Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,020 --> 00:00:12,219
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,020
Hey, CeCe, aren't you excited
3
00:00:14,060 --> 00:00:17,020
about us both being hideous
witches for Halloween?
4
00:00:17,050 --> 00:00:20,420
Yeah!
Wait until you see my costume!
5
00:00:25,160 --> 00:00:26,930
Wow. It's like
looking in a mirror.
6
00:00:26,960 --> 00:00:28,270
Yeah.
7
00:00:28,300 --> 00:00:29,400
You're not a witch.
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,240
Yes, I am.
9
00:00:31,280 --> 00:00:36,080
I'm just a witch with a
very good sense of style.
10
00:00:36,120 --> 00:00:40,460
Look, here's my tiny witch hat
and here's my tiny broom.
11
00:00:41,990 --> 00:00:43,460
Well, thanks for the tiny effort.
12
00:00:46,030 --> 00:00:50,070
Oh, come on, it's the first time Shake It Up, Chicago!
is hosting a Halloween party.
13
00:00:50,100 --> 00:00:53,300
And I don't wanna be showing up
looking like some green weirdo.
14
00:00:56,340 --> 00:00:59,980
Not that it doesn't look great on you!
15
00:01:00,010 --> 00:01:01,140
I don't care if I look like a weirdo,
16
00:01:01,180 --> 00:01:03,010
because costume or no costume,
17
00:01:03,050 --> 00:01:05,310
everybody has something weird about them.
18
00:01:05,350 --> 00:01:07,120
Not me.
19
00:01:07,150 --> 00:01:08,390
Oh, really?
20
00:01:12,090 --> 00:01:13,130
See? Weird.
21
00:01:16,300 --> 00:01:18,200
Hi, Henry.
Bye, Henry.
22
00:01:22,440 --> 00:01:25,210
Henry, we're going trick-or-treating.
Where's your costume?
23
00:01:25,240 --> 00:01:26,970
I am wearing it.
24
00:01:27,010 --> 00:01:31,180
For your information, I am Nobel
Prize-winning physicist Niels Bohr.
25
00:01:34,450 --> 00:01:36,980
And now you're a ghost.
26
00:01:39,450 --> 00:01:42,990
And by the way, I'm not very impressed
with your costume, either.
27
00:01:43,020 --> 00:01:44,260
It's not a costume.
28
00:01:44,290 --> 00:01:47,360
It's the latest in candy
gathering technology.
29
00:01:47,400 --> 00:01:49,300
Watch.
30
00:01:49,330 --> 00:01:52,270
Arr! I'm a Viking!
Give me candy!
31
00:01:53,300 --> 00:01:55,440
Now...
32
00:01:55,470 --> 00:01:58,040
Oh, I'm a T-Rex!
33
00:01:58,080 --> 00:02:01,080
Oh, I'm going to eat your candy!
Squawk!
34
00:02:02,180 --> 00:02:04,020
Or...
35
00:02:06,950 --> 00:02:08,990
I could be a princess.
36
00:02:10,220 --> 00:02:12,160
It's great!
37
00:02:12,190 --> 00:02:15,300
I'll be able to hit up the same
people for candy over and over again.
38
00:02:15,330 --> 00:02:18,070
Yes, the true meaning of Halloween.
39
00:02:18,100 --> 00:02:20,170
Swindling your hardworking neighbors.
40
00:02:20,370 --> 00:02:21,570
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
41
00:02:24,970 --> 00:02:28,380
♪ Everybody, everybody,get out on the floor
42
00:02:28,410 --> 00:02:32,180
♪ It can get a little crazywhen the kick hits the floor
43
00:02:36,290 --> 00:02:40,190
♪ Don't knock it till' you rock itWe can't take it no more
44
00:02:40,220 --> 00:02:43,390
♪ Bring the lights up,bust the doors down
45
00:02:43,430 --> 00:02:47,300
♪ Dust yourself offShake it up, shake it up
46
00:02:47,330 --> 00:02:51,400
♪ DJ set it off,take it up a notch
47
00:02:51,440 --> 00:02:55,310
♪ All together now,shake it up, shake it up
48
00:02:55,340 --> 00:02:59,240
♪ Sh-sh-sh-shake it upYou got to change it up
49
00:02:59,280 --> 00:03:02,980
♪ And when you've had enoughSh-sh-sh-shake it up
50
00:03:03,020 --> 00:03:06,250
♪ Bring the lights up,bust the doors down
51
00:03:06,290 --> 00:03:10,290
♪ All together now,shake it up, shake it up
52
00:03:12,190 --> 00:03:14,430
♪ Shake it up ♪
53
00:03:14,630 --> 00:03:15,830
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
54
00:03:20,230 --> 00:03:22,170
My green lady,
55
00:03:22,200 --> 00:03:24,940
talking to you has beeneth captivating.
56
00:03:24,970 --> 00:03:27,310
Oh! Thank you.
You can call me Rocky.
57
00:03:27,340 --> 00:03:30,140
And I, D'Artagnan.
58
00:03:31,310 --> 00:03:34,150
Now, alloweth me a recycled paper goblet
59
00:03:34,180 --> 00:03:36,020
of organic fruit punch.
60
00:03:38,020 --> 00:03:41,360
Ooh! Me thinks
someone likes you!
61
00:03:42,260 --> 00:03:44,330
I know it!
62
00:03:44,360 --> 00:03:47,000
And guess what?
He's got a really cool brother. Ally.
63
00:03:47,030 --> 00:03:49,230
Ooh! Really?
Which one is he?
64
00:03:49,270 --> 00:03:50,370
The one in the hunchback costume.
65
00:03:54,100 --> 00:03:56,340
What did I ever do to you?
66
00:03:56,370 --> 00:03:58,170
Come on!
Just talk to the guy.
67
00:03:58,210 --> 00:04:00,270
Forget what he looks like.
It's what's on the inside...
68
00:04:00,310 --> 00:04:02,140
Yeah, yep, uh-huh.
69
00:04:05,150 --> 00:04:07,180
Hey, hideous!
How you doing?
70
00:04:09,120 --> 00:04:10,150
Happy now?
71
00:04:10,190 --> 00:04:11,390
Very.
72
00:04:11,420 --> 00:04:13,320
Oh! Hey, look.
Instant Noodles is about to perform.
73
00:04:13,360 --> 00:04:15,420
Ooh! I love
that dance crew.
74
00:05:25,960 --> 00:05:28,360
Thanks, Mr. Dillon!
You can pick up Henry in an hour!
75
00:05:28,400 --> 00:05:31,100
One quick stop before we go inside.
76
00:05:32,300 --> 00:05:33,340
Oh!
77
00:05:35,040 --> 00:05:38,110
I saved the best for last.
78
00:05:38,140 --> 00:05:40,180
Mrs. Kaplan never
buys enough candy,
79
00:05:40,210 --> 00:05:44,080
so by the end of the night,
she gives out money!
80
00:05:50,190 --> 00:05:51,390
Trick or treat!
81
00:05:53,260 --> 00:05:55,020
You're not Mrs. Kaplan.
82
00:05:55,060 --> 00:05:57,990
And you're not the pizza delivery guy.
83
00:05:58,030 --> 00:06:01,260
Life's filled with disappointment.
84
00:06:01,300 --> 00:06:06,900
Wait! Where's our candy?
Or, if it's too late, cash.
85
00:06:06,940 --> 00:06:09,100
I don't know.
I'm not from here.
86
00:06:09,140 --> 00:06:11,110
I'm just...
87
00:06:11,140 --> 00:06:13,070
Visiting.
88
00:06:15,110 --> 00:06:19,280
Here's a take-out menu
and a rug sample.
89
00:06:21,190 --> 00:06:25,220
Oh! Oh! I get the rug sample!
Yeah!
90
00:06:25,260 --> 00:06:27,990
Is it me, or is that kid really weird?
91
00:06:28,030 --> 00:06:30,290
I mean, didn't you catch those
weird eyes that never blinked?
92
00:06:30,330 --> 00:06:32,330
And that kind of
see-through skin?
93
00:06:32,360 --> 00:06:38,070
Well, maybe I would have if you
hadn't put a sheet over my head.
94
00:06:38,100 --> 00:06:42,170
You're acting ridiculous.
There's nothing strange about that kid.
95
00:06:42,210 --> 00:06:44,240
Oh!
96
00:06:44,280 --> 00:06:46,280
Yeah, I guess you're right.
97
00:06:58,160 --> 00:07:04,130
I beseech you, fair maidens.
We all must hang out on the good morrow.
98
00:07:04,160 --> 00:07:05,330
I don't have my calendar with me,
99
00:07:05,360 --> 00:07:08,970
but I'm pretty sure my
good morrow is booked.
100
00:07:09,000 --> 00:07:10,930
Excuse us.
Whoa!
101
00:07:12,300 --> 00:07:14,100
I know what you're doing.
102
00:07:14,140 --> 00:07:16,070
You don't wanna hang out with them
because you think they're weird.
103
00:07:16,110 --> 00:07:20,010
I don't think they're weird.
I know they're weird.
104
00:07:21,280 --> 00:07:23,980
Come on. You know I can't
hang out with boys alone.
105
00:07:24,020 --> 00:07:25,380
And I've done it for you.
106
00:07:25,420 --> 00:07:29,050
I mean, do I really have to remind
you about Baloney Breath Guy?
107
00:07:30,220 --> 00:07:31,420
Fine, I owe you.
108
00:07:34,090 --> 00:07:36,360
Okay, so maybe we can all go
to Crusty's Pizza tomorrow?
109
00:07:36,400 --> 00:07:40,100
Oh, fair Rocky, I cannot wait
to accompany you to a meal
110
00:07:40,130 --> 00:07:43,100
of leavened bread, tomato sauce and cheese.
111
00:07:44,170 --> 00:07:47,240
Great, now we're not even having pizza.
112
00:07:49,440 --> 00:07:53,410
Do you know why Halloween
candy is called "fun size"?
113
00:07:53,450 --> 00:07:58,050
Because "smaller than normal"
sounds disappointing?
114
00:07:58,080 --> 00:08:01,420
No, because it's really
fun to dump on the floor
115
00:08:01,460 --> 00:08:03,120
and make candy angels!
116
00:08:06,230 --> 00:08:07,930
Yay! Fun!
117
00:08:15,170 --> 00:08:18,170
Wow, I've never seen so
much candy in one place.
118
00:08:19,370 --> 00:08:23,240
That's 2,283 pieces.
119
00:08:24,140 --> 00:08:28,110
966 with nuts,
120
00:08:28,150 --> 00:08:30,280
312 with nougat.
121
00:08:33,950 --> 00:08:34,960
I'm guessing.
122
00:08:37,090 --> 00:08:39,190
You'd be really popular
from where I come from.
123
00:08:39,230 --> 00:08:40,230
Which is where?
124
00:08:41,130 --> 00:08:43,030
Jupiter.
125
00:08:44,000 --> 00:08:45,070
Jupiter, Florida?
126
00:08:47,100 --> 00:08:49,040
Okay.
127
00:08:52,210 --> 00:08:53,310
Coming, Mom!
128
00:09:00,020 --> 00:09:01,350
Are you thinking what I'm thinking?
129
00:09:01,380 --> 00:09:04,420
That he would make a
formidable chess opponent?
130
00:09:05,090 --> 00:09:06,350
No!
131
00:09:06,390 --> 00:09:10,320
Then I have no idea where
you're going with this.
132
00:09:10,360 --> 00:09:15,360
Don't laugh, but do you think it's
possible that he might be an alien?
133
00:09:18,030 --> 00:09:20,940
Well, there are many schools
of thought on this subject,
134
00:09:20,970 --> 00:09:22,940
but the universe is limitless,
135
00:09:22,970 --> 00:09:27,410
so statistics would suggest there's a high
probability that alien life does exist.
136
00:09:28,950 --> 00:09:31,380
Ever heard of "yes" or "no"?
137
00:09:35,350 --> 00:09:37,320
You know what?
138
00:09:37,350 --> 00:09:40,160
I feel sick.
I think I have a temperature.
139
00:09:40,190 --> 00:09:41,260
Hold on.
Let me check your forehead.
140
00:09:42,360 --> 00:09:43,990
Ow!
141
00:09:44,030 --> 00:09:48,000
Okay, here's how it's going down.
142
00:09:48,030 --> 00:09:51,300
You are gonna give this guy a chance, okay?
A real chance.
143
00:09:51,340 --> 00:09:53,270
So, I'm setting my watch for three hours.
144
00:09:53,300 --> 00:09:58,270
Three hours?
But that's, like, forevz.
145
00:09:58,310 --> 00:10:01,040
No running away until you hear a beep.
146
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
Beep!
147
00:10:03,310 --> 00:10:05,350
It was worth a shot.
148
00:10:05,380 --> 00:10:07,050
You're right.
It is.
149
00:10:07,080 --> 00:10:08,120
Ow!
150
00:10:12,090 --> 00:10:14,120
I'll get it, Mom!
151
00:10:19,430 --> 00:10:22,130
Hello, humanoid.
152
00:10:22,170 --> 00:10:24,200
I knew it!
You are an alien!
153
00:10:24,230 --> 00:10:27,340
Silence! I've come
to abduct you!
154
00:10:27,370 --> 00:10:29,070
You'll have to catch me first!
155
00:10:29,110 --> 00:10:31,370
Okay, you caught me.
156
00:10:33,280 --> 00:10:36,110
Prepare the transfer deck.
I have our captive.
157
00:10:36,150 --> 00:10:38,310
Hey, Flynn, I forgot to
give you back your...
158
00:10:38,350 --> 00:10:40,380
Zoiks!
159
00:10:40,420 --> 00:10:45,020
I don't know if I'm excited to be in the
presence of an actual alien life-form,
160
00:10:45,050 --> 00:10:48,390
or if I'm just upset that Flynn
figured it out before I did.
161
00:10:50,090 --> 00:10:51,430
Henry, run!
162
00:10:51,460 --> 00:10:55,230
I can't. I'm not wearing
adequate arch support.
163
00:11:02,440 --> 00:11:04,410
Sorry my spaceship is such a mess.
164
00:11:04,440 --> 00:11:07,380
My robot maid is in the shop.
165
00:11:08,180 --> 00:11:10,250
Holy moly!
166
00:11:10,280 --> 00:11:13,220
I can't believe I've been
abducted by an alien!
167
00:11:13,250 --> 00:11:15,950
It was inevitable I'd be taken.
168
00:11:15,990 --> 00:11:18,050
I bet they'll probe my brain.
169
00:11:18,090 --> 00:11:21,360
Flynn, you, they'll probably just eat.
170
00:11:26,230 --> 00:11:28,200
Hey, is this seat taken?
171
00:11:29,100 --> 00:11:31,070
Unfortunately, it is.
172
00:11:31,100 --> 00:11:34,000
I met some whack-a-doo
at a party last night.
173
00:11:34,040 --> 00:11:37,240
Now I have to sit through a pizza with him.
174
00:11:37,280 --> 00:11:40,180
Yeah, I'm the
whack-a-doo. Paul.
175
00:11:41,350 --> 00:11:44,050
Oh! Well,
in that case, hi,
176
00:11:44,080 --> 00:11:46,150
I've been so looking forward to this.
Be right back.
177
00:11:47,390 --> 00:11:49,990
Rocky, look.
It's Paul from last night.
178
00:11:50,020 --> 00:11:53,490
Now that he doesn't have his
costume on, he is totally cute!
179
00:11:55,060 --> 00:11:58,030
I mean, on the inside.
180
00:12:00,270 --> 00:12:01,430
Oh, hey, D'Artagnan.
181
00:12:01,470 --> 00:12:03,240
Hello, m'lady.
182
00:12:06,970 --> 00:12:09,280
Thou musteth excuse us for our tardiness.
183
00:12:09,310 --> 00:12:12,110
We were stuck on the
gas-powered motor carriage.
184
00:12:12,150 --> 00:12:13,310
Also known as the bus.
185
00:12:15,320 --> 00:12:17,280
Um, are you going to another
costume party tonight, or...
186
00:12:17,320 --> 00:12:20,190
Nay, m'lady.
Why wouldst thou thinkest that?
187
00:12:20,220 --> 00:12:23,260
Oh, well, because you're
dressed in the same thing
188
00:12:23,290 --> 00:12:25,290
you were dressed in last night.
189
00:12:25,330 --> 00:12:29,330
Oh! 'Tis not so.
This is a different pair of pantaloons.
190
00:12:29,360 --> 00:12:31,460
Pants! Just
call them pants!
191
00:12:34,340 --> 00:12:37,070
All right, so let me
just get this straight.
192
00:12:37,100 --> 00:12:38,400
You dress like this all the time?
193
00:12:38,440 --> 00:12:41,440
Oh, nay.
When I joust, I wear armor.
194
00:12:43,340 --> 00:12:45,340
No worries.
Same father, different mother.
195
00:12:45,380 --> 00:12:47,480
Totally, completely different DNA.
196
00:12:49,670 --> 00:12:52,610
And I thought I didn't want to
sit through a pizza with them.
197
00:12:59,310 --> 00:13:01,410
Okay! Are we
ready to order?
198
00:13:01,440 --> 00:13:04,250
Hey, didn't you used to be a
waitress at the Olive Pit?
199
00:13:04,280 --> 00:13:06,110
Yeah, they had to shut that place down
200
00:13:06,150 --> 00:13:09,180
after somebody almost died from trying
to eat one of those giant meatballs.
201
00:13:11,150 --> 00:13:12,250
So what'll it be?
202
00:13:12,290 --> 00:13:15,360
Oh! We are gonna share a
Crusty's supreme pizza.
203
00:13:15,390 --> 00:13:18,090
Now, I did not see it on thine menu,
204
00:13:18,130 --> 00:13:21,230
but does this fine
establishment serveth mutton?
205
00:13:22,430 --> 00:13:24,300
You know, normally we do,
206
00:13:24,330 --> 00:13:29,400
but, unfortunately, our mutton
delivery guy is about 400 years late.
207
00:13:29,440 --> 00:13:31,340
Just give him the chicken wings
and tell him it's quail.
208
00:13:31,370 --> 00:13:33,410
That's what my dad does.
209
00:13:33,440 --> 00:13:35,110
Thank you, innkeep.
210
00:13:35,140 --> 00:13:38,380
Make haste and there's
a shilling in it for you.
211
00:13:38,410 --> 00:13:43,120
Wow! Thanks for the bus
token, Prince Cheapskate.
212
00:13:45,090 --> 00:13:47,260
CeCe, bathroom?
213
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
Nope, I don't have to go to the bathroom.
214
00:13:49,230 --> 00:13:50,230
Yes, you do.
215
00:13:51,530 --> 00:13:53,060
Sorry.
216
00:13:53,100 --> 00:13:54,400
Okay, we're just gonna sneak out of here
217
00:13:54,430 --> 00:13:57,230
and pretend this never happened.
Come on!
218
00:13:57,270 --> 00:13:59,440
Why would we do that?
219
00:13:59,470 --> 00:14:03,070
Because, I mean, D'Artagnan
is still in his costume.
220
00:14:03,110 --> 00:14:05,270
I mean, he is so...
221
00:14:05,310 --> 00:14:07,440
You were going to say "weird," right?
222
00:14:07,480 --> 00:14:10,380
No.
No, I wasn't.
223
00:14:10,410 --> 00:14:13,450
Oh, good, because I
remember a certain someone
224
00:14:13,480 --> 00:14:17,250
going on and on about how you
should give a person three hours
225
00:14:17,290 --> 00:14:19,320
to really get to know them.
226
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
Or did that just apply to me?
227
00:14:23,330 --> 00:14:26,060
No, it applies to me, too.
228
00:14:26,100 --> 00:14:29,230
But I didn't say three hours.
I said three minutes. Beep! Let's go.
229
00:14:29,260 --> 00:14:32,430
Oh, just admit I was right, you were wrong,
230
00:14:32,470 --> 00:14:35,440
and this medieval nightmare
comes to an end.
231
00:14:36,510 --> 00:14:39,310
You know what?
I do think he's weird.
232
00:14:39,340 --> 00:14:43,110
Weirdly awesome! Yeah!
233
00:14:43,150 --> 00:14:48,120
Oh, good, 'cause you still have two
hours and 53 minutes. Let's go.
234
00:14:48,150 --> 00:14:50,350
Oh, I'm sure time will just fly by.
235
00:14:53,220 --> 00:14:54,460
Oh, I got a text!
236
00:14:59,360 --> 00:15:01,360
Ah, it is from my mother.
237
00:15:01,400 --> 00:15:04,530
She is angry that I didn't tidy
up my bedchamber before I left.
238
00:15:04,570 --> 00:15:06,270
I must text her back.
239
00:15:06,300 --> 00:15:10,070
We are so going to separate colleges.
240
00:15:10,110 --> 00:15:14,080
Dearest Mother, I will take care of
it upon my return before nightfall.
241
00:15:14,110 --> 00:15:18,080
Exclamation point, smiley face.
242
00:15:18,120 --> 00:15:19,350
Tick-tock,
tick-tock.
243
00:15:19,390 --> 00:15:24,290
Stop it! I'm having
a great time.
244
00:15:24,320 --> 00:15:29,100
Um, D'Artagnan, your phone is
pooping in my cheesy bread.
245
00:15:32,230 --> 00:15:35,100
Ooh! What's
this machine do?
246
00:15:35,400 --> 00:15:37,200
Sequence my DNA?
247
00:15:37,240 --> 00:15:39,400
Close. It's our dishwasher.
248
00:15:40,540 --> 00:15:42,340
And you're annoying.
249
00:15:42,380 --> 00:15:45,110
One more word, you're going back home.
250
00:15:45,150 --> 00:15:46,280
But I...
251
00:15:50,280 --> 00:15:52,350
Hey, wheredid Henry go?
252
00:15:52,390 --> 00:15:56,060
Back to yourplanet, probably.
253
00:15:56,090 --> 00:15:58,320
Are we hearing each otherwithout actually talking?
254
00:15:58,360 --> 00:16:03,260
Affirmative. That ishow we
communicateon my planet.
255
00:16:03,300 --> 00:16:06,270
Can you hear me whenI think in a whisper?
256
00:16:06,300 --> 00:16:08,440
Yes.
257
00:16:08,470 --> 00:16:10,440
Okay, this is totally cool.
258
00:16:10,470 --> 00:16:13,340
What's next?
Flying around the galaxy?
259
00:16:13,370 --> 00:16:16,340
No, I'm taking you back to my home planet
260
00:16:16,380 --> 00:16:18,310
and you're going to live there.
261
00:16:18,350 --> 00:16:21,180
I guess that's cool, as
long as I'm home by 6:00.
262
00:16:21,220 --> 00:16:22,520
It's taco night.
263
00:16:26,390 --> 00:16:29,320
Mom, we're home and we're
going to watch a movie.
264
00:16:29,360 --> 00:16:34,330
For some reason, Rocky didn't feel like
spending anymore time out in public.
265
00:16:36,130 --> 00:16:37,300
All right, whatever movie you pick,
266
00:16:37,330 --> 00:16:40,130
just make sure it's no longer
than an hour and 23 minutes.
267
00:16:40,170 --> 00:16:41,300
Ooh, 22!
268
00:16:43,070 --> 00:16:45,270
ARobin Hood.
269
00:16:45,310 --> 00:16:48,410
Hey, we haven't seen that since last night.
270
00:16:50,510 --> 00:16:54,250
Paul, if you're looking for a
duel, you're going to get one.
271
00:16:55,480 --> 00:16:58,120
Uh-uh.
Number one rule is
272
00:16:58,150 --> 00:17:00,420
there is no talking during the movie.
273
00:17:00,450 --> 00:17:02,090
Or after.
274
00:17:04,090 --> 00:17:08,500
Well, why just watch the movie
when you can be the movie?
275
00:17:11,030 --> 00:17:12,100
I don't know what he's about to do,
276
00:17:12,130 --> 00:17:15,270
but it's going to be awesome!
277
00:17:15,300 --> 00:17:17,470
I have brought the a present, fair Rocky.
278
00:17:25,350 --> 00:17:28,480
Oh, I was right.
It is awesome!
279
00:17:30,250 --> 00:17:32,320
Rocky, I cannot wait to see you in that.
280
00:17:32,350 --> 00:17:36,120
Oh, I am not putting that on.
That is just so...
281
00:17:36,160 --> 00:17:38,430
Is the word you're looking for "weird"?
282
00:17:38,460 --> 00:17:40,330
Yes, it's weird.
283
00:17:42,200 --> 00:17:45,200
Weird to wear without a hat!
284
00:17:46,370 --> 00:17:50,110
Well, asketh and ye shall receiveth.
285
00:17:56,510 --> 00:18:00,450
I think someone found something
to wear on photo day.
286
00:18:07,020 --> 00:18:08,120
How many times do I have to tell you,
287
00:18:08,160 --> 00:18:10,260
alien dude, I gotta get home.
288
00:18:10,290 --> 00:18:13,000
I hope you're not going to
complain the whole time.
289
00:18:13,030 --> 00:18:15,100
We have an 18-year
flight ahead of us.
290
00:18:17,400 --> 00:18:21,370
My neck is kind of stiff.
Would you mind if I take off my head?
291
00:18:21,410 --> 00:18:25,380
Yes, I would!
Now slow down, E.T.
292
00:18:25,410 --> 00:18:27,410
Why do you even want me
to come to your planet?
293
00:18:27,450 --> 00:18:31,080
Because our most valuable
energy source is candy
294
00:18:31,120 --> 00:18:35,320
and you've proven yourself to be the
best candy gatherer in the universe.
295
00:18:35,350 --> 00:18:40,020
That is so flattering,
296
00:18:40,060 --> 00:18:41,190
but I can't leave Earth.
297
00:18:41,230 --> 00:18:43,390
See, I took the class
pet home this weekend,
298
00:18:43,430 --> 00:18:47,360
and if that gerbil is not
back by Monday, big trouble!
299
00:18:48,530 --> 00:18:50,500
Okay.
300
00:18:50,530 --> 00:18:53,270
I guess, in that case,
I can just replicate you.
301
00:18:54,470 --> 00:18:56,140
Make copies of you.
302
00:18:56,170 --> 00:18:57,440
Oh!
303
00:18:58,440 --> 00:19:00,180
Whoa!
304
00:19:00,210 --> 00:19:03,210
This kind of tickles!
305
00:19:05,080 --> 00:19:08,090
Okay, I think I'm okay.
306
00:19:08,450 --> 00:19:10,220
I'm okay, too.
307
00:19:11,460 --> 00:19:14,290
Wow, has anyone ever told you
308
00:19:14,330 --> 00:19:17,060
you are extremely
good-looking?
309
00:19:18,230 --> 00:19:20,070
I mean...
310
00:19:27,040 --> 00:19:31,210
Oh, I'm okay!
Oh, everything is back to normal.
311
00:19:35,220 --> 00:19:40,290
Hello, young lord. Come joineth us
and hear the tale of Robin Hood.
312
00:19:40,320 --> 00:19:43,290
I would, but I'm in the
middle of a really bad dream
313
00:19:43,320 --> 00:19:47,060
and I kind of just want to get through it.
314
00:19:47,090 --> 00:19:50,230
Come on, Flynn!
Wake up! Wake up!
315
00:19:50,260 --> 00:19:52,200
I'm having a nightmare!
316
00:19:54,140 --> 00:19:56,370
You and me both.
317
00:19:56,400 --> 00:20:01,080
So, have you had enough and
you're ready to admit I'm right?
318
00:20:02,350 --> 00:20:04,250
Ah! Thank goodness!
I cannot take another...
319
00:20:06,120 --> 00:20:07,250
My watch isn't beeping.
320
00:20:07,280 --> 00:20:10,450
No, 'tis my timepiece.
321
00:20:10,490 --> 00:20:13,420
This farce is at an end.
Brother, let us be off.
322
00:20:13,460 --> 00:20:16,360
Half brother.
323
00:20:16,390 --> 00:20:18,430
Wait, uh, leave?
What are you talking about?
324
00:20:18,460 --> 00:20:20,330
I was trying to expand his horizons.
325
00:20:20,360 --> 00:20:23,130
All he ever does is hang with these
freaky Renaissance fair girls,
326
00:20:23,170 --> 00:20:24,300
so when he met you at the dance...
327
00:20:24,330 --> 00:20:26,230
He begged me to give you a chance.
328
00:20:26,270 --> 00:20:28,540
And I agreed to three hours.
329
00:20:28,570 --> 00:20:31,410
The longest three hours of my life!
330
00:20:31,440 --> 00:20:35,240
What?
No, no, no, no, no.
331
00:20:35,280 --> 00:20:36,510
I was the one giving you three hours.
332
00:20:36,550 --> 00:20:39,250
Do not shame yourself in front of me,
333
00:20:39,280 --> 00:20:41,120
for we were never meant to be.
334
00:20:41,150 --> 00:20:43,520
Now, as for the dress, I shall have
my footman fetch it on the morrow.
335
00:20:43,550 --> 00:20:46,360
Our dad'll pick it up.
336
00:20:49,230 --> 00:20:51,430
Wait, we can still hang, right?
337
00:20:51,460 --> 00:20:53,360
I mean, we have a lot of things in common.
338
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
We both do not like your brother.
339
00:20:58,430 --> 00:21:01,540
Don't take this the wrong way.
You're a nice girl,
340
00:21:01,570 --> 00:21:03,140
but that snort thing is really weird.
341
00:21:09,510 --> 00:21:11,510
Really? Now it goes off?
342
00:21:14,220 --> 00:21:17,420
So, uh, anyway, um, where were we?
343
00:21:17,450 --> 00:21:20,320
You were going to say I was...
Huh? I was what?
344
00:21:20,360 --> 00:21:23,090
I was what-what-what?
345
00:21:24,090 --> 00:21:25,490
You were right, CeCe.
Yeah!
346
00:21:25,530 --> 00:21:28,460
I just want to forget this
whole thing ever happened.
347
00:21:31,370 --> 00:21:33,370
It's on my head, isn't it?
348
00:21:37,570 --> 00:21:39,510
Oh! Hey, look,
it's for you.
349
00:21:39,540 --> 00:21:43,580
He says, "The dress is
dry cleaneth only."
350
00:21:48,110 --> 00:21:53,340
And my bishop takes your queen.
Checkmate!
351
00:21:53,380 --> 00:21:56,280
Checkmate?
Check boring!
352
00:21:58,010 --> 00:22:02,220
Again? This is crazy.
I've never lost this many games in a row.
353
00:22:02,250 --> 00:22:04,420
If I didn't know any better...
354
00:22:04,450 --> 00:22:06,120
Flynn, stop.
355
00:22:06,160 --> 00:22:08,020
What?
356
00:22:08,060 --> 00:22:11,060
Well, for a minute, before we got
to know you, we actually thought...
357
00:22:11,100 --> 00:22:14,200
Excuse me.
He actually thought.
358
00:22:15,300 --> 00:22:17,170
That you were an alien.
359
00:22:22,070 --> 00:22:24,930
Yeah. An alien?
That's ridonkulous.
360
00:22:25,000 --> 00:22:25,780
Yeah.
361
00:22:26,400 --> 00:22:29,600
- He's starting it.
- No he...
362
00:22:30,220 --> 00:22:32,120
- I said he...
- Okay.
363
00:22:36,340 --> 00:22:37,910
♪ Shake it up ♪
364
00:22:38,110 --> 00:22:39,310
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
365
00:22:39,360 --> 00:22:43,910
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof