Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,905 --> 00:00:06,905
-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com/
2
00:00:09,211 --> 00:00:11,179
(DANCE MUSIC PLAYING)
3
00:00:14,447 --> 00:00:16,547
♪ Oh! Come on
4
00:00:16,582 --> 00:00:20,515
♪ Look behind the curtainI still don't understand
5
00:00:20,550 --> 00:00:24,519
♪ Was it misdirection?Was it just sleight of hand?
6
00:00:24,553 --> 00:00:28,325
♪ Is your illusionplaying tricks on my mind?
7
00:00:28,360 --> 00:00:32,330
♪ In my confusionlosing track of the time
8
00:00:32,364 --> 00:00:36,302
♪ How do you do it?How do you do it?
9
00:00:36,336 --> 00:00:40,175
♪ How do you do it?Like nothing to it
10
00:00:40,210 --> 00:00:44,179
♪ How do you do it?How do you do it?
11
00:00:44,213 --> 00:00:45,580
♪ How do you do it?
12
00:00:45,614 --> 00:00:48,215
♪ She moves likemagic on the floor
13
00:00:48,249 --> 00:00:50,149
♪ Always leave youwanting more
14
00:00:50,184 --> 00:00:51,618
♪ She's got nothingup her sleeve
15
00:00:51,653 --> 00:00:53,487
♪ I don't knowwhat to believe
16
00:00:53,522 --> 00:00:55,555
♪ She moves likemagic on the floor
17
00:00:55,590 --> 00:00:57,490
♪ Leave you guessingnever sure
18
00:00:57,525 --> 00:00:59,492
♪ She be looking to deceive
19
00:00:59,526 --> 00:01:01,293
♪ I don't knowwhat to believe
20
00:01:01,328 --> 00:01:03,362
♪ She moves likemagic on the floor
21
00:01:03,396 --> 00:01:05,297
♪ Leave you guessingnever sure
22
00:01:05,331 --> 00:01:07,300
♪ She be looking to deceive
23
00:01:07,334 --> 00:01:09,136
♪ I don't knowwhat to believe
24
00:01:09,170 --> 00:01:11,472
♪ She moves likemagic on the floor ♪
25
00:01:11,506 --> 00:01:13,575
(AUDIENCE CHEERING)
26
00:01:13,609 --> 00:01:16,277
Let's hear it
for Adam Trent!
27
00:01:16,312 --> 00:01:18,347
And if you thought
you saw a gray hair,
28
00:01:18,382 --> 00:01:20,550
that was also an illusion.
29
00:01:20,584 --> 00:01:22,585
Remember, I'll be
making myself appear
30
00:01:22,619 --> 00:01:25,222
at the Lakefield Mall
next Saturday.
31
00:01:25,257 --> 00:01:27,357
Oh, and the
Shake It Up, Chicago! dancers
32
00:01:27,392 --> 00:01:29,393
will also be there
performing live!
33
00:01:29,427 --> 00:01:31,127
We'll see you next week!
34
00:01:31,162 --> 00:01:33,297
(BUZZER SOUNDING)
35
00:01:33,331 --> 00:01:35,598
I loved your
magical performance.
36
00:01:35,633 --> 00:01:37,500
Maybe you can wave
your wand above CeCe
37
00:01:37,535 --> 00:01:39,335
and make her
a better dancer?
38
00:01:39,369 --> 00:01:40,603
(BOTH LAUGHING)
39
00:01:42,572 --> 00:01:44,640
Could I ask you
a little favor? I'd love to.
40
00:01:46,543 --> 00:01:48,378
(ALL EXCLAIMING)
Thank you so much!
41
00:01:52,584 --> 00:01:56,520
♪ Everybody, everybody,get out on the floor
42
00:02:04,395 --> 00:02:08,232
♪ Don't knock itWe can't take it no more
43
00:02:08,266 --> 00:02:11,502
♪ Bring the lights up,bust the doors down
44
00:02:11,536 --> 00:02:15,407
♪ Dust yourself offShake it up, shake it up
45
00:02:15,441 --> 00:02:19,345
♪ DJ set it off,take it up a notch
46
00:02:19,379 --> 00:02:23,416
♪ All together now,shake it up, shake it up
47
00:02:23,450 --> 00:02:27,319
♪ Sh-sh-sh-shake it upYou got to change it up
48
00:02:27,354 --> 00:02:31,157
♪ And when you've had enoughSh-sh-sh-shake it up
49
00:02:31,191 --> 00:02:34,293
♪ Bring the lights up,bust the doors down
50
00:02:34,328 --> 00:02:37,496
♪ All together now,shake it up, shake it up
51
00:02:40,333 --> 00:02:42,300
♪ Shake it up ♪
52
00:02:48,309 --> 00:02:50,377
Oh, I can't believe!
53
00:02:50,411 --> 00:02:53,213
Hair buns!
two for 10!,
54
00:02:54,449 --> 00:02:56,350
I can't believe it!
I know!
55
00:02:56,384 --> 00:03:00,588
Who wants a bun if it
and frosting on it?on
56
00:03:00,623 --> 00:03:03,325
No, I was talking about
next to the bun cart.
57
00:03:04,527 --> 00:03:06,428
Hey, she looks
just like Miss Nancy
58
00:03:06,463 --> 00:03:08,564
from Miss Nancy's
Fancy Dance Academy.
59
00:03:08,598 --> 00:03:11,100
Yes. Probably because
it is Miss Nancy
60
00:03:11,135 --> 00:03:13,470
from Miss Nancy's
Fancy Dance Academy.
61
00:03:14,305 --> 00:03:15,405
Oh!
62
00:03:17,509 --> 00:03:19,309
Excuse me.
Hi.
63
00:03:19,344 --> 00:03:21,345
Um, I just
wanted to say hi
64
00:03:21,379 --> 00:03:23,514
and tell you
what a huge impact you've had on my life.
65
00:03:23,548 --> 00:03:26,484
Oh, did you join the
Bun of the Month Club?
66
00:03:26,518 --> 00:03:28,386
Well, next month
just came in.
67
00:03:28,420 --> 00:03:32,224
Spoiler alert,
it's braided!
68
00:03:32,258 --> 00:03:36,395
No, I'm Rocky Blue.
You were my first dance teacher.
69
00:03:36,429 --> 00:03:39,498
Oh!
Thank you, Rocky.
70
00:03:39,532 --> 00:03:41,567
Look how tall
you've gotten.
71
00:03:43,403 --> 00:03:45,437
Hey, guys, look.
72
00:03:45,472 --> 00:03:48,507
I'm that princess chick
from that movie all those old people like.
73
00:03:50,410 --> 00:03:53,546
And CeCe!
You haven't changed at all.
74
00:03:53,580 --> 00:03:55,481
Oh, thank you, Miss Nancy.
75
00:03:55,515 --> 00:03:58,584
Because of you,
we're now dancing on Shake It Up, Chicago!
76
00:03:58,618 --> 00:04:00,185
How are things
at the academy?
77
00:04:00,220 --> 00:04:01,520
Oh, not so good.
78
00:04:01,554 --> 00:04:04,156
The studio is on
the verge of closing
79
00:04:04,190 --> 00:04:07,226
and I'm just desperately
trying to make ends meet by working at a mall cart.
80
00:04:07,260 --> 00:04:10,430
Hair buns!
One for six! Two for 10!
81
00:04:10,464 --> 00:04:13,266
I'll even throw in
a free bottle of hair spray!
82
00:04:14,235 --> 00:04:16,403
I don't understand.
Is business bad?
83
00:04:16,438 --> 00:04:20,174
Oh, no, but I had
an opportunity to buy the building.
84
00:04:20,208 --> 00:04:23,144
Well, I have a $3,000
balloon payment
85
00:04:23,178 --> 00:04:24,579
and the building
is upside down.
86
00:04:24,613 --> 00:04:29,283
Wow, even I know
an upside down building is bad for business.
87
00:04:30,519 --> 00:04:34,455
Wow, CeCe, you really
haven't changed.
88
00:04:34,489 --> 00:04:37,457
(CHUCKLES)
Welcome to my world.
89
00:04:37,492 --> 00:04:40,193
We'll take
two buns, please.
90
00:04:40,228 --> 00:04:41,595
Here you go.
Thank you.
91
00:04:42,363 --> 00:04:43,496
Um...
92
00:04:43,531 --> 00:04:46,333
Bye! Thank you.
93
00:04:46,367 --> 00:04:49,370
I cannot believe
that Miss Nancy's Fancy Dance Academy
94
00:04:49,404 --> 00:04:52,606
is going out of business.
It's so sad.
95
00:04:52,641 --> 00:04:55,476
Because of Miss Nancy,
we became dancers.
96
00:04:55,510 --> 00:04:57,579
And best friends.
97
00:04:58,548 --> 00:05:01,350
You know what?
We owe Miss Nancy.
98
00:05:01,384 --> 00:05:03,486
We're going to save
that dance studio!
99
00:05:03,520 --> 00:05:05,355
How are we
going to do that?
100
00:05:05,389 --> 00:05:09,192
I don't know,
but you can bet your buns we're going to.
101
00:05:13,330 --> 00:05:14,397
Yo, dude,
check it out.
102
00:05:14,432 --> 00:05:16,533
I just got the coolest
new app for my phone.
103
00:05:16,568 --> 00:05:18,568
The one that shows
what you look like as a girl?
104
00:05:18,602 --> 00:05:20,370
Got it!
105
00:05:20,405 --> 00:05:22,606
Check it out.
I'm hot!
106
00:05:25,443 --> 00:05:28,312
I'm just going
to ignore that and move on.
107
00:05:29,414 --> 00:05:31,282
This one's called
Bump It, Baby.
108
00:05:31,317 --> 00:05:32,550
You can record
your own music
109
00:05:32,585 --> 00:05:34,553
and share it
with friends by bumping.
110
00:05:34,587 --> 00:05:36,288
Oh, cool.
Let me get one of your new raps.
111
00:05:36,522 --> 00:05:37,589
What...
112
00:05:39,526 --> 00:05:41,293
What the heck was that?
113
00:05:41,328 --> 00:05:43,295
I was bumping you
for your song.
114
00:05:43,330 --> 00:05:45,197
You thought we would
bump hips and music would
115
00:05:45,232 --> 00:05:47,233
magically trade
in our phones?
116
00:05:48,268 --> 00:05:51,403
Sure, now
it sounds stupid.
117
00:05:51,437 --> 00:05:52,604
If you broke
my new YOphone...
118
00:05:52,638 --> 00:05:55,374
Would you relax?
Okay? It's totally fine.
119
00:05:55,408 --> 00:05:58,510
Everyone knows a YOphone is
practically indestructible.
120
00:05:58,544 --> 00:06:00,312
Okay, watch.
121
00:06:00,346 --> 00:06:01,346
(GLASS CRACKING)
122
00:06:02,248 --> 00:06:03,448
Okay, now it's broken.
123
00:06:07,353 --> 00:06:09,421
Hey, how's our
bake sale going?
124
00:06:09,456 --> 00:06:11,157
Really good.
125
00:06:11,191 --> 00:06:13,392
"Save Miss Nancy's
Fancy Dance Academy,
126
00:06:13,427 --> 00:06:16,228
"$16 a cupcake."
Are you crazy?
127
00:06:17,431 --> 00:06:20,199
Who is going
to spend that much on a cupcake?
128
00:06:20,233 --> 00:06:23,136
Actually,
I've already sold two dozen.
129
00:06:23,170 --> 00:06:24,404
Oh, and by the way,
130
00:06:24,438 --> 00:06:28,208
I may or may not
have included a kiss from you for that price.
131
00:06:30,344 --> 00:06:32,412
(LAUGHS) I'm kidding!
132
00:06:32,447 --> 00:06:34,382
Maybe.
133
00:06:34,416 --> 00:06:39,121
Oh, look, Tinka.
The fruitcakes are selling cupcakes!
134
00:06:39,155 --> 00:06:40,489
This happens
to be a fundraiser.
135
00:06:40,523 --> 00:06:43,459
Well, if you're trying
to earn money to see a good dermatologist
136
00:06:43,494 --> 00:06:46,362
I'll take one
for each of your poorly-concealed pimples.
137
00:06:47,598 --> 00:06:50,200
I'll take four.
138
00:06:50,468 --> 00:06:52,301
Ooh, no, five.
139
00:06:53,471 --> 00:06:55,238
Guys, this
is not a joke.
140
00:06:55,272 --> 00:06:56,439
We're trying to
help Miss Nancy,
141
00:06:56,473 --> 00:06:58,508
the woman who
taught us how to dance.
142
00:06:58,542 --> 00:07:02,212
Help her?
She should be imprisoned for her crimes against humanity.
143
00:07:02,480 --> 00:07:05,248
And the arts.
144
00:07:05,282 --> 00:07:07,450
Seriously, please stop.
We're not kidding.
145
00:07:07,484 --> 00:07:09,451
No, but Miss Nancy
is kidding herself
146
00:07:09,486 --> 00:07:12,254
if she thinks she taught
the two of you how to dance.
147
00:07:13,256 --> 00:07:14,322
You know what?
That's it.
148
00:07:14,357 --> 00:07:17,292
I'm sick and tired
of you guys always being so mean.
149
00:07:17,326 --> 00:07:19,327
We're trying to do
a nice thing here,
150
00:07:19,361 --> 00:07:21,128
but you two
wouldn't understand
151
00:07:21,163 --> 00:07:23,264
because there's nothing
sweet about you.
152
00:07:24,466 --> 00:07:26,434
So button it,
or else...
153
00:07:26,468 --> 00:07:28,303
Ooh, I'm so scared!
154
00:07:28,337 --> 00:07:31,205
What is a little girl
running a bake sale going to do?
155
00:07:34,343 --> 00:07:38,146
A pie to the face?
So cliche.
156
00:07:38,181 --> 00:07:41,416
Besides,
you don't have the cupcakes to do it.
157
00:07:41,451 --> 00:07:42,618
You're right.
She doesn't.
158
00:07:43,419 --> 00:07:45,120
(GASPS)
159
00:07:45,154 --> 00:07:47,390
But I do!
160
00:07:48,491 --> 00:07:50,492
That'll be $32, please.
161
00:07:51,628 --> 00:07:54,596
Mmm, revenge is sweet.
162
00:07:59,636 --> 00:08:02,137
Well,
according to the guy at the YOphone store,
163
00:08:02,172 --> 00:08:04,306
your friend repeatedly
banging your phone on the table
164
00:08:04,340 --> 00:08:06,442
is not covered
by the insurance plan.
165
00:08:09,179 --> 00:08:12,081
Dude, I feel awful.
166
00:08:12,115 --> 00:08:14,183
Could you do me a favor
and stop bringing it up?
167
00:08:15,486 --> 00:08:19,489
Thanks to you,
I'm stuck using my Grandma's old phone.
168
00:08:21,426 --> 00:08:24,128
That's a phone?
169
00:08:24,162 --> 00:08:26,263
There's no screen.
How do you text?
170
00:08:26,297 --> 00:08:29,133
Watch videos?
Listen to music? Get on the Internet?
171
00:08:29,167 --> 00:08:31,502
You don't.
It just makes calls.
172
00:08:31,536 --> 00:08:34,372
Who uses a cell phone
to make calls?
173
00:08:36,308 --> 00:08:38,243
There's gotta be
another way to get a new phone.
174
00:08:38,277 --> 00:08:39,277
I know.
175
00:08:43,282 --> 00:08:44,482
In case
you hadn't noticed,
176
00:08:44,517 --> 00:08:45,617
you're done!
177
00:08:47,186 --> 00:08:48,186
Well, then.
178
00:08:53,192 --> 00:08:55,127
We're winning
you a new phone. Check it out.
179
00:08:55,161 --> 00:08:56,394
All we have to do
is enter the contest
180
00:08:56,429 --> 00:08:59,231
and be the last ones
standing with a phone in between us.
181
00:08:59,265 --> 00:09:00,599
I don't know.
182
00:09:00,633 --> 00:09:03,134
If I'm going to spend
a whole day holding hands with someone,
183
00:09:03,169 --> 00:09:04,269
it's not gonna be you.
184
00:09:05,438 --> 00:09:07,439
Come on, man,
let me win you a new phone.
185
00:09:07,474 --> 00:09:09,208
(PHONE RINGING)
186
00:09:09,242 --> 00:09:12,111
What is that?
187
00:09:12,145 --> 00:09:14,279
Excuse me,
I gotta take this. What?
188
00:09:14,314 --> 00:09:16,448
Hello? Hey, Grandma.
189
00:09:16,482 --> 00:09:19,218
Yeah, it's working.
190
00:09:19,252 --> 00:09:21,487
What? Grandma?
191
00:09:21,521 --> 00:09:23,388
Hold on, bad reception.
192
00:09:28,227 --> 00:09:31,495
Hello?
Yeah. I got you.
193
00:09:31,530 --> 00:09:34,131
Okay, hold on.
Here we go.
194
00:09:38,603 --> 00:09:41,205
Okay. Grandma?
195
00:09:41,239 --> 00:09:43,407
Grandma? Grandma?
196
00:09:44,475 --> 00:09:46,476
Grandma?
(STUTTERING)
197
00:09:48,313 --> 00:09:50,447
There you go.
Got you, Grandma.
198
00:09:54,252 --> 00:09:57,155
No way!
We're still $1,500 short.
199
00:09:57,190 --> 00:09:59,324
Even after selling
all our old clothes,
200
00:09:59,359 --> 00:10:01,326
putting in all the money
from the bake sale
201
00:10:01,361 --> 00:10:02,494
and all of our savings.
202
00:10:02,529 --> 00:10:04,263
Don't make me feel
bad about the refunds.
203
00:10:04,297 --> 00:10:06,331
I don't care
how many cupcakes Petey Goldfeder bought.
204
00:10:06,366 --> 00:10:08,267
I was not kissing him.
205
00:10:10,269 --> 00:10:13,338
Guess this is the
end of Miss Nancy's Fancy Dance Academy.
206
00:10:13,373 --> 00:10:16,441
No!
There's absolutely no way I'm going to accept that.
207
00:10:16,476 --> 00:10:18,476
There's got to be
something left we can sell.
208
00:10:18,511 --> 00:10:20,445
Well, there's still
our Beyonce tickets.
209
00:10:20,479 --> 00:10:25,416
Okay, looks like this is
the end of Miss Nancy's Fancy Dance Academy.
210
00:10:25,451 --> 00:10:29,353
Hey, do you remember
that silent auction that Gary was involved in?
211
00:10:29,388 --> 00:10:33,356
Yeah, the one
that was silent 'cause nobody bid on him.
212
00:10:33,391 --> 00:10:39,228
Yeah.
Maybe he can auction off an afternoon with us.
213
00:10:39,262 --> 00:10:40,629
Oh! Okay,
let's do that.
214
00:10:42,465 --> 00:10:44,165
Excuse me, Gary.
215
00:10:44,200 --> 00:10:47,202
See, we're raising money
to save our old dance school
216
00:10:47,237 --> 00:10:49,204
and we were hoping
you could auction off
217
00:10:49,238 --> 00:10:52,441
an afternoon
with CeCe and Rocky at the mall show on Saturday.
218
00:10:52,475 --> 00:10:54,342
Let me think
about it. No.
219
00:10:56,346 --> 00:10:59,481
But, Gary, we're talking
about the woman who started our dance careers.
220
00:10:59,515 --> 00:11:01,249
Sorry, but this
is an official
221
00:11:01,284 --> 00:11:03,485
Shake It Up, Chicago!and YOphone event.
222
00:11:03,519 --> 00:11:06,254
You can't use it for
your own personal needs.
223
00:11:09,259 --> 00:11:11,260
Gary, does
Shake It Up, Chicago!
224
00:11:11,294 --> 00:11:14,363
know you're getting
a little pay-off from this YOphone event?
225
00:11:14,397 --> 00:11:17,399
Five, 10, 25,
75, 85, 95! Sold!
226
00:11:18,568 --> 00:11:20,269
How did you know?
227
00:11:20,304 --> 00:11:22,605
Hmm, I don't know.
Five, 10, 25... (BABBLING)
228
00:11:22,639 --> 00:11:24,372
I guessed.
229
00:11:30,480 --> 00:11:32,181
(DANCE MUSIC PLAYING)
230
00:11:48,432 --> 00:11:51,367
Let's hear it
for our dancers!
231
00:11:51,402 --> 00:11:53,503
All right.
Now, let's check in with our remaining
232
00:11:53,537 --> 00:11:56,373
"Two Hands on
a YOphone" contestants.
233
00:11:56,408 --> 00:11:58,275
Oh! That's gotta hurt.
234
00:11:58,310 --> 00:12:00,311
But the
YOphone calling package won't hurt your wallet.
235
00:12:00,345 --> 00:12:01,446
Only 40 bucks a month.
236
00:12:01,480 --> 00:12:03,281
Unless you're me.
Then it's free.
237
00:12:03,316 --> 00:12:05,416
But shh!
238
00:12:05,451 --> 00:12:07,451
And now,
one lucky bidder is going to get
239
00:12:07,486 --> 00:12:10,221
an entire afternoon
with two of Shake It Up, Chicago!'s
240
00:12:10,256 --> 00:12:13,357
best dancers
and shakedown artists, Rocky and CeCe.
241
00:12:16,261 --> 00:12:17,495
What if no one
actually bids on us?
242
00:12:17,529 --> 00:12:20,330
Don't worry.
I already thought of that.
243
00:12:20,365 --> 00:12:23,333
Okay, let's
open the bidding. Do I hear $100?
244
00:12:23,368 --> 00:12:25,302
One hundred dollars
for a great cause.
245
00:12:25,336 --> 00:12:27,337
I bid $100!
246
00:12:27,372 --> 00:12:30,373
You got $100 to
spend on hanging out with Rocky and CeCe
247
00:12:30,408 --> 00:12:32,575
and you couldn't just
buy me a new phone?
248
00:12:32,610 --> 00:12:35,511
Would you relax, okay?
I'm only getting the bidding started.
249
00:12:35,545 --> 00:12:37,146
I'm a plant!
250
00:12:37,180 --> 00:12:39,182
What kind? A dill weed?
251
00:12:40,317 --> 00:12:42,351
Do I see 150? 150!
(WHISPERS) Yes!
252
00:12:42,386 --> 00:12:44,220
I'm looking
for two, 200?
253
00:12:44,254 --> 00:12:47,190
Two hundred from the pretty
lady who should ask for my number when we're done!
254
00:12:47,224 --> 00:12:48,624
Do I hear three?
Three hundred?
255
00:12:48,659 --> 00:12:50,360
Thank you,
three hundred!
256
00:12:50,394 --> 00:12:52,295
From the man in
the purple shirt with the sweat stains.
257
00:12:52,329 --> 00:12:54,497
You may put
your hand down now.
258
00:12:54,532 --> 00:12:58,234
Do I hear four?
400 for a great cause?
259
00:12:58,268 --> 00:12:59,369
Three hundred going once.
260
00:13:00,271 --> 00:13:01,604
Four hundred dollars!
261
00:13:01,639 --> 00:13:04,240
No...
Do I hear five?
262
00:13:04,274 --> 00:13:06,175
Five hundred dollars
from the same bidder!
263
00:13:06,210 --> 00:13:08,244
Now, there's a man
who cares about dance.
264
00:13:08,278 --> 00:13:10,345
Dude, you better
watch that hand.
265
00:13:10,380 --> 00:13:12,581
Five hundred going once,
going twice...
266
00:13:12,615 --> 00:13:14,215
BOY: One thousand dollars!
267
00:13:14,250 --> 00:13:16,251
(ALL GASPING)
Thank you!
268
00:13:16,285 --> 00:13:17,585
Do I hear 1,100?
269
00:13:17,619 --> 00:13:19,553
Yes!
1,100!
270
00:13:21,189 --> 00:13:23,457
BOY: $1,500!
271
00:13:23,491 --> 00:13:27,428
Sold! Sold to the
bidder for $1,500!
272
00:13:27,462 --> 00:13:31,265
Congratulations to the
winning bid of $1,500!
273
00:13:33,569 --> 00:13:37,139
Not as chocolaty
as two cupcakes shoved in your face,
274
00:13:37,174 --> 00:13:39,375
but just as
surprising, no?
275
00:13:45,032 --> 00:13:48,601
All right, as soon as
Gunther and Tinka pay us the ms
276
00:13:48,636 --> 00:13:50,971
we'll have the $3,000
we need for Miss Nancy. We did it!
277
00:13:51,005 --> 00:13:54,909
Yes! We did it!
We did it!
278
00:13:54,943 --> 00:13:59,747
Hey, why do you think
they spent all that money to buy us at the auction?
279
00:13:59,781 --> 00:14:02,916
Well, they walk around
wearing 30 pounds of sequins and glitter.
280
00:14:02,951 --> 00:14:06,020
Who knows why
they do anything?
281
00:14:06,354 --> 00:14:08,889
I'm just glad
we didn't have to sell our Beyonce tickets.
282
00:14:08,923 --> 00:14:12,059
Yeah, we should get going.
I want to be the first one
283
00:14:12,093 --> 00:14:13,260
in the last row.
284
00:14:16,931 --> 00:14:18,965
Hello, babies.
285
00:14:19,000 --> 00:14:20,300
(GUNTHER CHUCKLING)
286
00:14:20,334 --> 00:14:22,135
What are you two
doing here?
287
00:14:22,170 --> 00:14:25,339
We spent a lot of money
for an afternoon with Rocky and CeCe.
288
00:14:25,373 --> 00:14:28,208
Yes, but not this afternoon.
We're going to see Beyonce.
289
00:14:28,243 --> 00:14:30,277
We've been
looking forward to this for months.
290
00:14:30,311 --> 00:14:33,179
It's either this afternoon
or forget the money we owe you.
291
00:14:34,281 --> 00:14:36,082
Hey, wait
a minute.
292
00:14:36,116 --> 00:14:39,118
You're only doing this
to get even with us for embarrassing you at school.
293
00:14:39,152 --> 00:14:40,886
Oh, look, Gunther.
294
00:14:40,920 --> 00:14:43,989
Someone had a big bowl
of smarty-puffs this morning.
295
00:14:45,058 --> 00:14:46,391
Klaus!
296
00:14:50,264 --> 00:14:52,298
This is our
little cousin, Klaus.
297
00:14:52,332 --> 00:14:54,901
Babysit him and your
Miss Nancy will no longer
298
00:14:54,935 --> 00:14:56,969
have to sell her
hairy buns at the mall.
299
00:14:58,272 --> 00:15:00,273
Why, hello,
Rocky and CeCe.
300
00:15:00,307 --> 00:15:03,143
Thank you
for welcoming me into your wonderful home.
301
00:15:03,177 --> 00:15:05,846
Pleased to make
your acquaintance.
302
00:15:05,881 --> 00:15:07,281
BOTH: Aw!
303
00:15:07,315 --> 00:15:09,317
We'll be back
in a few hours after the Beyonce concert.
304
00:15:09,351 --> 00:15:12,086
What!
Goodbye to all the single ladies.
305
00:15:13,255 --> 00:15:15,922
Good luck.
I mean, have fun.
306
00:15:16,324 --> 00:15:17,991
No, I mean good luck.
307
00:15:22,195 --> 00:15:25,264
Well, if we're gonna
have to miss Beyonce,
308
00:15:25,298 --> 00:15:27,866
we might as well
spend the time with a little cutie.
309
00:15:27,900 --> 00:15:29,167
Can I watch Jersey Hills?
310
00:15:29,202 --> 00:15:31,002
Oh, no sweetie.
311
00:15:31,037 --> 00:15:33,940
We don't want you
copying those kids' bad behavior.
312
00:15:33,974 --> 00:15:35,308
Plus,
we're not allowed to watch it either.
313
00:15:37,077 --> 00:15:38,344
Okay, let's
play a game.
314
00:15:38,379 --> 00:15:40,080
Oh, fine, we'll play.
(KICKING)
315
00:15:40,114 --> 00:15:42,282
Ow! What the heck
kind of game is that?
316
00:15:43,284 --> 00:15:45,219
It's called
Kick You in the Shins.
317
00:15:46,321 --> 00:15:48,356
Okay, how about
we try a new game?
318
00:15:48,390 --> 00:15:50,091
Okay, how about...
319
00:15:50,125 --> 00:15:52,126
Ow! (WHIMPERING)
320
00:15:52,160 --> 00:15:54,128
Kick the Other One
in the Shins!
321
00:15:55,997 --> 00:15:58,365
How do you
like that, babies?
322
00:16:07,274 --> 00:16:11,110
I told you not to drink
that 84-ounce chug-a-lug!
323
00:16:11,145 --> 00:16:15,982
Well, excuse me if I believe
proper hydration is important to a growing body.
324
00:16:16,017 --> 00:16:18,252
It took six months
to save up for that phone
325
00:16:18,286 --> 00:16:20,187
and two seconds
for you to break it.
326
00:16:20,221 --> 00:16:22,322
If we drop this phone
because of all your moving around,
327
00:16:22,356 --> 00:16:25,125
I'm gonna drop you in
that fountain over there.
328
00:16:25,159 --> 00:16:30,263
Man, I can't help it.
I have to go really bad.
329
00:16:30,297 --> 00:16:33,266
Like the blizzard
of '09 bad.
330
00:16:33,300 --> 00:16:35,035
Oh. You mean like
the time when you
331
00:16:35,069 --> 00:16:37,237
spelled your whole name
and address in the snow?
332
00:16:37,272 --> 00:16:40,341
Yeah, that was
pretty impressive. You just peed and peed...
333
00:16:40,375 --> 00:16:42,944
Would you stop
talking about it, already!
334
00:16:42,978 --> 00:16:45,246
Relax.
There's a bathroom break in 10 minutes.
335
00:16:45,280 --> 00:16:47,348
Now, focus. I want us
to come in number one.
336
00:16:47,383 --> 00:16:49,917
Don't say "number one"!
337
00:16:49,951 --> 00:16:54,188
Fine, but remember,
Deuce, we are a team.
338
00:16:54,222 --> 00:16:58,158
We have to work hard
if we want to win.
339
00:16:58,193 --> 00:16:59,360
(WHIMPERS)
340
00:16:59,394 --> 00:17:02,096
Don't forget, Deuce,
it's we, we! We, we!
341
00:17:12,106 --> 00:17:13,240
Okay, he wasn't
in there.
342
00:17:13,274 --> 00:17:14,942
And he wasn't
in there.
343
00:17:14,977 --> 00:17:17,278
How could he
just disappear? I don't know.
344
00:17:17,313 --> 00:17:19,915
But we've got to find
that little Hessen-horror.
345
00:17:21,117 --> 00:17:22,217
(BLENDER WHIRRING)
346
00:17:22,252 --> 00:17:24,320
How did that happen?
I don't know.
347
00:17:24,354 --> 00:17:25,354
(STATIC HISSING)
348
00:17:26,924 --> 00:17:28,858
Rocky!
349
00:17:28,892 --> 00:17:30,893
Okay, relax, relax.
I'm sure it was just a power surge.
350
00:17:30,928 --> 00:17:31,961
Okay?
Okay.
351
00:17:31,995 --> 00:17:33,162
(WHISTLING)
(WHIMPERS)
352
00:17:35,965 --> 00:17:38,066
On second thought...
(SCREAMING)
353
00:17:40,302 --> 00:17:42,136
It's him! It's Klaus!
354
00:17:43,304 --> 00:17:45,005
He must've cut the power!
355
00:17:45,039 --> 00:17:48,141
Rocky, I'm afraid
of the dark!
356
00:17:48,175 --> 00:17:50,376
CeCe, it's still
light outside.
357
00:17:52,246 --> 00:17:53,913
Oh, he's good.
358
00:17:53,947 --> 00:17:55,181
(FOOTSTEPS PATTERING)
359
00:17:56,249 --> 00:17:58,017
What was that?
360
00:17:58,051 --> 00:17:59,185
I don't know. But...
361
00:17:59,219 --> 00:18:01,153
(CRASHING NOISES)
(BOTH SCREAMING)
362
00:18:04,258 --> 00:18:07,893
Now can I watch
Jersey Hills?
363
00:18:14,167 --> 00:18:17,202
Itch. Got an itch.
Really bad itch.
364
00:18:20,005 --> 00:18:22,106
You gotta
scratch me, man.
365
00:18:23,075 --> 00:18:25,276
Fine.
366
00:18:25,311 --> 00:18:29,113
Come on. You gotta
do this for me. Okay.
367
00:18:29,147 --> 00:18:31,983
Little lower.
Little lower.
368
00:18:32,017 --> 00:18:34,085
To the left. To the left.
To the left. To the right.
369
00:18:34,120 --> 00:18:37,289
Oh, that's it.
That's the spot right there.
370
00:18:37,323 --> 00:18:39,991
Okay, you're done!
371
00:18:40,026 --> 00:18:41,293
(SNEEZES)
372
00:18:41,327 --> 00:18:43,129
Oh! Oh!
373
00:18:43,163 --> 00:18:46,065
We did it!
I can't believe we actually won.
374
00:18:46,100 --> 00:18:48,301
We have a winner!
(CHUCKLES)
375
00:18:48,336 --> 00:18:50,937
Hey! Congratulations,
what are your names?
376
00:18:50,971 --> 00:18:53,072
Oh, well,
I'm Deuce Martinez and that's Ty Blue.
377
00:18:53,107 --> 00:18:54,240
Yeah.
378
00:18:54,274 --> 00:18:58,044
Ty Blue.
Are you, by any chance, related to Rocky Blue?
379
00:18:58,078 --> 00:18:59,178
Yeah, she's
my little sister.
380
00:18:59,213 --> 00:19:01,214
Oh, that's too bad.
381
00:19:01,248 --> 00:19:03,115
Shake It Up, Chicago!employees and theirfamily members
382
00:19:03,150 --> 00:19:04,950
are ineligible to compete.
383
00:19:04,985 --> 00:19:08,120
I'm going to have
to disqualify you. But you still win.
384
00:19:08,988 --> 00:19:11,256
Yeah!
I got a YOphone!
385
00:19:11,290 --> 00:19:14,160
That's not a YOphone!
That's a MYphone!
386
00:19:14,194 --> 00:19:15,295
What?
387
00:19:21,636 --> 00:19:24,138
All right.
He seems calm.
388
00:19:24,172 --> 00:19:26,206
He's doing some
arts and crafts.
389
00:19:28,443 --> 00:19:30,311
Hey, Klaus.
390
00:19:33,382 --> 00:19:37,418
Although I'm still not
convinced that giving him scissors was a good idea.
391
00:19:39,222 --> 00:19:40,722
Oh, I didn't
give him the scissors.
392
00:19:40,757 --> 00:19:43,558
His tongue shot out of
his mouth and grabbed them off the kitchen counter.
393
00:19:46,228 --> 00:19:49,230
We're back!
Beyonce was great.
394
00:19:49,264 --> 00:19:50,598
But your seats
were so far away
395
00:19:50,632 --> 00:19:53,234
she looked like
a dust bunny in a big wig.
396
00:19:55,204 --> 00:19:56,571
Yeah, well, Klaus
was adorable.
397
00:19:56,605 --> 00:19:58,406
Now pay us our $1,500
398
00:19:58,440 --> 00:20:00,508
and get that little
shin-kicker out of here.
399
00:20:02,211 --> 00:20:05,480
Oh, how nice.
You decoupaged a shoe box.
400
00:20:05,514 --> 00:20:08,349
What?
A shoe box?
401
00:20:08,384 --> 00:20:12,220
Our money!
ROCKY: What have you done?
402
00:20:12,255 --> 00:20:15,223
Your evil little cousin
destroyed all the other money we raised.
403
00:20:15,257 --> 00:20:18,560
Oh. Did I do
something bad?
404
00:20:20,596 --> 00:20:22,664
All the work we did
was for nothing.
405
00:20:22,698 --> 00:20:26,535
This Fancy Nancy really
means a lot to you, huh?
406
00:20:33,510 --> 00:20:36,445
It's all the money you need
for your dance school.
407
00:20:36,480 --> 00:20:37,613
What's the catch?
408
00:20:37,647 --> 00:20:38,647
There is none.
409
00:20:39,516 --> 00:20:41,283
Wow.
410
00:20:41,318 --> 00:20:44,620
You guys pretend
like you're so mean and hate us,
411
00:20:44,654 --> 00:20:46,355
but when push
comes to shove...
412
00:20:46,389 --> 00:20:48,390
You're actually nice,
caring, good friends.
413
00:20:48,424 --> 00:20:51,326
Save the violins,
Miss Mushy-Pants.
414
00:20:53,296 --> 00:20:54,830
Yes, don't get
too excited.
415
00:20:54,864 --> 00:20:58,401
If you want the money,
you have to watch Klaus for the rest of the weekend.
416
00:20:58,435 --> 00:21:00,369
Oh, wait.
There was a catch.
417
00:21:02,539 --> 00:21:07,210
And there's the
Gunther and Tinka we know and don't love.
418
00:21:09,347 --> 00:21:11,381
Hey, where
did Klaus go?
419
00:21:13,317 --> 00:21:14,684
(ALL SCREAMING)
420
00:21:16,687 --> 00:21:20,690
Relax.
We're fine as long as he doesn't have scissors.
421
00:21:21,692 --> 00:21:23,626
(ROCKY AND CECE SCREAMING)
422
00:21:25,267 --> 00:21:28,904
I can't believe it.
You guys saved Miss Nancy's Fancy Dance Academy!
423
00:21:28,938 --> 00:21:30,405
I don't know
how to thank you.
424
00:21:30,439 --> 00:21:35,111
Well, You could start
by changing the name and making it easier to say.
425
00:21:36,947 --> 00:21:38,147
You know what?
426
00:21:38,182 --> 00:21:40,317
It's us who should
be thanking you for all you did for us.
427
00:21:40,351 --> 00:21:43,086
You know,
I still remember our first recital.
428
00:21:43,121 --> 00:21:47,324
Oh, me too.
You girls were the best itsy bitsy spiders I ever had.
429
00:21:47,358 --> 00:21:49,025
Especially you, CeCe.
430
00:21:49,060 --> 00:21:51,395
You were the
itsiest bitsiest.
431
00:21:51,429 --> 00:21:54,130
I still am.
432
00:21:54,165 --> 00:21:57,200
All right,
what do you guys say? Once for old times' sake?
433
00:21:57,235 --> 00:21:59,069
Sure, why not?
434
00:21:59,103 --> 00:22:00,303
BOTH: Five, six, seven, eight.
435
00:22:00,338 --> 00:22:03,173
♪ The itsy bitsy spiderwent up the waterspout
436
00:22:03,208 --> 00:22:06,310
Posture, Rocky!
You call that rain?
437
00:22:06,344 --> 00:22:08,913
That's not rain!
Nancy Fancy way!
438
00:22:08,948 --> 00:22:10,315
You girls can do better!
From the top!
439
00:22:10,349 --> 00:22:11,983
Five, six, seven, eight.
440
00:22:12,018 --> 00:22:12,684
♪ The itsy bitsy spider ♪
441
00:22:21,235 --> 00:22:25,012
-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com/
442
00:22:25,062 --> 00:22:29,612
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof