Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:12,599
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:12,600 --> 00:00:15,240
♪ People alwayssay we're the same
3
00:00:15,270 --> 00:00:16,710
♪ And you'remy best friend
4
00:00:16,740 --> 00:00:18,710
♪ But just toset them straight
5
00:00:18,740 --> 00:00:20,540
♪ I am my own thing
6
00:00:20,580 --> 00:00:22,710
♪ This mirror imagelife I'm stuck in
7
00:00:22,750 --> 00:00:25,320
♪ Alice in Wonderland
8
00:00:25,350 --> 00:00:28,720
♪ Gotta break the framewe're not
the sameat the edge of the mirror
9
00:00:28,750 --> 00:00:32,490
♪ I feel you looking at memimicking my every move
10
00:00:32,520 --> 00:00:33,660
♪ Move
11
00:00:36,700 --> 00:00:41,330
♪ I can feel the mirrorbending
to tell mewhat you're gonna do
12
00:00:41,370 --> 00:00:44,640
♪ Do do!
13
00:00:44,670 --> 00:00:48,640
♪ Hey, you, standingright in front of me
14
00:00:48,670 --> 00:00:52,610
♪ Stop, godancing like a wannabe
15
00:00:52,640 --> 00:00:54,650
♪ Have to move your body
16
00:00:54,680 --> 00:00:56,580
♪ We're putting on a show
17
00:00:56,620 --> 00:00:58,720
♪ Gotta break the frameWe're not the same
18
00:00:58,750 --> 00:01:02,350
♪ At the edge of the mirror
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,320
♪ Here we go!Watch out!
20
00:01:06,320 --> 00:01:08,590
♪ One, two, three, four
21
00:01:11,700 --> 00:01:14,570
Whoo! Give it up
for Pink Frames.
22
00:01:14,600 --> 00:01:16,530
All right!
That's our show.
23
00:01:16,570 --> 00:01:18,340
Didn't Shake It Up enough?
24
00:01:18,370 --> 00:01:19,600
You can shake it up again Thursday
25
00:01:19,640 --> 00:01:22,340
when two of our best dancers
will be performing live
26
00:01:22,370 --> 00:01:24,440
on Good Morning Chicago.
27
00:01:24,480 --> 00:01:27,410
Bye, everybody!
28
00:01:27,450 --> 00:01:28,550
Who is it?
Who did you pick?
29
00:01:28,580 --> 00:01:30,480
Oh, isn't it obvious?
30
00:01:30,520 --> 00:01:32,380
So, what time should
Gunther and I be there?
31
00:01:32,420 --> 00:01:35,290
Oh! Keeping in mind I
need an hour for makeup.
32
00:01:35,320 --> 00:01:37,390
And I need an hour and a half for hair.
33
00:01:39,420 --> 00:01:41,630
What? This doesn't
just happen, people.
34
00:01:43,660 --> 00:01:47,460
Yeah, and neither does you and Tinka being
chosen for Good Morning Chicago.
35
00:01:47,500 --> 00:01:50,400
Yes, he said the best dancers.
Not the most delusional.
36
00:01:51,740 --> 00:01:53,540
It's not Gunther and Tinka.
37
00:01:53,570 --> 00:01:55,340
Ha! In your face!
38
00:01:55,370 --> 00:01:56,640
The winners are CeCe...
I knew it!
39
00:01:56,680 --> 00:01:58,540
And Gunther!
I didn't know that.
40
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
What did she just say?
41
00:02:05,350 --> 00:02:07,420
You know, I don't feel
comfortable repeating it
42
00:02:12,660 --> 00:02:13,860
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
43
00:02:18,300 --> 00:02:21,670
♪ Everybody, everybody,get out on the floor
44
00:02:21,700 --> 00:02:25,540
♪ It can get a little crazywhen the kick hits the 4
45
00:02:25,570 --> 00:02:29,570
♪ Make a scene, make a scene,nobody can ignore
46
00:02:29,610 --> 00:02:33,480
♪ Don't knock itWe can't take it no more
47
00:02:33,510 --> 00:02:37,180
♪ Bring the lights up,bust the doors down
48
00:02:37,220 --> 00:02:41,190
♪ Dust yourself offShake it up, shake it up
49
00:02:41,220 --> 00:02:44,490
♪ DJ set it off,take it up a notch
50
00:02:44,520 --> 00:02:48,590
♪ All together now,shake it up, shake it up
51
00:02:48,630 --> 00:02:52,530
♪ Sh-sh-sh-shake it upYou got to change it up
52
00:02:52,560 --> 00:02:56,230
♪ And when you've had enoughSh-sh-sh-shake it up
53
00:02:56,270 --> 00:02:59,540
♪ Bring the lights up,bust the doors down
54
00:02:59,570 --> 00:03:02,540
♪ All together now,shake it up, shake it up
55
00:03:05,410 --> 00:03:07,610
♪ Shake it up
56
00:03:07,810 --> 00:03:09,010
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
57
00:03:15,450 --> 00:03:19,160
But we are the Hessenheffers!
58
00:03:19,190 --> 00:03:23,530
Alone,
and I am a Heffer. Sen
59
00:03:23,560 --> 00:03:27,630
Tinka, as much as doing it without you,
60
00:03:27,670 --> 00:03:30,200
it hurts more to think
of doing it without me.
61
00:03:39,410 --> 00:03:41,310
Well, she's taking it
better than I thought.
62
00:03:43,250 --> 00:03:47,220
Look, Rocky, doing this without you.
63
00:03:47,250 --> 00:03:49,190
We're like peanut butter and jelly.
64
00:03:49,220 --> 00:03:50,520
Shampoo and conditioner.
65
00:03:50,560 --> 00:03:53,290
Scarlett Johansson and Ryan Reynolds.
66
00:03:53,320 --> 00:03:54,390
They're not together anymore.
67
00:03:54,430 --> 00:03:56,360
I know, but they should be!
68
00:03:57,700 --> 00:04:00,360
CeCe, Gunther, when you have a minute.
69
00:04:00,400 --> 00:04:02,370
Listen to me.
I'm happy for you.
70
00:04:02,400 --> 00:04:03,470
Do I wish it was us? Sure.
71
00:04:03,500 --> 00:04:06,200
But we're not connected at the hip.
72
00:04:06,240 --> 00:04:09,370
I'm going to cheer you on and later
there'll be times when you cheer me on,
73
00:04:09,410 --> 00:04:11,480
like when I'm valedictorian.
74
00:04:11,510 --> 00:04:14,280
Wait, why can't I be a valamictorium?
75
00:04:17,280 --> 00:04:19,550
I think you just answered
your own question.
76
00:04:21,650 --> 00:04:24,320
Now go. Gary's waiting for you.
I'm proud of you!
77
00:04:24,360 --> 00:04:25,420
Thank you.
78
00:04:27,260 --> 00:04:29,330
Oh, come on, Rocky.
79
00:04:30,500 --> 00:04:32,560
Acting like you're not jealous.
80
00:04:32,600 --> 00:04:35,430
Like a big tub of expired egg salad,
81
00:04:35,470 --> 00:04:37,270
nobody's buying it.
82
00:04:39,170 --> 00:04:41,270
Why don't you pretend like
you're a big tub of egg salad
83
00:04:41,310 --> 00:04:43,140
and put a lid on it?
84
00:04:44,310 --> 00:04:47,210
We're not all as petty as you are.
85
00:04:47,250 --> 00:04:49,280
By the way, Gary asked me to join.
86
00:04:49,310 --> 00:04:52,180
Gunther and CeCe
on Good Morning Chicago.
87
00:04:52,220 --> 00:04:54,120
What? That's not fair!
88
00:04:54,150 --> 00:04:55,190
I'm just as good as you guys!
89
00:04:55,220 --> 00:04:57,490
Ha! I made it up.
90
00:04:57,520 --> 00:04:59,590
Maybe you're not as petty as I am,
91
00:04:59,620 --> 00:05:01,430
but you have potential.
92
00:05:16,110 --> 00:05:19,280
Check it out, a number two pencil!
93
00:05:20,250 --> 00:05:22,410
Get it?
Number two.
94
00:05:22,450 --> 00:05:26,220
Great for when you have to take a
test right after a breakfast burrito.
95
00:05:27,420 --> 00:05:29,290
All right, snack time.
96
00:05:29,320 --> 00:05:31,290
I don't know what you guys are having,
97
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
but I'm having...
98
00:05:34,130 --> 00:05:37,560
Mmm! Chicken fingers!
99
00:05:37,600 --> 00:05:41,370
All right, that is my time and don't
forget to tip your waitresses!
100
00:05:43,570 --> 00:05:47,400
Flynn Jones, everyone! Yeah!
101
00:05:47,440 --> 00:05:50,470
All right, all right.
Next up at Crusty's open mic night,
102
00:05:50,510 --> 00:05:52,410
or should I say open mic day,
103
00:05:52,440 --> 00:05:54,610
since most of us have
to get home before dark,
104
00:05:56,310 --> 00:05:58,550
the rap stylings of Ty Blue!
105
00:06:01,150 --> 00:06:02,290
Yo.
106
00:06:03,220 --> 00:06:04,250
Uh!
107
00:06:04,290 --> 00:06:06,490
♪ I roll up to the mallon a Friday night
108
00:06:06,520 --> 00:06:09,160
♪ My collar popped upand I'm looking real tight
109
00:06:09,190 --> 00:06:11,400
♪ Got a long storybut I'mma keep it short
110
00:06:11,430 --> 00:06:15,170
♪ My posse and Iroll up to the food court
111
00:06:15,200 --> 00:06:17,370
♪ But I can't stay longsomeone wish me luck
112
00:06:17,400 --> 00:06:21,070
♪ Gotta head to Happy Sam'sfor a nine-dollar haircut ♪
113
00:06:21,110 --> 00:06:22,170
Word!
114
00:06:26,210 --> 00:06:27,380
Okay.
115
00:06:30,280 --> 00:06:33,220
Let's hear it for Ty Blue!
116
00:06:33,250 --> 00:06:35,190
Let's hear it for the fact he's done.
117
00:06:35,350 --> 00:06:36,350
Yes!
118
00:06:39,260 --> 00:06:42,360
All right. We're gonna take a quick intermission.
We'll be back in a few.
119
00:06:44,330 --> 00:06:46,200
Wow. Tough crowd!
120
00:06:46,230 --> 00:06:47,500
Speak for yourself.
I did so well
121
00:06:47,530 --> 00:06:49,570
Uncle Frank's naming a pizza after me.
122
00:06:49,600 --> 00:06:51,300
The Flynn.
It's a little cheesy,
123
00:06:51,340 --> 00:06:53,240
with just the perfect amount of ham.
124
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
I mean, I don't get it.
125
00:06:56,210 --> 00:06:58,110
My rhymes were off the chain!
126
00:06:58,140 --> 00:07:00,580
You mean your rhymes were awfully lame?
127
00:07:00,610 --> 00:07:04,410
Oh, come on! Who raps about
getting a good deal on a haircut?
128
00:07:04,450 --> 00:07:06,350
Someone who enjoys saving for college
129
00:07:06,380 --> 00:07:08,450
and wants to keep it real at the same time.
130
00:07:10,090 --> 00:07:11,490
Rap is supposed to be edgy.
131
00:07:11,520 --> 00:07:13,420
It's about hardship and struggle.
132
00:07:13,460 --> 00:07:16,130
The only struggle with your
rap was listening to it.
133
00:07:17,130 --> 00:07:18,160
Hey!
134
00:07:18,200 --> 00:07:21,100
Don't worry, I can help.
Give me all your cash.
135
00:07:21,130 --> 00:07:24,400
Then I won't have any money and I'm hungry.
136
00:07:24,440 --> 00:07:26,170
Broke and hungry?
137
00:07:26,200 --> 00:07:29,110
Sounds like the title of your first album.
138
00:07:29,140 --> 00:07:30,240
You're welcome.
139
00:07:36,280 --> 00:07:38,380
All right.
Five, six, seven, eight.
140
00:07:39,550 --> 00:07:43,090
♪ You're my passion
141
00:07:43,120 --> 00:07:46,420
♪ Keep on dancing
142
00:07:46,460 --> 00:07:50,230
♪ Hot as lightning
143
00:07:53,530 --> 00:07:57,270
♪ I feel unsteady
144
00:07:57,300 --> 00:08:00,470
♪ But now I'm ready
145
00:08:00,510 --> 00:08:04,310
♪ So come and get me
146
00:08:11,080 --> 00:08:14,220
It's enough to make you
barf up your lunch, right?
147
00:08:14,250 --> 00:08:16,450
Would you stop, okay?
It's just one dance.
148
00:08:16,490 --> 00:08:18,360
It'll be over sooner than you think, okay?
149
00:08:18,390 --> 00:08:21,390
Just like this conversation.
150
00:08:21,430 --> 00:08:23,330
♪ I'm going to party tonight
151
00:08:23,360 --> 00:08:27,160
♪ Do it up, do it upGimme, gimme some more ♪
152
00:08:32,440 --> 00:08:35,070
Thanks.
Wow, you're amazing.
153
00:08:35,110 --> 00:08:37,470
You ever repeat that
and I'll cut off your legs.
154
00:08:37,510 --> 00:08:39,280
Well, you can only be
as good as your partner.
155
00:08:39,310 --> 00:08:41,410
Ever repeat that, and
I'll hand you the knife.
156
00:08:42,350 --> 00:08:44,150
Five, six, seven, eight.
157
00:08:44,180 --> 00:08:47,280
Wow, whose genius idea
was it to pair you together?
158
00:08:47,320 --> 00:08:48,390
Oh, that's right, mine!
159
00:08:49,490 --> 00:08:51,250
And I just decided
160
00:08:51,290 --> 00:08:54,060
you're also getting
this week's spotlight dance.
161
00:08:54,090 --> 00:08:56,060
Oh! Yes! That's so awesome...
Hang on.
162
00:08:58,400 --> 00:09:00,430
Uh, Rocky, are you okay with this?
163
00:09:00,470 --> 00:09:02,400
Because if you're not I'll go tell Gary...
Please! Please!
164
00:09:02,430 --> 00:09:05,070
I am thrilled that you're
getting the spotlight dance!
165
00:09:05,100 --> 00:09:06,370
Okay? In fact,
166
00:09:06,400 --> 00:09:09,010
they should put a spotlight on me right now
167
00:09:09,040 --> 00:09:11,980
to show everyone how excited I am for you!
168
00:09:12,010 --> 00:09:13,380
You know, 'cause
I'm excited! Whoo!
169
00:09:13,410 --> 00:09:17,180
So how about you go over there,
and I'll be right back.
170
00:09:25,160 --> 00:09:29,390
Envy, party of one.
Your table is ready.
171
00:09:29,430 --> 00:09:32,260
Why can't I be on the morning
show and get a Spotlight Dance?
172
00:09:32,300 --> 00:09:34,500
It's not fair!
It should be me!
173
00:09:38,070 --> 00:09:40,000
Can I just say,
174
00:09:40,040 --> 00:09:45,180
this is the first time I almost
sort of kind of liked you.
175
00:09:45,210 --> 00:09:47,310
Now here is what we are going to do.
176
00:09:48,210 --> 00:09:49,350
What is that?
177
00:09:49,380 --> 00:09:53,150
A flu-infected tissue,
courtesy of Randy Himmelfarb.
178
00:09:53,180 --> 00:09:56,320
It's full of his sickness,
which we can spread to CeCe,
179
00:09:56,350 --> 00:09:59,060
rendering her unable to dance.
180
00:09:59,090 --> 00:10:00,320
More than usual.
181
00:10:01,460 --> 00:10:04,260
That's a great plan.
Oh, I can't wait to...
182
00:10:04,300 --> 00:10:06,360
What am I saying?
183
00:10:06,400 --> 00:10:08,270
You know what?
I'm just going to do the mature thing
184
00:10:08,300 --> 00:10:10,070
and talk to CeCe about my feelings.
185
00:10:10,100 --> 00:10:13,140
Mature conversation with CeCe?
186
00:10:13,170 --> 00:10:15,440
Text me when you're ready
for operation snot rag.
187
00:10:29,290 --> 00:10:32,490
Okay, Ty, if you want
to be a successful rapper,
188
00:10:32,520 --> 00:10:36,260
you've got to get rid of that
squeaky-clean, goody-two-shoes image.
189
00:10:36,290 --> 00:10:38,130
You need a reputation.
190
00:10:38,160 --> 00:10:39,430
I do have a reputation.
191
00:10:39,460 --> 00:10:41,260
No cavities five years in a row.
192
00:10:41,300 --> 00:10:43,170
Can I get a what-what!
193
00:10:45,100 --> 00:10:46,270
No.
194
00:10:47,240 --> 00:10:49,270
But you can get
a "who cares."
195
00:10:51,180 --> 00:10:53,380
Trust me, this is the perfect plan.
196
00:10:53,410 --> 00:10:56,110
Everyone's going to be
talking about the day
197
00:10:56,150 --> 00:10:57,480
Ty Blue stole a pizza.
198
00:10:57,520 --> 00:10:59,320
Uh-huh.
Hands in.
199
00:10:59,350 --> 00:11:00,420
One, two, three.
200
00:11:00,450 --> 00:11:02,320
Bam!
201
00:11:02,350 --> 00:11:04,190
Let's do this.
202
00:11:07,260 --> 00:11:10,260
I'm taking this pizza!
203
00:11:10,290 --> 00:11:13,330
Ty Blue's stealing a pizza!
204
00:11:16,030 --> 00:11:17,430
You didn't pay for that!
205
00:11:17,470 --> 00:11:21,240
I'm calling the police!
206
00:11:21,270 --> 00:11:23,410
Go ahead!
I'm not afraid of the cops!
207
00:11:23,440 --> 00:11:25,180
He's not really gonna call them, is he?
208
00:11:25,210 --> 00:11:26,380
No. No.
209
00:11:26,410 --> 00:11:30,310
Wow, Ty Blue is one tough guy
210
00:11:30,350 --> 00:11:33,480
who's not afraid of authority!
211
00:11:33,520 --> 00:11:35,390
I'm not afraid of no authority.
212
00:11:37,120 --> 00:11:39,390
Yo, bro, you dropped your purse!
213
00:11:39,420 --> 00:11:44,490
Oh! Thank you!
That thief tried to steal my purse.
214
00:11:44,530 --> 00:11:46,300
What's your name, son?
215
00:11:46,330 --> 00:11:47,500
Ty Blue.
216
00:11:47,530 --> 00:11:52,240
Well, there's a butterscotch
in here for you
217
00:11:52,270 --> 00:11:55,310
because Ty Blue is a hero!
218
00:11:55,340 --> 00:12:00,110
No, I'm not a hero!
I'm a bad boy.
219
00:12:00,140 --> 00:12:04,450
Well, you're the sweetest
bad boy I've ever seen.
220
00:12:04,480 --> 00:12:06,420
Ty Blue! Ty Blue!
221
00:12:06,450 --> 00:12:08,290
Ty Blue! Ty Blue!
222
00:12:16,390 --> 00:12:19,060
So that's it. I mean,
I am so embarrassed.
223
00:12:19,100 --> 00:12:20,400
I admit it. I was jealous.
224
00:12:20,430 --> 00:12:23,300
What kind of terrible person is
jealous of their best friend?
225
00:12:23,330 --> 00:12:25,170
Me!
226
00:12:25,200 --> 00:12:27,470
Rocky, I'm jealous of you all the time.
227
00:12:27,510 --> 00:12:31,240
Your good grades,
your amazing sense of style,
228
00:12:31,280 --> 00:12:34,040
your ability to reach
things on high shelves.
229
00:12:35,050 --> 00:12:36,310
You forgot my smile, my creativity,
230
00:12:36,350 --> 00:12:38,080
my ability to forgive you
231
00:12:38,120 --> 00:12:40,250
for making jokes about me
being freakishly tall.
232
00:12:42,490 --> 00:12:45,020
Thanks for making me feel better.
233
00:12:45,060 --> 00:12:46,660
You're welcome.
234
00:12:46,690 --> 00:12:49,330
All right. Now, let me show you the dress
I got for Good Morning Chicago.
235
00:12:50,490 --> 00:12:53,060
Time to be jealous again!
236
00:12:53,100 --> 00:12:54,300
Oh, my gosh! I hate you!
237
00:12:54,330 --> 00:12:56,330
Thank you!
238
00:12:56,370 --> 00:12:58,300
Oh, your highlights are done.
Okay.
239
00:13:00,100 --> 00:13:01,670
Thank you again for doing them for me.
240
00:13:01,710 --> 00:13:05,280
Of course! I want you to look extra
special for Good Morning Chicago.
241
00:13:06,210 --> 00:13:07,380
Ooh, ooh, careful.
242
00:13:12,050 --> 00:13:13,350
Wait, what's wrong?
243
00:13:16,150 --> 00:13:21,060
It's red, it's green, it's red, it's green...
It's horrible!
244
00:13:21,090 --> 00:13:24,190
I look like Christmas threw up on my head.
245
00:13:24,230 --> 00:13:26,360
Rocky, how could you do this to me?
246
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
Uh, it wasn't me.
247
00:13:29,030 --> 00:13:32,070
It was Tinka!
She's out there, the fire escape!
248
00:13:36,310 --> 00:13:39,240
I don't see her.
249
00:13:39,280 --> 00:13:42,410
She was just there a second ago!
And she had green hair dye!
250
00:13:42,450 --> 00:13:46,320
You know what, Rocky?
It's one thing to be a little jealous.
251
00:13:46,350 --> 00:13:48,450
It's another to sabotage your best friend.
252
00:13:49,450 --> 00:13:51,520
She's back!
She's right there!
253
00:13:53,260 --> 00:13:56,490
Oh, please, Rocky.
I may not be a valamictorium,
254
00:13:56,530 --> 00:13:58,160
but I'm not an idiot!
255
00:13:58,360 --> 00:14:10,460
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
256
00:14:10,590 --> 00:14:13,320
I think it looks cute.
257
00:14:13,360 --> 00:14:15,330
Knowing you, you'll start a trend
258
00:14:15,360 --> 00:14:18,400
and every girl in school will
want to wear their hair that way.
259
00:14:18,430 --> 00:14:20,300
Yeah, they'll all wish they were me.
260
00:14:20,330 --> 00:14:23,370
CeCe, the sea monster.
261
00:14:23,400 --> 00:14:26,600
Okay, look, how many times do
I have to tell you I'm sorry?
262
00:14:26,640 --> 00:14:28,640
Once, Rocky. Once!
263
00:14:28,670 --> 00:14:30,510
You keep blaming it on Tinka.
264
00:14:30,540 --> 00:14:33,240
Because she did it.
I swear!
265
00:14:33,280 --> 00:14:34,480
Oh, okay. Fine.
266
00:14:34,510 --> 00:14:37,450
Tinka magically appears and disappears
267
00:14:37,480 --> 00:14:39,480
and does bad things to me.
268
00:14:40,550 --> 00:14:43,350
I believe you.
Thank you.
269
00:14:43,390 --> 00:14:45,590
Wait, you're being sarcastic, aren't you?
270
00:14:45,620 --> 00:14:48,460
No!
271
00:14:48,490 --> 00:14:50,190
You know what?
If you're so jealous
272
00:14:50,230 --> 00:14:52,200
that you don't want me to be on
Good Morning Chicago,
273
00:14:52,230 --> 00:14:53,430
just say so.
274
00:15:01,610 --> 00:15:05,480
Okay, if you can't actually
commit a crime, how about this?
275
00:15:05,510 --> 00:15:08,180
We read the newspaper
and find an unsolved case.
276
00:15:08,210 --> 00:15:09,280
You confess.
277
00:15:09,310 --> 00:15:11,450
Nothing too violent, maybe a bank robbery.
278
00:15:12,650 --> 00:15:14,490
You'll go to prison for 25 to life,
279
00:15:14,520 --> 00:15:18,320
and knowing you, you'll be
out in 18 for good behavior.
280
00:15:18,360 --> 00:15:20,290
People will still know
what a b dude you are
281
00:15:20,330 --> 00:15:22,630
because it'll be tattooed on your face.
282
00:15:24,530 --> 00:15:27,470
Then you just gotta make some
rhymes and you'll be on your way.
283
00:15:29,570 --> 00:15:33,540
Or we can keep spitballing.
284
00:15:33,570 --> 00:15:36,310
What if you released an animal
from its cage at the zoo?
285
00:15:36,340 --> 00:15:38,580
It'll get you tons of attention.
286
00:15:38,610 --> 00:15:41,510
Oh, I know!
You can release the lions.
287
00:15:41,550 --> 00:15:45,350
Oh. Okay, okay.
I like where you're going.
288
00:15:45,380 --> 00:15:48,220
But you know what also could work?
289
00:15:48,250 --> 00:15:49,350
Penguins!
290
00:15:51,390 --> 00:15:53,620
Do penguins sound dangerous to you?
291
00:15:53,660 --> 00:15:56,630
Because there is a reason the
movie was callHappy Feet
292
00:15:56,660 --> 00:15:59,530
and not Scary Feet.
293
00:15:59,570 --> 00:16:02,330
Fine. Then what's in between
lions and penguins, then?
294
00:16:02,370 --> 00:16:05,570
Uh, if I recall, there's a men's
bathroom and a churro cart.
295
00:16:09,140 --> 00:16:11,540
What, am I the only one
who's been to the zoo before?
296
00:16:21,150 --> 00:16:23,520
Uh, delivery for CeCe Jones.
297
00:16:23,560 --> 00:16:26,590
Wow, look at that.
They're amazing.
298
00:16:26,630 --> 00:16:28,330
Who died?
299
00:16:30,330 --> 00:16:31,630
Oh, that's right.
300
00:16:31,660 --> 00:16:34,500
In this country, balloons are
used for celebratory purposes.
301
00:16:36,570 --> 00:16:37,570
There's a card.
302
00:16:40,240 --> 00:16:42,540
"I may not be with you on the dance floor,
303
00:16:42,570 --> 00:16:46,310
"but I'm always on your side.
Love, Rocky."
304
00:16:46,350 --> 00:16:48,350
Aw!
305
00:16:48,380 --> 00:16:50,180
I wish she was here right now.
306
00:16:50,220 --> 00:16:51,580
I would give her the biggest hug.
307
00:16:55,220 --> 00:16:56,250
Aw!
308
00:16:56,290 --> 00:16:57,290
Rocky!
309
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
You know what, Rocky?
310
00:17:09,500 --> 00:17:11,300
I'm really glad you're here.
311
00:17:11,340 --> 00:17:12,570
Really?
Yeah.
312
00:17:12,600 --> 00:17:14,140
Could you get my makeup bag?
313
00:17:14,170 --> 00:17:15,270
Somebody put it on a top shelf.
314
00:17:20,380 --> 00:17:21,450
Thank you.
315
00:17:24,150 --> 00:17:26,450
You know I'm happy for you, don't you?
316
00:17:26,490 --> 00:17:29,620
Of course I do.
Now, wish me luck!
317
00:17:37,400 --> 00:17:39,360
What did you do to the door?
318
00:17:40,170 --> 00:17:41,270
Nothing!
319
00:17:41,300 --> 00:17:43,170
You broke it, and now we're locked in here!
320
00:17:43,200 --> 00:17:44,570
No, no, no, no!
That wasn't me.
321
00:17:44,600 --> 00:17:46,470
Oh, let me guess.
It was Tinka again, right?
322
00:17:46,510 --> 00:17:48,210
Rightie-oh!
323
00:17:48,240 --> 00:17:50,340
And I helped!
324
00:17:50,380 --> 00:17:53,540
Now you are stuck in there and
I will go on in your place!
325
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
Ha-ha!
326
00:17:54,610 --> 00:17:55,610
Oh!
327
00:18:00,620 --> 00:18:03,320
I never doubted you.
I knew it was her all along.
328
00:18:09,260 --> 00:18:12,400
Okay, what do you say, instead of lions,
329
00:18:12,430 --> 00:18:14,300
we go to the petting zoo?
330
00:18:14,330 --> 00:18:16,470
Oh, I can wreak some serious
havoc with those baby chicks.
331
00:18:17,440 --> 00:18:19,170
That's a great idea.
332
00:18:19,200 --> 00:18:21,210
Are you kidding me?
333
00:18:22,270 --> 00:18:23,440
Sorry.
334
00:18:23,480 --> 00:18:25,510
It was the churro talking.
335
00:18:25,540 --> 00:18:28,280
They make me so happy.
336
00:18:28,310 --> 00:18:30,110
Let me see.
I'm just gonna...
337
00:18:30,520 --> 00:18:33,280
Oh! Oh, that is good.
338
00:18:33,320 --> 00:18:35,420
Is that nutmeg in there?
339
00:18:35,450 --> 00:18:37,290
I feel a new rap coming on.
340
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
Ch-ch-ch-ch-churro!
341
00:18:43,330 --> 00:18:46,330
Hey, that wasn't very nice.
342
00:18:46,370 --> 00:18:48,500
Exactly!
Rappers aren't nice!
343
00:18:48,530 --> 00:18:51,570
They don't talk about
petting zoos and nutmeg.
344
00:18:52,600 --> 00:18:54,510
Now go release those lions!
345
00:19:01,180 --> 00:19:06,150
So, that's a cross-stitch!Could be so interesting, huh?
346
00:19:06,180 --> 00:19:08,190
Hey, listen,coming up next
347
00:19:08,220 --> 00:19:11,290
we got two of the starsof the smash
hit dance show,Shake It Up, Chicago!
348
00:19:11,320 --> 00:19:13,160
Stick around!
349
00:19:13,190 --> 00:19:15,460
When I get out of here,
I'm going to kill Gunther.
350
00:19:15,490 --> 00:19:17,430
And I'm going to kill Tinka.
351
00:19:20,370 --> 00:19:22,230
Hey, you sound really funny.
352
00:19:22,270 --> 00:19:23,400
So do you!
353
00:19:24,570 --> 00:19:27,540
♪ All my passion
354
00:19:27,570 --> 00:19:30,470
Oh, oh, I'm sorry, kids.
No time for you to dance,
355
00:19:30,510 --> 00:19:33,380
'cause we got to dance
over to the Chicago Zoo,
356
00:19:33,410 --> 00:19:35,180
where we got some breaking news.
357
00:19:35,210 --> 00:19:38,280
Cheryl, I hear some
in order, huh? S are.
358
00:19:38,320 --> 00:19:44,290
Yes there is, Mike.
Delivered a baby panda. Just.
359
00:19:44,320 --> 00:19:46,420
Sir, can you tell us what happened?
360
00:19:46,460 --> 00:19:48,130
Is that...
It is.
361
00:19:49,460 --> 00:19:51,300
I was totallyminding my own business,
362
00:19:51,330 --> 00:19:53,400
when I saw a pandaneeded my help.
363
00:19:53,430 --> 00:19:58,440
So I held her paw"Breathe. Just breathe."
364
00:20:00,140 --> 00:20:02,340
It was the most
I ever seen. Ing.
365
00:20:02,370 --> 00:20:04,510
What an amazing story.
366
00:20:04,540 --> 00:20:10,080
Ty Blue, you are
for children the world over.
367
00:20:10,120 --> 00:20:12,220
Actually, I'm also
rapper who...core.
368
00:20:12,250 --> 00:20:13,580
Back to you in the studio, Mike.
369
00:20:16,220 --> 00:20:19,220
That is a heartwarming story.
370
00:20:19,260 --> 00:20:21,260
Well, that's all
for today.e have.
371
00:20:21,290 --> 00:20:25,260
This is wishing you a good day.
372
00:20:28,570 --> 00:20:31,470
I can't believe after all that
nobody even got to dance.
373
00:20:31,500 --> 00:20:35,210
And I still can't believe we're
still locked in this room.
374
00:20:35,240 --> 00:20:38,110
Oh! Maybe we can call for
help on our cell phones.
375
00:20:38,140 --> 00:20:39,440
Good idea!
Okay.
376
00:20:45,580 --> 00:20:49,190
Hi, you're gonna need to call someone else.
377
00:20:52,160 --> 00:20:53,860
Mmm!
378
00:20:53,900 --> 00:20:57,200
Nothing hits the spot
like a good slice of Flynn.
379
00:20:57,230 --> 00:20:59,870
Can't believe you got
a pizza named after you.
380
00:20:59,900 --> 00:21:01,270
I work here, my uncle owns the place,
381
00:21:01,300 --> 00:21:03,270
and there's nothing named for me.
382
00:21:03,310 --> 00:21:05,240
Dude, reality check.
383
00:21:05,270 --> 00:21:08,110
Do you really think anybody wants to
eat something called "the Deuce."
384
00:21:10,280 --> 00:21:11,980
Okay, you got a point.
385
00:21:17,990 --> 00:21:22,160
No offense, but yuck!
The Flynn is disgusting.
386
00:21:22,190 --> 00:21:24,890
Translation, you're green with envy.
387
00:21:26,230 --> 00:21:28,260
Mmm-mmm. I'm green
with something else.
388
00:21:28,300 --> 00:21:30,870
I don't think the Flynn
is agreeing with me.
389
00:21:32,000 --> 00:21:34,380
- Number 2 pencil.
- Good idea.
390
00:21:34,580 --> 00:21:35,780
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
391
00:21:35,830 --> 00:21:40,380
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof