Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,385 --> 00:00:05,919
[Man]
I'm shake it up, Chicago's
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,487
mystery guest of the week.
3
00:00:07,488 --> 00:00:09,856
See if you can guess who I am.
4
00:00:09,857 --> 00:00:12,259
Ooh, ooh, ooh!
It's Justin Bieber!
5
00:00:12,260 --> 00:00:13,927
Gunther is right.
6
00:00:13,928 --> 00:00:17,064
It is the great Bieber.
7
00:00:17,065 --> 00:00:19,066
You always guess Justin Bieber,
8
00:00:19,067 --> 00:00:21,301
and it's never
gonna be Justin Bieber.
9
00:00:21,302 --> 00:00:24,404
Last week,
it was almost Justin Bieber.
10
00:00:24,405 --> 00:00:26,840
No. It was
a dancing monkey
11
00:00:26,841 --> 00:00:29,276
named the great Biebo.
12
00:00:29,277 --> 00:00:30,610
So close.
13
00:00:30,611 --> 00:00:34,648
I have blond hair
and green eyes.
14
00:00:34,649 --> 00:00:37,317
It's Kent Boyd from so you
think you can dance.
15
00:00:37,318 --> 00:00:40,120
How can you guess that
so quickly?
16
00:00:40,121 --> 00:00:41,922
I don't guess.
17
00:00:41,923 --> 00:00:43,156
I know.
18
00:00:45,660 --> 00:00:47,694
She has the blood of a witch.
19
00:00:47,695 --> 00:00:50,530
Hah! Do you think
20
00:00:50,531 --> 00:00:52,999
that just because we come
from a small Mountain country
21
00:00:53,000 --> 00:00:55,869
that we believe
in such nonsense?
22
00:00:55,870 --> 00:00:58,839
Hi. I'm Kent Boyd from
so you think you can dance.
23
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
[Both gasp] [Hisses]
24
00:01:00,441 --> 00:01:02,442
[Screams] Witch!
25
00:01:02,443 --> 00:01:03,610
[Laughing]
26
00:01:03,611 --> 00:01:05,278
♪ [Dance]
27
00:01:05,279 --> 00:01:09,749
♪ It's all amazing tonight ♪
[Cheering]
28
00:01:09,750 --> 00:01:12,819
♪ The energy's coming up ♪
29
00:01:12,820 --> 00:01:17,457
♪ it feels amazing tonight ♪
30
00:01:17,458 --> 00:01:19,159
♪ it's all electric ♪
31
00:01:19,160 --> 00:01:21,128
♪ tonight is all electric ♪
32
00:01:21,129 --> 00:01:23,196
♪ and we are all connected ♪
33
00:01:23,197 --> 00:01:24,998
♪ the energy is epic ♪
34
00:01:24,999 --> 00:01:26,967
♪ invading all our senses ♪
35
00:01:26,968 --> 00:01:28,969
♪ I'm like a generator ♪
36
00:01:28,970 --> 00:01:30,971
♪ I'll spark you now or later ♪
37
00:01:30,972 --> 00:01:34,608
♪ shakin' like the equator,
movin' like an escalator ♪
38
00:01:34,609 --> 00:01:38,278
♪ I'm not afraid of being
more than just a human being ♪
39
00:01:38,279 --> 00:01:39,946
♪ freein' every part of me ♪
40
00:01:39,947 --> 00:01:41,815
♪ once I start
there's no stoppin' me ♪
41
00:01:41,816 --> 00:01:43,884
♪ so I stomp to the beat,
and I reach for the moon ♪
42
00:01:43,885 --> 00:01:45,819
♪ jump to my feet when the
bass goes ♪ [Bass thuds]
43
00:01:45,820 --> 00:01:47,387
♪ Bass goes zoom,
body heat rises ♪
44
00:01:47,388 --> 00:01:49,689
♪ and the whole place
goes off like geysers ♪
45
00:01:49,690 --> 00:01:54,794
♪ it's all amazing tonight ♪
46
00:01:54,795 --> 00:01:57,264
♪ it's all electric ♪
47
00:01:57,265 --> 00:01:58,565
♪ [ends]
[Applause, cheers]
48
00:02:05,606 --> 00:02:08,642
49
00:02:08,643 --> 00:02:10,610
[Selena gomez]
everybody, everybody
50
00:02:10,611 --> 00:02:12,279
♪ get out on the floor ♪
51
00:02:12,280 --> 00:02:14,314
♪ it can get a little crazy ♪
52
00:02:14,315 --> 00:02:16,149
♪ when the kick
hits the floor ♪
53
00:02:16,150 --> 00:02:18,251
♪ make a scene, make a scene ♪
54
00:02:18,252 --> 00:02:20,287
♪ nobody can ignore ♪
55
00:02:20,288 --> 00:02:21,955
♪ don't knock it
till you rock it ♪
56
00:02:21,956 --> 00:02:24,124
♪ we can't take it no more ♪
57
00:02:24,125 --> 00:02:25,892
♪ bring the lights up ♪
58
00:02:25,893 --> 00:02:27,527
♪ bust the doors down ♪
59
00:02:27,528 --> 00:02:29,095
♪ dust yourself off ♪
60
00:02:29,096 --> 00:02:31,264
♪ shake it up, shake it up ♪
61
00:02:31,265 --> 00:02:33,433
♪ dj, set it off ♪
62
00:02:33,434 --> 00:02:35,502
♪ take it up a notch ♪
63
00:02:35,503 --> 00:02:36,703
♪ all together now ♪
64
00:02:36,704 --> 00:02:39,339
♪ shake it up, shake it up ♪
65
00:02:39,340 --> 00:02:41,441
♪ sh-sh-sh-shake it up ♪
66
00:02:41,442 --> 00:02:43,276
♪ you gotta change it up ♪
67
00:02:43,277 --> 00:02:44,911
♪ and when you've had enough ♪
68
00:02:44,912 --> 00:02:46,613
♪ sh-sh-sh-shake it up ♪
69
00:02:46,614 --> 00:02:48,148
♪ bring the lights up ♪
70
00:02:48,149 --> 00:02:50,250
♪ bust the doors down ♪
71
00:02:50,251 --> 00:02:51,618
♪ all together now ♪
72
00:02:51,619 --> 00:02:54,321
♪ shake it up, shake it up ♪
73
00:02:56,057 --> 00:02:58,458
♪ shake it up ♪
74
00:02:58,459 --> 00:03:03,459
Synced by n17t01 - Corrected by YesCool
www.addic7ed.com
75
00:03:05,866 --> 00:03:07,434
- Shake it Up -
- 01x05 -
76
00:03:08,803 --> 00:03:11,738
- Switch.
- Switch.
77
00:03:11,739 --> 00:03:14,407
Hey, you want to go to the park
and check out some boys?
78
00:03:14,408 --> 00:03:16,876
I can't. I have to work
on a book report.
79
00:03:17,979 --> 00:03:20,247
[Both laughing]
80
00:03:20,248 --> 00:03:22,148
A book report.
81
00:03:22,149 --> 00:03:24,618
[Both sigh]
82
00:03:24,619 --> 00:03:26,953
- Switch.
- Switch.
83
00:03:26,954 --> 00:03:28,989
[Flynn]
Hi-yah! Hi-yah!
84
00:03:28,990 --> 00:03:31,358
Flynn, keep it down!
85
00:03:31,359 --> 00:03:32,692
What's going on up there?
86
00:03:32,693 --> 00:03:34,961
Practicing.
He's been taking karate.
87
00:03:34,962 --> 00:03:36,663
Ooh, I've always wanted
to try that.
88
00:03:36,664 --> 00:03:38,498
We should go take a class.
It could be fun.
89
00:03:38,499 --> 00:03:39,833
What sounds fun about it?
90
00:03:39,834 --> 00:03:42,002
Kicking, screaming,
rolling around on the floor.
91
00:03:42,003 --> 00:03:44,271
It's like watching my mom
on report card day.
92
00:03:44,272 --> 00:03:46,339
[Flynn]
Hi-yah!
93
00:03:46,340 --> 00:03:47,674
[Item shatters]
94
00:03:47,675 --> 00:03:51,544
[Flynn] Hey, Cece,
where's the glue gun?
95
00:03:56,851 --> 00:03:58,952
Good news, rocky.
You know how you always wanted
96
00:03:58,953 --> 00:04:00,887
to "hang out"
with Ricky nestor?
97
00:04:00,888 --> 00:04:02,789
Yeah, well, I've always
wanted to hang out with him,
98
00:04:02,790 --> 00:04:04,457
not "hang out."
99
00:04:04,458 --> 00:04:07,894
Well, good news. You get to "hang
out" with him at the movies.
100
00:04:07,895 --> 00:04:11,064
Or hang out with him
at "the movies."
101
00:04:11,065 --> 00:04:13,566
Um, just the three of us?
Uh...
102
00:04:13,567 --> 00:04:15,802
No, no. His sister
Theresa's coming, too.
103
00:04:15,803 --> 00:04:18,004
She and I
are gonna "hang out."
104
00:04:18,005 --> 00:04:21,341
Ow. My fingers are starting
to "cramp up." Ow.
105
00:04:21,342 --> 00:04:23,643
Yeah, totally. You know what?
Text me with the deets.
106
00:04:23,644 --> 00:04:25,478
You know what?
My fingers hurt too much now.
107
00:04:25,479 --> 00:04:27,180
I'll just "call." Ow.
108
00:04:27,181 --> 00:04:29,849
Why do I keep doing that?
I'm so "stupid." Ow!
109
00:04:32,687 --> 00:04:34,587
Yah! Yah!
110
00:04:34,588 --> 00:04:37,390
Hoooooo! Yah!
111
00:04:39,593 --> 00:04:41,928
[Shatters]
112
00:04:41,929 --> 00:04:43,596
[Knocking]
113
00:04:43,597 --> 00:04:45,732
I got it, mom!
114
00:04:47,601 --> 00:04:49,769
Salutations,
age-appropriate friend
115
00:04:49,770 --> 00:04:53,273
that my mom insists will be
good for me in the long run.
116
00:04:53,274 --> 00:04:55,241
What up,
overachiever genius kid
117
00:04:55,242 --> 00:04:57,911
my mom hopes
will rub off on me?
118
00:04:59,146 --> 00:05:01,614
Wow.
What happened to you?
119
00:05:01,615 --> 00:05:03,783
Was there an explosion
in your lab?
120
00:05:03,784 --> 00:05:05,285
Did you get superpowers?
121
00:05:05,286 --> 00:05:08,121
Jump on the wall.
Let's see if you stick.
122
00:05:08,122 --> 00:05:10,924
A bully has attacked me.
123
00:05:12,560 --> 00:05:14,961
Dude, no.
Who is he?
124
00:05:14,962 --> 00:05:17,263
Sally van Buren.
125
00:05:17,264 --> 00:05:19,132
Sally van Buren?
126
00:05:19,133 --> 00:05:22,268
The girl who played a tulip
in the school play last year?
127
00:05:22,269 --> 00:05:24,270
Sadly, yes.
128
00:05:24,271 --> 00:05:26,439
She was extremely aggressive
129
00:05:26,440 --> 00:05:28,241
and eloquently
expressed herself
130
00:05:28,242 --> 00:05:31,211
with small, bony fists.
131
00:05:31,212 --> 00:05:32,712
Let me get this straight.
132
00:05:32,713 --> 00:05:36,983
The flower who sang "I have
tulips to kiss my mommy"...
133
00:05:36,984 --> 00:05:39,786
Beat you up, stole your shoes
and broke your glasses?
134
00:05:39,787 --> 00:05:43,757
I never said this was
a tale of good fortune.
135
00:05:43,758 --> 00:05:46,192
Dude, you've gotta
take karate with me.
136
00:05:47,294 --> 00:05:50,430
Ah, yes. The ancient
martial art karate.
137
00:05:51,766 --> 00:05:53,266
I know it would
please my father
138
00:05:53,267 --> 00:05:55,969
to see me do something
that makes me perspire.
139
00:05:55,970 --> 00:05:58,738
You think too much.
Don't you for once in your life
140
00:05:58,739 --> 00:06:01,474
just want to explode
into mindless violence?
141
00:06:02,576 --> 00:06:04,644
I don't know.
Let me think about it.
142
00:06:04,645 --> 00:06:06,579
Stop thinking!
143
00:06:06,580 --> 00:06:07,881
Ow!
144
00:06:07,882 --> 00:06:09,015
[Groans]
145
00:06:09,016 --> 00:06:11,551
That was the one place
Sally left alone.
146
00:06:16,690 --> 00:06:18,057
♪ [Suspenseful]
147
00:06:18,058 --> 00:06:20,293
[All scream]
148
00:06:20,294 --> 00:06:22,162
Whoa. This is the perfect
date movie.
149
00:06:22,163 --> 00:06:25,298
It's a mix between a slasher
movie and a chick flick.
150
00:06:25,299 --> 00:06:27,033
Eat, pray, kill.
151
00:06:27,034 --> 00:06:29,436
I watch everything in 3d.
[Chainsaw motor revs]
152
00:06:29,437 --> 00:06:31,738
[Woman screams]
153
00:06:31,739 --> 00:06:35,041
It's like the nose
landed right in my popcorn.
154
00:06:36,110 --> 00:06:38,378
Hey. Excuse me.
Pardon me.
155
00:06:38,379 --> 00:06:40,613
Coming through.
Did I miss anything good?
156
00:06:40,614 --> 00:06:42,882
One hacked off nose,
two ears, a leg,
157
00:06:42,883 --> 00:06:44,651
and Bobby proposed.
158
00:06:44,652 --> 00:06:46,486
Ohh.
159
00:06:46,487 --> 00:06:47,954
Who are you?
160
00:06:47,955 --> 00:06:50,490
Oh, I'm Cece.
She's my BFF.
161
00:06:50,491 --> 00:06:52,091
[Both squeal]
162
00:06:52,092 --> 00:06:53,927
Uh, what's she doing here?
163
00:06:53,928 --> 00:06:55,662
Um, I invited her.
164
00:06:55,663 --> 00:06:57,597
Two girls are better
than one, right, Ricky?
165
00:06:57,598 --> 00:06:59,666
I don't know.
This is my first time out with a girl,
166
00:06:59,667 --> 00:07:01,534
and you're frightening me.
167
00:07:01,535 --> 00:07:03,670
There's nothing
to be scared of.
168
00:07:03,671 --> 00:07:06,439
[Chainsaw buzzes]
[All scream]
169
00:07:06,440 --> 00:07:07,941
Whoa.
170
00:07:07,942 --> 00:07:11,511
So that's what's inside
an eyeball.
171
00:07:11,512 --> 00:07:13,813
Hey, popcorn mix-it-up?
172
00:07:13,814 --> 00:07:15,215
Please.
173
00:07:16,650 --> 00:07:19,018
I can't eat that now.
I'm allergic to peanuts.
174
00:07:19,019 --> 00:07:21,321
Oh. What happens?
175
00:07:21,322 --> 00:07:24,557
I swell up, my face breaks out
in hives, and I can't breathe.
176
00:07:24,558 --> 00:07:26,226
Oh.
177
00:07:26,227 --> 00:07:27,961
I don't like cilantro.
178
00:07:29,864 --> 00:07:32,198
This movie's close
to putting me to sleep.
179
00:07:32,199 --> 00:07:33,466
[Sighs]
180
00:07:36,036 --> 00:07:39,739
[Yawns] Yeah, I'm
kind of sleepy, too.
181
00:07:39,740 --> 00:07:41,307
[Laughing]
182
00:07:41,308 --> 00:07:44,677
That's your move?
It is ancient.
183
00:07:44,678 --> 00:07:45,945
I know.
184
00:07:45,946 --> 00:07:48,281
I believe Fred Flintstone
used it on Wilma.
185
00:07:49,416 --> 00:07:52,252
[Laugh, squeal]
186
00:07:52,253 --> 00:07:53,553
Look, Ricky, you're cute,
187
00:07:53,554 --> 00:07:55,221
but you don't want
to learn moves from deuce.
188
00:07:55,222 --> 00:07:57,223
He has to put peanut butter
on his mouth
189
00:07:57,224 --> 00:07:59,526
to get dogs to kiss him.
190
00:07:59,527 --> 00:08:01,961
And, hey, quit busting
everybody's chops.
191
00:08:01,962 --> 00:08:04,397
If you two aren't having a good
time, why don't you just leave?
192
00:08:04,398 --> 00:08:06,199
Good idea.
193
00:08:06,200 --> 00:08:07,700
No, not you two. No.
194
00:08:07,701 --> 00:08:09,168
No. Theresa, wait!
195
00:08:11,539 --> 00:08:13,039
Whoa.
196
00:08:13,040 --> 00:08:15,241
Deuce really messed up
with Theresa, huh?
197
00:08:15,242 --> 00:08:17,744
Yeah. But you know what?
She seems like a nice girl.
198
00:08:17,745 --> 00:08:19,312
They'll make up.
199
00:08:23,083 --> 00:08:26,185
Excuse me. Pardon me.
Coming through.
200
00:08:30,925 --> 00:08:33,626
I'm not crying.
I have butter and salt in my eyes, so...
201
00:08:38,532 --> 00:08:40,266
Ah. Egg salad on wheat.
202
00:08:40,267 --> 00:08:42,435
Peanut butter and jelly
on a bagel.
203
00:08:42,436 --> 00:08:44,203
Switch.
Switch.
204
00:08:48,842 --> 00:08:51,244
Okay, am I crazy,
or did David Hayden
205
00:08:51,245 --> 00:08:52,912
just nod at you?
206
00:08:52,913 --> 00:08:55,348
You're not crazy.
He asked me out to the movies.
207
00:08:55,349 --> 00:08:57,784
Hit me with a raccoon!
[Squeals]
208
00:08:57,785 --> 00:09:00,186
He's, like, the third
hottest guy in class.
209
00:09:00,187 --> 00:09:01,688
I thought he was
the fourth hottest.
210
00:09:01,689 --> 00:09:04,524
Ah, he was, but then
Bruce McCoy grew leg hair,
211
00:09:04,525 --> 00:09:06,526
and now he looks
like a monkey in shorts.
212
00:09:06,527 --> 00:09:09,529
Totally.
[Laughing]
213
00:09:09,530 --> 00:09:12,031
[Both sigh]
214
00:09:12,032 --> 00:09:13,733
Apple.
Pear.
215
00:09:13,734 --> 00:09:15,935
Switch.
Switch.
216
00:09:15,936 --> 00:09:18,671
Unbelievable.
You two are unbelievable.
217
00:09:18,672 --> 00:09:20,340
What's up your corduroys?
218
00:09:20,341 --> 00:09:21,874
Don't you see the problem here?
219
00:09:21,875 --> 00:09:23,443
You breaking out
on your forehead
220
00:09:23,444 --> 00:09:24,644
from all the popcorn butter?
221
00:09:25,746 --> 00:09:27,146
Aside from that.
222
00:09:28,716 --> 00:09:31,084
Why do you two have to do
every single thing together?
223
00:09:31,085 --> 00:09:33,186
I mean, I'm surprised one
of you doesn't chew the food
224
00:09:33,187 --> 00:09:34,687
while the other one
swallows it.
225
00:09:34,688 --> 00:09:36,623
Cookie?
Mmm.
226
00:09:37,992 --> 00:09:40,526
I have no idea
what you're talking about.
227
00:09:40,527 --> 00:09:43,262
Look, I'm just trying
to help you two,
228
00:09:43,263 --> 00:09:45,098
'cause you're getting freaky.
229
00:09:45,099 --> 00:09:46,699
And I mean Gunther
and Tinka freaky.
230
00:09:49,303 --> 00:09:50,703
That's ridiculous.
231
00:09:50,704 --> 00:09:52,071
Tell me about it.
232
00:09:52,072 --> 00:09:53,873
I have goat and turnip stew.
233
00:09:53,874 --> 00:09:56,609
I have reindeer
and Sauerkraut gumbo.
234
00:09:56,610 --> 00:09:58,778
Switch.
Switch.
235
00:09:58,779 --> 00:10:01,247
Yeah, we're nothing like them.
236
00:10:01,248 --> 00:10:03,549
Yeah. Nothing.
237
00:10:08,522 --> 00:10:10,556
I don't get what there is
to study here, Flynn.
238
00:10:10,557 --> 00:10:13,259
It's all about leverage
and simple physics.
239
00:10:13,260 --> 00:10:15,762
Yah!
[Grunts]
240
00:10:15,763 --> 00:10:19,966
Then why are you face down
on the mat, Smartacus?
241
00:10:21,468 --> 00:10:24,904
Welcome.
Welcome, field mice.
242
00:10:31,779 --> 00:10:33,513
I'm Sensei ira,
243
00:10:33,514 --> 00:10:36,115
and it's my life's mission
to teach everyone
244
00:10:36,116 --> 00:10:39,085
the spiritual way of karate.
245
00:10:39,086 --> 00:10:40,420
But first...
246
00:10:40,421 --> 00:10:41,921
Tommy Thompson,
247
00:10:41,922 --> 00:10:43,923
I haven't seen a check
from you in two weeks.
248
00:10:43,924 --> 00:10:46,159
Get out!
249
00:10:46,160 --> 00:10:48,561
Let the spirit guide you
250
00:10:48,562 --> 00:10:51,831
all the way to the atm machine
on the corner!
251
00:10:53,233 --> 00:10:56,536
I see I have a new disciple
in my tribe.
252
00:10:56,537 --> 00:10:59,172
Introduce yourself,
young warrior.
253
00:10:59,173 --> 00:11:01,140
Uhh...
254
00:11:01,141 --> 00:11:03,009
my name is Henry Dillon.
255
00:11:03,010 --> 00:11:04,377
I am a doctoral candidate
256
00:11:04,378 --> 00:11:05,778
at the university of Chicago.
257
00:11:05,779 --> 00:11:07,046
He's a weirdo genius
258
00:11:07,047 --> 00:11:09,482
who got his butt kicked
by a girl.
259
00:11:09,483 --> 00:11:12,018
I, too, was once
brought to my knees
260
00:11:12,019 --> 00:11:13,553
by a small female...
261
00:11:13,554 --> 00:11:16,823
my second wife Monica.
Ohh!
262
00:11:16,824 --> 00:11:18,458
I want to learn, Sensei.
263
00:11:18,459 --> 00:11:21,527
Then first you must
answer this ancient riddle.
264
00:11:21,528 --> 00:11:23,996
What did the cricket
say to the tiger
265
00:11:23,997 --> 00:11:25,431
when he entered his den?
266
00:11:25,432 --> 00:11:27,233
Nothing. There's no way
267
00:11:27,234 --> 00:11:29,435
a cricket and a tiger
could possibly communicate.
268
00:11:29,436 --> 00:11:31,637
And technically,
crickets do not speak.
269
00:11:31,638 --> 00:11:34,574
They rub their legs
to create auditory vibrations.
270
00:11:35,709 --> 00:11:38,678
Henry, now I want
to beat you up.
271
00:11:38,679 --> 00:11:39,645
Whoa!
272
00:11:41,882 --> 00:11:43,750
♪ Shake it up ♪
273
00:11:44,918 --> 00:11:46,085
Hey, hey, hey!
274
00:11:46,086 --> 00:11:47,353
So what movie are we seeing?
275
00:11:47,354 --> 00:11:48,788
Eat, pray, kill.
276
00:11:48,789 --> 00:11:50,623
Wait. We already saw that.
277
00:11:50,624 --> 00:11:52,525
I don't want to sit
through it again.
278
00:11:52,526 --> 00:11:54,026
Oh, well, uh, that's a relief
279
00:11:54,027 --> 00:11:55,194
because I was thinking
280
00:11:55,195 --> 00:11:56,462
maybe you wouldn't want to go
281
00:11:56,463 --> 00:11:58,164
and I'd just go with David.
282
00:11:58,165 --> 00:12:00,266
Uh, but we always go
to the movies together.
283
00:12:00,267 --> 00:12:02,435
I mean, I got new shoes.
284
00:12:04,872 --> 00:12:07,073
Listen, rocky, I've been
doing a lot of thinking,
285
00:12:07,074 --> 00:12:08,641
and you know
I don't enjoy that.
286
00:12:10,077 --> 00:12:11,577
But maybe deuce is right.
287
00:12:11,578 --> 00:12:12,979
That his grandfather's
an alien?
288
00:12:14,181 --> 00:12:16,282
That would explain
his third nostril.
289
00:12:17,885 --> 00:12:20,386
I mean about what he said
about Gunther and Tinka,
290
00:12:20,387 --> 00:12:22,155
about us being together
so much.
291
00:12:22,156 --> 00:12:25,224
Maybe we do need a little
less Cece and rocky
292
00:12:25,225 --> 00:12:27,226
and a little more Cece...
293
00:12:28,796 --> 00:12:29,862
And rocky.
294
00:12:29,863 --> 00:12:32,131
Uh, I don't understand.
295
00:12:32,132 --> 00:12:34,133
Isn't the point
of having a best friend
296
00:12:34,134 --> 00:12:36,002
being able to hang out
with your best friend?
297
00:12:36,003 --> 00:12:38,471
I'm just saying maybe
for the next couple of weeks
298
00:12:38,472 --> 00:12:40,740
we can try doing our own
things once in a while.
299
00:12:40,741 --> 00:12:43,843
Yeah. Okay. I guess so.
No biggie.
300
00:12:43,844 --> 00:12:46,312
So, uh, I guess
I'll just see you around.
301
00:12:46,313 --> 00:12:48,314
Cool. This will be good
for us. You'll see.
302
00:12:48,315 --> 00:12:49,749
I got to run.
303
00:12:49,750 --> 00:12:51,317
Bye, mom!
304
00:12:54,421 --> 00:12:56,022
Yee-ha! Yee-ha!
305
00:12:56,023 --> 00:12:58,457
The underpants kid rides again!
306
00:13:00,961 --> 00:13:03,963
Oh, you didn't leave with Cece.
307
00:13:03,964 --> 00:13:06,432
This is awkward.
308
00:13:07,935 --> 00:13:10,136
♪ Shake it up ♪
309
00:13:14,746 --> 00:13:16,947
I'm so glad to be
hanging out with you again.
310
00:13:16,948 --> 00:13:18,282
I really missed you.
311
00:13:18,283 --> 00:13:20,751
You want to go to the park
and meet boys?
312
00:13:20,752 --> 00:13:23,821
I go to the park
every day and meet boys.
313
00:13:23,822 --> 00:13:25,890
8-year-old boys!
314
00:13:27,392 --> 00:13:29,693
All right, cranky pants.
How about a board game.
315
00:13:29,694 --> 00:13:31,962
Come on. It's been a week.
316
00:13:31,963 --> 00:13:34,398
I know you miss rocky.
Just call her already.
317
00:13:34,399 --> 00:13:36,967
Yeah. I hate board games, too.
318
00:13:36,968 --> 00:13:38,235
Paint by numbers?
319
00:13:38,236 --> 00:13:40,771
Fine. Whatever you want.
320
00:13:40,772 --> 00:13:41,872
[Watch beeping]
321
00:13:41,873 --> 00:13:43,674
Oh, wait. Time's up.
322
00:13:43,675 --> 00:13:45,910
All right, mom,
I played with her an hour!
323
00:13:45,911 --> 00:13:47,378
Give me my money now!
324
00:13:49,080 --> 00:13:50,848
Well, fine. Who needs you?
325
00:13:50,849 --> 00:13:53,284
I've got plenty of other
people to hang with.
326
00:13:56,021 --> 00:13:58,055
Hey, Miriam, it's Cece.
327
00:13:59,591 --> 00:14:01,792
Has it been two years already?
328
00:14:03,195 --> 00:14:05,496
So looks like we got a lot
to catch up on.
329
00:14:05,497 --> 00:14:08,732
How about you say
we hang out this afternoon?
330
00:14:08,733 --> 00:14:11,802
No, I had no idea
you moved to Turkey.
331
00:14:13,238 --> 00:14:15,206
Wow. Thanksgiving
must be really awesome
332
00:14:15,207 --> 00:14:16,307
over there, right?
333
00:14:17,576 --> 00:14:19,009
[Dial tone] Hello?
334
00:14:20,178 --> 00:14:21,111
Hello?
335
00:14:22,314 --> 00:14:23,547
Hey. It's Cece.
336
00:14:23,548 --> 00:14:25,249
Give me a call
when you get back in.
337
00:14:25,250 --> 00:14:26,750
Let's hang. Let's go crazy.
338
00:14:26,751 --> 00:14:28,319
Let's go meet boys!
339
00:14:28,320 --> 00:14:29,787
Call me back.
Love you, grandma.
340
00:14:41,099 --> 00:14:42,566
Switch.
341
00:14:50,842 --> 00:14:52,843
Hey, rocky.
Great to see you.
342
00:14:52,844 --> 00:14:53,944
You, too.
343
00:14:53,945 --> 00:14:55,913
So how'd that thing
with David go?
344
00:14:55,914 --> 00:14:57,848
Turns out
he's not really my type.
345
00:14:57,849 --> 00:14:59,650
Wasn't into you?
Not at all.
346
00:15:01,386 --> 00:15:02,953
What's with the new getup?
347
00:15:02,954 --> 00:15:04,822
Oh, I'm taking
Flynn's karate class.
348
00:15:04,823 --> 00:15:06,357
Man, I'm having the best time.
349
00:15:06,358 --> 00:15:07,424
Check it out.
350
00:15:08,560 --> 00:15:11,328
Whaah! Whaah! Whaah!
351
00:15:11,329 --> 00:15:13,430
Whoo!
352
00:15:13,431 --> 00:15:15,666
It does look kind of fun.
353
00:15:15,667 --> 00:15:18,702
Maybe I should...
hold on, Cece.
354
00:15:18,703 --> 00:15:19,737
I've got blueberry.
355
00:15:19,738 --> 00:15:20,838
I've got chocolate chip.
356
00:15:20,839 --> 00:15:22,039
I'll switch.
357
00:15:23,275 --> 00:15:24,908
Catch up with you guys
in a sec.
358
00:15:27,746 --> 00:15:29,513
Who... who are they?
359
00:15:31,016 --> 00:15:32,850
Oh, just some really cool girls
360
00:15:32,851 --> 00:15:34,051
I met in karate class.
361
00:15:34,052 --> 00:15:35,386
If you're ever
not doing anything...
362
00:15:35,387 --> 00:15:38,122
yeah, yeah.
Not doing anything?
363
00:15:38,123 --> 00:15:39,790
Are you kidding me?
364
00:15:39,791 --> 00:15:42,393
This is the first free moment
I've had in a week.
365
00:15:42,394 --> 00:15:44,228
My phone
hasn't stopped ringing.
366
00:15:48,533 --> 00:15:51,302
Must be broken
from all the calls.
367
00:15:52,871 --> 00:15:55,639
Right. So I guess
you're busy.
368
00:15:55,640 --> 00:15:58,809
Busy? Theater, shopping,
parties.
369
00:15:58,810 --> 00:16:02,112
Plus I'm planning a trip
to Turkey for Thanksgiving.
370
00:16:02,113 --> 00:16:05,949
What? Do they even celebrate
Thanksgiving in Turkey?
371
00:16:05,950 --> 00:16:08,686
Well, the country's not
called meat loaf, is it?
372
00:16:10,155 --> 00:16:12,623
Anyway, I got to hit the road.
373
00:16:12,624 --> 00:16:14,825
I'm catching a movie
right now with a friend.
374
00:16:14,826 --> 00:16:16,827
Oh. Who? Anyone I know?
375
00:16:16,828 --> 00:16:18,729
Uh, just a kid at school
376
00:16:18,730 --> 00:16:20,097
I've gotten tight with lately.
377
00:16:20,098 --> 00:16:21,432
Super-cool chick.
378
00:16:23,101 --> 00:16:25,636
[Woman screaming]
379
00:16:25,637 --> 00:16:29,440
Yeah. That's what's
inside an eyeball.
380
00:16:29,441 --> 00:16:31,442
I have to say, Cece,
381
00:16:31,443 --> 00:16:33,844
I am very surprised
you invited me
382
00:16:33,845 --> 00:16:37,815
to the 3-dimensional
motion picture spectacular.
383
00:16:37,816 --> 00:16:40,384
Why? I've always wanted
to hang out with you.
384
00:16:40,385 --> 00:16:42,586
But I don't like you,
385
00:16:42,587 --> 00:16:45,956
and I'd always hoped
you did not like me.
386
00:16:45,957 --> 00:16:48,625
Come on, Tinka.
We tease each other,
387
00:16:48,626 --> 00:16:50,561
but that's what we do.
We're frenemies,
388
00:16:50,562 --> 00:16:53,063
and the first part
of frenemies is friend.
389
00:16:53,064 --> 00:16:55,766
Yes, and the second
part is enemies.
390
00:16:57,569 --> 00:16:59,136
Oh, come on, Tinka.
391
00:17:01,005 --> 00:17:02,339
You're hilarious.
392
00:17:02,340 --> 00:17:04,475
I'm having the best time.
393
00:17:04,476 --> 00:17:06,543
You and me both.
394
00:17:06,544 --> 00:17:08,045
Except for me.
395
00:17:09,414 --> 00:17:11,815
Thanks again, Theresa,
for giving me a second shot.
396
00:17:11,816 --> 00:17:14,551
I promise you this date will
work out a whole lot better.
397
00:17:14,552 --> 00:17:16,186
Hey, deuce.
Oh, no, not again.
398
00:17:16,187 --> 00:17:17,988
Come on, Theresa.
Move, move, move.
399
00:17:20,325 --> 00:17:23,227
Hello. I'm Gunther,
and where is Tinka?
400
00:17:23,228 --> 00:17:24,261
Shh!
Shh!
401
00:17:24,262 --> 00:17:25,295
Oh, Gunther.
402
00:17:25,296 --> 00:17:26,964
Come sit with me
so we can be...
403
00:17:26,965 --> 00:17:28,098
[both] The Hessenheffers!
404
00:17:28,099 --> 00:17:29,333
Shh!
Shh!
405
00:17:29,334 --> 00:17:32,569
Oh, "shh!" Yourself.
406
00:17:32,570 --> 00:17:33,871
You brought Gunther?
407
00:17:33,872 --> 00:17:35,105
Of course.
408
00:17:35,106 --> 00:17:37,107
Let me ask you a question.
409
00:17:37,108 --> 00:17:38,542
Do you ever worry
410
00:17:38,543 --> 00:17:40,577
that if you spend
too much time together
411
00:17:40,578 --> 00:17:43,046
that you're not individuals?
412
00:17:43,047 --> 00:17:44,515
We are individuals.
413
00:17:44,516 --> 00:17:47,284
We're just individuals
together.
414
00:17:47,285 --> 00:17:50,287
Tinka, do you have the popcorn?
415
00:17:50,288 --> 00:17:52,222
Only if you brought
the cocktail wienies.
416
00:17:52,223 --> 00:17:54,191
What is popcorn
without wienies?
417
00:17:54,192 --> 00:17:57,961
That would be like lasagna
without fish heads.
418
00:17:57,962 --> 00:17:59,630
I can't believe
I'm about to say it,
419
00:17:59,631 --> 00:18:02,299
but I think I just learned
something from you.
420
00:18:02,300 --> 00:18:04,935
Well, it is unfortunate
421
00:18:04,936 --> 00:18:06,603
that we have done you any good.
422
00:18:06,604 --> 00:18:09,072
This was not our intention.
423
00:18:09,073 --> 00:18:11,208
Wienie corn?
424
00:18:11,209 --> 00:18:12,810
No, thanks, Tink.
425
00:18:12,811 --> 00:18:16,013
Actually, I have to go
talk to a friend
426
00:18:16,014 --> 00:18:17,714
about being a friend.
427
00:18:20,452 --> 00:18:24,054
[Woman screams]
428
00:18:24,055 --> 00:18:26,757
Tinka, this is funny.
Watch.
429
00:18:29,294 --> 00:18:32,496
3d. It's like the finger
flew right in my popcorn.
430
00:18:33,565 --> 00:18:34,965
Aah! It's real!
431
00:18:34,966 --> 00:18:37,334
[Screaming]
432
00:18:38,670 --> 00:18:41,004
Oh, Gunther,
that was a good one.
433
00:18:41,005 --> 00:18:43,974
Yes. I love
sophisticated comedy.
434
00:18:47,512 --> 00:18:48,512
[Grunting]
435
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Hi-yah!
436
00:18:53,685 --> 00:18:57,287
Look how far you've come,
young pebble.
437
00:18:57,288 --> 00:18:59,323
I think you're ready
for a yellow belt,
438
00:18:59,324 --> 00:19:01,291
which you can purchase
in my gift shop
439
00:19:01,292 --> 00:19:03,293
for only 29.95.
440
00:19:03,294 --> 00:19:04,828
Hi-yah!
441
00:19:04,829 --> 00:19:05,896
Hi-yah!
442
00:19:05,897 --> 00:19:07,531
Hiya.
443
00:19:07,532 --> 00:19:10,634
Um, Cece, I thought you were
too busy to come to karate,
444
00:19:10,635 --> 00:19:12,202
and you said you
didn't even like it.
445
00:19:12,203 --> 00:19:13,637
I changed my mind.
446
00:19:13,638 --> 00:19:15,439
You didn't change your mind.
447
00:19:15,440 --> 00:19:16,507
You got lonely.
448
00:19:17,575 --> 00:19:18,742
Ah.
449
00:19:18,743 --> 00:19:20,511
Another little fish in my pond.
450
00:19:20,512 --> 00:19:25,148
I must assess you,
little rainbow trout.
451
00:19:25,149 --> 00:19:27,851
What would you say
is your level of skill?
452
00:19:27,852 --> 00:19:30,254
Well, I think I'm
pretty tough right now,
453
00:19:30,255 --> 00:19:31,922
but, uh, by the end
of the week,
454
00:19:31,923 --> 00:19:33,490
I think I'd like
that black belt
455
00:19:33,491 --> 00:19:36,260
because, you know,
black goes with everything.
456
00:19:36,261 --> 00:19:39,096
This black belt
does not come easily.
457
00:19:39,097 --> 00:19:41,064
It took me over 20 years
458
00:19:41,065 --> 00:19:44,568
to become this perfectly
honed killing machine.
459
00:19:47,338 --> 00:19:48,739
Cinder block.
460
00:19:54,178 --> 00:19:55,379
Lower.
461
00:19:56,614 --> 00:19:58,081
Lower.
462
00:19:58,082 --> 00:19:59,516
Lower.
463
00:20:03,354 --> 00:20:05,222
Ah, that's a load off.
464
00:20:06,624 --> 00:20:09,459
Now let's see if you're
made of sticks or bones.
465
00:20:09,460 --> 00:20:11,762
Helga, step to the mat.
466
00:20:18,570 --> 00:20:20,804
Uh, she wins.
467
00:20:20,805 --> 00:20:24,041
Perhaps we should start
in the other direction.
468
00:20:24,042 --> 00:20:27,578
Uh, can we have the smallest
grain of rice in the bowl?
469
00:20:27,579 --> 00:20:30,581
Oh, dear. That would be me.
470
00:20:30,582 --> 00:20:33,083
Come on, Henry.
You can take her.
471
00:20:33,084 --> 00:20:35,085
If you pass this class,
472
00:20:35,086 --> 00:20:37,721
you get another diploma
for your wall.
473
00:20:37,722 --> 00:20:40,557
Diploma!
474
00:20:40,558 --> 00:20:43,327
Aah!
475
00:20:43,328 --> 00:20:45,495
I don't think so.
476
00:20:45,496 --> 00:20:47,397
Hey, you're right, rocky.
477
00:20:47,398 --> 00:20:48,398
This is fun.
478
00:20:49,601 --> 00:20:52,536
Then why did it take you
so long to get here?
479
00:20:52,537 --> 00:20:55,939
Because I... I was
listening to deuce.
480
00:20:55,940 --> 00:20:58,775
I thought, maybe we're weirdos.
481
00:20:58,776 --> 00:21:01,511
And then I listened
to Gunther and tinka,
482
00:21:01,512 --> 00:21:03,146
and I realized...
483
00:21:05,283 --> 00:21:06,783
We hung out so much
484
00:21:06,784 --> 00:21:09,620
because we have a great
time together.
485
00:21:09,621 --> 00:21:11,421
Who cares
what anyone else thinks?
486
00:21:12,557 --> 00:21:13,557
Okay, that'll do.
487
00:21:13,558 --> 00:21:14,658
Waah!
488
00:21:14,659 --> 00:21:16,693
Waah!
489
00:21:16,694 --> 00:21:20,030
So basically,
you've been listening
490
00:21:20,031 --> 00:21:22,032
to deuce, Gunther, and tinka.
491
00:21:22,033 --> 00:21:23,900
Pretty much.
492
00:21:23,901 --> 00:21:26,803
Hey, here's an idea
for the future.
493
00:21:26,804 --> 00:21:28,405
Listen to you?
494
00:21:28,406 --> 00:21:30,741
No. Listen to yourself.
495
00:21:30,742 --> 00:21:32,242
And, uh, look out.
496
00:21:32,243 --> 00:21:33,210
Look out for what?
497
00:21:33,211 --> 00:21:35,712
Raah! Hi-yah!
498
00:21:35,713 --> 00:21:38,015
I did it! I did it!
I did it!
499
00:21:38,016 --> 00:21:39,016
I saw.
500
00:21:39,017 --> 00:21:40,384
Yes, Henry.
501
00:21:40,385 --> 00:21:41,652
Now you can proudly walk around
502
00:21:41,653 --> 00:21:43,120
and say you beat up a girl.
503
00:21:43,121 --> 00:21:44,688
Yeah!
504
00:21:45,857 --> 00:21:48,291
Rocky, I'm really
listening to myself.
505
00:21:48,292 --> 00:21:49,926
And what are you saying?
506
00:21:49,927 --> 00:21:52,896
I hate karate.
507
00:21:58,145 --> 00:22:00,670
[Chainsaw buzzes,
woman screams]
508
00:22:00,926 --> 00:22:02,593
This killer is crazy.
509
00:22:03,248 --> 00:22:05,066
I know. Why would he throw
510
00:22:05,067 --> 00:22:08,561
away berbiqo-good-kindys
and lot try-of a clouber.
511
00:22:10,233 --> 00:22:12,768
The Hollywood writes
know nothing of real life.
512
00:22:14,847 --> 00:22:18,955
- We should write a screenplay.
- Yes! "The Hessenheffer,
513
00:22:19,858 --> 00:22:21,446
- in 3D".
- In 3D!
514
00:22:24,164 --> 00:22:26,175
Oh, Shh your self.
515
00:22:27,498 --> 00:22:31,020
- Shake it Up .
- Shake It Up .
516
00:22:31,055 --> 00:22:33,496
Synced by n17t01 - Corrected by YesCool
www.addic7ed.com
517
00:22:33,546 --> 00:22:38,096
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof