Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,210 --> 00:00:09,409
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:09,410 --> 00:00:12,610
Megasaurus 5000!
Megasaurus 5000!
3
00:00:12,650 --> 00:00:14,420
Megasaurus 5000!
4
00:00:15,760 --> 00:00:17,590
New toy?
5
00:00:17,620 --> 00:00:21,460
Can you imagine getting so excited
about something so stupid?
6
00:00:21,500 --> 00:00:25,670
Ooh! New bff quiz on the
flossy teen website!
7
00:00:27,570 --> 00:00:30,310
Batteries!
I need batteries!
8
00:00:36,720 --> 00:00:39,690
Hey, I thought we were both
going to take the bff quiz.
9
00:00:39,720 --> 00:00:42,660
Rocky, we're best friends
and dance partners.
10
00:00:42,690 --> 00:00:45,630
Trust me, I know all your answers.
11
00:00:45,660 --> 00:00:48,600
Oh, really?
Well...
12
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
That's right.
And that's right.
13
00:00:50,670 --> 00:00:51,710
I never did that!
14
00:00:52,810 --> 00:00:54,810
Oh, yeah, I did.
15
00:00:56,750 --> 00:00:58,720
See? I know you better
than you know you.
16
00:00:58,750 --> 00:01:00,690
You know, sometimes you
can be really annoying.
17
00:01:00,720 --> 00:01:02,690
I know, I put that down for number nine.
18
00:01:02,720 --> 00:01:04,590
I know myself, too.
19
00:01:05,690 --> 00:01:09,460
Ladies, behold the megasaurus 5000!
20
00:01:09,500 --> 00:01:11,530
Big whoop.
It's a toy dinosaur.
21
00:01:11,560 --> 00:01:14,430
A toy dinosaur!
For your information,
22
00:01:14,470 --> 00:01:17,330
the megasaurus 5000 is an amazing,
23
00:01:17,370 --> 00:01:19,570
state of the art,
intelligent cyber-toy
24
00:01:19,600 --> 00:01:22,340
that makes all other toys seem meaningless.
25
00:01:22,370 --> 00:01:24,640
It roars, it climbs, it attacks.
26
00:01:24,680 --> 00:01:26,540
Hold on to your hats!
27
00:01:33,750 --> 00:01:35,760
If I were you, I'd hold on to your receipt.
28
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
29
00:01:40,630 --> 00:01:44,530
♪ Everybody, everybody,get out on the floor
30
00:01:44,570 --> 00:01:48,370
♪ it can get a littlecrazywhen the kick hits the 4
31
00:01:48,410 --> 00:01:52,440
♪ make a scene, make anobody can ignore
32
00:01:52,480 --> 00:01:56,380
♪ don't knock itwe can't take it no more
33
00:01:56,410 --> 00:01:59,580
♪ bring the lights up,bust the doors down
34
00:01:59,620 --> 00:02:03,550
♪ dust yourself offshake it up, shake it up
35
00:02:03,590 --> 00:02:07,320
♪ dj set it off,take it up a notch
36
00:02:07,360 --> 00:02:11,430
♪ all together now,shake it up, shake it up
37
00:02:11,460 --> 00:02:15,400
♪ sh-sh-sh-shake it upyou got to change it up
38
00:02:15,430 --> 00:02:18,600
♪ and when you've hadenoughsh-sh-sh-shake it up
39
00:02:18,630 --> 00:02:22,370
♪ bring the lights up,bust the doors down
40
00:02:22,410 --> 00:02:25,370
♪ all together now,shake it up, shake it up
41
00:02:27,810 --> 00:02:30,580
♪ shake it up ♪
42
00:02:30,780 --> 00:02:31,980
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
43
00:02:38,150 --> 00:02:40,150
Oh, guys, have I told you lately
44
00:02:40,180 --> 00:02:42,420
how lucky I am to work with
all you fantastic people?
45
00:02:42,450 --> 00:02:44,250
Oh, save it, Gary.
46
00:02:44,290 --> 00:02:48,490
We're not
again.Lect dead pigeonsy
47
00:02:48,530 --> 00:02:50,430
tinka, why so negative?
48
00:02:50,460 --> 00:02:52,500
Do you have with your inner child?
49
00:02:52,530 --> 00:02:56,170
Forget her inner child,
I have issues with. D
50
00:02:57,200 --> 00:02:58,440
so, dr. Phil,
what's going on?
51
00:02:58,470 --> 00:03:00,240
I've been working on myself.
52
00:03:00,270 --> 00:03:05,210
I knew it!
It's taylor lautner's! Ose.
53
00:03:05,240 --> 00:03:09,110
I meant I've been seeing
great.Apist and she's
54
00:03:09,150 --> 00:03:10,280
you go to a shrink?
55
00:03:10,320 --> 00:03:12,020
Sure, why not?
56
00:03:12,050 --> 00:03:15,250
The topic of conversation,
45 minutes a week, is me!
57
00:03:15,290 --> 00:03:18,060
Does she make you
you're boring? Use
58
00:03:19,160 --> 00:03:21,290
you know, kind of mean.
59
00:03:21,330 --> 00:03:24,190
Maybe that's why nobody likes you.
60
00:03:24,230 --> 00:03:28,370
Anyway, my therapist is offering a
free session if anybody's interested.
61
00:03:28,400 --> 00:03:29,470
No, thanks. Gotta go.
62
00:03:31,170 --> 00:03:34,110
Uh, actually,
63
00:03:34,140 --> 00:03:37,510
rocky and I haven't been
getting along lately.
64
00:03:37,540 --> 00:03:39,210
What? Yes, we have.
65
00:03:39,250 --> 00:03:41,210
See? She argues
about everything.
66
00:03:43,250 --> 00:03:45,480
It's starting to affect
our dancing. Hmm.
67
00:03:45,520 --> 00:03:49,190
That's not true.
Denial!
68
00:03:49,220 --> 00:03:52,090
Anyway, we would love
to see your therapist.
69
00:03:52,130 --> 00:03:54,390
Great, if your parents are cool with
it, I'll go get you her number.
70
00:03:55,500 --> 00:03:57,360
Yes!
71
00:03:57,400 --> 00:04:00,530
Wait, so you just decide we're going
to therapy and you don't even ask me?
72
00:04:00,570 --> 00:04:03,470
Look, it's a great way to bond with gary.
73
00:04:03,500 --> 00:04:06,140
We go see his shrink, the
next thing you know, boom!
74
00:04:06,170 --> 00:04:09,140
We'll get the big solo moment
in this week's finale.
75
00:04:09,180 --> 00:04:11,210
Or we come up with new dance moves,
76
00:04:11,250 --> 00:04:13,310
rehearse them, really impress gary
77
00:04:13,350 --> 00:04:16,120
and actually earn that solo moment.
78
00:04:16,150 --> 00:04:18,350
You call that a plan?
79
00:04:18,390 --> 00:04:20,520
Wow, you really do need therapy.
80
00:04:27,260 --> 00:04:30,200
Come on!
Do something!
81
00:04:30,230 --> 00:04:32,330
What's wrong?
Your tyrannosaurus wrecked?
82
00:04:34,140 --> 00:04:37,500
It's not funny. The megasaurus
5000 is a piece of garbage.
83
00:04:37,540 --> 00:04:40,140
Why don't you tell someone who cares?
84
00:04:40,170 --> 00:04:42,410
You don't have to be mean about it.
85
00:04:42,440 --> 00:04:45,080
I wasn't.
It says on the box,
86
00:04:45,110 --> 00:04:47,180
"tell us your opinion.
We care."
87
00:04:48,450 --> 00:04:50,120
Here.
88
00:04:52,290 --> 00:04:54,290
Imagination toy company.
89
00:04:54,320 --> 00:04:58,090
Hi, I recently purchased
your megasaurus 5000
90
00:04:58,120 --> 00:05:00,490
and I just wanted to say it stinks!
91
00:05:00,530 --> 00:05:03,230
I think you're ripping kids
off and I won't stand for it.
92
00:05:03,260 --> 00:05:05,030
So what do you have to say to that?
93
00:05:05,070 --> 00:05:08,070
If you'd like to speakto a live
representative,say "one."
94
00:05:09,500 --> 00:05:11,300
One.
95
00:05:11,340 --> 00:05:15,170
Okay, let me makesure I understand you.
Did you say "three"?
96
00:05:16,510 --> 00:05:19,280
One! One! One!
97
00:05:19,310 --> 00:05:21,520
Did you wantaccounts payable?
98
00:05:23,280 --> 00:05:26,150
No! One!
99
00:05:26,190 --> 00:05:31,060
Connecting youto no one. Goodbye.
100
00:05:31,090 --> 00:05:33,390
Wow!
Their phone system works
101
00:05:33,430 --> 00:05:36,160
just about as well
as their megasaurus 5000.
102
00:05:37,270 --> 00:05:39,130
I think it's time I pay them a visit
103
00:05:39,170 --> 00:05:42,100
and show them I'm not some
little kid they can push around.
104
00:05:42,140 --> 00:05:44,270
Good for you.
I'll take you down there right now.
105
00:05:44,310 --> 00:05:47,510
Thanks. Just let me make a quick
wee-wee and grab a juice box.
106
00:05:54,180 --> 00:05:55,520
Hello, girls.
107
00:05:56,490 --> 00:05:59,120
I'm dr. Pepper.
108
00:05:59,460 --> 00:06:01,420
Dr. pepper?
109
00:06:01,460 --> 00:06:02,490
That's like the...
110
00:06:02,520 --> 00:06:05,090
No jokes.
I've heard it all before
111
00:06:05,130 --> 00:06:07,360
and it just brings up
bad childhood memories.
112
00:06:09,160 --> 00:06:12,130
So, why'd you come to see me?
113
00:06:12,170 --> 00:06:16,300
Well, actually, I'm not
even sure why we're here.
114
00:06:16,340 --> 00:06:19,270
What she means is...
115
00:06:19,310 --> 00:06:22,140
Why are any of us here?
116
00:06:23,180 --> 00:06:26,210
Well, maybe this will tell us.
117
00:06:26,250 --> 00:06:28,010
What do you see?
118
00:06:28,050 --> 00:06:32,120
That someone has a really
good taste in art!
119
00:06:32,150 --> 00:06:35,320
Hmm. Looks like we've got a
people-pleaser on our hands.
120
00:06:36,460 --> 00:06:38,460
And you, Rocky?
What do you see?
121
00:06:38,490 --> 00:06:42,060
A cloud.
No, a cotton ball.
122
00:06:42,100 --> 00:06:44,060
No, a rabbit backing up.
123
00:06:44,100 --> 00:06:46,130
I did not know that there
was going to be a test!
124
00:06:48,070 --> 00:06:49,440
Are you writing down what I just said?
125
00:06:49,470 --> 00:06:51,470
Because there's nothing wrong with me, okay?
I'm totally normal.
126
00:06:51,510 --> 00:06:55,140
Why aren't you writing that down?
127
00:06:55,180 --> 00:06:58,510
Actually, I was just watching
cartoons on my tablet.
128
00:06:58,550 --> 00:07:02,120
Boy, I wish I could meet a
guy like Fred flintstone.
129
00:07:03,380 --> 00:07:05,290
But we're not here to
talk about my love life,
130
00:07:05,320 --> 00:07:07,420
we're here to dig into your psyches.
131
00:07:09,290 --> 00:07:12,160
So, what cartoon characters
do you have crushes on?
132
00:07:16,470 --> 00:07:19,300
And now, our newest toy.
133
00:07:19,330 --> 00:07:22,240
Mr. monkey head!
134
00:07:24,140 --> 00:07:26,270
I want my 19.95 back!
135
00:07:28,040 --> 00:07:31,140
This megasaurus made me
mega-sorry I ever bought it.
136
00:07:32,280 --> 00:07:35,150
Yeah. And he made me
spring for a cab,
137
00:07:35,180 --> 00:07:38,180
so add another 10 bucks to the total.
138
00:07:38,220 --> 00:07:42,120
The megasaurus is our best seller.
Kids love it.
139
00:07:42,160 --> 00:07:44,260
I took a soccer ball to the face once.
140
00:07:44,290 --> 00:07:46,160
It was more fun than this.
141
00:07:47,390 --> 00:07:49,090
Hey, what's that?
142
00:07:49,130 --> 00:07:51,400
It's the next big thing.
Here.
143
00:07:54,300 --> 00:07:55,430
Tap him on the head.
144
00:08:02,340 --> 00:08:05,040
Hey, this would be great to play with.
145
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
If you couldn't fall asleep at night.
146
00:08:07,480 --> 00:08:10,010
What do you think it should do?
147
00:08:10,050 --> 00:08:12,350
How should I know?
I'm only eight.
148
00:08:14,020 --> 00:08:16,050
But since you ask,
149
00:08:16,090 --> 00:08:17,350
I'd make it a whole monkey,
150
00:08:17,390 --> 00:08:20,390
dress it in a suit, have
him eat plastic bananas
151
00:08:20,420 --> 00:08:23,230
and then have them come
out the other end peeled.
152
00:08:24,030 --> 00:08:25,360
I'd buy that toy.
153
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Brilliant!
154
00:08:29,430 --> 00:08:33,170
And who knows kids' toys better than kids?
155
00:08:34,040 --> 00:08:36,210
Hey, how would you...
156
00:08:36,240 --> 00:08:38,080
Oh, uh, here.
157
00:08:40,150 --> 00:08:44,420
How would you like to be our
vp in charge of toy testing?
158
00:08:44,450 --> 00:08:46,120
We'll take it.
159
00:08:46,150 --> 00:08:47,320
We?
160
00:08:47,350 --> 00:08:49,490
Yeah. I need a car, and you're
gonna need an assistant.
161
00:08:49,520 --> 00:08:51,090
Can you type?
No.
162
00:08:51,120 --> 00:08:52,290
Can you make a spreadsheet?
No.
163
00:08:52,330 --> 00:08:53,430
Do you remember how to
get home from here? Yes.
164
00:08:53,460 --> 00:08:55,130
You're hired.
Nice.
165
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
Hello, baby!
166
00:09:05,240 --> 00:09:08,440
Congrats on your new job wiping things up.
167
00:09:08,480 --> 00:09:13,080
How nice that you found a place
where your mediocrity can shine.
168
00:09:13,110 --> 00:09:15,080
Oops. Missed a spot.
169
00:09:15,450 --> 00:09:16,980
You guys are mean!
170
00:09:18,380 --> 00:09:21,220
Deja ooh!
171
00:09:21,250 --> 00:09:23,260
Remember how Gary said that we were mean
172
00:09:23,290 --> 00:09:25,390
and that's why people didn't like us?
173
00:09:25,430 --> 00:09:27,360
Maybe we should try being nice.
174
00:09:27,390 --> 00:09:30,100
To everyone?
175
00:09:31,300 --> 00:09:34,030
We'll start with Deuce and see how it goes.
176
00:09:34,070 --> 00:09:35,170
Deuce!
177
00:09:37,070 --> 00:09:41,010
Thank you for your time and good service.
Here is your tip.
178
00:09:41,040 --> 00:09:43,240
Yeah. Like I'm
gonna fall for that!
179
00:09:43,280 --> 00:09:45,410
Obviously, it's attached to a string,
180
00:09:45,440 --> 00:09:48,080
I'm going to reach for it,
you're going to pull it away
181
00:09:48,110 --> 00:09:51,050
and I'm gonna look like some type of idiot.
182
00:09:51,080 --> 00:09:54,150
No. We just decided
to be nice to you.
183
00:09:54,190 --> 00:09:56,320
Oh. I'm sorry.
184
00:09:56,350 --> 00:09:58,220
Well, in that case...
185
00:10:00,120 --> 00:10:01,290
Starting now.
186
00:10:04,160 --> 00:10:07,060
And all the kids in school were so mean.
187
00:10:07,100 --> 00:10:09,370
None of the girls would
double dutch with me.
188
00:10:10,540 --> 00:10:14,070
You know how hard it is to single dutch?
189
00:10:16,070 --> 00:10:18,410
I used to love to skip...
It's not about you!
190
00:10:21,110 --> 00:10:22,410
You know what?
You're right.
191
00:10:22,450 --> 00:10:24,110
I'm sorry.
We're wasting your time.
192
00:10:24,150 --> 00:10:26,120
We really don't have any
issues with each other.
193
00:10:26,150 --> 00:10:30,320
But as long as we're here, why not find
out for sure with a few trust exercises?
194
00:10:30,350 --> 00:10:32,490
Cece, you stand behind Rocky.
195
00:10:32,520 --> 00:10:36,290
Rocky, just let yourself fall back into
Cece's arms and let her catch you.
196
00:10:39,230 --> 00:10:41,460
See? Told you we don't have
any issues with each other.
197
00:10:42,330 --> 00:10:43,430
My turn!
198
00:10:45,270 --> 00:10:46,530
Oh!
199
00:10:48,170 --> 00:10:50,240
Sorry, Cece!
That was just an accident.
200
00:10:50,270 --> 00:10:52,170
There are no accidents.
201
00:10:52,210 --> 00:10:53,310
No, I was just distracted.
202
00:10:53,340 --> 00:10:55,080
By your true feelings?
No, she was slippery.
203
00:10:55,110 --> 00:10:56,140
What're you hiding?
Nothing.
204
00:10:56,180 --> 00:10:57,250
Why are you so angry?
I'm not!
205
00:10:57,280 --> 00:10:59,510
Then why are you here?
Because Cece made me!
206
00:10:59,550 --> 00:11:02,250
Okay? She's always pushing me
around and telling me what to do
207
00:11:02,290 --> 00:11:04,320
and I just can't take it anymore!
208
00:11:05,360 --> 00:11:08,460
Okay, maybe we do have some issues.
209
00:11:08,730 --> 00:11:09,900
You think?
210
00:11:18,630 --> 00:11:20,230
Ow!
Ow!
211
00:11:21,400 --> 00:11:22,700
Can we take a five?
212
00:11:24,230 --> 00:11:25,600
You were supposed to snake left.
213
00:11:25,640 --> 00:11:27,400
No, you're supposed to snake right.
214
00:11:27,440 --> 00:11:29,640
I did snake right.
You snaked...
215
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Wrong!
216
00:11:31,710 --> 00:11:35,510
Girls, girls, it doesn't
matter who missnook
217
00:11:35,550 --> 00:11:37,510
as long as you're okay.
218
00:11:37,550 --> 00:11:40,380
Tinka!
219
00:11:40,420 --> 00:11:42,550
You promised we only had
to be nice to Deuce.
220
00:11:42,590 --> 00:11:44,420
Oh, right.
221
00:11:44,450 --> 00:11:46,490
Stop messing up, cake for brains.
222
00:11:47,320 --> 00:11:49,430
Like a strudel!
223
00:11:49,460 --> 00:11:52,530
What is with you two today?
You're really out of sync.
224
00:11:52,560 --> 00:11:54,600
You know, I was thinking of giving
you the big moment at the end,
225
00:11:54,630 --> 00:11:57,370
but now, not so sure.
226
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
Don't worry, Gary.
We're working with your therapist
227
00:11:59,640 --> 00:12:01,570
and she'll get us right back on track.
228
00:12:03,410 --> 00:12:05,640
Yeah, like we'd ever really
go back to that therapist.
229
00:12:05,680 --> 00:12:08,380
Actually, I booked us a second appointment.
230
00:12:08,410 --> 00:12:12,250
And you didn't even ask me?
Who do you think you are?
231
00:12:12,280 --> 00:12:14,450
Hmm, let's see. You.
232
00:12:44,410 --> 00:12:46,650
Who knew playing with
toys was so much work?
233
00:12:46,680 --> 00:12:50,350
Okay, assistant, I'm exhausted.
Let's call it a day.
234
00:12:50,390 --> 00:12:52,290
You've been here an hour.
235
00:12:52,320 --> 00:12:54,320
You know what?
I'm sick of your attitude.
236
00:12:54,360 --> 00:12:55,660
You're fired.
237
00:12:55,690 --> 00:12:58,390
Big talk from someone who
can't take the bus alone.
238
00:13:01,360 --> 00:13:04,460
I'm sensing you're both
a little angry today.
239
00:13:04,500 --> 00:13:07,370
You know what makes me angry?
240
00:13:07,400 --> 00:13:11,300
When they run out of sweet and
sour sauce at the drive-through.
241
00:13:11,340 --> 00:13:14,240
Nothing worse than a dry nugget.
242
00:13:14,280 --> 00:13:16,440
Makes me wanna drive
through the restaurant.
243
00:13:18,310 --> 00:13:19,580
I just don't want to be here.
244
00:13:19,620 --> 00:13:22,350
Of course you don't.
Because this wasn't your idea.
245
00:13:22,390 --> 00:13:25,220
I'm trying to fix our dancing
and you don't seem to care.
246
00:13:25,260 --> 00:13:27,360
Sometimes you make me so
mad, I just want to...
247
00:13:27,390 --> 00:13:29,530
Hit her?
248
00:13:29,560 --> 00:13:32,530
Go on, you know you wanna.
249
00:13:32,560 --> 00:13:35,570
Are you sure you have a degree?
250
00:13:35,600 --> 00:13:39,200
Dr. pepper, hitting someone is never
the right way to solve a problem.
251
00:13:39,240 --> 00:13:40,670
It is
252
00:13:40,700 --> 00:13:44,540
when you use sanctioned,
therapeutic, giant boxing gloves!
253
00:13:44,580 --> 00:13:46,280
You're making this up.
254
00:13:46,540 --> 00:13:48,650
Am I?
255
00:13:48,680 --> 00:13:52,480
It's a great way to release anger.
256
00:13:52,520 --> 00:13:56,250
Um, I'm sorry, but Rocky and
I would never just start...
257
00:13:58,390 --> 00:14:00,560
Stop making all the decisions!
258
00:14:00,590 --> 00:14:02,690
Well, I wouldn't have to
259
00:14:02,730 --> 00:14:04,600
if you would just do something fun
260
00:14:04,630 --> 00:14:07,270
and stop making me beg you.
261
00:14:07,300 --> 00:14:08,600
Oh, you don't beg.
262
00:14:08,630 --> 00:14:12,340
You go behind my back and drag
me into ridiculous situations.
263
00:14:13,210 --> 00:14:16,610
Oh! Name one time
264
00:14:16,640 --> 00:14:20,280
I ever dragged you into anything.
265
00:14:22,210 --> 00:14:23,410
Well, let's see.
266
00:14:23,450 --> 00:14:25,580
You made me eat a giant
meatball the size of a car
267
00:14:25,620 --> 00:14:28,520
even though I'm a vegetarian.
268
00:14:28,550 --> 00:14:32,290
You made me sneak off to Gary's
party where I had to be a waitress.
269
00:14:33,690 --> 00:14:36,330
Oh! You tricked me into
getting on a bus to la
270
00:14:36,360 --> 00:14:38,560
and I wound up dancing on
the wing of an airplane
271
00:14:38,600 --> 00:14:40,300
in the air!
272
00:14:42,670 --> 00:14:45,470
Well, you left out
the time that I pushed you
273
00:14:45,500 --> 00:14:47,400
to audition for
shake it up, Chicago!
274
00:14:47,440 --> 00:14:49,310
And that turned out pretty good.
275
00:14:51,710 --> 00:14:53,610
You know what?
276
00:14:53,640 --> 00:14:57,610
We didn't even have any problems
before we started therapy.
277
00:14:57,650 --> 00:14:59,550
So come on, Rocky, let's go.
278
00:14:59,580 --> 00:15:02,650
I'm sorry, but from now on,
I make my own decisions.
279
00:15:02,690 --> 00:15:04,250
I'm staying.
280
00:15:04,290 --> 00:15:06,220
No, you're not.
Session's over, get out.
281
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
Unbelievable.
282
00:15:19,670 --> 00:15:23,370
I work all day and there's no snack
waiting for me when I get home?
283
00:15:25,310 --> 00:15:30,250
Leave me alone. I had a very
emotional day in therapy with Rocky.
284
00:15:30,280 --> 00:15:32,550
So you lay on a couch complaining all day
285
00:15:32,580 --> 00:15:35,220
while I bust my butt
trying to earn a living?
286
00:15:36,590 --> 00:15:39,190
You don't understand.
287
00:15:39,220 --> 00:15:42,460
Rocky's all upset with me because
she thinks I boss her around.
288
00:15:42,490 --> 00:15:46,230
You've been friends since you were
five and she just figured that out?
289
00:15:46,260 --> 00:15:48,400
She may be smart, but she ain't quick.
290
00:15:50,440 --> 00:15:52,370
So it's true?
291
00:15:52,670 --> 00:15:54,440
Huh.
292
00:15:54,470 --> 00:15:56,370
Maybe I was being so defensive
293
00:15:56,410 --> 00:15:58,610
I wasn't even listening
to what she was saying.
294
00:15:58,640 --> 00:16:01,680
What a coincidence!
I'm not listening to what you're saying.
295
00:16:09,190 --> 00:16:10,590
Hey, deucey!
296
00:16:11,590 --> 00:16:13,390
It's present time!
297
00:16:13,430 --> 00:16:16,260
Guys, you've already
been way too nice to me.
298
00:16:16,300 --> 00:16:18,160
You carried my books to class,
299
00:16:18,200 --> 00:16:21,470
you bought me lunch, and when I
was done, you brushed my teeth.
300
00:16:21,500 --> 00:16:24,200
Don't forget we also flossed you.
301
00:16:24,240 --> 00:16:26,640
Yeah.
How can I forget that?
302
00:16:26,670 --> 00:16:29,370
Seriously, how can I forget that?
303
00:16:33,610 --> 00:16:35,580
So, what do you think?
304
00:16:36,650 --> 00:16:39,480
I... I...
305
00:16:39,520 --> 00:16:42,490
I love it!
306
00:16:42,520 --> 00:16:44,560
You know what? You know what?
Bring it in, bring it in!
307
00:16:44,590 --> 00:16:46,320
Come on, you guys, come on!
308
00:16:47,330 --> 00:16:51,460
Gunther, he is touching us.
309
00:16:51,500 --> 00:16:53,630
And getting snot on my shoulder.
310
00:16:53,670 --> 00:16:57,600
All right, now let's get out our
phones and sync our calendars!
311
00:16:57,640 --> 00:16:59,640
I'm clearing every weekend for you guys.
312
00:16:59,670 --> 00:17:04,610
Saturday and Sunday!
Did somebody say sleepover party?
313
00:17:05,640 --> 00:17:07,310
No. Nobody said that.
314
00:17:07,350 --> 00:17:11,580
Okay, then I'll say it.
Sleepover party!
315
00:17:11,620 --> 00:17:16,250
Now I remember why we were never nice.
Let's get out of here.
316
00:17:16,290 --> 00:17:19,390
Guys, wait!
Come back! Don't go!
317
00:17:19,420 --> 00:17:21,490
I knew that would
get rid of them. Yes!
318
00:17:27,470 --> 00:17:30,370
Hurry up and get dressed, little dude.
We're gonna be late for work.
319
00:17:30,400 --> 00:17:33,370
Yeah, about that...
I'm retired.
320
00:17:33,410 --> 00:17:35,370
But I'm saving up for a car
321
00:17:35,410 --> 00:17:37,340
and without you, they're gonna fire me.
322
00:17:37,380 --> 00:17:40,450
Of course they are.
You can't type, make a spreadsheet,
323
00:17:40,480 --> 00:17:43,210
and you got lost on the way home.
324
00:17:45,650 --> 00:17:47,450
Hi, Flynn.
325
00:17:47,490 --> 00:17:50,590
Uh, what do you think of our
new toy, the blimpy 5000?
326
00:17:50,620 --> 00:17:56,260
It's so much fun I could
play with it all day!
327
00:17:56,300 --> 00:18:00,200
You sound strange.
You feeling okay, Flynn?
328
00:18:00,230 --> 00:18:01,470
Never better!
329
00:18:08,380 --> 00:18:10,410
You're not Flynn.
330
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
I had a growth spurt?
331
00:18:15,420 --> 00:18:18,390
In my professional opinion,
this relationship is toxic
332
00:18:18,420 --> 00:18:20,290
and has no chance of improving
333
00:18:20,320 --> 00:18:23,560
unless you come in and see me
at least three times a week.
334
00:18:25,390 --> 00:18:30,330
Look, we don't need any
more sessions after this.
335
00:18:30,360 --> 00:18:32,570
Rocky, you were right.
I do push you around,
336
00:18:32,600 --> 00:18:34,530
but only because I'm trying to help you.
337
00:18:34,570 --> 00:18:36,240
I didn't ask for your help.
338
00:18:36,270 --> 00:18:38,170
I know, I just feel like I owe you.
339
00:18:38,210 --> 00:18:39,410
For what?
340
00:18:39,440 --> 00:18:40,540
From when we first met.
341
00:18:40,570 --> 00:18:42,280
I don't know what you're talking about.
342
00:18:42,310 --> 00:18:44,310
Oh! The first time
you met?
343
00:18:44,350 --> 00:18:47,450
Sometimes, that's where the
root of the problem begins.
344
00:18:47,480 --> 00:18:49,350
And you thought I didn't have a degree.
345
00:18:50,620 --> 00:18:53,420
Go on, tell me what happened.
346
00:18:53,450 --> 00:18:55,620
Well, we were about five...
347
00:19:00,390 --> 00:19:02,230
Hi, I'm Cece.
What's your name?
348
00:19:02,260 --> 00:19:03,460
I'm Raquel.
349
00:19:05,470 --> 00:19:08,370
Too hard to say.
I'll call you Rocky.
350
00:19:09,500 --> 00:19:11,300
But my name's Raquel.
351
00:19:13,340 --> 00:19:14,570
Rocky's better.
352
00:19:20,620 --> 00:19:22,150
What's wrong?
353
00:19:22,180 --> 00:19:23,580
I'm quitting because I stink.
354
00:19:23,620 --> 00:19:26,520
No, you don't. You're great.
They stink!
355
00:19:33,660 --> 00:19:36,460
Stay in class and we can dance together.
356
00:19:36,500 --> 00:19:39,230
We'll make each other look good.
357
00:19:39,270 --> 00:19:41,500
Really? Okay. I will.
358
00:19:41,530 --> 00:19:43,370
Hey, you want to be best friends?
359
00:19:43,400 --> 00:19:44,500
Sure!
360
00:19:47,540 --> 00:19:49,540
You're the one that kept me dancing.
361
00:19:49,570 --> 00:19:51,510
Wait, so your plan is to repay me
362
00:19:51,540 --> 00:19:54,340
by making me do insane things
that always get me grounded?
363
00:19:55,580 --> 00:19:57,550
Yeah.
364
00:19:57,580 --> 00:19:59,520
Ever heard of a gift card?
365
00:20:01,450 --> 00:20:03,550
Rocky, if it wasn't for you
366
00:20:03,590 --> 00:20:06,420
I wouldn't be on
shake it up, Chicago!
367
00:20:06,460 --> 00:20:09,530
I wouldn't be getting to do the
thing I love most in the world.
368
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Dancing?
369
00:20:11,430 --> 00:20:12,500
No.
370
00:20:13,460 --> 00:20:15,230
Being your best friend.
371
00:20:16,670 --> 00:20:18,570
I'm so sorry.
372
00:20:18,600 --> 00:20:20,510
I'm sorry.
373
00:20:21,640 --> 00:20:25,310
Wow, I'm good.
374
00:20:25,340 --> 00:20:27,710
So, what do you say?
Put you down for three sessions a week?
375
00:20:29,350 --> 00:20:30,380
One session?
376
00:20:31,680 --> 00:20:34,490
Fine, who do I send the final bill to?
377
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
Gary wilde!
378
00:21:35,350 --> 00:21:38,650
See you next week with more
shake it up, Chicago!
379
00:21:42,250 --> 00:21:43,690
Oh, you're totally back in sync!
380
00:21:43,720 --> 00:21:46,360
Yes, and we owe it all
to you and Dr. pepper.
381
00:21:46,390 --> 00:21:48,620
Who's Dr. pepper?
382
00:21:48,660 --> 00:21:52,260
What are you talking about?
She's the therapist you sent us to.
383
00:21:52,300 --> 00:21:55,430
I don't know what you're talking
about my therapist is Dr. novick.
384
00:22:00,270 --> 00:22:01,640
I think we need to call the police.
385
00:22:07,540 --> 00:22:09,510
This is boring.
386
00:22:09,540 --> 00:22:11,250
Yeah, I know.
387
00:22:11,280 --> 00:22:15,220
Hey, I brought
I can quiz you. Ards.
388
00:22:15,520 --> 00:22:17,250
Or...
389
00:22:24,230 --> 00:22:27,530
This is the first time
trouble.R gotten in
390
00:22:27,560 --> 00:22:30,430
stick with me, it won't be the last.
391
00:22:36,370 --> 00:22:37,770
♪ Shake it up ♪
392
00:22:37,970 --> 00:22:39,170
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
393
00:22:39,220 --> 00:22:43,770
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof