Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:13,480
Hey, ladies. I was just taking a nap in my dressing room
2
00:00:13,510 --> 00:00:17,530
When this amazing fantasy dance number came to me in a dream.
3
00:00:17,570 --> 00:00:19,430
It'll be a cool hip-hop dance,
4
00:00:19,470 --> 00:00:23,130
With the dancers coming out of a giant cuckoo clock!
5
00:00:23,170 --> 00:00:24,370
Isn't that a great idea?
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
Yeah, I love it. I also loved it
7
00:00:26,440 --> 00:00:29,110
When I came up with that idea.
8
00:00:29,140 --> 00:00:30,270
Yeah, well, now it's my idea,
9
00:00:30,310 --> 00:00:32,240
And I love it and we're doing it!
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,380
CeCe, who cares whose idea it was?
11
00:00:34,410 --> 00:00:38,220
Especially since Gary's going to make us the leads in that dance.
12
00:00:38,250 --> 00:00:40,250
- I am? - Yes, you are.
13
00:00:40,280 --> 00:00:43,220
Hmm. Another good idea I came up with.
14
00:00:43,250 --> 00:00:45,490
Now if you'll excuse me, I have to start the show.
15
00:00:49,590 --> 00:00:51,560
Welcome to Shake It Up, Chicago!
16
00:00:51,590 --> 00:00:53,040
I'm Gary Wilde and I want
17
00:00:53,040 --> 00:00:55,460
You to lift with your legs, not your back,
18
00:00:55,500 --> 00:00:57,460
Because we are gonna raise the roof
19
00:00:57,500 --> 00:01:00,370
With another one of my dance crew discoveries.
20
00:01:00,400 --> 00:01:04,240
I give you... the ICONic Boyz!
21
00:01:04,270 --> 00:01:07,370
The ICONic Boyz? That was my idea to put them on the show!
22
00:01:07,410 --> 00:01:10,110
Not so much fun when it happens to you, huh?
23
00:01:40,510 --> 00:01:44,420
Hey, do it, you, do it. Standing right in front of me
24
00:01:44,450 --> 00:01:48,390
Stop, do it, go, do it. Dancin' like you wanna be
25
00:01:48,420 --> 00:01:52,160
Got to move your body Puttin' on a show
26
00:01:52,190 --> 00:01:54,430
Gotta break the frame We're not the same...
27
00:01:54,460 --> 00:01:56,230
She move like magic on the floor
28
00:01:56,260 --> 00:01:57,600
I'll be screaming wanting more
29
00:01:57,630 --> 00:01:59,530
She got nothing up her sleeve
30
00:01:59,570 --> 00:02:01,400
I don't know what to believe
31
00:02:01,430 --> 00:02:03,370
She moves like magic on the floor
32
00:02:03,400 --> 00:02:05,240
Leaves you guessing never sure
33
00:02:05,270 --> 00:02:08,310
She be lookin' to deceive I don't know what to believe
34
00:02:08,340 --> 00:02:10,480
She moves like magic on the floor
35
00:02:14,310 --> 00:02:16,250
Do it up! Do it up
36
00:02:21,450 --> 00:02:23,390
Do it up! Do it up
37
00:02:31,500 --> 00:02:35,400
Everybody, everybody, get out on the floor
38
00:02:35,430 --> 00:02:39,140
It can get a little crazy and the kick hits the floor
39
00:02:39,170 --> 00:02:43,210
Make a scene. Make a scene nobody can ignore
40
00:02:43,240 --> 00:02:47,150
Don't knock it, til you rock it. We can't take it not more!
41
00:02:47,180 --> 00:02:50,480
Bring the lights up! Bust the doors down!
42
00:02:58,260 --> 00:03:02,230
All together now, shake it up, shake it up
43
00:03:02,260 --> 00:03:06,160
Sh-sh-sh-shake it up. You got to change it up
44
00:03:06,200 --> 00:03:09,470
And when you've had enough Sh-sh-sh-shake it up
45
00:03:09,500 --> 00:03:13,270
Bring the lights up, bust the doors down
46
00:03:13,310 --> 00:03:16,510
All together now, shake it up, shake it up
47
00:03:19,100 --> 00:03:21,180
Shake it up
48
00:03:21,180 --> 00:03:22,630
Shake It Up! S02E13 Copy Kat It Up
49
00:03:26,380 --> 00:03:29,190
So, Jessica said the costume for cuckoo clock dance
50
00:03:29,220 --> 00:03:30,350
Are da bomb.
51
00:03:31,490 --> 00:03:33,560
Are you even listening to me?
52
00:03:33,590 --> 00:03:37,160
That girl over there have been staring at us for the past five minutes.
53
00:03:37,200 --> 00:03:41,200
And unless she's blinking exact the same time that I'm blinking
54
00:03:41,230 --> 00:03:42,400
She hasn't blinked yet.
55
00:03:44,170 --> 00:03:45,300
What girl?
56
00:03:46,500 --> 00:03:48,240
Drop your napkin on the floor,
57
00:03:48,270 --> 00:03:51,410
Pretend to pick it up and casually look over your shoulder
58
00:03:52,540 --> 00:03:53,580
Okay.
59
00:03:57,580 --> 00:04:02,420
Oh, look! A random breeze has blow my napkin on the floor.
60
00:04:04,290 --> 00:04:07,090
I will casually pick it up now.
61
00:04:14,200 --> 00:04:15,270
Is it that girl?
62
00:04:17,270 --> 00:04:19,110
Very subtle, CeCe.
63
00:04:19,510 --> 00:04:22,540
Hi, I'm Kat.
64
00:04:22,580 --> 00:04:24,440
Sorry to bother you.
65
00:04:24,480 --> 00:04:27,110
It's just that I'm such a huge fan.
66
00:04:27,150 --> 00:04:31,350
Aw. Thank you.
67
00:04:31,390 --> 00:04:34,490
And I think you're the most awesome dancer on Shake It Up, Chicago!
68
00:04:35,490 --> 00:04:38,420
Aw. Thank you.
69
00:04:40,130 --> 00:04:42,330
Listen to me, gushing on and on.
70
00:04:42,360 --> 00:04:45,230
Nerd City, population, me.
71
00:04:46,530 --> 00:04:48,330
Sorry for interrupting your lunch.
72
00:04:56,280 --> 00:04:59,280
So, uh... Would you like to join us?
73
00:04:59,320 --> 00:05:02,380
Oh, my gosh. No, no, no. Really.
74
00:05:02,420 --> 00:05:04,250
I mean, I couldn't. Really.
75
00:05:04,290 --> 00:05:07,460
What if someone saw a loser like me sitting with you?
76
00:05:07,490 --> 00:05:08,470
It could ruin your career
77
00:05:08,470 --> 00:05:10,190
And then I'd never see you on the show again
78
00:05:10,230 --> 00:05:11,460
And then I'd die. I'd just die!
79
00:05:13,100 --> 00:05:15,260
Although, a few minutes wouldn't kill anyone.
80
00:05:17,270 --> 00:05:21,170
So, what kind of pizza do you like?
81
00:05:21,200 --> 00:05:23,400
I like whatever you like, CeCe.
82
00:05:23,440 --> 00:05:25,410
You have the most amazing taste.
83
00:05:25,440 --> 00:05:28,080
I mean, I love your clothes, your hair...
84
00:05:28,110 --> 00:05:31,410
And you're even prettier in real life than you are on TV!
85
00:05:33,150 --> 00:05:35,180
You know what? I like this girl.
86
00:05:40,190 --> 00:05:42,320
Next time, Flynn, you're gonna come to our place.
87
00:05:42,360 --> 00:05:45,220
We have our own bowling alley and an indoor pool.
88
00:05:45,260 --> 00:05:49,260
I had no idea, Mr. Gold.
89
00:05:49,300 --> 00:05:52,230
I'm so glad you're my new best friend, Mike.
90
00:05:52,270 --> 00:05:54,100
And we're right on the lake, so you play your cards right,
91
00:05:54,130 --> 00:05:55,330
I'll let you drive the speedboat.
92
00:05:55,370 --> 00:05:57,270
Am I old enough for that?
93
00:05:57,300 --> 00:05:58,950
Flynn, I'm incredibly rich.
94
00:05:58,950 --> 00:06:01,270
There are no rules for people like me.
95
00:06:01,310 --> 00:06:03,410
Come on, Son, the helicopter's on the roof.
96
00:06:08,150 --> 00:06:11,480
That was Dave Gold! The biggest music producer in Chicago!
97
00:06:11,520 --> 00:06:13,390
And that was his son, Mike Gold,
98
00:06:13,420 --> 00:06:15,290
The biggest booger producer in the fourth grade.
99
00:06:16,490 --> 00:06:18,320
You have to hook me up with his dad
100
00:06:18,360 --> 00:06:19,530
And get him to listen to my music.
101
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
You know, I would, but not a fan.
102
00:06:23,130 --> 00:06:25,400
Come on, Flynn. This could be my big shot.
103
00:06:25,430 --> 00:06:27,470
What's in it for me?
104
00:06:27,500 --> 00:06:28,680
The knowledge that you
105
00:06:28,680 --> 00:06:31,200
helped your friend achieve his life-long dream.
106
00:06:31,240 --> 00:06:32,510
What else you got?
107
00:06:32,540 --> 00:06:34,170
I'll cut you in for 10%.
108
00:06:34,210 --> 00:06:36,480
Excited to be working with you. Big fan.
109
00:06:39,580 --> 00:06:41,480
One and two, and three and four...
110
00:06:42,580 --> 00:06:44,550
Okay. I'm coming.
111
00:06:48,560 --> 00:06:50,420
Hi, CeCe! Hi, Rocky!
112
00:06:51,390 --> 00:06:52,490
Kat!
113
00:06:53,360 --> 00:06:56,130
Okay, come on in.
114
00:06:57,400 --> 00:06:58,530
Let me guess.
115
00:06:58,570 --> 00:07:00,430
Did my autograph wash off your hand already?
116
00:07:01,240 --> 00:07:03,500
No, all good.
117
00:07:03,540 --> 00:07:05,510
But you forgot your lip gloss at Crusty's
118
00:07:05,540 --> 00:07:08,110
And I wanted to bring it to you.
119
00:07:08,140 --> 00:07:10,510
Oh, thank you, Kat. It's my favorite.
120
00:07:10,550 --> 00:07:13,350
Oh! Looks like it's your favorite, too.
121
00:07:13,380 --> 00:07:16,080
Oh, I am so mortified.
122
00:07:16,120 --> 00:07:18,050
It looked so pretty on you, CeCe.
123
00:07:18,090 --> 00:07:20,160
I just wanted to try it on for a second.
124
00:07:20,190 --> 00:07:24,160
What was I thinking? My lips are not good enough for your gloss.
125
00:07:30,370 --> 00:07:32,100
You can keep it, Kat.
126
00:07:32,140 --> 00:07:33,340
There.
127
00:07:33,370 --> 00:07:36,140
She's gonna need it after kissing your butt all day.
128
00:07:37,140 --> 00:07:38,340
Thank you, CeCe.
129
00:07:38,380 --> 00:07:41,140
You're just as generous as your fan site says you are.
130
00:07:41,180 --> 00:07:43,250
Oh, I don't have a fan site.
131
00:07:43,280 --> 00:07:46,480
Now you do. You're welcome.
132
00:07:46,520 --> 00:07:49,550
Okay. Well, we have to get back to rehearsing now.
133
00:07:49,590 --> 00:07:53,320
Oh, my gosh. I'm so sorry to interrupt.
134
00:07:54,130 --> 00:07:55,230
Good-bye.
135
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
Good-bye.
136
00:08:05,270 --> 00:08:09,070
Oh, right. Take care.
137
00:08:15,310 --> 00:08:16,410
See you.
138
00:08:17,510 --> 00:08:19,150
You, too.
139
00:08:24,220 --> 00:08:28,290
Mmm, would you like to stay and watch us rehearse?
140
00:08:28,320 --> 00:08:32,130
I'd love to. And to think I nearly left.
141
00:08:32,530 --> 00:08:34,530
Yeah... Nearly.
142
00:08:37,430 --> 00:08:40,300
Okay. So, five, six, seven, eight.
143
00:08:40,340 --> 00:08:44,310
One and two, three and a four, and a five, six, seven, eight.
144
00:08:44,340 --> 00:08:47,110
Oh, you guys are so good.
145
00:08:47,140 --> 00:08:50,150
If only I could be a part of Shake It Up, Chicag somehow.
146
00:08:50,180 --> 00:08:53,510
But what would someone who can't dance do on a dance show?
147
00:08:54,580 --> 00:08:57,220
Well, sometimes the show hires interns,
148
00:08:57,250 --> 00:08:58,350
Which is a good way to learn about the business.
149
00:08:58,390 --> 00:08:59,550
I mean, you don't have to dance...
150
00:08:59,590 --> 00:09:01,450
Great! So you'll talk to Gary about that?
151
00:09:01,490 --> 00:09:05,190
I'll start Monday. Anytime after three. You guys are the best.
152
00:09:13,370 --> 00:09:16,310
Here you go, Mr. Wilde. Fresh baked.
153
00:09:16,340 --> 00:09:18,470
Kat, you're the best intern ever.
154
00:09:18,510 --> 00:09:20,040
How did you know that pumpkin
155
00:09:20,040 --> 00:09:22,150
chocolate chip muffins were my favorite?
156
00:09:22,180 --> 00:09:23,510
I researched you online.
157
00:09:23,550 --> 00:09:27,380
"Gary Wilde loves croquet, macrame, and argyle sweaters."
158
00:09:27,420 --> 00:09:30,090
Speaking of which...
159
00:09:30,120 --> 00:09:31,320
I knitted it myself.
160
00:09:32,220 --> 00:09:34,120
It matches my eyes!
161
00:09:34,160 --> 00:09:35,360
No coincidence, Gary.
162
00:09:38,100 --> 00:09:40,260
You look hot, CeCe. Allow me.
163
00:09:40,300 --> 00:09:42,470
Wow! That feels really nice. Ow, ow!
164
00:09:42,500 --> 00:09:44,140
What's wrong, CeCe?
165
00:09:44,170 --> 00:09:46,200
My foot! You're crushing my foot!
166
00:09:46,240 --> 00:09:48,470
I'm so sorry, CeCe.
167
00:09:48,510 --> 00:09:51,440
Still on my foot!
168
00:09:53,280 --> 00:09:56,350
Oh, my godfather! I'm such a clod!
169
00:09:56,380 --> 00:09:58,250
I'm so sorry I crushed your toe.
170
00:09:58,280 --> 00:10:00,490
Don't worry about it. It was an accident.
171
00:10:00,520 --> 00:10:02,550
All right. Take five, everyone.
172
00:10:02,590 --> 00:10:04,420
This is all my fault.
173
00:10:04,460 --> 00:10:05,620
Now everyone's losing
174
00:10:05,630 --> 00:10:08,130
precious rehearsal time because of clumsy me.
175
00:10:09,330 --> 00:10:11,300
Unless...
176
00:10:11,330 --> 00:10:13,100
I fill in for you, CeCe.
177
00:10:13,130 --> 00:10:16,200
I mean, I'm horrible but at least everyone can keep rehearsing.
178
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
Great idea, Kat! Let's do that.
179
00:10:19,170 --> 00:10:20,310
Thanks, Kat.
180
00:10:20,340 --> 00:10:24,510
Okay, from the top, people! Five, six, seven, eight...
181
00:10:28,380 --> 00:10:31,350
Um, you know, for someone who claimed that they couldn't dance,
182
00:10:31,380 --> 00:10:33,620
you seem to be a huge liar.
183
00:10:40,560 --> 00:10:42,490
You know, Ty, I get handed a lot of demos,
184
00:10:42,530 --> 00:10:44,530
But your music really impressed me.
185
00:10:44,560 --> 00:10:48,270
Are you serious, Mr. Gold? Oh, this is amazing.
186
00:10:48,300 --> 00:10:50,440
Uh-uh-uh. Not so fast.
187
00:10:50,470 --> 00:10:54,340
See, Ty tends to get a little overly excited.
188
00:10:54,370 --> 00:10:55,370
But you should know that
189
00:10:55,370 --> 00:10:57,310
We're currently fielding a lot of other offers.
190
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
What are you doing?
191
00:10:59,510 --> 00:11:00,510
I'm sweetening the pot.
192
00:11:00,550 --> 00:11:03,250
My pot's fine!
193
00:11:03,280 --> 00:11:06,220
It's the kid's first time at the rodeo.
194
00:11:06,250 --> 00:11:08,320
Now let's get down to brass tacks, Dave.
195
00:11:08,350 --> 00:11:11,290
What exactly are you offering Ty?
196
00:11:11,320 --> 00:11:13,360
An opportunity to cut a demo
197
00:11:13,390 --> 00:11:16,160
at a world-class recording studio with a top music producer.
198
00:11:16,600 --> 00:11:18,500
And what does that pay?
199
00:11:18,530 --> 00:11:21,130
Let's see, all together,
200
00:11:21,170 --> 00:11:22,230
That would be nothing.
201
00:11:24,340 --> 00:11:27,310
Okay, that's a good starting point.
202
00:11:27,340 --> 00:11:30,280
But I'm going to counter with five million dollars.
203
00:11:32,180 --> 00:11:34,150
Your move.
204
00:11:34,180 --> 00:11:37,480
Still paying nothing, but I will throw in lunch.
205
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
You drive a hard bargain, Dave.
206
00:11:42,190 --> 00:11:43,560
You hear that, Ty? I got you lunch.
207
00:11:48,230 --> 00:11:50,130
What is up with that Kat?
208
00:11:50,160 --> 00:11:51,330
I mean, one second, she's like,
209
00:11:51,370 --> 00:11:54,270
"Oh, I don't know how to dance..."
210
00:11:54,300 --> 00:11:56,200
And then the next second, she's all...
211
00:11:56,240 --> 00:11:59,140
"Five, six, seven, let's go."
212
00:11:59,170 --> 00:12:02,440
I'm telling you, there is something not right about that girl.
213
00:12:02,480 --> 00:12:07,110
Yeah, but she's so sweet, and I love the way she dresses.
214
00:12:07,150 --> 00:12:10,320
That's because she's now dressing exactly like you.
215
00:12:10,350 --> 00:12:12,350
And dancing exactly like you.
216
00:12:12,390 --> 00:12:15,320
Seriously, she's studying you like there's going to be a test.
217
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
I wish.
218
00:12:17,390 --> 00:12:19,290
It'd be the one test I could definitely get a B on.
219
00:12:21,430 --> 00:12:24,570
Would you relax, Rocky? She's just a big fan.
220
00:12:24,600 --> 00:12:28,100
I mean, it's kind of like how we love Beyonce.
221
00:12:28,140 --> 00:12:30,310
Her dance moves, the way she dresses.
222
00:12:30,340 --> 00:12:32,470
Kat is to us as we are to Beyonce.
223
00:12:33,480 --> 00:12:37,550
Hey, not a bad math equation, huh?
224
00:12:37,580 --> 00:12:40,550
Not bad at all. Except that's not math. It's English.
225
00:12:40,580 --> 00:12:43,320
And that's not an equation, that's an analogy.
226
00:12:44,420 --> 00:12:45,620
So I didn't get anything right?
227
00:12:47,160 --> 00:12:48,390
Well, we do like Beyonce.
228
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Hey, CeCe, I forgot to ask if...
229
00:12:56,270 --> 00:12:57,430
Kat?
230
00:12:57,470 --> 00:13:00,140
Oh, hey, Rocky. What's new?
231
00:13:00,170 --> 00:13:02,240
Your hair.
232
00:13:02,270 --> 00:13:04,410
Oh, sorry, I thought you said, "What's creepy?"
233
00:13:06,410 --> 00:13:09,510
Later, Rocky. Hi, Kat. You look really cute today.
234
00:13:09,550 --> 00:13:11,450
Did you do something different to your hair?
235
00:13:13,150 --> 00:13:14,220
Hey!
236
00:13:21,320 --> 00:13:23,130
Rocky, I'm freaking out!
237
00:13:23,160 --> 00:13:26,200
I mean, she stole my hair, she stole my look...
238
00:13:26,230 --> 00:13:27,500
Kat! She is a big...
239
00:13:27,530 --> 00:13:29,470
Nutty-nutty-nutball, whackadoo of the week?
240
00:13:31,330 --> 00:13:35,470
I was going to say copycat, but I like yours better.
241
00:13:35,500 --> 00:13:38,270
Hey, look, there's no way that we're gonna let her get away
242
00:13:38,310 --> 00:13:40,370
With whatever she's trying to get away with.
243
00:13:40,410 --> 00:13:43,240
By the way, what the heck is she trying to get away with?
244
00:13:43,280 --> 00:13:46,380
Guys, come on! It's not that difficult.
245
00:13:46,420 --> 00:13:48,380
Scoop kick, swivel foot, cool jerk.
246
00:13:48,420 --> 00:13:49,490
Get it together!
247
00:13:52,520 --> 00:13:56,330
Um, Kat, what are you doing on the stage again?
248
00:13:56,360 --> 00:13:57,460
Didn't you hear? After you wrote that
249
00:13:57,490 --> 00:13:59,330
Awesome recommendation letter to Gary,
250
00:13:59,360 --> 00:14:02,260
He made me a backup dancer on the show.
251
00:14:02,300 --> 00:14:04,570
We didn't write any recommendation letter.
252
00:14:04,600 --> 00:14:07,440
Well, you guys are so busy I didn't want to bother you,
253
00:14:07,470 --> 00:14:10,340
So I did it for you. You're welcome.
254
00:14:11,540 --> 00:14:13,340
What is your problem?
255
00:14:13,380 --> 00:14:15,210
Did I do something wrong?
256
00:14:15,250 --> 00:14:17,080
Because I'd feel really bad if my friends...
257
00:14:17,110 --> 00:14:20,350
Oh! Sell it somewhere else, sister, because we ain't buying it.
258
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
Yeah. Cancel our subscription,
259
00:14:24,350 --> 00:14:27,060
Because we are over your issues.
260
00:14:27,090 --> 00:14:28,390
- Oh, that was a good one. - I know, right?
261
00:14:28,420 --> 00:14:30,260
I'm just starting.
262
00:14:32,160 --> 00:14:34,400
You pretended to be all shy and clueless
263
00:14:34,430 --> 00:14:36,230
But your real plan was just to get on
264
00:14:36,270 --> 00:14:39,070
Shake It Up, Chicago! All along.
265
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
Well, I guess you're not as stupid as everyone thinks you are.
266
00:14:42,510 --> 00:14:44,310
Thank you. Hey!
267
00:14:46,110 --> 00:14:49,280
Okay, look! This is not about how stupid CeCe is!
268
00:14:49,310 --> 00:14:51,110
Thank you. Hey!
269
00:14:53,150 --> 00:14:55,220
Look, there's room for all of us here.
270
00:14:55,250 --> 00:14:57,450
I'm perfectly happy being a background dancer,
271
00:14:57,490 --> 00:14:59,460
And you two have your big cuckoo clock dance.
272
00:14:59,490 --> 00:15:03,390
So, stay out of my way and I'll stay out of yours.
273
00:15:05,330 --> 00:15:08,500
From the top, people! And this time, try and keep up with me!
274
00:15:08,530 --> 00:15:11,070
Five, six, seven, eight!
275
00:15:16,310 --> 00:15:18,410
I've got a really good feeling about this, Ty.
276
00:15:18,440 --> 00:15:21,210
I think you're exactly the sound we've been looking for.
277
00:15:21,240 --> 00:15:22,580
Oh, thanks, man.
278
00:15:22,610 --> 00:15:25,310
I brought a few songs I've written to choose from for the demo.
279
00:15:25,350 --> 00:15:28,150
Needless to say, we'll be retaining full rights and ownership
280
00:15:28,180 --> 00:15:30,550
of said songs, heretofore and in perpetuity.
281
00:15:32,260 --> 00:15:33,460
Do you even know what that means?
282
00:15:33,490 --> 00:15:35,460
Because I don't even know what that means.
283
00:15:35,490 --> 00:15:38,230
But, kid, my next negotiation, I'm totally using it.
284
00:15:39,300 --> 00:15:41,130
Anyway, it doesn't matter
285
00:15:41,170 --> 00:15:42,470
Because we've already had a song written for you to sing.
286
00:15:42,500 --> 00:15:45,230
What? You had a song written just for me?
287
00:15:45,270 --> 00:15:47,170
Aw, man! That's so cool!
288
00:15:49,410 --> 00:15:52,170
Uh... "Lace It Up"?
289
00:15:52,210 --> 00:15:54,540
Who wants to hear a rap about tying your shoe?
290
00:15:54,580 --> 00:15:57,280
Four to nine-year-olds. That's the market we're going after.
291
00:15:57,310 --> 00:15:58,410
This is kid rap.
292
00:15:58,450 --> 00:16:00,180
Come on, give it a try.
293
00:16:04,150 --> 00:16:06,160
Okay. Yeah!
294
00:16:06,190 --> 00:16:07,320
Here we go!
295
00:16:07,360 --> 00:16:09,390
Check it out kids all up in the place
296
00:16:09,430 --> 00:16:13,200
I'm gonna show you how to handle a shoe with a lace
297
00:16:16,130 --> 00:16:18,030
Okay.
298
00:16:18,070 --> 00:16:20,170
Grab two strings and you pull 'em apart
299
00:16:20,200 --> 00:16:22,400
Then you cross and pull this is how you start
300
00:16:22,440 --> 00:16:24,440
You make two loops
301
00:16:24,470 --> 00:16:27,340
Okay, I can't do this.
302
00:16:27,380 --> 00:16:29,280
You want to handle this or should I?
303
00:16:29,310 --> 00:16:30,380
I got it.
304
00:16:35,080 --> 00:16:36,220
You wanna talk about this?
305
00:16:38,250 --> 00:16:40,680
Look, this is just not what I expected.
306
00:16:40,680 --> 00:16:42,290
This song is totally lame.
307
00:16:42,330 --> 00:16:44,530
Yeah, I hear ya. Here's how I see it.
308
00:16:44,560 --> 00:16:46,020
You can have a career rapping
309
00:16:46,020 --> 00:16:48,130
to kids about tying their shoes and stuff,
310
00:16:48,160 --> 00:16:50,360
Or you can go back to rapping to your pillow.
311
00:16:51,100 --> 00:16:52,270
Your call.
312
00:16:54,500 --> 00:16:55,540
Pillow.
313
00:16:58,540 --> 00:17:00,240
Sorry, Mr. Gold.
314
00:17:03,180 --> 00:17:05,280
Don't worry, Dave. Fortunately, I have another rapper
315
00:17:05,310 --> 00:17:06,200
Who would love to be
316
00:17:06,210 --> 00:17:08,210
popular with the four to nine-year-old crowd.
317
00:17:08,250 --> 00:17:11,420
In fact, he is nine. And he's much better looking than Ty.
318
00:17:11,450 --> 00:17:12,490
Really, who's that?
319
00:17:19,090 --> 00:17:20,330
Hey, CeCe, could you get this for me?
320
00:17:22,360 --> 00:17:25,130
Thanks. This dance is gonna totally kick butt.
321
00:17:25,170 --> 00:17:27,400
Speaking of which... Ow!
322
00:17:27,440 --> 00:17:30,440
You're cutting off the circulation to my butt.
323
00:17:30,470 --> 00:17:33,210
You're pulling it too tight, CeCe.
324
00:17:34,110 --> 00:17:35,280
Oh, sorry.
325
00:17:36,150 --> 00:17:38,450
Hey, you're not CeCe.
326
00:17:38,480 --> 00:17:41,380
What gave it away? The fact that I'm a much better dancer
327
00:17:41,420 --> 00:17:43,120
or I know all 50 states?
328
00:17:44,220 --> 00:17:45,520
CeCe knows all...
329
00:17:45,560 --> 00:17:49,160
CeCe knows almost all...
330
00:17:49,190 --> 00:17:50,490
CeCe's a much better dancer than you!
331
00:17:52,300 --> 00:17:54,200
Where is she?
332
00:17:54,230 --> 00:17:56,200
You should know, since you're the one who emailed her
333
00:17:56,230 --> 00:17:59,100
to go pick up her new costume all the way across town.
334
00:17:59,140 --> 00:18:01,340
Good thing I know all the steps and can go on for her.
335
00:18:03,170 --> 00:18:05,470
You really think that you can just get rid of CeCe that easy?
336
00:18:05,510 --> 00:18:08,380
Well, trust me, CeCe's like a bad mustard stain
337
00:18:08,410 --> 00:18:12,180
on your favorite T-shirt. Not going anywhere.
338
00:18:12,220 --> 00:18:15,220
Now, there is no way that CeCe's going to miss this dance.
339
00:18:15,250 --> 00:18:16,700
And now, get ready to go
340
00:18:16,700 --> 00:18:19,050
cuckoo with the Spotlight Dance of the Week!
341
00:18:19,090 --> 00:18:20,460
Cuckoo! Time's up.
342
00:18:20,490 --> 00:18:23,290
Oh, and you better not mess up my big number.
343
00:18:23,330 --> 00:18:24,330
Hmm.
344
00:18:56,160 --> 00:18:58,290
Rocky! I made it! I'm here! I'm here!
345
00:18:58,330 --> 00:19:00,500
Rocky, the cuckoo clock dance has started.
346
00:19:00,530 --> 00:19:02,430
Why aren't you dressed as a giant order of nachos?
347
00:19:02,470 --> 00:19:03,500
Wait a minute, don't answer that.
348
00:19:03,530 --> 00:19:06,300
Kat's doing my dance, isn't she?
349
00:19:06,340 --> 00:19:09,370
Yep. This was all part of her big setup to take your place.
350
00:19:09,410 --> 00:19:12,170
But don't worry, we'll figure out what to do together.
351
00:19:12,210 --> 00:19:14,110
No matter what, I will stand by your side.
352
00:19:14,140 --> 00:19:16,150
I am not going anywhere.
353
00:19:17,310 --> 00:19:18,310
Okay.
354
00:19:23,520 --> 00:19:28,020
Can I get a large soft drink and one of you with no butter?
355
00:19:28,060 --> 00:19:28,960
You didn't really think you
356
00:19:28,960 --> 00:19:30,360
were going to get away with this, did you?
357
00:19:30,390 --> 00:19:32,260
Actually, I think I already have.
358
00:19:32,290 --> 00:19:34,130
Well, think again!
359
00:20:17,340 --> 00:20:21,340
Okay, Kat, that's it. I want you out of here now!
360
00:20:21,380 --> 00:20:23,440
Get off this stage and never come back.
361
00:20:23,480 --> 00:20:25,380
Okay.
362
00:20:25,410 --> 00:20:28,250
Wow, that went a lot better than I thought it would.
363
00:20:28,280 --> 00:20:30,080
Today was my last day anyway.
364
00:20:30,120 --> 00:20:32,520
I'm leaving to join the cast of Shake It Up, New York!
365
00:20:33,590 --> 00:20:36,290
Shake It Up, New what now?
366
00:20:36,320 --> 00:20:38,460
Apparently, Gary sent a glowing email about me,
367
00:20:38,490 --> 00:20:40,230
And they just snapped me up.
368
00:20:40,260 --> 00:20:42,260
Yeah, well, I'd like to snap you in half.
369
00:20:43,530 --> 00:20:47,300
Oh, Rocky, don't be like that.
370
00:20:47,340 --> 00:20:48,570
Good luck, Kat. We'll miss you.
371
00:20:51,370 --> 00:20:54,240
Yeah, like you'd miss having a zit on your rear end.
372
00:20:56,280 --> 00:20:57,370
No, I cannot believe that
373
00:20:57,370 --> 00:20:59,250
She's going to be on Shake It Up, New York!
374
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
Well, then you shouldn't believe it.
375
00:21:01,150 --> 00:21:04,420
Because someone used Shake It Up, New York!'s account
376
00:21:04,460 --> 00:21:06,420
And sent her a fake email.
377
00:21:06,460 --> 00:21:08,490
Imagine the look on her face when she gets there
378
00:21:08,530 --> 00:21:11,490
And they have no idea who she is.
379
00:21:11,530 --> 00:21:15,060
Yeah, well, whoever did that is a genius.
380
00:21:15,100 --> 00:21:18,400
Hey, I may not know all 49 states,
381
00:21:20,140 --> 00:21:21,440
But I know one thing.
382
00:21:21,470 --> 00:21:23,500
There's only room for one nutty-nutty-nutball on this stage,
383
00:21:23,540 --> 00:21:25,440
And it's me.
384
00:21:27,140 --> 00:21:31,310
Hi, Rocky. Hi, CeCe. I'm your biggest fan!
385
00:21:31,350 --> 00:21:36,120
I know I'm not worthy, but could I carry your dance bags for you?
386
00:21:37,250 --> 00:21:39,490
Aw. No, thanks!
387
00:21:43,070 --> 00:21:45,350
There once was a boy who lived in a shoe
388
00:21:45,450 --> 00:21:48,100
He had so many laces that he didn't know what to do
389
00:21:48,240 --> 00:21:50,900
But over, under around and through
390
00:21:51,000 --> 00:21:53,850
That's how MC Flynn ties his shoes
391
00:21:54,090 --> 00:21:56,500
Don't get it yet, please don't frown
392
00:21:56,500 --> 00:21:59,700
'Cause now it's time for me to break it down, come on
393
00:21:59,780 --> 00:22:02,290
Over, under around and through
394
00:22:02,420 --> 00:22:05,250
That's how MC Flynn ties his shoes. Word!
395
00:22:08,520 --> 00:22:11,720
I didn't know they are going to do a whole music video for this.
396
00:22:13,350 --> 00:22:15,990
Or that will go number 1 on the kid's shots.
397
00:22:16,650 --> 00:22:18,270
Or go viral on the Internet.
398
00:22:19,530 --> 00:22:22,310
Ten million people don't know how to tie their stupid shoes?
399
00:22:23,610 --> 00:22:27,950
A, the important thing, is that your pillow nose didn't sell out.
400
00:22:29,870 --> 00:22:31,930
Oh, careful. Your shoe lace is untide.
401
00:22:31,990 --> 00:22:35,680
Remember, you go over under, round and through.
402
00:22:35,730 --> 00:22:40,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof