Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,460 --> 00:00:11,720
Oh, I am so into this book,
2
00:00:11,930 --> 00:00:13,570
Jane Austen's Pride and Prejudice.
3
00:00:13,710 --> 00:00:14,630
You have to read it.
4
00:00:14,780 --> 00:00:17,180
No, thank you. I don't have to read some book
5
00:00:17,320 --> 00:00:18,710
to know prejudice is wrong.
6
00:00:20,700 --> 00:00:22,350
It's not about prejudice.
7
00:00:22,700 --> 00:00:24,980
It's about romance in the early 19th century.
8
00:00:25,170 --> 00:00:26,940
They wrote the most poetic letters
9
00:00:27,070 --> 00:00:28,500
to express their feelings back then.
10
00:00:29,700 --> 00:00:31,550
Now you're lucky if you get a text that says,
11
00:00:31,560 --> 00:00:32,620
"You're hot. Smiley face."
12
00:00:33,590 --> 00:00:36,790
You got a text that says, "You're hot. Smiley face." From who?
13
00:00:38,710 --> 00:00:41,700
Ooh! My dad is calling on usFace.
14
00:00:42,140 --> 00:00:43,880
Hi, Daddy!
15
00:00:44,210 --> 00:00:46,020
Hey, Pumpkin! I figured out usFace!
16
00:00:46,240 --> 00:00:47,530
You did! That's so great!
17
00:00:47,730 --> 00:00:50,040
I can't hear you. Pumpkin?
18
00:00:50,230 --> 00:00:52,380
Maybe I didn't figure out usFace.
19
00:00:52,700 --> 00:00:54,570
Dad, turn up the volume.
20
00:00:54,970 --> 00:00:57,260
Yeah, I can see your lips move, but I can't hear...
21
00:00:57,430 --> 00:00:58,420
Oh, hold on, I'm getting a text.
22
00:00:58,560 --> 00:01:00,050
Oh, it's from you.
23
00:01:00,180 --> 00:01:02,480
"Turn up the volume."
24
00:01:02,680 --> 00:01:06,500
Oh! Oh! Hey, Pumpkin!
25
00:01:06,670 --> 00:01:09,870
Hi, Daddy! Rocky's here. Rocky, say, "Hi" to Daddy.
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,360
Hi, Daddy.
27
00:01:11,510 --> 00:01:13,810
I got a surprise for you, CeCe.
28
00:01:13,980 --> 00:01:15,470
Is it something I can wear?
29
00:01:15,830 --> 00:01:17,210
Better.
30
00:01:17,430 --> 00:01:19,730
Hang on. I gotta get the door.
31
00:01:22,810 --> 00:01:25,620
Oh, hey, Dad. Dad, I gotta go. You're here.
32
00:01:34,340 --> 00:01:37,850
Everybody, everybody,get out on the floor
33
00:01:38,020 --> 00:01:41,340
It can get a little crazy when the kick hits the 4
34
00:01:41,520 --> 00:01:45,010
Make a scene, make a scene, nobody can ignore
35
00:01:45,300 --> 00:01:49,100
Don't knock it We can't take it no more
36
00:01:49,600 --> 00:01:52,750
Bring the lights up, bust the doors down
37
00:01:53,030 --> 00:01:56,180
Dust yourself off Shake it up, shake it up
38
00:01:56,580 --> 00:02:00,240
DJ set it off,take it up a notch
39
00:02:00,650 --> 00:02:03,980
All together now,shake it up, shake it up
40
00:02:05,010 --> 00:02:08,440
Sh-sh-sh-shake it up You got to change it up
41
00:02:08,760 --> 00:02:12,370
And when you've had enough Sh-sh-sh-shake it up
42
00:02:21,620 --> 00:02:23,380
Shake it up
43
00:02:23,380 --> 00:02:25,360
Shake It Up! S02E16 Parent Trap It Up
44
00:02:28,450 --> 00:02:30,850
And when you guys come to Florida to visit for Spring Break,
45
00:02:31,090 --> 00:02:33,010
we're going to Coaster Kingdom.
46
00:02:33,430 --> 00:02:34,760
I love Coaster Kingdom.
47
00:02:34,940 --> 00:02:37,310
A roller coaster actually takes from the parking lot
48
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
to the roller coasters!
49
00:02:39,740 --> 00:02:44,040
They just added a new coaster, called "The Vomit Comet."
50
00:02:44,260 --> 00:02:45,930
There's a loop-de-loop...
51
00:02:46,200 --> 00:02:47,580
Whoa! Whoa!
52
00:02:47,740 --> 00:02:48,880
...and an 80-story drop
53
00:02:50,170 --> 00:02:51,670
into a corkscrew!
54
00:02:52,880 --> 00:02:56,490
The handles actually have built-in barf bag dispensers.
55
00:02:56,680 --> 00:02:57,860
Oh, I can't wait!
56
00:02:58,130 --> 00:03:00,560
And I can't wait to wait in the gift shop!
57
00:03:03,510 --> 00:03:05,960
"Crusty's Pizza and Italian Food."
58
00:03:06,220 --> 00:03:08,680
Ooh, I wonder if they have wonton soup.
59
00:03:08,840 --> 00:03:10,240
They don't. I've asked.
60
00:03:10,440 --> 00:03:13,320
Wow, I love when we're all together.
61
00:03:13,530 --> 00:03:15,030
It makes me feel so smart.
62
00:03:15,490 --> 00:03:17,250
- Mmm. What do you mean? - What do you mean?
63
00:03:17,440 --> 00:03:19,450
I'll explain it later.
64
00:03:23,280 --> 00:03:27,310
Okay. So I guess today was the day the romance died.
65
00:03:29,290 --> 00:03:31,890
Sorry, I'm just a little nervous, you know.
66
00:03:32,160 --> 00:03:35,800
Ty really likes this girl and I really want this double date to go well.
67
00:03:36,010 --> 00:03:37,340
Like I don't?
68
00:03:37,500 --> 00:03:39,400
I'd love someone I can have girl-talk with
69
00:03:39,530 --> 00:03:41,040
while you and Ty talk about
70
00:03:41,240 --> 00:03:43,070
whatever it is I pretend to listen to
71
00:03:43,280 --> 00:03:46,170
but I'm actually ignoring while playing Cranky Chickens on my phone.
72
00:03:48,360 --> 00:03:49,920
Hey, guys! I want you to meet...
73
00:03:50,090 --> 00:03:52,180
Gina DiPasquale?
74
00:03:52,800 --> 00:03:54,340
Hey, that's right. Good guess!
75
00:03:54,510 --> 00:03:56,300
Hello, Dina.
76
00:03:56,780 --> 00:03:58,330
Wait. You two know each other?
77
00:03:58,500 --> 00:04:01,370
Yeah, we were in Rainbow Girls together when we were nine.
78
00:04:01,590 --> 00:04:04,550
But enough of my bad childhood memories.
79
00:04:05,720 --> 00:04:08,400
You know, that's funny. My sister Rocky was a Rainbow...
80
00:04:08,600 --> 00:04:13,070
Poor Dina finished second in cookie sales and didn't win the bicycle.
81
00:04:13,530 --> 00:04:14,470
Who won again?
82
00:04:14,720 --> 00:04:16,740
Oh, yeah, me.
83
00:04:17,140 --> 00:04:19,610
And who cried about it like a little baby?
84
00:04:19,750 --> 00:04:21,430
Oh, yeah. You.
85
00:04:21,930 --> 00:04:24,940
Well, I would've won if your father hadn't bought all the cookies
86
00:04:25,100 --> 00:04:26,650
and let you eat them yourself.
87
00:04:26,960 --> 00:04:27,890
Come on, girls. Chill out.
88
00:04:28,130 --> 00:04:30,760
Yeah, we're supposed to be hanging out, having a good time.
89
00:04:31,000 --> 00:04:33,210
I'm sorry. You're right.
90
00:04:40,350 --> 00:04:43,450
I say enough with this competition stuff.
91
00:04:43,680 --> 00:04:44,450
Now we're talking.
92
00:04:44,650 --> 00:04:46,260
Yeah. So, what do you say we order something to eat?
93
00:04:46,410 --> 00:04:48,430
I'm so hungry. I could eat a whole pizza by myself!
94
00:04:48,590 --> 00:04:49,690
I could eat two!
95
00:04:54,120 --> 00:04:57,380
What? No, no, no, no, no, J.J. No.
96
00:04:57,690 --> 00:05:02,380
I think we all know that CeCe got her dancing talent from me.
97
00:05:06,510 --> 00:05:07,330
Mmm-mmm!
98
00:05:07,950 --> 00:05:12,510
Oh, yeah? Well, what do you call this?
99
00:05:13,960 --> 00:05:15,540
Embarrassing?
100
00:05:15,720 --> 00:05:17,490
Yeah, that was bad, wasn't it?
101
00:05:17,680 --> 00:05:19,040
Hey, remember this one?
102
00:05:22,000 --> 00:05:24,630
Wow, you still have some moves.
103
00:05:24,870 --> 00:05:26,660
I'm hoping one of them is getting me back up.
104
00:05:28,790 --> 00:05:30,140
Thanks for coffee.
105
00:05:30,510 --> 00:05:31,450
It was great to see you.
106
00:05:31,630 --> 00:05:32,300
Good to see you.
107
00:05:32,490 --> 00:05:33,580
Goodbye, you two.
108
00:05:33,790 --> 00:05:35,230
CeCe, I'll see you tomorrow after school.
109
00:05:35,370 --> 00:05:36,740
- Good night, Dad. - Good night, Dad.
110
00:05:42,800 --> 00:05:43,670
Yes?
111
00:05:44,850 --> 00:05:45,610
Your parents.
112
00:05:45,820 --> 00:05:49,590
They were getting all PG-13.
113
00:05:51,420 --> 00:05:52,200
You're crazy.
114
00:05:52,400 --> 00:05:55,730
Come on, you've got to admit, they got along really well,
115
00:05:55,900 --> 00:05:57,210
considering that they're divorced.
116
00:05:57,700 --> 00:06:00,660
Actually, they get along really well because they're divorced.
117
00:06:01,820 --> 00:06:05,880
I don't know. It just seemed like there was a spark there.
118
00:06:06,300 --> 00:06:08,290
The way they were dancing and laughing.
119
00:06:08,440 --> 00:06:09,470
It was just like the book.
120
00:06:09,620 --> 00:06:12,250
A smoldering ember that time apart cannot extinguish.
121
00:06:14,410 --> 00:06:16,960
See? This is why I don't read.
122
00:06:17,420 --> 00:06:19,590
It just messes with your grasp of reality.
123
00:06:20,940 --> 00:06:23,050
Yeah. That's why you don't read.
124
00:06:24,740 --> 00:06:25,470
I'm just saying,
125
00:06:25,650 --> 00:06:29,680
how romantic would it be if the two of them actually got back together?
126
00:06:30,270 --> 00:06:33,850
Okay, I think you need a little reality check.
127
00:06:34,560 --> 00:06:37,520
Flynn! Why don't you get in here!
128
00:06:42,200 --> 00:06:44,410
Rocky thinks Mom and Dad should get back together.
129
00:06:44,680 --> 00:06:45,910
Would you mind?
130
00:06:48,220 --> 00:06:49,390
Have a seat, Rocky.
131
00:06:51,650 --> 00:06:56,320
Mom and Dad do love each other, and they love us.
132
00:06:56,690 --> 00:06:58,630
They just don't love living together.
133
00:06:58,970 --> 00:07:01,400
And it's better to have two happy houses
134
00:07:01,660 --> 00:07:04,030
than one house that's not so happy.
135
00:07:04,440 --> 00:07:07,170
Plus, Dad lives in Florida,
136
00:07:07,320 --> 00:07:09,540
home to many, many, many, many, many theme parks.
137
00:07:10,030 --> 00:07:12,240
Did I mention he also gets a little competitive with Mom
138
00:07:12,390 --> 00:07:13,940
when it comes to birthday presents?
139
00:07:14,550 --> 00:07:15,770
It's all good.
140
00:07:17,940 --> 00:07:19,510
So, you feel any better, Rocky?
141
00:07:19,640 --> 00:07:22,790
You know what? I totally get it now.
142
00:07:23,030 --> 00:07:25,850
You two don't understand a thing about romance.
143
00:07:27,220 --> 00:07:28,540
Oh!
144
00:07:28,990 --> 00:07:30,630
Look at that.
145
00:07:30,790 --> 00:07:31,830
There's two doves out here.
146
00:07:32,140 --> 00:07:33,220
They mate for life you know!
147
00:07:34,350 --> 00:07:36,330
They also poop in public. What's your point?
148
00:07:44,750 --> 00:07:46,250
- Dude. - Dude. - I mean...
149
00:07:46,360 --> 00:07:47,200
I know, Gina was all...
150
00:07:47,330 --> 00:07:48,790
- And Dina was all like... - No doubt. So, I guess...
151
00:07:48,920 --> 00:07:49,890
I don't see any other way.
152
00:07:49,990 --> 00:07:50,840
- All right then. - Cool.
153
00:07:52,820 --> 00:07:55,610
Wait, wait. We just agreed not to double date again, right?
154
00:07:55,860 --> 00:07:58,640
Oh, good. I thought we weren't going to be friends anymore.
155
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
This is better. I like this.
156
00:07:59,880 --> 00:08:00,550
What?
157
00:08:00,670 --> 00:08:04,150
Oh, no! Lydia and Mr. Wickham have run away together.
158
00:08:04,280 --> 00:08:05,660
Uh-huh.
159
00:08:06,790 --> 00:08:09,630
So, that's airfare for two
160
00:08:09,870 --> 00:08:12,400
and hotel in Hawaii for that price?
161
00:08:12,640 --> 00:08:15,300
Oh, she is going to love this.
162
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
She's always wanted to go to Hawaii.
163
00:08:17,320 --> 00:08:19,560
Uh-huh. Yeah. Hold on. Let me write this down.
164
00:08:21,420 --> 00:08:22,500
What did I do with my...
165
00:08:24,080 --> 00:08:25,800
You know what? I don't have a pen.
166
00:08:26,530 --> 00:08:27,720
Just tell me. I'll remember.
167
00:08:29,180 --> 00:08:30,010
Did you hear that?
168
00:08:30,320 --> 00:08:32,640
Airfare for two to Hawaii? Don't you get it?
169
00:08:32,870 --> 00:08:34,270
Oh, my gondola!
170
00:08:34,790 --> 00:08:37,620
My dad's taking me to Hawaii and Flynn doesn't get to go!
171
00:08:37,920 --> 00:08:39,720
Oh, yeah. Oh, yeah.
172
00:08:39,860 --> 00:08:40,830
What, what, what?
173
00:08:40,980 --> 00:08:42,030
Or...
174
00:08:42,790 --> 00:08:43,620
I was right,
175
00:08:43,800 --> 00:08:45,460
and your dad still have feelings for your mom,
176
00:08:45,600 --> 00:08:47,540
and he's here to whisk her off on a romantic getaway.
177
00:08:47,720 --> 00:08:48,780
He is wooing her.
178
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
Just like when Fitzwilliam Darcy wooed Elizabeth.
179
00:08:51,140 --> 00:08:52,270
And I'm just like Charlotte,
180
00:08:52,390 --> 00:08:54,960
Elizabeth's pragmatic friend, sensible and always right!
181
00:08:56,080 --> 00:08:58,180
This is exactly like the book.
182
00:08:58,420 --> 00:09:01,220
No, you're exactly like the book.
183
00:09:01,480 --> 00:09:03,070
Boring.
184
00:09:07,290 --> 00:09:08,710
I win again!
185
00:09:08,920 --> 00:09:12,740
If I didn't know any better, I'd say you were letting me win.
186
00:09:13,210 --> 00:09:16,250
If I didn't know any better, I'd say you were cheating.
187
00:09:16,560 --> 00:09:19,200
You know what we do to cheaters around these parts.
188
00:09:20,520 --> 00:09:23,170
Help! Mom! Police!
189
00:09:23,630 --> 00:09:26,510
Sorry, kiddo. Even the law can't help you now.
190
00:09:26,680 --> 00:09:28,670
But I'm innocent! Innocent, I tell you!
191
00:09:30,690 --> 00:09:32,670
Oh, how did those get in there?
192
00:09:35,890 --> 00:09:38,620
Look at that. One big happy family.
193
00:09:38,880 --> 00:09:40,820
What's that expression? Oh, yes.
194
00:09:40,970 --> 00:09:43,570
"A family that plays together stays together."
195
00:09:43,800 --> 00:09:47,060
Oh, I know another expression. "You're delusional."
196
00:09:47,300 --> 00:09:49,120
Okay, bedtime.
197
00:09:49,390 --> 00:09:51,950
- But Mom... - No. Not you, me. I'm exhausted.
198
00:09:52,420 --> 00:09:54,110
But now that you mention it, you too.
199
00:09:54,390 --> 00:09:55,510
Yeah. I've got to go anyway, buddy.
200
00:09:55,690 --> 00:09:56,870
All right. Night, Dad. Good night.
201
00:09:57,020 --> 00:09:58,050
Good night, buddy.
202
00:09:58,180 --> 00:10:01,120
Good night, Rocky. I'll see you tomorrow, Pumpkin.
203
00:10:01,230 --> 00:10:02,300
Okay. Good night, Daddy.
204
00:10:08,020 --> 00:10:10,000
Oh! My dad left his jacket.
205
00:10:20,290 --> 00:10:22,810
Rocky, you were wrong.
206
00:10:23,260 --> 00:10:25,750
My dad is not here to woo back my mom.
207
00:10:26,050 --> 00:10:29,180
He's here to propose to her!
208
00:10:29,440 --> 00:10:30,820
Oh, my gondola!
209
00:10:38,210 --> 00:10:41,640
Wow! I can't believe my dad is going to propose to my mom.
210
00:10:41,800 --> 00:10:45,000
Why, Mr. Darcy, this is so sudden, but...
211
00:10:45,180 --> 00:10:48,370
Yes, I will marry you!
212
00:10:52,330 --> 00:10:55,050
CeCe, it's me. I forgot my jacket.
213
00:10:55,260 --> 00:10:56,860
- Rocky! Take it off! - I can't!
214
00:10:57,050 --> 00:10:58,390
It's stuck!
215
00:11:02,000 --> 00:11:03,730
Who is it?
216
00:11:04,660 --> 00:11:05,350
Still me.
217
00:11:06,470 --> 00:11:08,350
Um, be right with you!
218
00:11:08,580 --> 00:11:11,510
We're just in the middle of dance rehearsal.
219
00:11:12,170 --> 00:11:14,390
And a five, six, seven, eight!
220
00:11:14,630 --> 00:11:15,670
Ow! Ow!
221
00:11:16,490 --> 00:11:18,410
Go, go. Hide! Go, go.
222
00:11:22,460 --> 00:11:24,140
Daddy, you're back!
223
00:11:24,870 --> 00:11:25,960
Yeah, I forgot my jacket.
224
00:11:26,820 --> 00:11:29,470
Dad, as long as you're here, I want to hang out with you.
225
00:11:29,840 --> 00:11:32,220
I just want to spend every minute with you.
226
00:11:33,150 --> 00:11:34,890
- Well, I guess I could stay for a while. - Got it!
227
00:11:35,540 --> 00:11:36,380
I'm tired. You should go.
228
00:11:39,580 --> 00:11:41,150
Keep it real, Mr. Jones.
229
00:11:44,570 --> 00:11:46,490
I bet your mom will let us be bridesmaids!
230
00:11:46,720 --> 00:11:48,370
Isn't this the most exciting, amazing thing ever?
231
00:11:48,780 --> 00:11:49,540
Shh!
232
00:11:53,390 --> 00:11:56,070
I don't know. I never really thought they'd get back together.
233
00:11:56,200 --> 00:11:57,770
It doesn't even really matter to me.
234
00:11:58,030 --> 00:11:59,560
Doesn't matter? Doesn't matter!
235
00:11:59,710 --> 00:12:01,820
Girls, be quiet.
236
00:12:02,060 --> 00:12:03,350
This is a library.
237
00:12:03,490 --> 00:12:05,130
People don't come here to talk.
238
00:12:05,430 --> 00:12:07,920
They come here to take naps and avoid the Vice Principal.
239
00:12:09,560 --> 00:12:11,560
Sorry, Miss Burke. I just got a little excited.
240
00:12:11,890 --> 00:12:14,190
CeCe's dad is going to propose to her mom.
241
00:12:14,540 --> 00:12:16,310
Propose?
242
00:12:19,000 --> 00:12:20,130
Is there a ring?
243
00:12:21,280 --> 00:12:23,380
Yeah, we found it last night.
244
00:12:23,770 --> 00:12:25,940
Oh! I've always wanted to get engaged.
245
00:12:26,360 --> 00:12:27,580
Sometimes when I'm bored,
246
00:12:27,800 --> 00:12:30,380
look, I draw a ring on my finger.
247
00:12:32,010 --> 00:12:33,750
This one is princess cut,
248
00:12:34,300 --> 00:12:36,470
and this one is emerald cut.
249
00:12:37,700 --> 00:12:39,660
And I can't decide which one I like best.
250
00:12:41,300 --> 00:12:42,770
- Emerald cut. - Emerald cut.
251
00:12:45,000 --> 00:12:46,860
I always go back to emerald cut, too!
252
00:12:46,900 --> 00:12:48,500
Shh!
253
00:12:48,900 --> 00:12:50,200
Don't you shush me!
254
00:12:50,830 --> 00:12:51,820
We're talking about love!
255
00:12:54,370 --> 00:12:56,670
Your mom must be so excited.
256
00:12:57,750 --> 00:13:00,670
Actually, I don't even know if she wants to get married again.
257
00:13:01,990 --> 00:13:03,870
Oh, no. What if your dad asks her and she says no?
258
00:13:05,030 --> 00:13:06,740
I'd feel terrible for him.
259
00:13:07,220 --> 00:13:09,140
We just have to get her in the right frame of mind.
260
00:13:09,460 --> 00:13:10,660
We need a plan.
261
00:13:12,520 --> 00:13:13,630
- We? - We?
262
00:13:14,770 --> 00:13:15,820
Yeah, we.
263
00:13:16,660 --> 00:13:18,210
You think I'm going to leave something as important as this
264
00:13:18,330 --> 00:13:19,410
up to the two of you?
265
00:13:21,130 --> 00:13:23,270
Now, what did they do on their first date?
266
00:13:24,710 --> 00:13:26,760
I think they went out for Indian food.
267
00:13:27,190 --> 00:13:28,340
Bollywood!
268
00:13:28,930 --> 00:13:29,910
Shh!
269
00:13:30,210 --> 00:13:31,200
Can it!
270
00:13:32,600 --> 00:13:35,790
Bollywood is all about colorful saris,
271
00:13:36,090 --> 00:13:39,580
and spicy food, and exotic music and dancing.
272
00:13:44,500 --> 00:13:49,480
Recreate that, and I guarantee your mom will say, "Yes. Yes!
273
00:13:50,820 --> 00:13:51,570
"Yes."
274
00:13:54,030 --> 00:13:56,880
You know, Miss Burke, you are a true romantic.
275
00:13:57,170 --> 00:13:58,570
You know, I bet, if you took off those glasses
276
00:13:58,750 --> 00:14:01,390
and lost the pencils in your hair, and did your makeup...
277
00:14:01,590 --> 00:14:03,250
Well, um, not like that,
278
00:14:05,840 --> 00:14:08,260
you, you would look just like a model.
279
00:14:09,350 --> 00:14:10,340
A model?
280
00:14:11,890 --> 00:14:14,410
Stop, you.
281
00:14:15,290 --> 00:14:16,400
Hardly.
282
00:14:24,250 --> 00:14:25,120
Shh!
283
00:14:33,560 --> 00:14:36,570
- Oh, hey, Ty. - Hey, Gina.
284
00:14:36,890 --> 00:14:37,810
Oh, no.
285
00:14:38,030 --> 00:14:40,170
Oops. We should go.
286
00:14:40,490 --> 00:14:41,930
What is it with you two?
287
00:14:42,300 --> 00:14:44,400
Well, we just thought it would be best to keep
288
00:14:44,530 --> 00:14:45,570
a little distance between you.
289
00:14:45,800 --> 00:14:47,910
Yeah, like Lake Michigan.
290
00:14:49,050 --> 00:14:51,950
Oh, that's just silly. We can get through one night.
291
00:14:52,190 --> 00:14:53,690
I mean, I know I can.
292
00:14:53,930 --> 00:14:55,460
I don't know about Gina.
293
00:14:57,230 --> 00:14:59,970
I can get along with you better than you can get along with me.
294
00:15:00,450 --> 00:15:01,530
Would you two stop it?
295
00:15:01,760 --> 00:15:02,910
Yeah, enough is enough.
296
00:15:03,210 --> 00:15:05,570
Okay, we'll stop competing with each other.
297
00:15:05,890 --> 00:15:06,540
Agreed.
298
00:15:09,580 --> 00:15:10,350
That guy's good.
299
00:15:12,260 --> 00:15:14,510
I bet Ty could stay on that mechanical bull
300
00:15:14,650 --> 00:15:16,990
a lot longer than your lox a boyfriend.
301
00:15:17,150 --> 00:15:20,160
You're on. Ty's got legs like a flamingo.
302
00:15:22,050 --> 00:15:23,850
Did you see Deuce's thighs?
303
00:15:24,000 --> 00:15:25,850
He could crush a watermelon with those.
304
00:15:27,590 --> 00:15:30,410
Oh, I'm so glad we've worked it all out.
305
00:15:33,870 --> 00:15:34,550
CeCe?
306
00:15:35,130 --> 00:15:36,540
-CeCe? -CeCe?
307
00:15:37,300 --> 00:15:39,140
Hey, what are you doing here?
308
00:15:39,530 --> 00:15:40,400
What are you doing here?
309
00:15:40,750 --> 00:15:41,940
What am I doing here?
310
00:15:43,190 --> 00:15:44,990
Oh, CeCe told me to pick her up.
311
00:15:45,330 --> 00:15:47,170
No, CeCe told me to pick her up.
312
00:15:47,350 --> 00:15:49,150
No, no, no. She told me to pick her up.
313
00:15:49,390 --> 00:15:50,150
No...
314
00:15:50,480 --> 00:15:51,900
No! She told both of you to pick her up.
315
00:15:52,190 --> 00:15:53,960
Oh, that's CeCe, so playful,
316
00:15:54,120 --> 00:15:56,090
like the monkey god of the Ganges River.
317
00:15:57,870 --> 00:15:59,800
Flynn, what is going on?
318
00:15:59,980 --> 00:16:03,360
I'm not Flynn. I'm Samir, from India.
319
00:16:03,760 --> 00:16:05,690
Let me show you to your table.
320
00:16:12,300 --> 00:16:16,100
Anywho, welcome to the Taj Mahal Restaurant,
321
00:16:16,250 --> 00:16:18,320
where our food is the eighth wonder of the world.
322
00:16:18,550 --> 00:16:20,290
You will wonder where it came from,
323
00:16:20,400 --> 00:16:22,880
because there is no kitchen here.
324
00:16:24,260 --> 00:16:25,500
I love Indian food.
325
00:16:25,750 --> 00:16:27,840
Ooh! I wonder if they serve wonton soup.
326
00:16:29,600 --> 00:16:30,290
What?
327
00:16:31,610 --> 00:16:33,090
Allow me to tell you our specials.
328
00:16:33,910 --> 00:16:36,650
Actually, I'd prefer an explanation for what's going on.
329
00:16:37,060 --> 00:16:39,720
Oh, I'm sorry,we are fresh out of explanations.
330
00:16:40,430 --> 00:16:43,990
But we do have a very nice chicken tikka masala.
331
00:16:48,850 --> 00:16:52,730
Dina, baby, uh, about me and the mechanical bull...
332
00:16:52,880 --> 00:16:53,970
Yeah, I can't.
333
00:16:54,210 --> 00:16:55,650
Sure you can.
334
00:16:55,850 --> 00:16:56,880
No, no, no. I can't.
335
00:16:57,990 --> 00:17:01,130
When I was five, my mom put me on one of those
336
00:17:01,270 --> 00:17:04,160
coin-operated pony rides, and I cried for a week.
337
00:17:05,560 --> 00:17:06,680
Oh, baby,
338
00:17:06,960 --> 00:17:11,700
I had no idea you suffered through a horrible childhood trauma like that.
339
00:17:12,210 --> 00:17:13,260
Now, buck up!
340
00:17:20,360 --> 00:17:22,860
Yeah, that's right! Check me out!
341
00:17:23,120 --> 00:17:24,380
Yeah!
342
00:17:26,340 --> 00:17:27,270
Ooh!
343
00:17:27,990 --> 00:17:29,380
Yeah!
344
00:17:31,380 --> 00:17:33,690
Yeah! Top that, Dina!
345
00:17:33,950 --> 00:17:35,720
Oh, don't worry. I will!
346
00:17:41,380 --> 00:17:44,180
Deuce, get up there.
347
00:17:45,090 --> 00:17:45,900
It won't be so bad.
348
00:17:52,190 --> 00:17:53,990
- Now ride. - Okay.
349
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
I'm doing it! I'm doing it! Yeah!
350
00:18:25,170 --> 00:18:26,360
We win!
351
00:18:27,710 --> 00:18:28,370
Did we?
352
00:18:28,790 --> 00:18:30,740
Look at me, Dina! I've got no pants!
353
00:18:36,800 --> 00:18:39,000
You two. I mean, you...
354
00:18:39,220 --> 00:18:40,350
Ugh!
355
00:18:41,590 --> 00:18:44,160
Deuce, buddy, I got your pants.
356
00:18:48,730 --> 00:18:51,350
Deuce can get so emotional sometimes.
357
00:18:51,670 --> 00:18:53,150
Tell me about it.
358
00:18:53,330 --> 00:18:55,850
The other day, Ty cried at a greeting card commercial.
359
00:18:57,200 --> 00:18:59,940
Want to get some frozen yogurt?
360
00:19:00,450 --> 00:19:02,310
Love to. My treat.
361
00:19:02,690 --> 00:19:03,850
No, my treat.
362
00:19:04,100 --> 00:19:05,140
No, my treat.
363
00:19:05,350 --> 00:19:06,150
Okay.
364
00:19:07,480 --> 00:19:08,260
Huh?
365
00:19:10,810 --> 00:19:12,980
He's right, this chicken is great. Mmm-hmm.
366
00:19:13,250 --> 00:19:14,810
And hot!
367
00:19:16,870 --> 00:19:20,020
That's exactly what you did the first time we had Indian food.
368
00:19:21,700 --> 00:19:22,820
Oh, wait.
369
00:19:23,260 --> 00:19:26,440
Now I get it. They're trying to recreate our first date.
370
00:19:26,870 --> 00:19:27,750
What? No.
371
00:19:27,990 --> 00:19:29,200
Our first date was pizza.
372
00:19:29,680 --> 00:19:32,230
If our first date was pizza, we never would've had a second date.
373
00:19:33,790 --> 00:19:35,240
Flynn? Flynn!
374
00:19:36,300 --> 00:19:37,660
Samir!
375
00:19:41,290 --> 00:19:44,060
Yes, ma'am? Is everything to your liking?
376
00:19:44,420 --> 00:19:47,280
Actually, what I would like is for your sister to come out here.
377
00:19:47,750 --> 00:19:48,660
Now.
378
00:19:48,880 --> 00:19:51,900
I'm sure she'd love to, but the floor show is about to start!
379
00:20:57,110 --> 00:20:59,060
Let's hear it for the hottest dancers in town!
380
00:20:59,230 --> 00:21:00,770
Hotter than the curry, no?
381
00:21:00,980 --> 00:21:01,710
No.
382
00:21:02,680 --> 00:21:04,330
Girls, that was lovely.
383
00:21:04,750 --> 00:21:07,120
And very entertaining. But one little question.
384
00:21:07,420 --> 00:21:07,940
Why?
385
00:21:08,300 --> 00:21:11,770
Ooh, I love the way they finish each other's sentences.
386
00:21:13,260 --> 00:21:13,950
CeCe?
387
00:21:14,270 --> 00:21:17,610
Well, if I told you, I would ruin Dad's surprise.
388
00:21:18,990 --> 00:21:20,440
So, go ahead, Dad.
389
00:21:20,810 --> 00:21:24,030
Oh. Wait! Wait! Wait! Let me get out my camera.
390
00:21:24,480 --> 00:21:26,550
Okay, go ahead, Mr. Darcy.
391
00:21:27,930 --> 00:21:30,570
I mean, Mr. Jones.
392
00:21:31,520 --> 00:21:33,340
My surprise? Yes, my surprise.
393
00:21:34,280 --> 00:21:36,850
My surprise is...
394
00:21:38,900 --> 00:21:40,230
Must be a really big surprise,
395
00:21:40,340 --> 00:21:41,670
because I don't even know what it is.
396
00:21:43,560 --> 00:21:44,420
We found the ring!
397
00:21:44,800 --> 00:21:46,010
Dad is going to propose!
398
00:21:46,340 --> 00:21:47,010
Ah! Whoo!
399
00:21:47,450 --> 00:21:49,580
What? Oh, that's ridiculous.
400
00:21:49,900 --> 00:21:50,700
He is not.
401
00:21:50,930 --> 00:21:52,620
Actually, I am going to propose.
402
00:21:54,500 --> 00:21:56,150
But not to you, Georgia. To Cathy.
403
00:21:56,420 --> 00:21:57,980
Oh, thank heaven!
404
00:21:58,300 --> 00:22:00,410
I mean, congratulations.
405
00:22:00,750 --> 00:22:05,240
So who would have thought that Dad proposing to Mom was insane?
406
00:22:05,420 --> 00:22:06,690
Oh, that's right. Me.
407
00:22:08,800 --> 00:22:11,810
Wait! No, no, no, no. This is not how the book ends!
408
00:22:12,240 --> 00:22:13,750
And who the heck is Cathy?
409
00:22:15,960 --> 00:22:18,030
Cathy is Dad's girlfriend in Florida.
410
00:22:19,340 --> 00:22:21,080
I didn't know you guys were so serious.
411
00:22:21,360 --> 00:22:23,420
She's really great, Rocky.
412
00:22:23,700 --> 00:22:26,890
Yeah. She likes baseball, chili-burgers and 3-D alien movies.
413
00:22:27,110 --> 00:22:29,460
If Dad wasn't marrying her, I think I might have to.
414
00:22:31,550 --> 00:22:33,230
Just one second.
415
00:22:34,620 --> 00:22:36,830
Really? You couldn't have mentioned he had a girlfriend?
416
00:22:38,140 --> 00:22:40,310
Yeah, because this is all my fault.
417
00:22:41,680 --> 00:22:43,030
Look, I'm really sorry, CeCe.
418
00:22:43,180 --> 00:22:44,820
I was wrong about this whole thing.
419
00:22:44,970 --> 00:22:46,680
I just hope you're not too disappointed.
420
00:22:47,570 --> 00:22:50,200
No, not at all. I'm totally fine with this.
421
00:22:51,050 --> 00:22:53,450
I just don't know how we're going to break it to the librarian.
422
00:22:55,170 --> 00:22:57,760
Well, chances are, you'll never be in the library again,
423
00:22:57,900 --> 00:22:58,870
so it shouldn't be a problem.
424
00:23:03,520 --> 00:23:07,270
Now, remember, sweetie, it's all about facing your fears.
425
00:23:07,890 --> 00:23:09,470
You can do this.
426
00:23:10,290 --> 00:23:12,810
Okay.
427
00:23:14,540 --> 00:23:16,270
I'm doing it! I'm doing it!
428
00:23:16,420 --> 00:23:17,380
all by myself and with no glue
429
00:23:19,470 --> 00:23:21,390
Yes, you are, baby!
430
00:23:27,220 --> 00:23:29,230
again, again, again, again!
431
00:23:29,280 --> 00:23:33,830
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof