anything I ever needed...
293
00:19:14,414 --> 00:19:17,749
Well, I need a place to stay, but I
promise, it's just for one night.
294
00:19:17,750 --> 00:19:23,210
Yeah, technically, I was just following
Japanese custom and being polite.
295
00:19:23,211 --> 00:19:25,563
I didn't really mean it.
296
00:19:25,564 --> 00:19:30,395
Oh, that's okay. I didn't really mean it
when I said it would just be for one night.
297
00:19:30,396 --> 00:19:33,098
Come on, kids, come on. Come on, let's go.
298
00:19:33,099 --> 00:19:36,519
All right, keep on moving.
299
00:19:45,860 --> 00:19:48,719
CeCe, do you honestly think that Mr.
Watanabe is going to talk to us,
300
00:19:48,720 --> 00:19:50,520
after what happened last night?
301
00:19:50,521 --> 00:19:52,622
Well, we have to try to change his mind.
302
00:19:52,623 --> 00:19:55,257
I mean, even if he doesn't
want to make us pop stars,
303
00:19:55,258 --> 00:19:58,595
he at least could let us back
on Shake It Up, Chicago!
304
00:19:58,596 --> 00:20:01,531
I know, but listen, even if he doesn't...
305
00:20:01,532 --> 00:20:03,946
It's all right.
It won't be the end of the world.
306
00:20:03,947 --> 00:20:07,120
It'd be the end of my world!
I'm not you, Rocky.
307
00:20:07,121 --> 00:20:11,441
I'm not some genius who can be anything
I want to if I set my mind to it.
308
00:20:11,442 --> 00:20:14,559
I'm a dancer. That is all I have.
309
00:20:14,560 --> 00:20:18,648
Don't sell yourself short, all right?
You could be a lot of things.
310
00:20:18,649 --> 00:20:21,195
Okay, a few things.
311
00:20:21,196 --> 00:20:22,271
Okay when we get back home,
312
00:20:22,272 --> 00:20:25,555
we're scheduling you an appointment
with the guidance counselor.
313
00:20:25,561 --> 00:20:30,061
I'm just going to go talk to him alone.
314
00:20:32,064 --> 00:20:34,884
(Cell phone rings)
315
00:20:39,820 --> 00:20:41,219
Hey, CeCe's phone.
316
00:20:41,220 --> 00:20:45,834
Hello? CeCe Jones?
This is Shelly Goldfeder.
317
00:20:45,835 --> 00:20:48,655
No, I said, "CeCe's phone".
318
00:20:48,656 --> 00:20:51,396
That's what I said, CeCe Jones.
319
00:20:51,397 --> 00:20:55,597
This is a very expensive call,
dear, so stop saying your name.
320
00:20:55,598 --> 00:20:59,345
I'm just checking to see how Rocky
handled her fear of flying.
321
00:20:59,346 --> 00:21:03,208
Oh, I'm good. I mean, she's good.
322
00:21:03,209 --> 00:21:07,469
And how about that "having fun" thing?
323
00:21:08,037 --> 00:21:09,786
What are you talking about?
324
00:21:09,787 --> 00:21:12,984
You know, the hypnotic
suggestion I gave her.
325
00:21:12,985 --> 00:21:17,545
You stroke her arm, say... "Get on board".
326
00:21:18,641 --> 00:21:20,721
"Get on board"?
327
00:21:20,722 --> 00:21:25,568
Yeah! Is she going along with
whatever you want when you do that?
328
00:21:25,569 --> 00:21:28,809
Not anymore, she's not!
329
00:21:30,041 --> 00:21:32,728
Mr. Watanabe refused to see me!
330
00:21:32,729 --> 00:21:35,622
Have you ever been so upset you
just don't even know what to say?
331
00:21:35,623 --> 00:21:39,110
Yeah, I think I can relate.
332
00:21:39,111 --> 00:21:41,941
CeCe, we need to have a
very serious discussion.
333
00:21:41,942 --> 00:21:44,053
Rocky, I'm really not in
the mood for one of your,
334
00:21:44,054 --> 00:21:46,929
"it's never going to happen" lectures.
335
00:21:46,930 --> 00:21:48,667
Because the more I think about it,
336
00:21:48,668 --> 00:21:51,195
it's kind of funny how the
person who kept saying...
337
00:21:51,196 --> 00:21:53,325
"It's never going to happen".
338
00:21:53,326 --> 00:21:58,103
Somehow found a way to make
sure that it didn't happen!
339
00:21:58,104 --> 00:22:00,024
What?
340
00:22:00,824 --> 00:22:04,762
We were this close, Rocky. This close.
341
00:22:04,763 --> 00:22:07,465
But, no, you had to go and
insult Mister Watanabe.
342
00:22:07,466 --> 00:22:11,977
Because you always have to be right,
and this time, it cost us everything!
343
00:22:11,978 --> 00:22:14,966
Oh, really? So, it's all my fault?
344
00:22:14,967 --> 00:22:19,947
If only I would've been
able to get on board.
345
00:22:20,868 --> 00:22:23,148
Excuse me?
346
00:22:23,528 --> 00:22:26,612
You heard me. Don't you want me to...
347
00:22:26,613 --> 00:22:28,546
"Get on board"?
348
00:22:28,547 --> 00:22:30,887
(Stammering)
349
00:22:31,446 --> 00:22:34,217
I have no idea what you're talking about.
350
00:22:34,218 --> 00:22:37,369
Oh, really? Shelly called.
351
00:22:37,370 --> 00:22:40,679
Hmm... don't think I know a Shelly.
352
00:22:40,680 --> 00:22:44,420
Hmm. Because you were in the room
with her when she hypnotized me.
353
00:22:44,421 --> 00:22:47,121
Oh, that Shelly.
354
00:22:47,637 --> 00:22:49,594
I cannot believe you.
355
00:22:49,595 --> 00:22:51,727
You are so selfish and manipulative,
356
00:22:51,728 --> 00:22:54,576
that you won't even let me
have my own thoughts anymore!
357
00:22:54,577 --> 00:22:57,892
Okay, I crossed a line,
but it was her idea.
358
00:22:57,893 --> 00:23:02,327
And I only used it one time.
I could've done it way more than that.
359
00:23:02,328 --> 00:23:07,332
Really? That's your excuse?
That you only messed with my mind one time?
360
00:23:07,333 --> 00:23:10,374
Okay, fine. I admit it. I was wrong.
361
00:23:10,375 --> 00:23:13,761
But I did it for us!
I did it for our dream!
362
00:23:13,762 --> 00:23:15,783
Our dream?
363
00:23:15,784 --> 00:23:17,568
Don't you mean your dream?
364
00:23:17,569 --> 00:23:20,345
Let's just take a look at this memory book.
365
00:23:20,346 --> 00:23:25,450
A napkin from the karaoke club, a
picture of you at the rehearsal studio,
366
00:23:25,451 --> 00:23:28,487
a receipt for your "signing
a talent deal" dress!
367
00:23:28,488 --> 00:23:30,589
This was supposed to be my book!
368
00:23:30,590 --> 00:23:34,041
And there's nothing in here
that is important to me.
369
00:23:34,042 --> 00:23:37,078
Well, what about what's important to us?
370
00:23:37,079 --> 00:23:39,264
We're supposed to be partners.
371
00:23:39,265 --> 00:23:42,037
And a partner is supposed to
push you to do your best,
372
00:23:42,038 --> 00:23:44,336
not constantly tell you that
you're wasting your time.
373
00:23:44,337 --> 00:23:46,404
Well, maybe we just shouldn't be partners.
374
00:23:46,405 --> 00:23:49,752
Oh, so, we're in a fight and you're, what?
You're just going to quit dancing?
375
00:23:49,753 --> 00:23:52,576
No, I'm gonna keep dancing.
376
00:23:52,577 --> 00:23:56,368
I just won't be doing it with you anymore.
377
00:23:56,369 --> 00:23:59,284
What are you talking about?
378
00:23:59,285 --> 00:24:03,017
Let me just put this in a way
that you might understand.
379
00:24:03,018 --> 00:24:05,880
I've become a supporting
character in the CeCe Show.
380
00:24:05,881 --> 00:24:08,160
Instead of starring in the Rocky Show.
381
00:24:08,161 --> 00:24:10,801
And I am done!
382
00:24:14,300 --> 00:24:17,540
(Music playing on phone)
383
00:24:19,305 --> 00:24:21,306
Hey, it's you.
384
00:24:21,307 --> 00:24:24,851
You're dancing on my phone right now.
385
00:24:24,852 --> 00:24:27,590
So, where is your dancing friend?
386
00:24:27,591 --> 00:24:32,451
Yeah, I don't think she's
my friend anymore.
387
00:24:32,501 --> 00:24:37,051
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof