Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,730 --> 00:00:09,929
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:09,930 --> 00:00:13,010
Well! It took forever to be finally full.
3
00:00:13,050 --> 00:00:14,580
What do you guys think? Pretty nice, huh?
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,050
Yeah, it's a giant tank of awesome!
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,680
Yeah, but I had to pee three
times watching you fill it.
6
00:00:20,710 --> 00:00:24,780
Oh, great, four.
Wait. False alarm.
7
00:00:26,030 --> 00:00:27,620
You know, I'm a little torn.
8
00:00:27,650 --> 00:00:29,860
It's beautiful to look at,
9
00:00:29,890 --> 00:00:31,020
but I just can't get over the fact
10
00:00:31,060 --> 00:00:33,630
that they're swimming around
in their own bathroom.
11
00:00:35,060 --> 00:00:37,700
So were you in Nana's pool last summer.
12
00:00:40,120 --> 00:00:41,670
So, where'd you get it?
13
00:00:41,700 --> 00:00:44,040
I got it from Jimmy One Eye.
14
00:00:44,100 --> 00:00:46,610
It was either that or his massage chair.
15
00:00:46,640 --> 00:00:49,740
And I happen to know that he's
used that one in the buff.
16
00:00:49,780 --> 00:00:52,710
Solid choice on the fish tank.
17
00:00:52,750 --> 00:00:54,650
Be right back, Uncle Frank.
I'm gonna go deliver to Vainglorious.
18
00:00:54,680 --> 00:00:55,710
All right.
19
00:00:55,750 --> 00:00:58,720
Wait. Vainglorious?
20
00:00:58,750 --> 00:01:00,690
Theodore Vainglorious?
21
00:01:00,720 --> 00:01:01,790
Yeah, why?
22
00:01:01,820 --> 00:01:04,620
He's the hottest choreographer of the 9os,
23
00:01:04,660 --> 00:01:06,630
who began his career as a
young dancer on Broadway
24
00:01:06,660 --> 00:01:08,790
in the short-lived adaptation
of Jaws: The Musical.
25
00:01:08,830 --> 00:01:11,500
One night he met Madonna and
she said, "I love your moves,"
26
00:01:11,530 --> 00:01:13,630
and the next thing you know,
she was doing his moves
27
00:01:13,670 --> 00:01:15,570
and he went on to choreograph every
major music video of the decade.
28
00:01:16,770 --> 00:01:18,800
How do you know all that?
29
00:01:18,840 --> 00:01:22,710
Well, remember that one time I
got an A on a research report?
30
00:01:22,740 --> 00:01:24,540
Oh, right, "Theodore Vainglorious:
31
00:01:24,580 --> 00:01:26,750
"An Exploration of Modern
and Supercool Dance."
32
00:01:27,580 --> 00:01:28,810
Yeah. My mom
had it framed.
33
00:01:28,850 --> 00:01:33,750
It's on the wall right next to
all my participant ribbons.
34
00:01:33,790 --> 00:01:36,520
I still have no idea
why he's such a big deal.
35
00:01:36,560 --> 00:01:37,590
Because he's the guy who came up with this.
36
00:01:42,730 --> 00:01:44,630
The Double Pegasus!
I know that move.
37
00:01:44,660 --> 00:01:45,660
See?
38
00:01:47,700 --> 00:01:49,540
Wow!
39
00:01:49,570 --> 00:01:52,640
Deuce, we are delivering this pizza.
40
00:01:52,670 --> 00:01:54,710
What?
Uh, excuse me,
41
00:01:54,740 --> 00:01:57,640
we're not just gonna show up at
Theodore's apartment with a pizza.
42
00:02:03,580 --> 00:02:04,650
Ooh, guys, check it out.
43
00:02:04,680 --> 00:02:08,520
A triggerfish, a clown
fish, African cichlids,
44
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
oh, gouramis, oh, and gobies!
45
00:02:12,730 --> 00:02:14,790
What?
46
00:02:14,830 --> 00:02:16,800
You think you're the only one who's
ever gotten an A on a research report?
47
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
48
00:02:22,600 --> 00:02:26,440
♪ Everybody, everybody,get out on the floor
49
00:02:26,470 --> 00:02:29,740
♪ It can get a little crazywhen the kick hits the 4
50
00:02:29,780 --> 00:02:33,450
♪ Make a scene, make a scene,nobody can ignore
51
00:02:33,480 --> 00:02:37,680
♪ Don't knock itWe can't take it no more
52
00:02:37,720 --> 00:02:41,550
♪ Bring the lights up,bust the doors down
53
00:02:41,590 --> 00:02:44,820
♪ Dust yourself offShake it up, shake it up
54
00:02:44,860 --> 00:02:48,690
♪ DJ set it off,take it up a notch
55
00:02:48,730 --> 00:02:52,800
♪ All together now,shake it up, shake it up
56
00:02:52,830 --> 00:02:56,770
♪ Sh-sh-sh-shake it upYou got to change it up
57
00:02:56,800 --> 00:03:00,510
♪ And when you've had enoughSh-sh-sh-shake it up
58
00:03:00,540 --> 00:03:03,740
♪ Bring the lights up,bust the doors down
59
00:03:03,780 --> 00:03:07,580
♪ All together now,shake it up, shake it up
60
00:03:09,720 --> 00:03:11,480
♪ Shake it up ♪
61
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
62
00:03:17,650 --> 00:03:21,790
We are about to meet
choreographers of our time.
63
00:03:21,830 --> 00:03:24,480
Plus, I've seen pictures. He was two ** back in the 9os.
64
00:03:24,670 --> 00:03:26,770
Yeah, but that was a long time ago.
65
00:03:26,800 --> 00:03:29,940
I bet now he's got
distinguished older guy vibe
66
00:03:29,970 --> 00:03:31,700
like Usher or Justin Timberlake.
67
00:03:33,670 --> 00:03:35,740
Come in!
68
00:03:40,810 --> 00:03:42,820
Are you sure this is the right place?
69
00:03:43,880 --> 00:03:45,790
Well, if not,
70
00:03:45,820 --> 00:03:48,050
I think we found Theodore's than we are.
71
00:03:55,900 --> 00:03:56,960
New delivery girls.
72
00:03:57,000 --> 00:04:00,900
Hey, what happened
to the kid with the eyebrow?
73
00:04:00,930 --> 00:04:02,970
Yeah, more important, what
happened to the guy on the horse?
74
00:04:05,740 --> 00:04:07,670
Um, are you the same Theodore Vainglorious
75
00:04:07,710 --> 00:04:08,940
who invented the Double Pegasus?
76
00:04:08,980 --> 00:04:12,810
Oh, oh, I understand the confusion.
77
00:04:12,850 --> 00:04:15,820
I've had my teeth whitened since
the portrait was commissioned.
78
00:04:18,650 --> 00:04:20,690
Right, I knew there
was something different.
79
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
It's me.
80
00:04:27,730 --> 00:04:31,760
I got tired of my penthouse
overlooking the city.
81
00:04:31,800 --> 00:04:35,700
I'm really into the urban scene now.
82
00:04:35,740 --> 00:04:36,800
Drink in my view.
83
00:04:38,010 --> 00:04:39,040
Gorgeous!
84
00:04:40,740 --> 00:04:44,010
Now, run along, girls,
85
00:04:44,040 --> 00:04:45,950
Got a big show to get ready for.
86
00:04:45,980 --> 00:04:47,850
Oh, you're choreographing something new?
87
00:04:47,880 --> 00:04:49,850
No, I'm watching
Wheel of Fortune.
88
00:04:49,880 --> 00:04:50,780
It's college week.
89
00:04:56,790 --> 00:04:58,660
Unbelievable.
90
00:04:58,690 --> 00:05:01,730
Unbelievable.
91
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Run out of your favorite
color of spray tan, Gary?
92
00:05:04,870 --> 00:05:06,700
No.
93
00:05:06,730 --> 00:05:08,770
My bosses want something
promotable on the show,
94
00:05:08,800 --> 00:05:09,970
something that'll grab viewers
95
00:05:10,000 --> 00:05:11,840
and slap the remote
right out of their hands,
96
00:05:11,870 --> 00:05:12,940
but I got nothing.
97
00:05:14,740 --> 00:05:15,840
Ooh! Ooh!
Wait a minute.
98
00:05:15,880 --> 00:05:17,610
We can get Theodore Vainglorious!
99
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
You can?
We can?
100
00:05:20,680 --> 00:05:22,850
The Theodore Vainglorious?
101
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
Theodore "Double Pegasus" Vainglorious?
102
00:05:24,920 --> 00:05:26,950
Theodore...
103
00:05:26,990 --> 00:05:30,660
Vainglorious?
You know him?
104
00:05:30,690 --> 00:05:32,990
Sure, the three of us are like this.
105
00:05:34,660 --> 00:05:36,930
I mean, this.
106
00:05:38,730 --> 00:05:39,770
Do it.
107
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
I'm gonna call corporate
and take all the credit.
108
00:05:41,840 --> 00:05:43,870
I mean sing your praises.
109
00:05:43,900 --> 00:05:45,940
No, I mean take all the credit.
110
00:05:48,740 --> 00:05:50,710
Okay, one, what are you doing?
111
00:05:50,740 --> 00:05:53,680
And, two, what are you doing?
112
00:05:53,710 --> 00:05:55,780
Look, we are going to help
Theodore Vainglorious.
113
00:05:55,820 --> 00:05:58,020
Rocky, if we really wanted to help him,
114
00:05:58,050 --> 00:06:01,720
we'd get him a couch that's not held
together by duct tape and willpower.
115
00:06:02,990 --> 00:06:04,690
Come on, let's not get involved.
116
00:06:04,730 --> 00:06:07,690
CeCe, Theodore's fallen on some hard times.
117
00:06:07,730 --> 00:06:09,600
And I know he's not what he once was,
118
00:06:09,630 --> 00:06:12,700
but we could help pick him back up.
119
00:06:12,730 --> 00:06:16,700
Unfortunately, I'm a little busy
doing absolutely anything else.
120
00:06:18,010 --> 00:06:20,770
Come on.
CeCe, if I fell,
121
00:06:20,810 --> 00:06:22,780
wouldn't you be there to pick me back up?
122
00:06:22,810 --> 00:06:24,610
Wait.
123
00:06:24,650 --> 00:06:25,750
Don't answer that.
124
00:06:27,710 --> 00:06:29,650
I want to believe the answer is yes.
125
00:06:37,720 --> 00:06:39,790
Deuce!
126
00:06:39,830 --> 00:06:41,830
I got something for ya.
127
00:06:41,860 --> 00:06:43,730
Let me guess, another insult?
128
00:06:43,760 --> 00:06:44,630
What are you gonna make fun of now?
129
00:06:44,670 --> 00:06:47,670
My hair? My hygiene?
130
00:06:47,700 --> 00:06:50,800
Or you're gonna go with a
classic, like my eyebrows.
131
00:06:50,840 --> 00:06:54,810
You are so sensitive, you furry,
stinky, caterpillar-eyed guy.
132
00:06:54,840 --> 00:06:58,740
No, I need someone to hold the
key to the cash register.
133
00:06:59,980 --> 00:07:01,950
Me?
Yeah.
134
00:07:01,980 --> 00:07:03,680
You trust me the most?
135
00:07:03,720 --> 00:07:04,750
No, you're just the first one I saw.
136
00:07:04,790 --> 00:07:06,720
Ah.
137
00:07:06,750 --> 00:07:08,750
Well, you can count on me, Uncle Frank.
138
00:07:08,790 --> 00:07:10,820
I swear I'll put that key in a place
where no one can ever find it.
139
00:07:10,860 --> 00:07:12,660
Oh, you're gonna put it
next to your deodorant?
140
00:07:14,930 --> 00:07:16,800
Hey, I do insult you a lot.
141
00:07:18,630 --> 00:07:19,770
Don't lose that key.
142
00:07:22,940 --> 00:07:24,970
Wow, that's a big responsibility.
143
00:07:25,010 --> 00:07:26,810
Are you sure you can handle it?
144
00:07:26,840 --> 00:07:29,680
Please. How hard is it
to hold onto a key?
145
00:07:29,710 --> 00:07:30,980
And where exactly is the key right now?
146
00:07:31,010 --> 00:07:32,980
It's right...
147
00:07:35,780 --> 00:07:36,750
I lost it!
148
00:07:37,650 --> 00:07:38,950
Not good.
149
00:07:38,990 --> 00:07:43,660
All bad. Life ruined.
Game over.
150
00:07:43,920 --> 00:07:46,930
Dude, he hasn't given it to you yet.
151
00:07:46,960 --> 00:07:47,860
I knew that.
152
00:07:53,930 --> 00:07:57,670
I'll have the rent check tomorrow, I swear!
153
00:07:57,700 --> 00:07:58,940
Uh, it's not your landlord.
154
00:07:58,970 --> 00:08:00,940
It's opportunity knocking.
155
00:08:00,970 --> 00:08:04,940
What are you girls doing here?
I didn't order a pizza.
156
00:08:04,980 --> 00:08:08,850
We want you to choreograph the next
episode of Shake It Up, Chicago!
157
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
You mean the local teen TV dance show?
158
00:08:10,920 --> 00:08:12,620
Yeah!
No thanks.
159
00:08:12,650 --> 00:08:13,820
Wait, no, wait, wait.
No, no, no.
160
00:08:13,850 --> 00:08:17,790
Wait. This could be a very
great opportunity for you.
161
00:08:17,820 --> 00:08:19,930
But that's not where my head is at.
162
00:08:19,960 --> 00:08:22,900
I prefer the world of teaching now.
163
00:08:23,630 --> 00:08:25,970
You teach dance?
164
00:08:26,000 --> 00:08:29,900
I teach the senior citizens
aqua aerobics class at the Y.
165
00:08:29,940 --> 00:08:31,800
You're a little young,
but feel free to stop by.
166
00:08:31,840 --> 00:08:34,840
It's never too early to battle arthritis.
167
00:08:37,940 --> 00:08:39,710
You're a genius, and we
really, really need you.
168
00:08:41,680 --> 00:08:42,850
You have my attention.
169
00:08:43,880 --> 00:08:45,720
Go on.
170
00:08:45,750 --> 00:08:47,790
Well, we just think that this
would be a great opportunity
171
00:08:47,820 --> 00:08:50,920
to expose a whole new generation
to your amazing talent.
172
00:08:51,930 --> 00:08:52,760
Still listening.
173
00:08:54,700 --> 00:08:55,730
It pays 500 bucks.
174
00:08:56,760 --> 00:08:58,700
I am in!
175
00:09:04,600 --> 00:09:07,610
Lake Superior whitefish.
176
00:09:08,810 --> 00:09:10,710
Let's rock, ladies!
177
00:09:14,920 --> 00:09:17,720
So, there we were on top
of Madison Square Garden.
178
00:09:17,750 --> 00:09:21,720
Me, Madonna, a young Lady Gaga,
179
00:09:21,760 --> 00:09:23,660
who back then was called Baby Gaga,
180
00:09:25,630 --> 00:09:27,690
to those of us who really
knew her, Goo-Goo Gaga.
181
00:09:30,760 --> 00:09:32,700
Can I talk to you for a second?
182
00:09:32,730 --> 00:09:34,800
Dude, helping Theodore was a great idea.
183
00:09:34,840 --> 00:09:35,970
He's amazing!
Yes,
184
00:09:36,000 --> 00:09:37,740
but the show is in two days,
185
00:09:37,770 --> 00:09:38,770
and he hasn't shown us any moves.
186
00:09:38,810 --> 00:09:40,670
We've learned nothing.
187
00:09:40,710 --> 00:09:42,710
Um, excuse me, I believe we've learned
188
00:09:42,740 --> 00:09:43,740
that Madonna's not a morning person,
189
00:09:43,780 --> 00:09:45,950
and Usher was once an usher.
190
00:09:47,810 --> 00:09:50,620
So, we all jump out
and yell, "Surprise!"
191
00:09:50,650 --> 00:09:53,920
Michael was so shocked, one of
his sequined gloves fell off.
192
00:09:53,950 --> 00:09:56,690
I said, "Now, that is
an interesting look."
193
00:09:56,720 --> 00:09:57,820
And the rest is history.
194
00:10:00,830 --> 00:10:01,990
Great story, great story.
195
00:10:02,030 --> 00:10:05,000
Hey, how about we learn that dance?
196
00:10:05,030 --> 00:10:07,770
Okay. Uh, good idea.
197
00:10:07,800 --> 00:10:09,870
I guess it's time.
198
00:10:09,900 --> 00:10:12,840
Okay, kids, the maestro
will begin conducting.
199
00:10:14,010 --> 00:10:18,740
Okay, hands up, clap, turn,
200
00:10:18,780 --> 00:10:19,710
shimmy, shimmy, shimmy, shimmy,
201
00:10:19,750 --> 00:10:23,980
girls face forward, one step up,
202
00:10:24,020 --> 00:10:25,920
shake, shake, shake,
203
00:10:25,950 --> 00:10:29,790
guys turn back, hands up, clap,
204
00:10:29,820 --> 00:10:32,760
everybody jump to the right.
205
00:10:32,790 --> 00:10:34,060
Whoa, whoa!
206
00:10:35,860 --> 00:10:37,700
Interesting.
207
00:10:37,730 --> 00:10:38,860
Worked in the pool.
208
00:10:42,070 --> 00:10:44,940
Theodore, how do we put this gently...
209
00:10:46,770 --> 00:10:48,040
You don't seem to know
what the heck you're doing.
210
00:10:49,780 --> 00:10:53,680
I'm sorry?
Excuse me?
211
00:10:53,710 --> 00:10:56,680
Rocky, you know you can't
talk to him like that.
212
00:10:56,720 --> 00:10:59,820
He's Theodore "Double
Pegasus" Vainglorious.
213
00:10:59,850 --> 00:11:01,020
Born in Ohio to Marge and
Chester Vainglorious.
214
00:11:01,050 --> 00:11:05,690
My mother was in labor for two
days and I came out kicking!
215
00:11:07,890 --> 00:11:09,930
So, you're kind of late for everything.
216
00:11:12,830 --> 00:11:14,870
You really gotta start
teaching us that dance.
217
00:11:14,900 --> 00:11:16,640
You're absolutely right.
218
00:11:16,670 --> 00:11:17,700
But there's one
teeny-tiny problem.
219
00:11:17,740 --> 00:11:19,710
It's just a little hiccup.
220
00:11:19,740 --> 00:11:22,710
I'm a fraud!
221
00:11:22,740 --> 00:11:23,780
A fraud!
222
00:11:23,810 --> 00:11:25,780
I'm creatively bankrupt.
223
00:11:25,810 --> 00:11:30,680
I haven't come up with a
new move in 15 years.
224
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
I even stole my water aerobics routine
225
00:11:32,750 --> 00:11:34,950
from another teacher at the Y.
226
00:11:37,890 --> 00:11:40,730
Now I'm wondering if he
really did know 50 Cent
227
00:11:40,760 --> 00:11:42,240
back when he was just a quarter.
228
00:11:49,720 --> 00:11:51,050
The show is in a couple of days
229
00:11:51,080 --> 00:11:53,750
and our choreographer is nothing
but tears and leg warmers.
230
00:11:56,790 --> 00:11:58,860
Come on, we've got to tell Gary.
231
00:11:58,890 --> 00:12:00,830
Oh, just give him a few minutes.
He'll pull it together.
232
00:12:03,100 --> 00:12:04,960
See? He's fine!
233
00:12:08,000 --> 00:12:10,640
All right, we'll tell Gary.
234
00:12:10,670 --> 00:12:12,670
Oh, good, 'cause here he is.
235
00:12:12,710 --> 00:12:13,740
What?
No, no, no, no!
236
00:12:13,770 --> 00:12:14,840
Gary!
237
00:12:14,870 --> 00:12:15,840
We need to talk to you about Theodore.
238
00:12:15,880 --> 00:12:17,810
I know what you're gonna say.
239
00:12:17,840 --> 00:12:18,980
I've already taken care of it.
240
00:12:19,010 --> 00:12:20,750
Oh, you did?
Yeah.
241
00:12:20,780 --> 00:12:23,880
It was wrong for taking all the
credit about bringing in Theodore,
242
00:12:23,920 --> 00:12:25,820
so I did the right thing.
243
00:12:25,850 --> 00:12:28,790
I told my bosses it was all
Rocky and CeCe's idea.
244
00:12:28,820 --> 00:12:29,720
What?
245
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
Maybe you should call them back
246
00:12:35,800 --> 00:12:37,830
and tell them it wasn't all our idea.
247
00:12:37,860 --> 00:12:39,670
Not our idea.
No!
248
00:12:39,700 --> 00:12:41,870
Oh, yes it was.
It was all you, you, you!
249
00:12:41,900 --> 00:12:43,640
You thought of it, you got
him, you "rought him.
250
00:12:43,670 --> 00:12:45,000
But you approved it.
It was you!
251
00:12:45,040 --> 00:12:46,070
Yeah, you did!
252
00:12:46,110 --> 00:12:49,710
Stop being so modest!
And here's the best part.
253
00:12:49,740 --> 00:12:51,810
They're promoting
the heck out of this episode.
254
00:12:51,850 --> 00:12:53,910
Spending tons of money
on billboards and radio,
255
00:12:53,950 --> 00:12:55,850
and it is all because of the two of you!
256
00:13:20,010 --> 00:13:20,710
What ya doing?
257
00:13:22,840 --> 00:13:25,810
What? Oh, nothing.
258
00:13:25,850 --> 00:13:27,880
Just... Just thought I'd
straighten up the trash can.
259
00:13:29,980 --> 00:13:32,620
So you're not looking for the key?
260
00:13:32,650 --> 00:13:35,920
"Looking for the key."
That's rich. Okay.
261
00:13:35,960 --> 00:13:37,990
So you know where the key is.
262
00:13:38,020 --> 00:13:39,930
Of course, okay?
263
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
For your information, much like
America's nuclear arsenal,
264
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
I have devised a plan
where every 15 minutes,
265
00:13:45,030 --> 00:13:46,700
I move the key to a new,
safe, secret location
266
00:13:46,730 --> 00:13:48,970
where no one will ever find it.
267
00:13:50,900 --> 00:13:54,810
So this cash register key
is just a decoy key
268
00:13:54,840 --> 00:13:58,940
that you made to look like the real key?
269
00:13:58,980 --> 00:14:01,850
If that'll make me look less
stupid, then yes. Yes, it is.
270
00:14:01,880 --> 00:14:03,780
You know what, dude?
Just let me hold it.
271
00:14:03,820 --> 00:14:05,950
It's my responsibility.
272
00:14:05,990 --> 00:14:08,720
I can handle it. Okay?
273
00:14:13,690 --> 00:14:14,730
Nicely handled.
274
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Oh, no!
275
00:14:17,860 --> 00:14:23,770
Key in the tank!
Key in the tank!
276
00:14:23,800 --> 00:14:25,700
Hey, at least one of
the fish didn't eat it.
277
00:14:26,710 --> 00:14:27,810
Oh, wait...
278
00:14:27,840 --> 00:14:28,870
Spoke too soon.
279
00:14:34,910 --> 00:14:37,920
So annoying!
280
00:14:37,950 --> 00:14:41,820
How long does it take
to build a 20-story building?
281
00:14:41,860 --> 00:14:43,890
I'm guessing longer than two hours, CeCe.
282
00:14:46,690 --> 00:14:48,760
Okay, so what do we do now?
283
00:14:48,800 --> 00:14:51,700
The show is tomorrow
and we have no choreographer.
284
00:14:51,730 --> 00:14:55,000
Wait, this is your area of expertise.
285
00:14:55,030 --> 00:14:57,700
What do you do when you
have a test the next day,
286
00:14:57,740 --> 00:14:58,040
but you haven't studied at all?
287
00:14:58,070 --> 00:14:59,910
I fail.
288
00:15:03,040 --> 00:15:05,610
You know what? We're just gonna
have to call Gary and tell him.
289
00:15:05,650 --> 00:15:06,850
I give up.
290
00:15:06,880 --> 00:15:09,820
Really, Rocky?
291
00:15:09,850 --> 00:15:12,820
You're just going to give up 'cause
there's a little obstacle in the way?
292
00:15:12,850 --> 00:15:14,690
"Ooh, there's a tree in the road.
293
00:15:14,720 --> 00:15:15,950
"I better turn around and go back home.
294
00:15:15,990 --> 00:15:17,960
"I'll discover America
another time."
295
00:15:22,800 --> 00:15:24,930
What are you talking about?
296
00:15:24,960 --> 00:15:27,770
Columbus came here on a boat.
297
00:15:27,800 --> 00:15:29,870
Yes. Because
he didn't give up.
298
00:15:33,870 --> 00:15:36,940
Look, we're dancers.
Why can't we just choreograph it?
299
00:15:36,980 --> 00:15:39,850
Wait, that's actually a great idea.
300
00:15:39,880 --> 00:15:41,910
Okay, let's come up with a dance.
301
00:15:53,660 --> 00:15:54,560
But who can concentrate
with all that noise?
302
00:15:54,590 --> 00:15:57,560
I know!
303
00:15:57,600 --> 00:15:58,830
Those stupid construction
workers with their little
304
00:15:58,870 --> 00:16:01,930
and their bang! Bang!
305
00:16:01,970 --> 00:16:05,500
Oh, I wish they would go build
a building somewhere else.
306
00:16:05,540 --> 00:16:07,770
No, it's a good thing.
307
00:16:07,810 --> 00:16:10,880
Yes, I know, it stimulates the
economy and creates jobs.
308
00:16:13,880 --> 00:16:16,520
One, I am very impressed that
that just came out of your mouth.
309
00:16:16,550 --> 00:16:17,620
And, two, no.
310
00:16:19,850 --> 00:16:23,560
Do you remember your paper?
311
00:16:23,590 --> 00:16:26,660
It said that Theodore got his
inspiration from everyday things
312
00:16:26,690 --> 00:16:27,890
that occurred around him.
313
00:16:27,930 --> 00:16:31,800
So, do that, uh, jackhammer thing again.
314
00:16:31,830 --> 00:16:33,770
Okay.
315
00:16:34,870 --> 00:16:36,670
Boom! Boom!
316
00:16:36,700 --> 00:16:38,670
Boom!
317
00:16:38,710 --> 00:16:41,670
Boom! Boom! Boom!
318
00:16:41,710 --> 00:16:42,770
I got it, I got it!
You got it?
319
00:16:42,810 --> 00:16:44,710
Okay, ready?
320
00:16:44,740 --> 00:16:47,850
Boom! Boom! Boom!
321
00:16:47,880 --> 00:16:51,720
Boom! Boom! Boom!
322
00:16:51,750 --> 00:16:52,580
Boom!
323
00:17:16,540 --> 00:17:18,610
Did you find the key yet?
324
00:17:21,810 --> 00:17:22,710
Yeah. I found it
10 minutes ago.
325
00:17:22,750 --> 00:17:24,850
Now I'm just looking for buried treasure.
326
00:17:25,650 --> 00:17:27,590
Well, if you're gonna be like that,
327
00:17:27,620 --> 00:17:29,590
I'm not gonna help you at all.
328
00:17:29,620 --> 00:17:30,790
You're not helping at all!
329
00:17:30,890 --> 00:17:33,830
Beg to differ.
330
00:17:33,860 --> 00:17:36,530
If it wasn't for me, the key
wouldn't even be in there.
331
00:17:37,830 --> 00:17:38,860
Deuce!
332
00:17:41,800 --> 00:17:45,540
Hey, Uncle Frank.
What're you doing here?
333
00:17:45,570 --> 00:17:47,770
Thought I'd stop by and check out
how your restaurant's doing.
334
00:17:47,810 --> 00:17:49,540
Oh, wait, it's mine.
335
00:17:49,740 --> 00:17:51,880
That's a good one, Uncle Frank.
336
00:17:51,910 --> 00:17:53,650
You should write that one down.
337
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
In your office.
At home.
338
00:17:57,850 --> 00:17:59,620
Hey, have you seen, uh, Deuce?
339
00:17:59,650 --> 00:18:01,750
Uh, he's floating around here somewhere.
340
00:18:04,520 --> 00:18:06,560
Hey, have you checked out
the eel in the fish tank?
341
00:18:06,590 --> 00:18:08,730
Eel? What eel?
342
00:18:08,760 --> 00:18:12,730
Apparently there's this rare
electric Mexican eel in there.
343
00:18:12,770 --> 00:18:14,630
How do you think Jimmy
One Eye got his name?
344
00:18:20,510 --> 00:18:22,510
Quick, get out!
There's an electric eel in there!
345
00:18:23,610 --> 00:18:25,810
Eel? Help me! Help me!
346
00:18:25,850 --> 00:18:29,820
Wait, wait.
There's no eel, you big galoot.
347
00:18:29,850 --> 00:18:32,820
Wait, if you knew he was in there,
why didn't you say anything?
348
00:18:32,850 --> 00:18:34,650
Well, I would've.
349
00:18:34,690 --> 00:18:35,550
I was just so thrilled
that he finally took a bath.
350
00:18:37,860 --> 00:18:39,790
Now get out of there.
I need that key I gave you.
351
00:18:40,660 --> 00:18:42,630
Key? Uh-oh.
352
00:18:49,600 --> 00:18:51,840
I'd like to thank you girls
for dragging me down here
353
00:18:51,870 --> 00:18:56,580
so I can witness my failure firsthand.
354
00:18:56,610 --> 00:18:58,640
Perhaps later on, you can
give me a paper cut,
355
00:18:58,680 --> 00:18:59,810
we'll pour lemon juice on it!
356
00:19:00,810 --> 00:19:03,720
Um, actually, I think
you'll be pretty happy
357
00:19:03,750 --> 00:19:04,780
with how your dance turned out.
358
00:19:04,820 --> 00:19:06,520
What do you mean?
359
00:19:06,550 --> 00:19:07,550
Just watch.
360
00:19:08,590 --> 00:19:09,720
Welcome back, Chicago.
361
00:19:09,760 --> 00:19:11,490
You've heard about it all week,
362
00:19:11,520 --> 00:19:12,460
now get ready to scrape the skies
363
00:19:12,490 --> 00:19:14,530
with the newest dance
from my personal friend,
364
00:19:14,560 --> 00:19:15,660
Teddy Vainglorious!
365
00:19:15,700 --> 00:19:19,630
Theodore! Larry,
my name is Theodore.
366
00:19:37,680 --> 00:19:41,650
♪ Don't you know I got madmad skills?
367
00:19:41,690 --> 00:19:45,490
♪ With a hammer andand drills
368
00:19:45,530 --> 00:19:48,460
♪ So I'll get your househouse built
369
00:19:48,490 --> 00:19:52,630
♪ But you gotta gimme agimme a big stack of bills
370
00:19:52,670 --> 00:19:56,470
♪ Come on everybodyhelp me raise this roof
371
00:19:56,500 --> 00:20:00,540
♪ Raise this roofRai-rai-rai-raise this roof
372
00:20:00,570 --> 00:20:02,770
♪ Come on everybodyhelp me raise this roof
373
00:20:02,810 --> 00:20:08,510
♪ Raise this roofRai-rai-rai-raise this roof
374
00:20:08,550 --> 00:20:12,480
♪ Never gonna eatNever gonna
sleepI'm working overtime
375
00:20:12,520 --> 00:20:15,620
♪ Gotta stay up lateGotta get
paidI'm working overtime
376
00:20:15,660 --> 00:20:17,620
♪ Just gonna hit it harder
377
00:20:17,660 --> 00:20:19,620
♪ I'll push itfaster, stronger
378
00:20:19,660 --> 00:20:23,700
♪ Never gonna eatNever gonna
sleepI'm working overtime
379
00:20:23,730 --> 00:20:27,630
♪ Overtime
380
00:20:27,670 --> 00:20:30,840
♪ Oh, oh, oh, overtimeOh, oh, oh, overtime
381
00:20:30,870 --> 00:20:33,770
♪ Overtime
382
00:20:33,810 --> 00:20:37,580
♪ Oh, oh, oh, overtimeOh, oh, oh, overtime ♪
383
00:20:49,690 --> 00:20:52,760
Let's give it up again for our Shake
It Up,Chicago! dancers!
384
00:20:52,790 --> 00:20:58,560
And our guest choreographer, the
legendary Theodore Vainglorious!
385
00:20:59,770 --> 00:21:01,770
I have to be honest, I had nothing...
386
00:21:01,800 --> 00:21:06,610
But amazing, amazing ideas,
total genius moves.
387
00:21:06,640 --> 00:21:09,440
A true legend to work with.
388
00:21:09,480 --> 00:21:12,540
Well, I don't know what
to say, except it's true!
389
00:21:12,580 --> 00:21:16,680
♪ Don't you know I got madmad skills
390
00:21:16,720 --> 00:21:20,450
♪ With a hammer andand drills
391
00:21:20,490 --> 00:21:23,460
♪ So I'll get your househouse built
392
00:21:23,640 --> 00:21:28,200
♪ But you gotta gimme agimme a big stack of bills ♪
393
00:21:29,230 --> 00:21:32,620
And here aresome exclusive clips
of LadyGaga's latest music video!
394
00:21:39,820 --> 00:21:43,760
Am I crazy or is Lady Gaga doing
our construction dance moves?
395
00:21:43,790 --> 00:21:46,030
How is that possible?
396
00:21:46,060 --> 00:21:48,730
Wait, there's Theodore.
397
00:21:48,770 --> 00:21:51,670
It is great to beworking with
my oldfriend Lady Gaga.
398
00:21:51,700 --> 00:21:53,000
I knew her whenshe was in diapers.
399
00:21:53,040 --> 00:21:53,840
And not for fashion reasons.
400
00:21:55,940 --> 00:21:58,680
But seriously,
401
00:21:58,710 --> 00:22:01,040
I could not havemade my stupendous
returnto the dance world
402
00:22:01,080 --> 00:22:07,140
without the help of twovery
special girls backin Chicago.
403
00:22:07,350 --> 00:22:11,270
Oh, my wow! Oh, my wow! Oh, my wow!
He's going to mention us! He's going to mention us!
404
00:22:11,270 --> 00:22:13,010
Pocket and bridges. My two calico kitties.
405
00:22:13,030 --> 00:22:19,260
I'll see u when I get back from the tour of asia(??) girls.
406
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
Do u know what that means?
407
00:22:25,580 --> 00:22:29,110
That he totally ripped off for dance ** credit?
408
00:22:29,590 --> 00:22:30,100
No, we just qualigraph Lady Gaga.
409
00:22:31,130 --> 00:22:33,980
♪♪.
410
00:22:34,180 --> 00:22:35,380
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
411
00:22:35,430 --> 00:22:39,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof