Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,721
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:09,214 --> 00:00:11,040
Say...
3
00:00:11,041 --> 00:00:13,441
Gare-Bear...
4
00:00:14,238 --> 00:00:17,797
Can we talk to you about
the upcoming hula dance?
5
00:00:17,798 --> 00:00:22,416
Sure! You're not in
it. We're done talking.
6
00:00:22,417 --> 00:00:24,384
Way to shoot them down, Gary.
7
00:00:24,385 --> 00:00:26,870
I love how you quip from the hip.
8
00:00:26,871 --> 00:00:30,239
So, I take it Gunther and I should go get
fitted for our grass skirts and coconut...
9
00:00:30,240 --> 00:00:32,459
You're not in the hula dance either.
10
00:00:32,460 --> 00:00:35,562
Curse you, Gary Wilde!
11
00:00:35,563 --> 00:00:37,855
Well, then I guess
it's okay to tell you,
12
00:00:37,856 --> 00:00:42,956
we used your tanning bed
as a giant Panini press.
13
00:00:43,504 --> 00:00:45,505
I don't know why we bother
with the makeup, Gary.
14
00:00:45,506 --> 00:00:48,073
You're the most handsome
man on television.
15
00:00:48,074 --> 00:00:50,311
Thank you.
16
00:00:50,312 --> 00:00:54,414
Um, [Chuckles] John, you really don't
have to kiss up to Gary like that.
17
00:00:54,415 --> 00:00:58,518
Actually, I do. He
put it in my contract.
18
00:00:58,519 --> 00:01:01,322
John! What is wrong with you?
19
00:01:01,323 --> 00:01:04,098
You got my coloring all wrong.
20
00:01:04,099 --> 00:01:09,999
For the hundredth time, I'm supposed
to be tranquil sands not sierra shimmer.
21
00:01:10,975 --> 00:01:12,532
I don't have to take this!
22
00:01:12,533 --> 00:01:15,535
Have a great show, TV's
most dynamic personality.
23
00:01:15,536 --> 00:01:18,536
Also in my contract.
24
00:01:19,274 --> 00:01:24,273
Uh, Gary, don't take this the wrong way,
but today you're acting like a real...
25
00:01:24,274 --> 00:01:26,060
Gary.
26
00:01:26,061 --> 00:01:28,215
Sorry. I'm a little on edge.
27
00:01:28,216 --> 00:01:31,252
I auditioned to be the host of a
new reality competition show in LA.
28
00:01:31,253 --> 00:01:32,519
And I'm one of the finalists.
29
00:01:32,520 --> 00:01:33,401
[Grunts]
30
00:01:33,402 --> 00:01:36,123
Don't tell me another
singing competition show.
31
00:01:36,124 --> 00:01:37,524
[Melodically] Boring.
32
00:01:37,525 --> 00:01:40,261
No. That would be lame.
33
00:01:40,262 --> 00:01:43,197
It's another dancing competition show.
34
00:01:43,198 --> 00:01:43,989
[Chuckles]
35
00:01:43,990 --> 00:01:46,721
So, you're acting all crazy pants,
36
00:01:46,722 --> 00:01:48,957
because you're worried
you're not gonna get the job?
37
00:01:48,958 --> 00:01:51,122
No. I'm worried I am
going to get the job,
38
00:01:51,123 --> 00:01:53,942
and Shake It Up, Chicago! Is not
going to let me out of my contract.
39
00:01:53,943 --> 00:01:55,276
Not that I blame them.
40
00:01:55,277 --> 00:01:58,245
Would you let this go?
41
00:01:58,246 --> 00:01:59,513
[Screams]
42
00:01:59,514 --> 00:02:00,694
What was that?
43
00:02:00,695 --> 00:02:02,157
[Electricity crackling]
44
00:02:02,158 --> 00:02:05,134
Uh, I don't know but, guys...
45
00:02:05,135 --> 00:02:07,421
There's something really weird going on.
46
00:02:07,422 --> 00:02:10,391
Hey, maybe it's kind
of like a sign.
47
00:02:10,392 --> 00:02:12,555
No, guys, it's just a coincidence, okay?
48
00:02:12,556 --> 00:02:15,376
It's not a sign.
49
00:02:18,266 --> 00:02:21,866
Now, that's a sign. [Laughs]
50
00:02:23,138 --> 00:02:24,305
Do you get it? [Chuckles]
51
00:02:24,306 --> 00:02:27,900
Because it's a sign? [Laughs]
52
00:02:27,901 --> 00:02:29,376
Rocky, that's not funny.
53
00:02:29,377 --> 00:02:31,208
Yeah, it's creepy.
54
00:02:31,209 --> 00:02:35,178
Would you two relax? There's
nothing creepy going on.
55
00:02:35,179 --> 00:02:38,059
[Distorted laughing]
56
00:02:45,523 --> 00:02:49,402
Everybody, everybody,
get out on the floor.
57
00:02:49,403 --> 00:02:53,143
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
58
00:02:53,144 --> 00:02:57,152
Make a scene, make a
scene, nobody can ignore.
59
00:02:57,153 --> 00:03:00,823
Don't knock it. 'Til you rock
it. We can't take it no more.
60
00:03:00,824 --> 00:03:04,579
Bring the lights up,
bust the doors down.
61
00:03:04,580 --> 00:03:08,549
Dust yourself off.
Shake It Up, Shake It Up.
62
00:03:08,550 --> 00:03:12,080
DJ set it off, take it up a notch.
63
00:03:12,081 --> 00:03:16,204
All together now, Shake
It Up, Shake It Up.
64
00:03:16,205 --> 00:03:20,028
Sh-sh-sh-Shake It Up.
You got to change it up.
65
00:03:20,029 --> 00:03:23,649
And when you've had enough.
Sh-sh-sh-Shake It Up.
66
00:03:23,650 --> 00:03:27,082
Bring the lights up,
bust the doors down.
67
00:03:27,083 --> 00:03:31,763
All together now, Shake
It Up, Shake It Up.
68
00:03:33,022 --> 00:03:35,482
Shake It Up.
69
00:03:40,691 --> 00:03:44,627
Hey, Ralph, um, why do you think
a sign would just fall like that?
70
00:03:44,628 --> 00:03:46,229
I don't know.
71
00:03:46,230 --> 00:03:50,289
Maybe it got sick of just hanging
there watching you kids dance.
72
00:03:50,290 --> 00:03:53,350
Oh, wait, that's me.
73
00:03:54,352 --> 00:03:58,521
Rocky, what if you're wrong? What
if something evil is happening?
74
00:03:58,522 --> 00:04:01,770
What if there's a deranged monster
running loose in the studio?
75
00:04:01,771 --> 00:04:07,051
There is, CeCe, but we've
learned to live with you.
76
00:04:08,332 --> 00:04:10,788
CeCe, there is no deranged monster.
77
00:04:10,789 --> 00:04:12,652
Then it's a ghost.
78
00:04:12,653 --> 00:04:14,963
Why do you always blame ghosts?
79
00:04:14,964 --> 00:04:18,074
You lose your homework... ghosts.
You break a fingernail... ghosts.
80
00:04:18,075 --> 00:04:22,083
You get scared by a movie
about ghosts... ghost!
81
00:04:22,084 --> 00:04:24,330
Fine. There is no ghost.
82
00:04:24,331 --> 00:04:28,471
[Phantom] Either Shake It
Up, Chicago! Shuts down.
83
00:04:28,472 --> 00:04:32,144
Or Shake It Up, Chicago! Is going down!
84
00:04:32,145 --> 00:04:34,845
[Laughing evilly]
85
00:04:34,981 --> 00:04:37,249
But apparently there's a phantom!
86
00:04:37,250 --> 00:04:40,130
[Laughing continues]
87
00:04:47,207 --> 00:04:50,043
Hey, what's that on my locker?
88
00:04:50,044 --> 00:04:52,278
It looks like a secret admirer note.
89
00:04:52,279 --> 00:04:54,180
How do you know it's
from a secret admirer?
90
00:04:54,181 --> 00:04:57,401
Because the top corner of the envelope
says, "from your secret admirer".
91
00:04:57,402 --> 00:04:59,202
Ah.
92
00:04:59,549 --> 00:05:01,007
What do I need with that?
93
00:05:01,008 --> 00:05:03,356
I've got enough admirers
that don't keep it a secret.
94
00:05:03,357 --> 00:05:05,217
Hey!
95
00:05:06,508 --> 00:05:07,713
You know...
96
00:05:07,714 --> 00:05:10,832
My whole life, I've
always, kind of, sort of,
97
00:05:10,833 --> 00:05:13,132
secretly wanted a secret admirer.
98
00:05:13,133 --> 00:05:14,300
[Chuckles]
99
00:05:14,301 --> 00:05:17,270
But I guess now that I'm
with Dina, it'll never happen.
100
00:05:17,271 --> 00:05:21,951
Yeah, Dina's the reason
it'll never happen.
101
00:05:23,885 --> 00:05:25,805
Here.
102
00:05:26,098 --> 00:05:28,198
[Laughs]
103
00:05:29,049 --> 00:05:31,089
Uh-oh.
104
00:05:31,185 --> 00:05:33,025
Wow.
105
00:05:33,026 --> 00:05:37,490
This is the sweetest, most
thoughtful, most romantic note.
106
00:05:37,491 --> 00:05:40,159
You know, Dina doesn't
write me notes like this.
107
00:05:40,160 --> 00:05:42,395
It's because we've
been together so long.
108
00:05:42,396 --> 00:05:45,696
Yeah, that's the reason.
109
00:05:49,203 --> 00:05:51,183
Rocky?
110
00:05:52,306 --> 00:05:54,173
This is a bad idea.
111
00:05:54,174 --> 00:05:57,176
It's scary, late at night,
with no one else here.
112
00:05:57,177 --> 00:05:59,662
CeCe, look, they already
canceled a rehearsal.
113
00:05:59,663 --> 00:06:02,053
We have to prove that
there is no phantom,
114
00:06:02,054 --> 00:06:05,143
or else they might shut
down the whole show.
115
00:06:05,144 --> 00:06:06,529
[Sighs]
116
00:06:06,530 --> 00:06:09,830
See? It isn't so scary.
117
00:06:10,023 --> 00:06:12,416
Oh! That's always what
they say in horror movies,
118
00:06:12,417 --> 00:06:16,129
right before the crazy killer
shows up with a chain saw!
119
00:06:16,130 --> 00:06:18,063
Okay, look, CeCe,
you're being ridiculous.
120
00:06:18,064 --> 00:06:22,067
Oh! That's exactly what the best
friend always says right before...
121
00:06:22,068 --> 00:06:24,888
Well, you'll see.
122
00:06:26,838 --> 00:06:31,852
Hey, CeCe, can I use your
ATM card to unlock this door.
123
00:06:31,853 --> 00:06:33,515
CeCe?
124
00:06:33,516 --> 00:06:34,990
CeCe?
125
00:06:34,991 --> 00:06:36,182
[CeCe screams]
126
00:06:36,183 --> 00:06:38,083
CeCe! What's wrong?
127
00:06:38,084 --> 00:06:39,542
[Stutters] Did you see something?
128
00:06:39,543 --> 00:06:41,720
Yes! Our costumes for next week's show.
129
00:06:41,721 --> 00:06:44,766
Aren't they adorable?
130
00:06:44,767 --> 00:06:48,261
Oh! I was worried something
super creepy had happened.
131
00:06:48,262 --> 00:06:50,363
[Organ music playing]
132
00:06:50,364 --> 00:06:52,298
Kinda like that. [Whimpers]
133
00:06:52,299 --> 00:06:54,519
[Whimpers]
134
00:06:58,338 --> 00:06:59,496
[Grunts]
135
00:06:59,497 --> 00:07:02,175
What are you two doing here?
136
00:07:02,176 --> 00:07:04,602
Haven't you heard the expression
"practice makes perfect?"
137
00:07:04,603 --> 00:07:07,336
Oh, Gunther, you've
seen the way they dance.
138
00:07:07,337 --> 00:07:10,482
Clearly, they have not
heard that expression.
139
00:07:10,483 --> 00:07:14,453
You know what? I'm starting to
think it was you two all along.
140
00:07:14,454 --> 00:07:18,057
You two aren't here to rehearse, you're
just here to plan your next attack.
141
00:07:18,058 --> 00:07:22,395
Your sleuthing is
worse than your dancing.
142
00:07:22,396 --> 00:07:24,029
[Whimpering]
143
00:07:24,030 --> 00:07:26,769
Don't worry. Gunther will protect you.
144
00:07:26,770 --> 00:07:28,588
[Phantom laughs evilly]
145
00:07:28,589 --> 00:07:30,749
[Screams]
146
00:07:33,722 --> 00:07:37,932
So, I've written down the names of
all your potential secret admirers.
147
00:07:37,933 --> 00:07:39,275
Did you also write down my order?
148
00:07:39,276 --> 00:07:43,182
Because I gave it to you 20 minutes ago.
149
00:07:43,183 --> 00:07:46,151
You know, I took a long
time to compile this list.
150
00:07:46,152 --> 00:07:49,188
The least you could do is check it out.
151
00:07:49,189 --> 00:07:52,129
- Fine.
- Thank you.
152
00:07:53,093 --> 00:07:56,295
There's got to be an easier way
to figure out who sent the note.
153
00:07:56,296 --> 00:07:59,265
Okay, fine. Um, how about this?
154
00:07:59,266 --> 00:08:04,169
We scour Chinatown for an elderly Shaman
known only as "the braggin' dragon".
155
00:08:04,170 --> 00:08:06,721
Okay, for $50 and a lock of your hair,
156
00:08:06,722 --> 00:08:09,403
he'll file off your fingerprints
and give you a forged passport,
157
00:08:09,404 --> 00:08:12,900
so that you can go undercover
and find out who she is, okay?
158
00:08:12,901 --> 00:08:16,306
With your new identity secured, you
place a series of classified ads,
159
00:08:16,307 --> 00:08:19,763
in which the first letter of
each sentence spells out a time,
160
00:08:19,764 --> 00:08:23,722
date and location for
the admirer to meet you.
161
00:08:23,723 --> 00:08:26,812
Okay? Now go get a pencil
and write this down,
162
00:08:26,813 --> 00:08:30,905
because here's where
things get complicated.
163
00:08:30,906 --> 00:08:36,806
Or we could just hang out by my locker
and see who puts another note in it.
164
00:08:37,479 --> 00:08:42,639
Sure, if you want to suck
all the fun out of it.
165
00:08:48,448 --> 00:08:50,728
[Screaming]
166
00:08:51,334 --> 00:08:53,714
- What are you doing here?
- My job.
167
00:08:53,715 --> 00:08:55,807
I'm the one who cleans
up after you kids.
168
00:08:55,808 --> 00:09:00,759
Uh, by the way, whoever keeps heating up
herring in the microwave needs to stop.
169
00:09:00,760 --> 00:09:04,360
I'm looking at you, Gunther.
170
00:09:04,364 --> 00:09:07,424
Now get out of here.
171
00:09:09,102 --> 00:09:10,336
Gary?
172
00:09:10,337 --> 00:09:12,762
Oh, what are you guys doing here?
173
00:09:12,763 --> 00:09:15,321
What are we doing here?
What are you doing here?
174
00:09:15,322 --> 00:09:18,617
Well, I just got a text that said I needed
to come down to the studio right away.
175
00:09:18,618 --> 00:09:21,872
Interesting. I just
got a text that says...
176
00:09:21,873 --> 00:09:23,848
You are lying.
177
00:09:23,849 --> 00:09:26,429
[All] Mmm-hmm.
178
00:09:27,187 --> 00:09:29,154
Something's fishy around here.
179
00:09:29,155 --> 00:09:32,669
And it's not just my herring.
180
00:09:32,670 --> 00:09:36,497
He's right. You're here for
one reason and one reason only.
181
00:09:36,498 --> 00:09:39,417
To plan your next act of sabotage!
182
00:09:39,418 --> 00:09:42,000
What are you talking about?
183
00:09:42,001 --> 00:09:45,436
I bet you couldn't get out of your
contract for the reality show in LA.
184
00:09:45,437 --> 00:09:49,007
So you staged a few little "accidents".
185
00:09:49,008 --> 00:09:53,346
To make sure the show was canceled
and made sure everyone knew about it.
186
00:09:53,347 --> 00:09:55,462
It's the oldest trick in the book.
187
00:09:55,463 --> 00:09:58,544
The one who smelt it, dealt it.
188
00:09:58,545 --> 00:10:02,673
Way to class up the accusation, CeCe.
189
00:10:02,674 --> 00:10:04,285
One question.
190
00:10:04,286 --> 00:10:09,820
Why would I do all that before I even
found out if I got the new job or not?
191
00:10:09,821 --> 00:10:11,562
You...
192
00:10:11,563 --> 00:10:13,517
Go ahead, you can take this one, Rocky.
193
00:10:13,518 --> 00:10:16,301
Don't bother. I'm going home.
194
00:10:16,302 --> 00:10:18,585
[Gasps] [Exclaims] [Yells]
195
00:10:18,586 --> 00:10:19,714
Oh!
196
00:10:19,715 --> 00:10:23,975
Gary, that light nearly landed on you!
197
00:10:24,310 --> 00:10:26,144
Guys, we're wrong.
198
00:10:26,145 --> 00:10:28,180
Nobody's trying to get rid
of Shake It Up, Chicago!
199
00:10:28,181 --> 00:10:30,048
They're trying to get rid of Gary.
200
00:10:30,049 --> 00:10:33,610
Come on, Rocky. You may be smart,
but you got it wrong this time.
201
00:10:33,611 --> 00:10:35,258
[Phantom] No, she's right.
202
00:10:35,259 --> 00:10:40,881
If Gary does one more show, it'll
be the last thing he ever does!
203
00:10:40,882 --> 00:10:43,582
[Laughing evilly]
204
00:10:49,278 --> 00:10:51,858
[All screaming]
205
00:10:54,340 --> 00:10:56,680
[Whimpering]
206
00:11:03,078 --> 00:11:04,886
I still can't get over last night.
207
00:11:04,887 --> 00:11:07,882
This is easily the most
freaked I've ever been.
208
00:11:07,883 --> 00:11:12,321
What about the time they
discontinued your favorite shampoo?
209
00:11:12,322 --> 00:11:15,022
Okay, second most freaked.
210
00:11:15,023 --> 00:11:16,460
[Sighs]
211
00:11:16,461 --> 00:11:18,052
Rocky, what are we going to do?
212
00:11:18,053 --> 00:11:19,996
There's a phantom
running around the studio,
213
00:11:19,997 --> 00:11:22,867
we might lose our jobs
and Gary might be killed.
214
00:11:22,868 --> 00:11:25,988
Or worse, move to LA.
215
00:11:26,935 --> 00:11:30,582
CeCe, since when do you care about Gary?
216
00:11:30,583 --> 00:11:32,864
I care about Gary.
217
00:11:32,865 --> 00:11:37,177
And if he leaves, I might have to
kiss the butt of a whole new host.
218
00:11:37,178 --> 00:11:41,916
And I don't have the energy or
the lip gloss to start over again.
219
00:11:41,917 --> 00:11:44,403
CeCe, we'll get used to a new host.
220
00:11:44,404 --> 00:11:47,380
Just like we got used to watching
Gary after he replaced the last host,
221
00:11:47,381 --> 00:11:48,643
"Snappy Sammy".
222
00:11:48,644 --> 00:11:50,574
Oh, Snappy Sammy.
223
00:11:50,575 --> 00:11:52,759
Remember how he always
used to end the show?
224
00:11:52,760 --> 00:11:55,760
[Both] See ya later!
225
00:11:57,796 --> 00:12:00,900
You know, Gary could really use a
cute, signature way to end the show.
226
00:12:00,901 --> 00:12:03,091
CeCe, if we don't find the phantom,
227
00:12:03,092 --> 00:12:05,668
Gary's cute, signature way to
end the show might very well be...
228
00:12:05,669 --> 00:12:07,107
[Gasps]
229
00:12:07,108 --> 00:12:09,208
[Chokes]
230
00:12:12,719 --> 00:12:13,902
[Sighs]
231
00:12:13,903 --> 00:12:15,374
[Gasps]
232
00:12:15,375 --> 00:12:17,415
[Sighs]
233
00:12:17,575 --> 00:12:19,746
Are you done?
234
00:12:19,747 --> 00:12:21,477
Not yet. [Gasps]
235
00:12:21,478 --> 00:12:23,698
[Groaning]
236
00:12:26,793 --> 00:12:29,493
Okay, I'm done.
237
00:12:33,891 --> 00:12:38,031
No way. Our secret admirer is Tinka?
238
00:12:38,342 --> 00:12:41,282
Tinka, Tinka, Tinka.
239
00:12:42,263 --> 00:12:44,912
So, I guess the secret's out.
240
00:12:44,913 --> 00:12:49,481
The fact that you use
way too much body spray?
241
00:12:49,482 --> 00:12:53,363
Yeah, that secret's been
out since seventh grade.
242
00:12:53,364 --> 00:12:55,885
No. That you're Ty's secret admirer.
243
00:12:55,886 --> 00:12:56,880
Yeah.
244
00:12:56,881 --> 00:13:00,094
I am merely a mule in this game of love.
245
00:13:00,095 --> 00:13:02,648
I did it for Abigail.
246
00:13:02,649 --> 00:13:05,482
Hey, you ever hear of personal space?
247
00:13:05,483 --> 00:13:11,383
Or is that tight ponytail putting too
much stress on your pea-sized brain?
248
00:13:11,913 --> 00:13:15,735
A little too nicey-nice for me, but...
249
00:13:15,736 --> 00:13:18,436
Perfect for you.
250
00:13:19,882 --> 00:13:22,884
I think I just figured out why
they call it a secret admirer.
251
00:13:22,885 --> 00:13:26,095
Because it should stay a secret.
252
00:13:26,096 --> 00:13:31,142
"There's a lot of pressure in my life right
now because my family is about to move".
253
00:13:31,143 --> 00:13:33,386
"But the thought of
you gets me through".
254
00:13:33,387 --> 00:13:39,133
"You're a gift to the world, but
you're especially a gift to me?"
255
00:13:39,134 --> 00:13:42,014
Did you hear that?
256
00:13:42,103 --> 00:13:45,523
She thinks you're a gift.
257
00:13:45,606 --> 00:13:47,239
Well, I hope she kept her receipt.
258
00:13:47,240 --> 00:13:51,140
Because I'd like to be returned.
259
00:13:53,710 --> 00:13:55,930
Oh! CeCe!
260
00:13:56,052 --> 00:13:58,456
I spent eighth period
studying our suspect list,
261
00:13:58,457 --> 00:14:00,518
and made two very important discoveries.
262
00:14:00,519 --> 00:14:04,710
One, Mr. Leech hates it when people
solve crimes in his algebra class.
263
00:14:04,711 --> 00:14:08,971
And, two, the identity of the phantom.
264
00:14:09,787 --> 00:14:10,864
Of course!
265
00:14:10,865 --> 00:14:15,425
Good work, Rocky.
Now, let's go bust him.
266
00:14:15,587 --> 00:14:18,347
Well, well, well!
267
00:14:18,711 --> 00:14:22,011
Don't we look all cozy?
268
00:14:22,203 --> 00:14:24,157
What, I don't deserve a break,
269
00:14:24,158 --> 00:14:29,917
just because I'm not one of you
easily replaceable dancing moppets?
270
00:14:29,918 --> 00:14:33,921
Save it, bucko! We know
that you're the phantom!
271
00:14:33,922 --> 00:14:35,765
Oh, Gary? Gary!
272
00:14:35,766 --> 00:14:37,990
We've found the phantom! It's John!
273
00:14:37,991 --> 00:14:40,597
John? Why would John
want to do away with me?
274
00:14:40,598 --> 00:14:43,147
Because doing makeup for
you on your new reality
275
00:14:43,148 --> 00:14:45,933
show was John's ticket to the big time.
276
00:14:45,934 --> 00:14:48,143
But Gary refused to take you with him,
277
00:14:48,144 --> 00:14:50,700
and you hated him for that,
didn't you? Didn't you?
278
00:14:50,701 --> 00:14:54,355
In fact, you hated him
enough to murder him.
279
00:14:54,356 --> 00:14:56,696
Permanently.
280
00:14:57,654 --> 00:15:00,948
Actually, I haven't told John that
I wouldn't be taking him with me.
281
00:15:00,949 --> 00:15:02,863
You're not taking me with you to LA?
282
00:15:02,864 --> 00:15:05,468
Dude, I could kill you for that.
283
00:15:05,469 --> 00:15:06,988
Aha!
284
00:15:06,989 --> 00:15:09,855
So, where were you at
10:00 last night, John?
285
00:15:09,856 --> 00:15:13,467
Or should I say, where were you
at 10:00 last night, phantom?
286
00:15:13,468 --> 00:15:16,964
In the hospital, getting
this cast on my leg.
287
00:15:16,965 --> 00:15:19,900
I slipped on some ice and did this.
288
00:15:19,901 --> 00:15:21,404
Oh...
289
00:15:21,405 --> 00:15:24,765
My bad, not-phantom-John.
290
00:15:25,750 --> 00:15:28,778
You're not actually buying
that flimsy alibi, are you?
291
00:15:28,779 --> 00:15:33,147
John's a makeup guy. He's making it up!
292
00:15:33,148 --> 00:15:37,468
Okay, if John's leg was really broken.
293
00:15:37,528 --> 00:15:39,071
Could I do this?
294
00:15:39,072 --> 00:15:41,232
[Screams]
295
00:15:41,923 --> 00:15:44,743
Or this? [Screams]
296
00:15:45,193 --> 00:15:47,631
Or especially this?
297
00:15:47,632 --> 00:15:49,912
[Screaming]
298
00:15:53,372 --> 00:15:56,792
Leg doesn't look so good.
299
00:15:57,319 --> 00:16:01,639
Might want to see a doctor about that.
300
00:16:02,026 --> 00:16:05,946
Okay, we're canceling the show.
If we don't, I'm going to die.
301
00:16:05,947 --> 00:16:09,444
Which is exactly why
you are doing the show.
302
00:16:09,445 --> 00:16:13,229
Wow, Rocky, I thought we were friends.
303
00:16:13,230 --> 00:16:16,710
Yeah, Rocky. Over the line.
304
00:16:16,925 --> 00:16:19,558
Oh, don't worry,
Gary's not going to die.
305
00:16:19,559 --> 00:16:22,743
But the phantom is going to be exposed.
306
00:16:22,744 --> 00:16:24,691
I have a new plan.
307
00:16:24,692 --> 00:16:26,850
[Screams]
308
00:16:26,851 --> 00:16:28,168
Sorry. Sorry.
309
00:16:28,169 --> 00:16:31,049
- [Screams]
- Sorry!
310
00:16:33,975 --> 00:16:35,399
Deuce, I got your text.
311
00:16:35,400 --> 00:16:37,912
Did you put the finger on ice,
because they can sew it back!
312
00:16:37,913 --> 00:16:41,084
You don't look like you
need the emergency room.
313
00:16:41,085 --> 00:16:45,592
Yeah, actually, it turned
out just to be a paper cut.
314
00:16:45,593 --> 00:16:50,430
What do you got to do to get
some cheesy bread in this place?
315
00:16:50,431 --> 00:16:52,865
Deuce, what did you do?
316
00:16:52,866 --> 00:16:55,430
Nothing! [Chuckles]
317
00:16:55,431 --> 00:16:56,964
Deuce, you're giggling!
318
00:16:56,965 --> 00:16:58,637
I'm not!
319
00:16:58,638 --> 00:17:00,935
You always giggle when you're
trying to keep a secret.
320
00:17:00,936 --> 00:17:02,647
No, I don't! I... [chuckles]
321
00:17:02,648 --> 00:17:04,247
Okay, all right, fine.
322
00:17:04,248 --> 00:17:07,775
Look, I sent her a note back saying
you wanted to meet her for pizza.
323
00:17:07,776 --> 00:17:09,287
Dude! Come on!
324
00:17:09,288 --> 00:17:12,847
It's just one date. And like the
note said, uh, she's moving tomorrow.
325
00:17:12,848 --> 00:17:16,567
- Well, I'm moving right now.
- No, no, no! Ty!
326
00:17:16,568 --> 00:17:20,408
This is an opportunity to touch a
girl's heart and change her forever.
327
00:17:20,409 --> 00:17:23,010
Would it kill you to be
nice to her for half an hour?
328
00:17:23,011 --> 00:17:24,958
[Sighs]
329
00:17:24,959 --> 00:17:26,223
[Grunts]
330
00:17:26,224 --> 00:17:30,030
Abby! So glad you could make it.
331
00:17:30,031 --> 00:17:32,613
Ty, I'm so happy you're here.
332
00:17:32,614 --> 00:17:34,536
I can't believe this
is actually happening.
333
00:17:34,537 --> 00:17:35,513
Yeah.
334
00:17:35,514 --> 00:17:39,106
Scram, eyebrows. Three's a crowd.
335
00:17:39,107 --> 00:17:42,331
So, Abigail, I'm glad
we could get together.
336
00:17:42,332 --> 00:17:44,907
I just wanted to say what
a shame it is you're moving.
337
00:17:44,908 --> 00:17:46,546
Why would you say that?
338
00:17:46,547 --> 00:17:49,478
Because you and I clearly have sparks.
339
00:17:49,479 --> 00:17:53,353
Sparks? Who am I kidding? Fireworks.
340
00:17:53,354 --> 00:17:58,592
But, unfortunately, tomorrow you pack
up and I'll never see you again, ever.
341
00:17:58,593 --> 00:18:02,165
But, at least we have
the next half hour.
342
00:18:02,166 --> 00:18:05,207
But we can be together.
I'm not moving "away" away.
343
00:18:05,208 --> 00:18:06,901
Just a couple of blocks away.
344
00:18:06,902 --> 00:18:09,479
In fact, a few blocks closer to you.
345
00:18:09,480 --> 00:18:11,542
Oh, no.
346
00:18:11,543 --> 00:18:13,756
Oh, my gong!
347
00:18:13,757 --> 00:18:15,378
I have a boyfriend!
348
00:18:15,379 --> 00:18:18,679
Ty Blue is my boyfriend!
349
00:18:22,918 --> 00:18:25,019
Welcome back to Shake It Up, Chicago!
350
00:18:25,020 --> 00:18:29,656
I'm Gary Wilde, reminding you that
there are cameras on me at all times!
351
00:18:29,657 --> 00:18:32,607
Even while I'm over there,
sharpening my knife collection,
352
00:18:32,608 --> 00:18:36,508
and watching this fantastic dance.
353
00:18:36,898 --> 00:18:39,778
[Eerie music plays]
354
00:18:40,438 --> 00:18:41,282
[Dance music starts]
355
00:18:41,283 --> 00:18:44,823
Ha! Hey! Plus on the track.
356
00:18:44,967 --> 00:18:48,507
Ha! Hey! Plus on the track.
357
00:18:48,514 --> 00:18:51,634
Ha! Ha! Ha! Oh, yeah.
358
00:18:51,853 --> 00:18:53,718
Whodunnit, done it, done it, done it?
359
00:18:53,719 --> 00:18:57,031
Who got the party started?
Who got the party rocking?
360
00:18:57,032 --> 00:18:59,513
Whodunnit? Whodunnit? Whodunnit?
361
00:18:59,514 --> 00:19:00,702
Done it, done it, done it.
362
00:19:00,703 --> 00:19:04,385
Who got the party started?
Who got the party rocking?
363
00:19:04,386 --> 00:19:06,993
Whodunnit? Whodunnit? Whodunnit?
364
00:19:06,994 --> 00:19:08,228
Done it, done it, done it.
365
00:19:08,229 --> 00:19:12,012
Something going down. Hey,
now hey, now what's happening?
366
00:19:12,013 --> 00:19:13,540
DJ, where you at? Where you at?
367
00:19:13,541 --> 00:19:15,665
Who got this party
cracka-lacka-ling.
368
00:19:15,666 --> 00:19:19,155
Don't know about you or you.
But me I'm on my one, two step.
369
00:19:19,156 --> 00:19:22,843
You know I do what I do.
At the box ring shuffling.
370
00:19:22,844 --> 00:19:26,686
It's a crime on the dance
floor. The suspects are usual.
371
00:19:26,687 --> 00:19:29,957
This crowd's in a uproar.
It's about to get critical.
372
00:19:29,958 --> 00:19:33,432
There is something going
on. Get to the bottom of it.
373
00:19:33,433 --> 00:19:35,168
Tell me who's responsible.
374
00:19:35,169 --> 00:19:37,781
Tell me whodunnit? Done
it, done it, done it.
375
00:19:37,782 --> 00:19:41,397
Who got the party started?
Who got the party rocking?
376
00:19:41,398 --> 00:19:43,919
Whodunnit? Whodunnit? Whodunnit?
377
00:19:43,920 --> 00:19:45,309
Done it, done it, done it.
378
00:19:45,310 --> 00:19:48,591
Who got the party started?
Who got the party rocking?
379
00:19:48,592 --> 00:19:51,971
Whodunnit? Whodunnit? Whodunnit?
380
00:19:51,972 --> 00:19:55,452
Done it, done it, done it.
381
00:19:55,877 --> 00:19:58,378
Is it you, or you? Huh!
382
00:19:58,379 --> 00:20:00,479
Oh, no.
383
00:20:01,049 --> 00:20:03,869
[Audience cheering]
384
00:20:04,886 --> 00:20:07,682
And that's our show! See you next week!
385
00:20:07,683 --> 00:20:10,862
I hope. [Buzzer sounding]
386
00:20:10,863 --> 00:20:14,791
I was so sure that the phantom would try
to do something during the actual show.
387
00:20:14,792 --> 00:20:19,834
Um, maybe the phantom got scared because
he saw all the extra security on stage.
388
00:20:19,835 --> 00:20:23,375
Or he realized Gary is a big
nobody and not worth his time.
389
00:20:23,376 --> 00:20:26,911
Seriously, I mean, if somebody was
going to be stalked by a phantom,
390
00:20:26,912 --> 00:20:30,077
I don't understand why
it wasn't Gunther and I.
391
00:20:30,078 --> 00:20:32,118
[Gasps]
392
00:20:32,596 --> 00:20:35,240
Gary! Gary, are you okay?
393
00:20:35,241 --> 00:20:37,017
Don't worry, it's part of my plan.
394
00:20:37,018 --> 00:20:40,526
Attention, everybody! The
phantom has just poisoned Gary!
395
00:20:40,527 --> 00:20:43,351
I didn't poison him. I cut
the brake lines on his car.
396
00:20:43,352 --> 00:20:44,474
[All gasping]
397
00:20:44,475 --> 00:20:45,548
Excuse me?
398
00:20:45,549 --> 00:20:48,438
I should probably leave now.
399
00:20:48,439 --> 00:20:51,198
- See you later.
- Security!
400
00:20:51,199 --> 00:20:52,922
[Groans]
401
00:20:52,923 --> 00:20:56,043
It was you all along.
402
00:20:56,545 --> 00:20:58,005
It all makes sense.
403
00:20:58,006 --> 00:21:01,203
Only a janitor would have access
to the areas of the studio,
404
00:21:01,204 --> 00:21:04,606
including the makeup department for
the lipstick you wore on the monitors.
405
00:21:04,607 --> 00:21:06,601
And the lighting and sound rooms.
406
00:21:06,602 --> 00:21:07,410
[Gasps]
407
00:21:07,411 --> 00:21:10,077
The janitor! I knew it was the janitor!
408
00:21:10,078 --> 00:21:12,940
Wait, why would it be the janitor?
409
00:21:12,941 --> 00:21:15,545
Because Gary took his job.
410
00:21:15,546 --> 00:21:19,026
Gary used to be a janitor?
411
00:21:19,144 --> 00:21:22,384
No. Ralph used to be...
412
00:21:23,846 --> 00:21:27,901
Snappy Sammy. The former
host of Shake It Up, Chicago!
413
00:21:27,902 --> 00:21:30,492
Oh, sure, you can pull
someone's face off,
414
00:21:30,493 --> 00:21:34,274
but if I tug on one fake
cast, I'm the bad guy.
415
00:21:34,275 --> 00:21:37,810
Snappy Sammy? Can I just
say, I'm totally shocked.
416
00:21:37,811 --> 00:21:39,570
And very impressed with the makeup job.
417
00:21:39,571 --> 00:21:41,522
Very professional.
418
00:21:41,523 --> 00:21:43,083
But why'd you do it?
419
00:21:43,084 --> 00:21:45,804
Sammy was fired as the host
of Shake It Up, Chicago!
420
00:21:45,805 --> 00:21:47,439
After he hit the sauce.
421
00:21:47,440 --> 00:21:51,131
The barbecue sauce, right, Sammy?
422
00:21:51,132 --> 00:21:55,095
They said I had put on too much weight and
was "shakin' it up" in the wrong places.
423
00:21:55,096 --> 00:21:56,873
Times got hard.
424
00:21:56,874 --> 00:21:59,439
There aren't a ton of jobs
out there for slightly chunky,
425
00:21:59,440 --> 00:22:02,603
teeny-bopper dance show hosts.
426
00:22:02,604 --> 00:22:07,168
So when you found out that your arrogant
replacement was moving on to the big time,
427
00:22:07,169 --> 00:22:09,550
your jealousy became
too much for you and
428
00:22:09,551 --> 00:22:14,442
you decided not only to get a
janitor job, but your revenge.
429
00:22:14,443 --> 00:22:19,986
And I would've gotten away with it too,
if it weren't for you meddling kids!
430
00:22:19,987 --> 00:22:21,661
Oh! Gary.
431
00:22:21,662 --> 00:22:24,922
That was some excellent acting, Gary!
432
00:22:24,923 --> 00:22:27,289
Yeah! I really thought
you were poisoned.
433
00:22:27,290 --> 00:22:28,695
Oh, I wasn't acting.
434
00:22:28,696 --> 00:22:31,604
I got a text saying I didn't get the
hosting gig, and I guess I fainted.
435
00:22:31,605 --> 00:22:34,491
Sorry you didn't get the job, Gary.
436
00:22:34,492 --> 00:22:36,472
Karma.
437
00:22:37,205 --> 00:22:38,308
[Sighs]
438
00:22:38,309 --> 00:22:39,940
We're really glad you're okay, Gary.
439
00:22:39,941 --> 00:22:41,353
Thank you, guys.
440
00:22:41,354 --> 00:22:43,081
No problem...
441
00:22:43,082 --> 00:22:45,362
Gare-Bear.
442
00:22:45,582 --> 00:22:47,583
Still not getting the hula dance.
443
00:22:47,584 --> 00:22:52,516
Now, if you'll excuse me, I
have a long drive ahead of me.
444
00:22:52,517 --> 00:22:55,962
Uh, shouldn't we tell him
that his car has no brakes?
445
00:22:55,963 --> 00:22:59,383
Nah, he'll figure it out.
446
00:23:00,368 --> 00:23:03,916
I'm so happy you're my boyfriend.
447
00:23:03,917 --> 00:23:07,006
Now, don't forget, Sunday is my
little brother's piano recital.
448
00:23:07,007 --> 00:23:08,792
Get a haircut, and wear slacks.
449
00:23:08,793 --> 00:23:11,690
Tuesday, we're going to go visit
my grandma at the retirement home.
450
00:23:11,691 --> 00:23:14,442
If you want to make a good
impression, give her a foot massage.
451
00:23:14,443 --> 00:23:19,063
And you do want to
make a good impression.
452
00:23:19,119 --> 00:23:23,076
Will you, uh, excuse me for a second?
453
00:23:23,077 --> 00:23:25,191
Hey, Deuce, guess what?
454
00:23:25,192 --> 00:23:27,525
Turns out you have a
secret admirer, too.
455
00:23:27,526 --> 00:23:29,250
I do? Who is it?
456
00:23:29,251 --> 00:23:33,266
My fist. And it can't
wait to take you out!
457
00:23:33,267 --> 00:23:35,547
Come here!
458
00:23:35,556 --> 00:23:41,456
Sync & corrections by P2Pfiend.
Addic7ed.com.
459
00:23:41,506 --> 00:23:46,056
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof