Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,030 --> 00:00:13,229
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:13,230 --> 00:00:15,370
Hi, I'm looking for CeCe Jones.
3
00:00:15,400 --> 00:00:18,130
I want to talk to her about school.
4
00:00:21,220 --> 00:00:21,940
School?
5
00:00:22,620 --> 00:00:26,280
Uh, you see that
really tall girl over there?
6
00:00:26,310 --> 00:00:28,320
That is CeCe Jones.
7
00:00:32,250 --> 00:00:35,320
Hi, Mark Taussig, it's nice to
meet me, the pleasure is yours.
8
00:00:37,190 --> 00:00:38,290
If you say so.
9
00:00:38,330 --> 00:00:40,030
I do. Because it's true.
10
00:00:43,070 --> 00:00:46,070
I'm the Dean of Admissions of
the Chicago Fine Arts Academy.
11
00:00:46,100 --> 00:00:48,110
I want to talk to you
about auditioning for CFA.
12
00:00:51,080 --> 00:00:52,080
Hi, I'm CeCe Jones.
13
00:00:53,080 --> 00:00:56,150
Sorry about saying I wasn't.
14
00:00:56,180 --> 00:00:58,350
You know, stranger danger.
15
00:01:00,190 --> 00:01:04,320
Well, I don't know who the stranger
is, but I know who the danger is.
16
00:01:04,520 --> 00:01:05,720
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
17
00:01:11,270 --> 00:01:15,240
♪ Everybody, everybody,get out on the floor
18
00:01:15,270 --> 00:01:19,110
♪ It can get a little crazywhen the kick hits the 4
19
00:01:19,140 --> 00:01:23,080
♪ Make a scene, make a scene,nobody can ignore
20
00:01:23,110 --> 00:01:27,050
♪ Don't knock itWe can't take it no more
21
00:01:27,080 --> 00:01:30,220
♪ Bring the lights up,bust the doors down
22
00:01:30,250 --> 00:01:34,220
♪ Dust yourself offShake it up, shake it up
23
00:01:34,250 --> 00:01:37,190
♪ DJ set it off,take it up a notch
24
00:01:37,220 --> 00:01:41,190
♪ All together now,shake it up, shake it up
25
00:01:41,230 --> 00:01:46,130
♪ Sh-sh-sh-shake it upYou got to change it up
26
00:01:46,170 --> 00:01:49,240
♪ And when you've had enoughSh-sh-sh-shake it up
27
00:01:49,270 --> 00:01:53,140
♪ Bring the lights up,bust the doors down
28
00:01:53,170 --> 00:01:56,110
♪ All together now,shake it up, shake it up
29
00:01:59,010 --> 00:02:00,380
♪ Shake it up ♪
30
00:02:00,580 --> 00:02:01,780
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
31
00:02:05,980 --> 00:02:09,090
How could you have for the two of usons
32
00:02:09,120 --> 00:02:11,020
to the Chicago Fine Arts
Academy and not tell me?
33
00:02:11,060 --> 00:02:14,990
Pretty easily, actually.
34
00:02:15,030 --> 00:02:17,260
It was all online.
A few buttons.
35
00:02:17,290 --> 00:02:20,000
So, what are we gonna
wear for the audition?
36
00:02:20,030 --> 00:02:22,000
I'm not wearing anything.
37
00:02:22,030 --> 00:02:25,130
Well, that'll get you noticed.
It'll get you in.
38
00:02:27,100 --> 00:02:29,140
I'm not wearing anything,
because I'm not going.
39
00:02:29,170 --> 00:02:30,940
Okay, look, it was very sweet of you
40
00:02:30,970 --> 00:02:32,270
to commit online fraud for me...
41
00:02:34,210 --> 00:02:36,150
But as much as I love dancing,
42
00:02:43,360 --> 00:02:46,220
We weren't accepted prestigious school
43
00:02:46,260 --> 00:02:49,090
anyone in their right mind
would be thrilled to go to.
44
00:02:49,130 --> 00:02:50,230
We were asked to audition.
45
00:02:50,260 --> 00:02:53,200
I thought it would be
a great experience for us,
46
00:02:53,230 --> 00:02:55,300
but obviously you're too
busy with your macadamia.
47
00:02:57,370 --> 00:03:00,010
My blue, one-sleeve leotard.
48
00:03:00,040 --> 00:03:01,140
What are you talking about?
49
00:03:01,170 --> 00:03:03,080
"My outfit for the audition," she said,
50
00:03:03,110 --> 00:03:05,110
trying to gloss over the fact
that her best friend has a point.
51
00:03:05,250 --> 00:03:07,150
Sweet.
52
00:03:09,220 --> 00:03:10,320
Wait, I'm that best friend, right?
53
00:03:17,190 --> 00:03:19,260
I'll get it, Mom!
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,060
Hello, my bespectacled friend,
55
00:03:24,100 --> 00:03:27,130
who is unsuccessfully trying
to bring back the bow tie.
56
00:03:28,970 --> 00:03:29,100
Hi, Flynn.
57
00:03:31,100 --> 00:03:34,270
Hi, Flynn? Hi, Flynn?
58
00:03:34,310 --> 00:03:36,940
Where's the insult?
59
00:03:36,980 --> 00:03:39,980
Where's the big words I have
to look up after you leave?
60
00:03:40,010 --> 00:03:43,050
I see that you ascertained I am
uncharacteristically aloof today.
61
00:03:44,320 --> 00:03:47,250
And he's back.
So what's up?
62
00:03:47,290 --> 00:03:49,150
Well, the good news is
63
00:03:49,190 --> 00:03:51,220
I've discovered an unidentified meteor,
64
00:03:51,260 --> 00:03:53,090
which means I get naming rights.
65
00:03:55,230 --> 00:03:58,300
That's cool and boring.
66
00:03:58,330 --> 00:04:01,270
Well, the bad news is, the meteor
is hurtling towards Earth,
67
00:04:01,300 --> 00:04:03,230
and impact will be in four days.
68
00:04:03,270 --> 00:04:04,270
You know what this means, don't you?
69
00:04:04,300 --> 00:04:06,970
I sure do.
70
00:04:07,010 --> 00:04:09,210
No point wasting my last
few days on this junk.
71
00:04:10,280 --> 00:04:12,210
Come on, let's go find some chicks,
72
00:04:12,250 --> 00:04:14,010
go to Vegas and get crazy!
73
00:04:20,220 --> 00:04:22,150
Wow, look at all these dancers,
74
00:04:22,190 --> 00:04:24,090
I mean, you can smell the anxiety.
75
00:04:24,120 --> 00:04:26,130
Will they get in, won't they get in?
76
00:04:28,260 --> 00:04:30,260
You know, I'm glad we're just
here for the experience.
77
00:04:30,300 --> 00:04:32,930
Oh, I'm sorry, I didn't
hear a word you said
78
00:04:32,970 --> 00:04:33,930
because I was too busy...
79
00:04:33,970 --> 00:04:36,230
Freaking out!
80
00:04:36,270 --> 00:04:39,200
Look at that girl, she's
holding her leg over her head.
81
00:04:43,110 --> 00:04:45,110
And those guys just doing
leaps across the room
82
00:04:45,140 --> 00:04:47,080
like super heroes.
83
00:04:47,110 --> 00:04:49,950
Oh, you left out that one
guy in the really tighty
84
00:04:49,980 --> 00:04:52,280
tight, tight, tight tights.
85
00:04:52,320 --> 00:04:54,180
Whoo! That cannot be healthy.
86
00:04:55,350 --> 00:04:58,190
Everyone, can we gather, please?
87
00:04:58,220 --> 00:05:00,290
Gather, gather.
I'm waiting.
88
00:05:00,320 --> 00:05:04,060
Gathering. Oh, not so close
that I can smell the anxiety.
89
00:05:06,230 --> 00:05:09,130
Thank you all for coming.
90
00:05:09,170 --> 00:05:10,930
Thousands applied, but you represent
91
00:05:10,970 --> 00:05:13,240
the best Chicago has to offer.
92
00:05:14,140 --> 00:05:16,940
I know, I chose you.
93
00:05:18,240 --> 00:05:19,270
Wow, thousands?
I didn't realize that.
94
00:05:19,310 --> 00:05:22,110
This is very flattering.
95
00:05:22,150 --> 00:05:24,250
Graduates from our school appear in movies,
96
00:05:24,280 --> 00:05:29,090
on Broadway, and some even
go on to have a sandwich
97
00:05:29,120 --> 00:05:30,320
named after them at Melvin's Delicatessen.
98
00:05:33,020 --> 00:05:36,060
The Mark Taussig is black forest ham,
99
00:05:36,090 --> 00:05:39,060
brie cheese on rye with a tangy
thousand island dressing.
100
00:05:41,300 --> 00:05:44,100
Fat-free, tangy
thousand island dressing.
101
00:05:44,140 --> 00:05:46,100
Wow, I never thought of myself
102
00:05:46,140 --> 00:05:48,040
as possibly one day being a sandwich.
103
00:05:49,310 --> 00:05:51,180
Others find that the dance
world isn't for them,
104
00:05:51,210 --> 00:05:55,080
but because of our
top notch academic program,
105
00:05:55,110 --> 00:05:59,220
they find themselves being
accepted into Ivy League schools.
106
00:06:01,220 --> 00:06:03,060
Did you hear that?
Ivy League, Ivy League, Ivy League...
107
00:06:06,230 --> 00:06:12,030
If I didn't know any better, I'd say
you want this just as much as I do.
108
00:06:12,070 --> 00:06:14,100
Don't just stand there, help
me get my leg over my head.
109
00:06:19,070 --> 00:06:20,270
Why do we have to call NASA?
110
00:06:20,310 --> 00:06:23,980
I already emailed them to
warn them about the meteor.
111
00:06:24,010 --> 00:06:27,110
Dude, I'm pretty sure the end of
the world is worth a phone call.
112
00:06:28,950 --> 00:06:33,020
But you know I have
telephone-based anxiety issues.
113
00:06:33,050 --> 00:06:35,250
Thanks for holding.This is
CaptainDuBois speaking.
114
00:06:35,290 --> 00:06:36,960
How can I help you?
115
00:06:36,990 --> 00:06:38,960
Hey, Captain.
My super genius friend
116
00:06:38,990 --> 00:06:40,230
has discovered a meteor
heading towards Earth
117
00:06:40,260 --> 00:06:41,430
with the coordinates of,
118
00:06:41,460 --> 00:06:46,200
right ascension 58 degrees
and declination of 45 degrees.
119
00:06:46,230 --> 00:06:50,000
Well,isn't that the cutest story.
120
00:06:50,040 --> 00:06:51,300
You just made my day.
121
00:06:51,340 --> 00:06:55,210
How about we send yousome astronaut ice cream?
122
00:06:55,240 --> 00:06:59,040
Seriously, this is a national emergency!
123
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
Do you have strawberry?
124
00:07:02,020 --> 00:07:04,120
This is unbelievable!
125
00:07:04,150 --> 00:07:07,050
I know, I didn't give her my address.
126
00:07:07,090 --> 00:07:08,020
How's she going to know
where to send my ice cream?
127
00:07:12,130 --> 00:07:13,960
Here's how this is going to work.
128
00:07:14,000 --> 00:07:15,060
Based on your performance of this dance,
129
00:07:15,100 --> 00:07:18,200
I'm going to whittle you
down to the final four.
130
00:07:18,230 --> 00:07:23,040
No pressure, but for most of
you, your dreams die today.
131
00:07:23,070 --> 00:07:24,940
A-five, six, seven, eight!
132
00:07:24,970 --> 00:07:26,170
♪ A dream like this
133
00:07:26,210 --> 00:07:28,280
♪ Not something you wish for
134
00:07:28,310 --> 00:07:30,010
♪ A dream like this
135
00:07:30,050 --> 00:07:31,150
♪ Not somethingyou've asked for
136
00:07:31,180 --> 00:07:36,180
♪ When it's a gift worthtaking a chance for
137
00:07:36,220 --> 00:07:39,020
♪ Then this is somethingyou dance for
138
00:07:45,960 --> 00:07:48,230
♪ Hey, yeah, yeah!
139
00:07:49,260 --> 00:07:51,230
♪ Oh, whoa, whoa!
140
00:07:51,270 --> 00:07:56,000
♪ This is somethingyou dance for
141
00:07:56,040 --> 00:07:58,070
♪ There's a momentwhen you look to the side
142
00:07:58,110 --> 00:08:02,110
♪ Who will fallWho will survive
143
00:08:02,140 --> 00:08:05,180
♪ That's the momentwhen you find it inside
144
00:08:05,210 --> 00:08:07,950
♪ On the line
145
00:08:07,980 --> 00:08:09,180
♪ This is your time
146
00:08:09,220 --> 00:08:13,090
♪ And it's all I want
147
00:08:13,120 --> 00:08:16,160
♪ And it's all I do
148
00:08:16,190 --> 00:08:17,960
♪ A dream like this
149
00:08:17,990 --> 00:08:20,090
♪ Not something you wish for
150
00:08:20,130 --> 00:08:21,890
♪ A dream like this
151
00:08:21,930 --> 00:08:23,900
♪ Not somethingyou've asked for
152
00:08:23,930 --> 00:08:27,100
♪ When it's a gift worthtaking a chance for
153
00:08:27,130 --> 00:08:31,170
♪ Then this is somethingyou dance for
154
00:08:31,200 --> 00:08:32,900
♪ For the love, for the fame
155
00:08:32,940 --> 00:08:35,110
♪ To bring down the rain
156
00:08:35,140 --> 00:08:37,110
♪ By the way that you feel
157
00:08:37,140 --> 00:08:39,080
♪ When they're callingyour name
158
00:08:39,110 --> 00:08:40,080
♪ For the daysthere've been more
159
00:08:40,110 --> 00:08:42,980
♪ It's just you on the floor
160
00:08:43,020 --> 00:08:47,020
♪ Oh, this is somethingyou dance for ♪
161
00:08:50,160 --> 00:08:52,060
Congratulations.
162
00:08:52,090 --> 00:08:55,130
You four are moving on...
163
00:08:55,160 --> 00:08:56,130
...to the interview stage.
164
00:08:58,000 --> 00:09:00,030
Unfortunately, for two of you,
165
00:09:00,070 --> 00:09:03,300
it'll be the last stage you're ever on.
166
00:09:05,210 --> 00:09:08,140
Interview?
That sounds like a test.
167
00:09:08,170 --> 00:09:09,880
No, no, no, Cece.
It's nothing like a test, okay.
168
00:09:09,910 --> 00:09:11,140
You don't study for it.
169
00:09:11,180 --> 00:09:13,980
Oh, okay. Well, in that case,
it sounds exactly like a test!
170
00:09:20,250 --> 00:09:23,120
Ta-da! What do you think?
171
00:09:23,160 --> 00:09:27,260
I think it's interesting that when
faced with your own mortality,
172
00:09:27,290 --> 00:09:27,990
you decide to make yourself lunch.
173
00:09:30,970 --> 00:09:36,100
This isn't lunch.
This is an item on my bucket list.
174
00:09:36,140 --> 00:09:40,140
You know, your list of things to
do before you kick the bucket.
175
00:09:40,170 --> 00:09:44,010
Or in this case,
get pulverized by a meteor.
176
00:09:44,040 --> 00:09:47,150
Number 22, eat a sandwich
that contains every sandwich.
177
00:09:47,180 --> 00:09:51,990
So here is the "PBT-RBHT-
CSC-JAS-R-Double W.
178
00:09:52,220 --> 00:09:55,920
"LT."
179
00:09:55,960 --> 00:09:59,230
That's a peanut butter,
tuna, roast beef, ham,
180
00:09:59,260 --> 00:10:02,230
turkey, chicken salad, with cheddar, jack,
181
00:10:02,260 --> 00:10:05,060
American and Swiss,
on rye, white and wheat...
182
00:10:07,130 --> 00:10:09,100
With lettuce and tomato.
183
00:10:10,200 --> 00:10:12,270
Well, I'm saving the world!
184
00:10:12,300 --> 00:10:15,070
I'm buying everything I need to
build a gamma ray deflector.
185
00:10:15,110 --> 00:10:20,010
Let's see, the last item in my shopping
cart is three tons of sheet metal.
186
00:10:21,980 --> 00:10:24,220
Proceed to checkout? Yes.
187
00:10:24,250 --> 00:10:25,990
Do you have a coupon?
188
00:10:26,020 --> 00:10:27,320
No, no I don't.
189
00:10:31,190 --> 00:10:33,990
Do you want your items gift wrapped?
190
00:10:34,030 --> 00:10:36,260
Sure, why not?
We're about to be creamed by a meteor,
191
00:10:36,300 --> 00:10:37,330
it'll brighten the mood.
192
00:10:39,200 --> 00:10:42,240
And, submit order.
There, done!
193
00:10:42,270 --> 00:10:44,340
We're saved! The world's not
gonna end in four days!
194
00:10:44,370 --> 00:10:46,270
Whoo! Yeah!
195
00:10:49,040 --> 00:10:55,010
Uh-oh. Five days for shipping.
196
00:10:55,050 --> 00:10:57,080
I hope it's free 'cause we're all gonna
be dead by the time it gets here.
197
00:11:01,290 --> 00:11:07,960
Hi, I'm CeCe, I'm a Pisces which
means my symbol is two fish.
198
00:11:07,990 --> 00:11:11,100
Which is weird because I wouldn't
eat one fish, let alone two.
199
00:11:12,130 --> 00:11:13,230
I like pork chops.
200
00:11:16,070 --> 00:11:18,300
CeCe, we haven't asked you anything yet.
201
00:11:20,270 --> 00:11:23,010
Right.
202
00:11:23,040 --> 00:11:24,980
So, CeCe and I started dancing
when we were little.
203
00:11:25,010 --> 00:11:28,180
Actually, CeCe and I met in dance class...
204
00:11:28,210 --> 00:11:31,280
We don't want to hear about CeCe.
We want to hear about you.
205
00:11:31,320 --> 00:11:34,050
Who is Rocky?
206
00:11:34,090 --> 00:11:36,990
Oh, that's easy.
I'm CeCe's best friend.
207
00:11:38,290 --> 00:11:40,360
Oh, sorry.
And dance partner.
208
00:11:41,290 --> 00:11:44,260
Oh, hold on, my phone is ringing.
209
00:11:44,300 --> 00:11:47,230
Oh, it's my agent.
You better act fast.
210
00:11:47,270 --> 00:11:50,240
Because I'm in high demand.
211
00:11:50,270 --> 00:11:55,110
Oh, hold on, it's my phone.
Hello? What's that?
212
00:11:55,140 --> 00:11:57,310
Tell her to cut the bunk, we
want to know who CeCe really is?
213
00:11:58,380 --> 00:12:00,210
Well, I, I...
214
00:12:01,180 --> 00:12:03,350
Can't I just dance again?
215
00:12:03,380 --> 00:12:05,020
Why is dance special to you?
216
00:12:06,190 --> 00:12:11,920
Because dancing is fun.
Dancing is cool.
217
00:12:11,960 --> 00:12:13,060
Dancing is, you know,
218
00:12:14,090 --> 00:12:15,060
great.
219
00:12:17,130 --> 00:12:19,070
Okay, here's the deal.
220
00:12:21,100 --> 00:12:25,110
I'm not the smartest kid
in history, or math,
221
00:12:25,140 --> 00:12:28,240
or science, or language,
222
00:12:28,280 --> 00:12:31,050
or any other subject...
223
00:12:31,080 --> 00:12:33,280
You do realize this is a
school you're applying to.
224
00:12:35,020 --> 00:12:37,990
My point is, that... Yeah,
225
00:12:38,020 --> 00:12:40,190
I'm not the best student.
226
00:12:40,220 --> 00:12:44,030
But the dance floor is the one place
227
00:12:46,000 --> 00:12:47,230
I get to be a genius.
228
00:12:49,270 --> 00:12:52,130
Nice.
229
00:12:52,170 --> 00:12:55,140
When I was growing up, I went through
this really insane growth spurt.
230
00:12:55,170 --> 00:13:01,180
And everyone made fun of me and called
me names like giraffe and tree,
231
00:13:01,210 --> 00:13:03,280
and just in case you are wondering,
yes, the weather is fine up here.
232
00:13:04,950 --> 00:13:07,980
I mean, everyone made me feel so awkward.
233
00:13:08,020 --> 00:13:10,290
But when I would dance,
234
00:13:10,320 --> 00:13:13,960
all those names, they would slip away.
I wasn't awkward.
235
00:13:13,990 --> 00:13:16,230
I was... I was me!
236
00:13:16,260 --> 00:13:18,930
And I was graceful, and...
237
00:13:18,960 --> 00:13:19,100
I felt alive.
238
00:13:22,230 --> 00:13:23,270
Good answer.
239
00:13:23,300 --> 00:13:25,070
So I got an A?
240
00:13:25,100 --> 00:13:26,140
That's for me to decide.
Right.
241
00:13:30,240 --> 00:13:34,180
Mmm, bill for Mom, bill for
me that I'll give to Mom,
242
00:13:34,210 --> 00:13:37,080
catalogue for Mom that I'll take for me...
243
00:13:40,320 --> 00:13:42,080
I got a letter from CFA!
244
00:13:42,120 --> 00:13:42,520
Me too! I got a packet!
245
00:13:45,020 --> 00:13:46,060
Wait, wait, wait, wait.
246
00:13:48,190 --> 00:13:51,160
Why did I get a letter,
and you got a packet?
247
00:13:51,200 --> 00:13:53,960
Wait, why did I get a packet
and you got a letter?
248
00:13:54,000 --> 00:13:57,270
Uh-oh. You're in, I'm out.
249
00:13:57,300 --> 00:13:59,270
Rocky, we applied to a school.
250
00:13:59,300 --> 00:14:01,270
Isn't it more likely that
you're in, and I'm out?
251
00:14:02,110 --> 00:14:05,040
Well, normally, yes.
252
00:14:05,070 --> 00:14:07,910
But CeCe, big envelopes have
all the information and forms.
253
00:14:07,940 --> 00:14:09,040
Small envelopes mean
I'll never be a sandwich.
254
00:14:11,280 --> 00:14:14,250
Unless big envelopes mean...
255
00:14:14,280 --> 00:14:16,090
I have no idea what it means, guess
I'll just have to open it and find out.
256
00:14:18,250 --> 00:14:20,090
Okay...
257
00:14:23,960 --> 00:14:27,030
Yes! I did it!
I got in! I got in!
258
00:14:27,060 --> 00:14:28,100
Not that it matters.
259
00:14:30,270 --> 00:14:34,300
I mean, it's just
a stupid school. Who cares?
260
00:14:34,340 --> 00:14:37,240
Yeah, you're right.
It's no big deal.
261
00:14:37,270 --> 00:14:40,210
Now, if you'll excuse me, I'm gonna
go make The Rocky Blue sandwich.
262
00:14:40,240 --> 00:14:43,150
Alfalfa and Brussels
sprouts on moldy bread.
263
00:14:43,180 --> 00:14:44,600
All things nobody wants.
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,800
Rocky, don't rip up your letter.
265
00:14:56,830 --> 00:14:58,160
You should at least read it first.
266
00:14:58,200 --> 00:15:01,930
Why not? They clearly don't
think I'm talented enough.
267
00:15:04,840 --> 00:15:05,870
Wait, wait, wait!
This piece says,
268
00:15:05,910 --> 00:15:09,080
"You have been accep...
Congra..."
269
00:15:10,080 --> 00:15:12,110
Let me see that.
270
00:15:14,780 --> 00:15:16,850
Oh, my Godfather!
I got in!
271
00:15:16,890 --> 00:15:18,120
Don't just sit there, "congra" me!
272
00:15:18,150 --> 00:15:21,060
Congra!
273
00:15:21,090 --> 00:15:23,960
So, why was your packet
so much bigger than mine?
274
00:15:23,990 --> 00:15:26,900
Mmm. I don't know.
275
00:15:28,830 --> 00:15:30,100
Oh, it's just says a bunch of stuff about
276
00:15:30,130 --> 00:15:32,030
how I qualify for a scholarship.
277
00:15:32,070 --> 00:15:34,870
Wow. I never thought
you'd qualify for anything
278
00:15:34,900 --> 00:15:36,140
starting with
the word "scholar."
279
00:15:37,910 --> 00:15:39,140
I wonder why I didn't qualify.
280
00:15:39,170 --> 00:15:43,840
Uh, I don't know.
Here's the phone number to the school.
281
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
Call and ask them.
282
00:15:46,150 --> 00:15:48,920
CeCe, that's not the phone number.
283
00:15:48,950 --> 00:15:50,120
That's how much the school costs.
284
00:15:51,990 --> 00:15:52,950
To go to or to build?
285
00:16:00,990 --> 00:16:03,860
We're so proud of you
for getting into CFA, honey.
286
00:16:03,900 --> 00:16:05,070
That's right, that's right.
287
00:16:05,100 --> 00:16:08,100
I bragged to one of
my patients for two hours.
288
00:16:08,140 --> 00:16:10,040
Of course, he was under anesthesia,
289
00:16:10,070 --> 00:16:12,870
and his liver was sitting up on his chest,
290
00:16:12,910 --> 00:16:14,040
but it really touched his heart.
291
00:16:14,080 --> 00:16:17,110
Well, I know I touched his heart.
292
00:16:17,150 --> 00:16:18,850
Rocky, we have something to tell you
293
00:16:18,880 --> 00:16:20,950
and thought it best
if it happened in public.
294
00:16:20,980 --> 00:16:24,750
Yeah, so you don't freak out.
295
00:16:24,790 --> 00:16:25,950
I can't believe it.
You're gonna have another baby?
296
00:16:25,990 --> 00:16:29,920
No! No, this factory
is officially closed.
297
00:16:32,830 --> 00:16:34,960
Well, then, what is it?
Just tell me. I won't freak out.
298
00:16:35,000 --> 00:16:37,800
We can't afford to send you to CFA.
299
00:16:37,830 --> 00:16:39,900
No! No, no, no.
This is not happening.
300
00:16:39,930 --> 00:16:41,870
I cannot hear you!
La-la-la-la-la...
301
00:16:44,040 --> 00:16:48,010
Ugh, I can't think of
anything for my bucket list!
302
00:16:48,040 --> 00:16:53,010
Why did I have to achieve all of my
life's goals at such a young age?
303
00:16:53,050 --> 00:16:54,010
Come on, there's got to be
something you want to do
304
00:16:54,050 --> 00:16:57,080
before we get vaporized by this meteor!
305
00:16:59,050 --> 00:17:02,020
Well, there is one thing,
but it's a trifle silly.
306
00:17:02,060 --> 00:17:04,990
My family is Scottish,
and I always imagined
307
00:17:05,030 --> 00:17:06,060
that I'd learn to play the bagpipes,
308
00:17:06,090 --> 00:17:06,860
while wearing a traditional kilt.
309
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Well, seeing you in a man skirt
310
00:17:10,000 --> 00:17:12,770
certainly wasn't on my bucket list...
311
00:17:13,030 --> 00:17:15,900
But it is now!
312
00:17:17,910 --> 00:17:20,770
As hard as it is to say no, we can't do it.
313
00:17:21,840 --> 00:17:24,980
I'll give up my allowance.
314
00:17:25,010 --> 00:17:26,910
No.
I'll never buy clothes again.
315
00:17:26,950 --> 00:17:28,780
No.
I'll get a part time job.
316
00:17:29,790 --> 00:17:31,220
No.
No.
317
00:17:31,250 --> 00:17:34,020
Wow. You guys are a lot better at
saying no than you think you are.
318
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
CeCe, I can't go to CFA.
I begged, I cried,
319
00:17:40,030 --> 00:17:42,800
I promised to do better in school,
320
00:17:42,830 --> 00:17:44,130
but of course, we all
know that's not possible.
321
00:17:46,000 --> 00:17:49,900
Bottom line is, they just can't afford it.
322
00:17:49,940 --> 00:17:52,940
What if I give you half my scholarship?
323
00:17:52,980 --> 00:17:54,180
Then how will you pay for the other half?
324
00:17:55,010 --> 00:17:56,880
Hmm.
325
00:17:56,910 --> 00:17:58,910
Oh, wait. I know!
You can give me half of your scholarship.
326
00:18:03,190 --> 00:18:05,850
Okay. Look,
327
00:18:05,890 --> 00:18:07,920
my parents are gonna talk to the
Dean tomorrow about financial aid.
328
00:18:07,960 --> 00:18:09,860
But they told me not to get my hopes up.
329
00:18:09,890 --> 00:18:12,060
We're a double income family.
330
00:18:12,100 --> 00:18:14,930
Hey, what if they thought
331
00:18:14,960 --> 00:18:19,840
you were a single parent household
with a single income, like me?
332
00:18:19,870 --> 00:18:20,770
Okay, I don't know what you're thinking,
333
00:18:20,800 --> 00:18:23,740
but I recognize that look in your eyes.
334
00:18:23,770 --> 00:18:25,770
It's that look you get right before
you come up with some crazy idea,
335
00:18:25,810 --> 00:18:27,010
and I get grounded.
336
00:18:28,940 --> 00:18:30,110
Don't worry if you get grounded,
337
00:18:30,150 --> 00:18:31,910
according to Henry,
the longest it can last is
338
00:18:31,950 --> 00:18:33,850
17 hours, 26 minutes and 11 seconds.
339
00:18:51,970 --> 00:18:53,870
Before Rocky's dad gets here,
340
00:18:53,900 --> 00:18:55,100
there's something we need to tell you.
341
00:18:55,140 --> 00:18:57,840
The thing is...
342
00:18:57,870 --> 00:18:58,810
I know it says on my application
343
00:18:58,840 --> 00:19:01,010
that I come from a double income household,
344
00:19:01,040 --> 00:19:03,080
but it's not true.
345
00:19:03,110 --> 00:19:04,910
My mom walked out on us years ago.
346
00:19:06,880 --> 00:19:09,020
All she left behind was a note saying,
347
00:19:09,050 --> 00:19:11,890
"I need to find myself, and I'm moving
348
00:19:11,920 --> 00:19:14,820
"to a remote village in Micronesia
349
00:19:14,860 --> 00:19:21,060
"where there's no access to telephones or Internet.
Or even a postal system."
350
00:19:21,100 --> 00:19:25,770
That's awful. You know, my father
wanted to walk out on us...
351
00:19:25,800 --> 00:19:28,940
Mama wouldn't let him.
352
00:19:28,970 --> 00:19:31,110
But wait, why didn't you just
put this on your application?
353
00:19:31,140 --> 00:19:34,980
Because my father, he refuses
to admit that she's gone.
354
00:19:35,010 --> 00:19:40,750
Yeah, he actually pretends
she's still around.
355
00:19:40,790 --> 00:19:43,850
And we all go along with it because...
We don't want to upset him.
356
00:19:43,890 --> 00:19:44,990
Sad, but true.
357
00:19:47,930 --> 00:19:49,960
Well, on the bright side, this information
358
00:19:49,990 --> 00:19:54,100
does open up a new possibility
of a scholarship.
359
00:19:54,130 --> 00:19:55,870
Really? I had no idea.
360
00:19:57,870 --> 00:19:59,040
Hi, girls.
361
00:19:59,070 --> 00:20:01,870
Hi, I'm Dr. Curtis Blue.
362
00:20:01,910 --> 00:20:03,910
My apologies, but my wife won't
be able to make it today.
363
00:20:03,940 --> 00:20:05,110
She's having car problems.
364
00:20:05,140 --> 00:20:07,180
Car problems.
365
00:20:10,880 --> 00:20:13,120
So, Mr. Taussig,
I wanted to talk to you
366
00:20:13,150 --> 00:20:15,090
about reconsidering
Rocky for a scholarship.
367
00:20:15,120 --> 00:20:17,890
Her application does not
tell the whole story.
368
00:20:17,920 --> 00:20:20,090
No, no it doesn't.
369
00:20:22,830 --> 00:20:24,030
How do you do it?
370
00:20:24,060 --> 00:20:27,800
Saving lives all day and raising
your kids at the same time?
371
00:20:27,830 --> 00:20:30,800
Well, it's a challenge.
But it's not like I do it alone.
372
00:20:30,840 --> 00:20:32,910
Because I'm there to help
as much as he needs!
373
00:20:33,140 --> 00:20:34,010
Oh.
374
00:20:34,040 --> 00:20:38,980
No, not you, CeCe.
My wife, Marcie.
375
00:20:39,010 --> 00:20:41,180
Sure, we're like two ships
passing in the night.
376
00:20:41,220 --> 00:20:43,950
I work nights, and rush home
to have breakfast with her,
377
00:20:43,990 --> 00:20:45,950
only to find that she's long gone.
378
00:20:45,990 --> 00:20:47,190
Long gone.
379
00:20:50,190 --> 00:20:53,900
Curtis, I never do this,
380
00:20:53,930 --> 00:20:55,230
but may I give you a hug?
381
00:20:58,100 --> 00:21:01,870
Oh! This is
a progressive school.
382
00:21:01,900 --> 00:21:05,040
I'm here!
Sorry I'm late.
383
00:21:05,070 --> 00:21:07,040
Someone let the air out of my tires.
384
00:21:07,080 --> 00:21:09,940
It's a miracle!
She's come home!
385
00:21:12,180 --> 00:21:15,950
Mom, you've come back!
I missed you so much.
386
00:21:15,980 --> 00:21:18,080
How was your trip back from Micronesia?
387
00:21:18,120 --> 00:21:20,790
What are you talking about, Rocky?
I came from downtown.
388
00:21:20,820 --> 00:21:22,050
Downtown Micronesia...
389
00:21:27,890 --> 00:21:30,130
I'm grounded for a month.
390
00:21:30,160 --> 00:21:32,100
I'm grounded for two
months, and technically,
391
00:21:32,130 --> 00:21:35,900
I can't come into
your apartment ever again.
392
00:21:37,940 --> 00:21:42,980
Look, if you can't go to CFA,
then I'm not going to CFA.
393
00:21:43,010 --> 00:21:45,910
It just wouldn't be the same without you.
394
00:21:45,950 --> 00:21:48,850
Don't even bother trying to change my mind.
395
00:21:48,880 --> 00:21:49,950
He took away your scholarship, right?
396
00:21:49,980 --> 00:21:51,120
And my acceptance.
397
00:21:53,120 --> 00:21:54,150
Me too.
398
00:21:54,190 --> 00:21:55,990
But on the bright side,
399
00:21:56,020 --> 00:21:58,020
Mr. Taussig was very impressed
with our performance,
400
00:21:58,060 --> 00:22:00,130
and said we should
audition again next year.
401
00:22:00,250 --> 00:22:01,710
For the drama department.
402
00:22:06,980 --> 00:22:09,850
Forty-two seconds
until the meteor hits.
403
00:22:09,890 --> 00:22:12,820
If I had to come to an untimely end,
404
00:22:12,860 --> 00:22:14,720
I'm glad it's with you, Flynn.
405
00:22:14,760 --> 00:22:14,820
I love you, man.
406
00:22:22,100 --> 00:22:24,000
Don't you have something to say to me?
407
00:22:24,030 --> 00:22:27,940
Fine. I love you too, Henry.
Now, count us down.
408
00:22:30,140 --> 00:22:32,080
Five, four,
409
00:22:32,110 --> 00:22:32,140
three, two...
410
00:22:39,080 --> 00:22:42,890
At what point do we realize
the meteor's not coming
411
00:22:42,920 --> 00:22:43,820
and we're just two dudes
hugging under a table?
412
00:22:46,890 --> 00:22:48,930
And here I thought being hit by a meteor
413
00:22:48,960 --> 00:22:50,930
was going to be the most
uncomfortable experience of the day.
414
00:22:54,800 --> 00:22:58,070
I'll get it, Mom!
415
00:22:58,100 --> 00:23:01,040
This makes no sense.
I know my calculations were correct.
416
00:23:01,070 --> 00:23:04,180
Check this out.
Astronaut ice cream.
417
00:23:05,850 --> 00:23:06,850
It's a thank you package from NASA.
418
00:23:11,120 --> 00:23:13,920
"Dear Flynn Jones,
419
00:23:13,950 --> 00:23:16,020
"Thanks for the tip about the meteor.
420
00:23:16,060 --> 00:23:17,990
"You saved the world.
421
00:23:18,020 --> 00:23:20,960
"Yours always, NASA."
422
00:23:22,900 --> 00:23:25,830
Great! One little case
of phone-based anxiety,
423
00:23:25,870 --> 00:23:28,940
and I don't even get for saving the world.
424
00:23:28,970 --> 00:23:30,070
I'll make you a deal.
425
00:23:30,100 --> 00:23:31,960
I'll tell everyone
you helped save the world
426
00:23:32,100 --> 00:23:34,880
if you don't tell anyone about that hug.
427
00:23:36,390 --> 00:23:37,570
♪ Shake it up ♪
428
00:23:37,770 --> 00:23:38,970
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
429
00:23:39,020 --> 00:23:43,570
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof