Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:13,975 --> 00:00:15,784
What is the password?
3
00:00:15,785 --> 00:00:19,385
All: The password is "dance".
4
00:00:22,172 --> 00:00:25,027
(Dance music playing)
5
00:00:25,028 --> 00:00:26,797
This beat is sick.
6
00:00:26,798 --> 00:00:28,565
It's feeling like the flu.
7
00:00:28,566 --> 00:00:30,295
Turn up the kick.
8
00:00:30,296 --> 00:00:32,374
And then call Dr. Lou.
9
00:00:32,375 --> 00:00:34,208
Because I'm dancing into space.
10
00:00:34,209 --> 00:00:35,944
Just like Captain Kirk.
11
00:00:35,945 --> 00:00:39,578
While I'm cranking up
Katy Perry's Firework.
12
00:00:39,579 --> 00:00:43,131
Put your hands in the air!
Put your hands in the air!
13
00:00:43,132 --> 00:00:46,393
Put your hands, put your hands...
Put your hands up now!
14
00:00:46,394 --> 00:00:49,782
Whoa oh, where's the party?
15
00:00:49,783 --> 00:00:51,781
Because I can't get enough.
16
00:00:51,782 --> 00:00:53,560
Live it up, live it up.
17
00:00:53,561 --> 00:00:56,762
Whoa oh, where's the party?
18
00:00:56,763 --> 00:00:58,817
Come on, fill my cup.
19
00:00:58,818 --> 00:01:00,500
Crank it up, crank it up.
20
00:01:00,501 --> 00:01:03,889
W-we can dance our cares away.
21
00:01:03,890 --> 00:01:07,550
From T... T... Tokyo to L.A.
22
00:01:07,551 --> 00:01:11,321
W-we can dance our cares away.
23
00:01:11,322 --> 00:01:14,969
Because the weekend, the weekend.
The weekend was made to play.
24
00:01:14,970 --> 00:01:18,254
Whoa oh, where's the party?
25
00:01:18,255 --> 00:01:20,049
Because I can't get enough.
26
00:01:20,050 --> 00:01:21,861
Live it up, live it up.
27
00:01:21,862 --> 00:01:25,402
Whoa oh, where's the party?
28
00:01:25,491 --> 00:01:27,268
Come on, fill my cup.
29
00:01:27,269 --> 00:01:29,036
Crank it up, crank it up.
30
00:01:29,037 --> 00:01:32,514
Whoa oh, where's the party?
31
00:01:32,515 --> 00:01:34,389
Because I can't get enough.
32
00:01:34,390 --> 00:01:36,181
Live it up, live it up.
33
00:01:36,182 --> 00:01:39,582
Whoa oh, where's the party?
34
00:01:39,583 --> 00:01:41,518
Come on, fill my cup.
35
00:01:41,519 --> 00:01:43,199
Crank it up, crank it up.
36
00:01:43,200 --> 00:01:45,360
Whoa oh!
37
00:01:52,171 --> 00:01:56,050
Everybody, everybody,
get out on the floor.
38
00:01:56,051 --> 00:01:59,791
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
39
00:01:59,792 --> 00:02:03,800
Make a scene, make a scene,
nobody can ignore.
40
00:02:03,801 --> 00:02:07,471
Don't knock it. 'Til you rock it.
We can't take it no more.
41
00:02:07,472 --> 00:02:11,227
Bring the lights up,
bust the doors down.
42
00:02:11,228 --> 00:02:15,197
Dust yourself off.
Shake It Up, Shake It Up.
43
00:02:15,198 --> 00:02:18,728
DJ set it off, take it up a notch.
44
00:02:18,729 --> 00:02:22,852
All together now, Shake
It Up, Shake It Up.
45
00:02:22,853 --> 00:02:26,676
Sh-sh-sh-Shake It Up.
You got to change it up.
46
00:02:26,677 --> 00:02:30,297
And when you've had enough.
Sh-sh-sh-Shake It Up.
47
00:02:30,298 --> 00:02:33,730
Bring the lights up,
bust the doors down.
48
00:02:33,731 --> 00:02:38,471
All together now, Shake
It Up, Shake It Up.
49
00:02:39,670 --> 00:02:42,130
Shake It Up.
50
00:02:47,074 --> 00:02:50,309
So, I got some super cute pajamas
for my slumber party tonight.
51
00:02:50,310 --> 00:02:52,061
Why do they call it a "slumber party"?
52
00:02:52,062 --> 00:02:57,486
Shouldn't it be called a "stay up all night
and be exhausted the next day" party?
53
00:02:57,487 --> 00:02:58,661
Ooh...
54
00:02:58,662 --> 00:03:00,953
A slumber party!
55
00:03:00,954 --> 00:03:04,924
Playing with balls of yarn and
building potato sculptures.
56
00:03:04,925 --> 00:03:08,765
I'm starting to think you've never
actually been to a slumber party.
57
00:03:08,766 --> 00:03:11,602
Oh! What? Me? (Laughs)
58
00:03:11,603 --> 00:03:13,899
Never been to a slumber party?
59
00:03:13,900 --> 00:03:15,639
(Laughs)
60
00:03:15,640 --> 00:03:17,391
Oh, that's rich.
61
00:03:17,392 --> 00:03:21,418
Does spending the night
in a refugee camp count?
62
00:03:21,419 --> 00:03:24,637
If that'll end this conversation, then yes.
63
00:03:24,638 --> 00:03:30,158
All righty then.
Have fun at your little slumber party.
64
00:03:35,415 --> 00:03:37,695
(Inaudible)
65
00:03:40,587 --> 00:03:42,567
Tinka?
66
00:03:42,997 --> 00:03:45,458
- I'd love to.
- Oh.
67
00:03:45,459 --> 00:03:48,639
(Unenthusiastic cheering)
68
00:03:51,126 --> 00:03:55,496
Hey, is that today's special?
One order of deep dish garbage?
69
00:03:55,497 --> 00:03:57,966
Nah. I just got stuck
cleaning the basement.
70
00:03:57,967 --> 00:04:01,268
Cool. Maybe this'll be like
one of those reality shows
71
00:04:01,269 --> 00:04:03,470
where people find junk
that's worth millions.
72
00:04:03,471 --> 00:04:09,371
Like, is it a worthless old scrap of
paper or a map to secret treasure?
73
00:04:09,444 --> 00:04:12,624
This is just an old...
74
00:04:12,741 --> 00:04:15,698
Wait a second... this is a map.
75
00:04:15,699 --> 00:04:19,878
It says that Al Capone's secret vault
is at the basement of this building.
76
00:04:19,879 --> 00:04:21,222
- Al Capone?
- Yeah.
77
00:04:21,223 --> 00:04:22,817
- (Excitedly) Al Capone!?
- Yeah.
78
00:04:22,818 --> 00:04:24,850
The Al Capone.
79
00:04:24,851 --> 00:04:27,261
Wait, who's Al Capone?
80
00:04:27,262 --> 00:04:30,986
Only the biggest, richest
gangster from the 1920s.
81
00:04:30,987 --> 00:04:32,686
They never found his secret vault.
82
00:04:32,687 --> 00:04:36,403
It's supposed to contain
millions in cash and jewels.
83
00:04:36,404 --> 00:04:39,160
So, what say, you, me and
a couple of sledgehammers
84
00:04:39,161 --> 00:04:41,853
meet up tonight and get rich? Huh? Huh?
85
00:04:41,854 --> 00:04:44,948
(Laughs) You got it, Mack.
And after we find the dough-re-mi,
86
00:04:44,949 --> 00:04:48,874
we'll get a couple of broads
and paint this town red.
87
00:04:48,875 --> 00:04:53,015
Yeah, it's only cute when I do it.
88
00:04:55,711 --> 00:04:58,425
I'm so excited. This is going to
be the best slumber party ever.
89
00:04:58,426 --> 00:05:00,489
We're going to watch chick
flicks, do makeovers,
90
00:05:00,490 --> 00:05:05,232
talk about boys, and conjugate
irregular verbs in Spanish.
91
00:05:05,233 --> 00:05:07,034
What are you up to?
92
00:05:07,035 --> 00:05:10,204
Nothing. You're right.
That is not slumber party fun.
93
00:05:10,205 --> 00:05:13,340
Oh! Let's talk about ancient Egypt.
94
00:05:13,341 --> 00:05:16,976
Or even better, everyone should
write a paragraph about it.
95
00:05:16,977 --> 00:05:19,762
CeCe... CeCe, did you
throw this slumber party,
96
00:05:19,763 --> 00:05:22,216
because you've fallen behind in homework?
97
00:05:22,217 --> 00:05:24,151
Don't be ridiculous.
98
00:05:24,152 --> 00:05:26,493
Now, if you could make that look
exactly like my handwriting,
99
00:05:26,494 --> 00:05:29,123
I'd really appreciate it.
100
00:05:29,124 --> 00:05:30,291
(Knocking on door)
101
00:05:30,292 --> 00:05:32,414
Ooh! Yay, Tinka's here.
102
00:05:32,415 --> 00:05:35,455
CeCe, I still don't understand why
you insisted on inviting her.
103
00:05:35,456 --> 00:05:39,429
Come on, Rocky, she's never
been to a slumber party before.
104
00:05:39,430 --> 00:05:43,510
Plus, she's really good at science.
105
00:05:44,172 --> 00:05:46,376
- I am Gunther.
- And I am Tinka.
106
00:05:46,377 --> 00:05:50,210
Both: And we are here to slumber, babies.
107
00:05:50,211 --> 00:05:52,546
Sorry, Gunther. Girls only.
108
00:05:52,547 --> 00:05:56,267
Yes, girls only... and Gunther.
109
00:05:57,069 --> 00:06:00,541
You didn't really think you
were invited, did you?
110
00:06:00,542 --> 00:06:05,298
Of course not.
I was just dropping off Tinka, and um...
111
00:06:05,299 --> 00:06:10,639
Taking my brand new sleeping
bag to get dry cleaned.
112
00:06:11,849 --> 00:06:14,704
Hello, slumber party friends.
113
00:06:14,705 --> 00:06:17,457
So, where do I put my sleeping bag?
114
00:06:17,458 --> 00:06:21,175
Is that sleeping bag for
you or your glitter?
115
00:06:21,176 --> 00:06:23,518
It's a little small, isn't it?
116
00:06:23,519 --> 00:06:25,616
One, two, three.
117
00:06:25,617 --> 00:06:27,897
(Inflating)
118
00:06:34,222 --> 00:06:38,125
The way I see it, the hardest part
will be lugging out all that cash.
119
00:06:38,126 --> 00:06:44,026
So, here's a bag for your take,
and here's a bag for mine.
120
00:06:45,333 --> 00:06:47,883
Hey, why is your bag bigger than mine?
121
00:06:47,884 --> 00:06:51,064
Is it? Did not notice.
122
00:06:51,922 --> 00:06:56,210
Okay. Let's get rich, boys.
I'm ready to find some serious treasure.
123
00:06:56,211 --> 00:06:58,619
Good job, big mouth. What's he doing here?
124
00:06:58,620 --> 00:07:01,834
It's a big job, all right?
I figured we needed some muscle.
125
00:07:01,835 --> 00:07:03,874
Again, what's he doing here?
126
00:07:03,875 --> 00:07:05,264
Hey!
127
00:07:05,265 --> 00:07:07,689
I did not agree to any more partners.
128
00:07:07,690 --> 00:07:10,388
Okay, but we're still splitting
the cash three ways.
129
00:07:10,389 --> 00:07:13,028
We can call it, "I won't let your
mother know you were out of the house"
130
00:07:13,029 --> 00:07:15,902
"planning on breaking into a
secret vault after dark" money.
131
00:07:15,903 --> 00:07:18,603
Welcome, partner.
132
00:07:18,742 --> 00:07:24,642
Okay, but after Ty, we are not
cutting anyone else in on this deal.
133
00:07:30,707 --> 00:07:35,015
Yes, I was just wondering, is
your refrigerator running?
134
00:07:35,016 --> 00:07:39,636
It is? Well, you better go catch it, then!
135
00:07:40,418 --> 00:07:46,318
Ha, ha. We have bamboozled you
and you don't know who I am.
136
00:07:46,361 --> 00:07:50,397
Yes, Principal Rabinoff,
it is Tinka Hessenheffer.
137
00:07:50,398 --> 00:07:52,978
(All guffawing)
138
00:07:55,995 --> 00:07:59,373
I don't see what's fun about this.
139
00:07:59,374 --> 00:08:03,034
Okay, phony phone call. Check.
140
00:08:03,244 --> 00:08:06,666
All right. Next, let's talk about boys.
141
00:08:06,667 --> 00:08:09,331
Yeah, I'm not really in the
mood to talk about boys.
142
00:08:09,332 --> 00:08:11,475
Rocky, what's going on?
143
00:08:11,476 --> 00:08:13,552
I texted Bryan Huddleston.
144
00:08:13,553 --> 00:08:15,574
Both: (Excitedly) Ooh.
145
00:08:15,575 --> 00:08:18,474
But he hasn't texted me back yet.
146
00:08:18,475 --> 00:08:20,576
Both: (Disappointed) Ooh.
147
00:08:20,577 --> 00:08:22,683
Been what, 15 minutes? Half an hour?
148
00:08:22,684 --> 00:08:25,966
Seven hours, 13 minutes, and 11 seconds.
149
00:08:25,967 --> 00:08:28,907
All: (Dismayed) Ooh.
150
00:08:30,338 --> 00:08:32,929
Rocky, there's probably a simple reason.
151
00:08:32,930 --> 00:08:36,176
Like he was in wood shop, and his
hand got caught in the band saw
152
00:08:36,177 --> 00:08:39,179
and he's in the hospital
getting it reattached.
153
00:08:39,180 --> 00:08:41,148
Oh, you think so?
154
00:08:41,149 --> 00:08:43,009
All: Sure.
155
00:08:43,010 --> 00:08:44,760
Why not?
156
00:08:44,761 --> 00:08:46,981
Could be.
157
00:08:47,690 --> 00:08:50,690
- Really?
- All: No.
158
00:08:59,482 --> 00:09:04,779
There it is, boys, behind that wall is
our destiny, and a whole lot of cash.
159
00:09:04,780 --> 00:09:07,504
All you got to do is
move that storage unit.
160
00:09:07,505 --> 00:09:09,300
Us? What are you gonna do?
161
00:09:09,301 --> 00:09:11,944
Listen, you knuckleheads.
In this operation,
162
00:09:11,945 --> 00:09:13,862
you're the muscle, I'm the brains.
163
00:09:13,863 --> 00:09:18,363
So stop yakking and get whacking. Capisce?
164
00:09:18,726 --> 00:09:22,156
You're right, it is cute when you do it.
165
00:09:22,157 --> 00:09:25,277
Okay fellas, on three.
166
00:09:25,651 --> 00:09:26,925
One...
167
00:09:26,926 --> 00:09:28,380
Two...
168
00:09:28,381 --> 00:09:30,447
Three. Do it!
169
00:09:30,448 --> 00:09:32,968
(All grunting)
170
00:09:37,058 --> 00:09:38,858
Ah.
171
00:09:39,040 --> 00:09:42,075
Whew! That took a lot out of me.
172
00:09:42,076 --> 00:09:44,978
Time for a little breaky. Yeah!
173
00:09:44,979 --> 00:09:48,215
Don't worry. The real muscle
will take care of this.
174
00:09:48,216 --> 00:09:53,426
So, if he's the muscle and you're
the brains, what does that make me?
175
00:09:53,427 --> 00:09:58,707
The stooge we're blaming
this on if we get caught.
176
00:10:00,295 --> 00:10:03,421
Dina: I'm not really into makeovers.
177
00:10:03,422 --> 00:10:08,751
Dina, would you relax?
I'm not gonna overdo it, I know your style.
178
00:10:08,752 --> 00:10:11,723
This is what I like to call your day look.
179
00:10:11,724 --> 00:10:15,144
What day is it? Halloween?
180
00:10:15,663 --> 00:10:20,452
Oh, this homemade mask is drying
much faster than I remember...
181
00:10:20,453 --> 00:10:22,049
Uh-oh.
182
00:10:22,050 --> 00:10:24,017
Uh-oh? Uh-oh? What uh-oh?
183
00:10:24,018 --> 00:10:29,918
Uh, I may have mixed the facial mask recipe
with the recipe for quick-dry cement.
184
00:10:30,058 --> 00:10:33,881
You... you what?
You did this on purpose, didn't you?
185
00:10:33,882 --> 00:10:35,678
So help me, Tinka, I will...
186
00:10:35,679 --> 00:10:38,759
(Cell phone beeps) Ooh, I got a text.
187
00:10:38,760 --> 00:10:40,645
What's it say?
188
00:10:40,646 --> 00:10:43,136
"Tell Dina you like her make-up like this"
189
00:10:43,137 --> 00:10:48,597
"and don't tell her I said to tell her.
Xoxo, CeCe".
190
00:10:49,110 --> 00:10:50,277
(Giggles)
191
00:10:50,278 --> 00:10:52,246
I think she did a wonderful job.
192
00:10:52,247 --> 00:10:54,471
Oh, yeah. Dina, you look great.
193
00:10:54,472 --> 00:10:58,354
But me, on the other hand, have a
block of cement attached to my face!
194
00:10:58,355 --> 00:11:03,156
Oh, calm down.
I know an easy way to remove it.
195
00:11:03,157 --> 00:11:04,516
(Whirring)
196
00:11:04,517 --> 00:11:09,137
Now, don't scream, it makes my hand shake.
197
00:11:10,064 --> 00:11:12,704
(Tinka cackling)
198
00:11:17,900 --> 00:11:21,601
Gonna get rich. Gonna have a ball.
199
00:11:21,602 --> 00:11:26,702
Gonna take the money...
and go down to the Mall.
200
00:11:27,115 --> 00:11:29,213
Hey, M.C. Super Whack,
on your way to the Mall,
201
00:11:29,214 --> 00:11:31,418
stop by the store and pick
up some rapping lessons.
202
00:11:31,419 --> 00:11:33,639
(Laughing)
203
00:11:33,778 --> 00:11:35,846
It is funny because you are bad.
204
00:11:35,847 --> 00:11:38,067
(Laughing)
205
00:11:38,109 --> 00:11:40,929
Get back to work!
206
00:11:41,538 --> 00:11:44,658
Okay. One, two, three!
207
00:11:46,334 --> 00:11:48,134
Oh!
208
00:11:48,136 --> 00:11:50,203
I don't believe it.
209
00:11:50,204 --> 00:11:53,084
It's another wall.
210
00:11:53,611 --> 00:11:59,463
I just don't understand. This map says
the loot is supposed to be right here.
211
00:11:59,464 --> 00:12:02,344
Oh, wait a second.
212
00:12:04,649 --> 00:12:08,290
I think I had the map upside down.
213
00:12:08,291 --> 00:12:14,191
Yeah, my bad. The wall we should
be tearing down is over there.
214
00:12:18,111 --> 00:12:20,511
Nail file...
215
00:12:22,081 --> 00:12:24,301
Sandpaper.
216
00:12:27,420 --> 00:12:33,320
Well, that's all I can do.
Now we're just going to have to wait.
217
00:12:34,394 --> 00:12:36,661
Ah! What about the rest?
218
00:12:36,662 --> 00:12:38,796
I'm sure it will fall off...
219
00:12:38,797 --> 00:12:41,882
Way before Bryan returns that text.
220
00:12:41,883 --> 00:12:45,786
Oh, that is it! I've had it with you!
221
00:12:45,787 --> 00:12:48,247
(Air hissing)
222
00:12:50,052 --> 00:12:55,866
Uh, Rocky, I know you have some
pent-up anger toward Tinka,
223
00:12:55,867 --> 00:12:59,365
but you can't take it out on her bed.
224
00:12:59,366 --> 00:13:02,063
I suggest you write your
feelings down in this journal.
225
00:13:02,064 --> 00:13:06,000
And if possible, try to
use these 25 vocab words.
226
00:13:06,001 --> 00:13:11,901
Oh, I'm thinking of a few words, but I'm
pretty sure they're not on your vocab list.
227
00:13:12,600 --> 00:13:13,756
(Yawns)
228
00:13:13,757 --> 00:13:15,731
Okay guys.
229
00:13:15,732 --> 00:13:19,659
I'm gonna hit the hay and
go sleep in CeCe's room.
230
00:13:19,660 --> 00:13:23,740
Uh, wait, you can't do that. Um...
231
00:13:24,119 --> 00:13:26,488
My room's not exactly fit for company.
232
00:13:26,489 --> 00:13:29,123
You see, I brought a yogurt
in there a few weeks ago,
233
00:13:29,124 --> 00:13:33,127
and now I can smell it,
I just can't find it.
234
00:13:33,128 --> 00:13:35,516
Look, there's something I haven't told you.
235
00:13:35,517 --> 00:13:38,529
When I begged my mom to sleep
over here, she agreed...
236
00:13:38,530 --> 00:13:42,910
Only if I promised to wear my headgear.
237
00:13:42,985 --> 00:13:46,040
Wait. You begged your
mom to come over here?
238
00:13:46,041 --> 00:13:50,061
She thinks you're a bad influence.
239
00:13:50,093 --> 00:13:52,526
Dina, just put your headgear on.
240
00:13:52,527 --> 00:13:55,787
There's no way it can be more
embarrassing than how Rocky looks.
241
00:13:55,788 --> 00:13:59,954
And even more so now that
she has that mask on.
242
00:13:59,955 --> 00:14:05,855
You're right. I have no reason to be
embarrassed in front of my friends.
243
00:14:06,996 --> 00:14:09,010
All: (Shocked) Ooh.
244
00:14:09,011 --> 00:14:12,379
Guys, please, you can never
tell Deuce about my head gear.
245
00:14:12,380 --> 00:14:14,480
Promise?
246
00:14:14,589 --> 00:14:19,430
All: We promise we will
never, ever tell Deuce.
247
00:14:19,431 --> 00:14:21,042
Sh... sh... sh!
248
00:14:21,043 --> 00:14:23,708
Am I crazy or did I just hear my name?
249
00:14:23,709 --> 00:14:28,314
Sounded like the girls.
That vent must lead to CeCe's apartment.
250
00:14:28,315 --> 00:14:30,084
We're probably hearing their slumber party.
251
00:14:30,085 --> 00:14:34,345
Oh, what do you think they're saying?
252
00:14:37,996 --> 00:14:40,396
I got this.
253
00:14:46,101 --> 00:14:49,137
Relax, Dina. Deuce will never find out.
254
00:14:49,138 --> 00:14:51,940
CeCe told Dina, Deuce will never find out.
255
00:14:51,941 --> 00:14:54,142
Find out? Find out about what?
256
00:14:54,143 --> 00:14:56,110
CeCe: How long has this been going on?
257
00:14:56,111 --> 00:15:00,595
It's been a year now.
I see my orthodontist once a week.
258
00:15:00,596 --> 00:15:05,230
She said she met him a year ago and
sees him at the opera once a week.
259
00:15:05,231 --> 00:15:06,988
What?
260
00:15:06,989 --> 00:15:10,732
Dina's been seeing another
guy behind my back?
261
00:15:10,733 --> 00:15:12,894
I'll kill him! (Stammering)
262
00:15:12,895 --> 00:15:15,096
Dude, dude, she's doing you a favor.
263
00:15:15,097 --> 00:15:17,258
How? By cheating on me?
264
00:15:17,259 --> 00:15:21,639
No. By not making you go to the opera.
265
00:15:24,606 --> 00:15:28,866
Watch a girlie road trip movie. Check.
266
00:15:29,044 --> 00:15:32,981
Yes, those pants really knew how to travel.
267
00:15:32,982 --> 00:15:36,050
Speaking of traveling...
if those pants were on a train,
268
00:15:36,051 --> 00:15:37,674
traveling east at 80 miles per hour...
269
00:15:37,675 --> 00:15:42,655
CeCe, just give it up and
go to summer school.
270
00:15:42,925 --> 00:15:46,098
You know what?
I'm guessing by your kicky, fun mood
271
00:15:46,099 --> 00:15:48,677
that Bryan still hasn't texted back yet.
272
00:15:48,678 --> 00:15:50,892
Not a word. Not even an emoticon.
273
00:15:50,893 --> 00:15:53,785
I mean, how long does it
take to type a smiley face?
274
00:15:53,786 --> 00:15:57,311
Two seconds. That's how long.
275
00:15:57,312 --> 00:16:00,375
Oh, no. I just sent Bryan a smiley face.
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,650
What's he gonna think? He doesn't text
me back, and I text him a smiley face?
277
00:16:03,651 --> 00:16:06,337
He must think I'm insane!
278
00:16:06,338 --> 00:16:08,848
I know what'll get your mind off of Bryan.
279
00:16:08,849 --> 00:16:13,955
There's a freezer full of ice cream
at Crusty's, and I have the key...
280
00:16:13,956 --> 00:16:15,990
Wait, why do you have the key?
281
00:16:15,991 --> 00:16:19,444
Deucie gave it to me in case he loses his.
Not that I'd need it.
282
00:16:19,445 --> 00:16:25,192
I can pick a lock in under 20 seconds
with a paperclip and tweezers.
283
00:16:25,193 --> 00:16:29,093
Yeah, and I'm the bad influence.
284
00:16:33,942 --> 00:16:39,842
For a guy to take Dina to the opera every
week, he's gotta be pretty rich, huh, Ty?
285
00:16:40,015 --> 00:16:44,085
Yeah. I bet he takes her there in a limo.
286
00:16:44,086 --> 00:16:49,090
And you know what limos have?
Privacy glass. (Mimics kissing)
287
00:16:49,091 --> 00:16:52,331
(Cheers of encouragement)
288
00:16:55,030 --> 00:16:57,790
Somebody's angry!
289
00:17:00,969 --> 00:17:02,277
Yeah!
290
00:17:02,278 --> 00:17:05,628
Yeah, now that's what I call team work.
291
00:17:05,629 --> 00:17:09,053
All right. There it is, boys. The vault.
292
00:17:09,054 --> 00:17:14,954
Now all that stands between us and Al
Capone's treasure is a metal wall.
293
00:17:14,983 --> 00:17:19,183
Yeah, that sounded better in my head.
294
00:17:21,890 --> 00:17:25,610
Ladies, I present 37 flavors...
295
00:17:25,723 --> 00:17:28,136
And four spoons.
296
00:17:28,137 --> 00:17:29,230
Thank you.
297
00:17:29,231 --> 00:17:31,414
Thank you. Let's go.
298
00:17:31,415 --> 00:17:35,002
Wait, what if I bring my
phone into the freezer
299
00:17:35,003 --> 00:17:38,705
and Bryan texts me back but
I don't have reception?
300
00:17:38,706 --> 00:17:40,443
We have a saying in my country,
301
00:17:40,444 --> 00:17:43,911
"if you pull on a goat's udder
and no milk comes out,"
302
00:17:43,912 --> 00:17:47,362
"there ain't gonna be
yogurt for breakfast".
303
00:17:47,363 --> 00:17:49,281
What the heck does that mean?
304
00:17:49,282 --> 00:17:55,182
It means give me that phone, get in there
and drown your sorrows in ice cream.
305
00:17:56,125 --> 00:17:58,372
Hey, don't let the door...
306
00:17:58,373 --> 00:18:00,353
Close.
307
00:18:03,289 --> 00:18:05,967
Guys. We're locked in.
308
00:18:05,968 --> 00:18:08,403
Oh, no. We're all gonna die.
309
00:18:08,404 --> 00:18:12,844
And I did all that homework for nothing.
310
00:18:14,412 --> 00:18:16,508
I'm sorry, guys.
I'm supposed to be the brains,
311
00:18:16,509 --> 00:18:19,355
but I don't know how we're gonna
get through this metal wall.
312
00:18:19,356 --> 00:18:23,916
Have no fear... your metal expert is here.
313
00:18:23,919 --> 00:18:26,372
What do you know about metal?
314
00:18:26,373 --> 00:18:28,726
Please. All of my clothes are metallic.
315
00:18:28,727 --> 00:18:32,894
My motto is, "if it's shiny,
wear it on your heiny".
316
00:18:32,895 --> 00:18:34,929
Well, can your heiny cut through that wall?
317
00:18:34,930 --> 00:18:40,390
No, but my high power,
self-rotating laser cutter can.
318
00:18:44,424 --> 00:18:47,664
Let us burn some steel.
319
00:19:00,983 --> 00:19:02,808
So good. (All shivering)
320
00:19:02,809 --> 00:19:04,461
Mm.
321
00:19:04,462 --> 00:19:08,721
Does anyone else find it weird
that we're locked in a freezer,
322
00:19:08,722 --> 00:19:14,482
freezing our butts off, and
eating freezing cold ice cream?
323
00:19:14,870 --> 00:19:16,871
Speaking of ice cream...
324
00:19:16,872 --> 00:19:19,073
- Switch.
- Switch.
325
00:19:19,074 --> 00:19:21,594
(All groaning)
326
00:19:25,795 --> 00:19:29,444
You know. I wonder what Bryan's
favorite ice cream flavor is.
327
00:19:29,445 --> 00:19:33,001
Well, judging from his lack of
texting, we can rule out...
328
00:19:33,002 --> 00:19:34,720
"Rocky" road.
329
00:19:34,721 --> 00:19:36,941
(Laughing)
330
00:19:40,128 --> 00:19:41,446
(Laughs)
331
00:19:41,447 --> 00:19:42,930
You know, Tinka um,
332
00:19:42,931 --> 00:19:47,101
if we have to resort to eating
people, you're first on my list.
333
00:19:47,102 --> 00:19:48,549
(Cell phone beeps)
334
00:19:48,550 --> 00:19:49,357
(Gasps)
335
00:19:49,358 --> 00:19:51,531
It's a text.
336
00:19:51,532 --> 00:19:55,142
I think it says "Bryan".
Does anybody have any binoculars?
337
00:19:55,143 --> 00:19:57,111
Who carries binoculars?
338
00:19:57,112 --> 00:19:59,858
Who carries a humungous be-twinkled drill?
339
00:19:59,859 --> 00:20:02,640
Speaking of which, where
is it now that we need it?
340
00:20:02,641 --> 00:20:03,918
Oh!
341
00:20:03,919 --> 00:20:05,719
Ow.
342
00:20:07,967 --> 00:20:12,347
Rocky, your skin really does look great.
343
00:20:12,850 --> 00:20:18,695
Oh! And now I have something
to hand in for my art project.
344
00:20:18,696 --> 00:20:20,827
You are beautiful, Rocky.
345
00:20:20,828 --> 00:20:24,385
And if Bryan Huddleston doesn't
know what a catch you are...
346
00:20:24,386 --> 00:20:26,696
It's his loss.
347
00:20:26,697 --> 00:20:28,943
You know what? That means a lot, Tinka.
348
00:20:28,944 --> 00:20:32,536
I'm actually glad you came to this party.
349
00:20:32,537 --> 00:20:35,950
I'm sorry I stabbed your bed.
350
00:20:35,951 --> 00:20:41,411
Tinka's being sweet? Oh, no.
We must already be dead.
351
00:20:42,451 --> 00:20:44,671
All done.
352
00:20:46,327 --> 00:20:50,442
I'll take my portion of the loot in
small non-sequential bills, thank you.
353
00:20:50,443 --> 00:20:53,908
Wait a second, you're not getting anything
unless you actually get us through the...
354
00:20:53,909 --> 00:20:56,103
I got this.
355
00:20:56,104 --> 00:20:58,144
(Blows)
356
00:20:59,007 --> 00:21:01,008
(Gasps)
357
00:21:01,009 --> 00:21:03,044
We're saved.
358
00:21:03,045 --> 00:21:05,079
Out of my way, I have a text to read.
359
00:21:05,080 --> 00:21:07,480
What? Rocky!
360
00:21:09,680 --> 00:21:14,178
Looks like I made it to the
slumber party after all.
361
00:21:14,179 --> 00:21:17,937
Wait a second.
You guys aren't Al Capone's treasure.
362
00:21:17,938 --> 00:21:20,895
Flynn, what are you doing?
I thought you were in bed.
363
00:21:20,896 --> 00:21:24,618
Then why'd you leave me
in the apartment alone?
364
00:21:24,619 --> 00:21:26,901
You know what?
I didn't see you, you didn't see me.
365
00:21:26,902 --> 00:21:30,202
- All right.
- Ooh! Ooh!
366
00:21:30,518 --> 00:21:31,576
Ah!
367
00:21:31,577 --> 00:21:35,272
Yeah, that's right.
You can't show your face!
368
00:21:35,273 --> 00:21:37,560
Cheater, cheater, opera seer.
369
00:21:37,561 --> 00:21:39,943
I know you've been sneaking off
to the opera every week...
370
00:21:39,944 --> 00:21:41,777
With him.
371
00:21:41,778 --> 00:21:45,696
No, I sneak off to the
orthodontist every week.
372
00:21:45,697 --> 00:21:48,097
With my ma.
373
00:21:48,434 --> 00:21:51,702
What do you know? I guess I heard wrong.
374
00:21:51,703 --> 00:21:52,917
Oh!
375
00:21:52,918 --> 00:21:58,654
I just didn't want you to see me
wearing this horrible contraption.
376
00:21:58,655 --> 00:22:01,655
I barely noticed it.
377
00:22:01,813 --> 00:22:04,882
You're perfect just how you are.
378
00:22:04,883 --> 00:22:08,067
Although a little heavy on the makeup.
379
00:22:08,068 --> 00:22:10,348
Thank you.
380
00:22:11,169 --> 00:22:14,469
You're the best, Deucie.
381
00:22:19,690 --> 00:22:23,431
Hey little man, I hope you're not too
upset that we didn't find the treasure.
382
00:22:23,432 --> 00:22:26,240
Dude, there's at least 50
tubs of ice cream in here,
383
00:22:26,241 --> 00:22:28,672
as far as I'm concerned,
I did find treasure.
384
00:22:28,673 --> 00:22:31,344
- Yeah.
- I know.
385
00:22:31,345 --> 00:22:35,475
Bryan texted me back. His battery died.
386
00:22:35,476 --> 00:22:38,749
Which is exactly what I thought
had happened the entire time.
387
00:22:38,750 --> 00:22:41,630
Of course you did.
388
00:22:44,245 --> 00:22:48,295
So, Tinka, how'd you like
your first slumber party?
389
00:22:48,296 --> 00:22:53,096
Frankly, I had more fun
at the refugee camp.
390
00:22:55,665 --> 00:22:58,263
Guys, guys, guys, guys!
391
00:22:58,264 --> 00:23:02,164
Oh, there's a hole in the wall.
392
00:23:04,594 --> 00:23:07,863
There now no one will ever know.
And you won't get fired.
393
00:23:07,864 --> 00:23:12,148
I just don't understand, it says the
vault is supposed to be here somewhere.
394
00:23:12,149 --> 00:23:15,953
Dude, you totally wasted our time with
your stupid little treasure hunt.
395
00:23:15,954 --> 00:23:18,654
Just let it go.
396
00:23:24,427 --> 00:23:28,027
This doesn't make any sense!
397
00:23:32,873 --> 00:23:34,673
Ah!
398
00:23:34,712 --> 00:23:40,612
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
399
00:23:40,662 --> 00:23:45,212
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof