All language subtitles for Sex and Drugs and Rock and Roll s01e01 Dont Wanna Die Anonymous.eng

[scorching guitar chord]

(man) Whoa! Slow down, Johnny.

Oh, man, it's the best blow I've ever done.

It's got little green flakes in it, man.

Uh.

That's the coke right there.

What...

Oh, God.

Wow.

(man) Bro, are you all right?

Yeah!

(Dave) Well, honestly, if it
weren't for the Heathens,

I don't think there would
have been a Nirvana.

We saw the Heathens at CBGB's,

and holy shit, man... It changed our lives.

(all)
Sex and drugs and rock and roll

(Greg) It was like if The
Who [bleep] The Clash.

They had four kids called The Heathens.

(all)
Rock and roll

Johnny lived with all three
of his backup singers.

And they were hot.

(Ava) He was so musically gifted.

He had this magnetism

and confidence about his fate

that drew us to him.

He was writing songs that expressed

the anger and turmoil of
an entire generation.

Plus, he always had a lot of drugs.

(Dave) Johnny wasn't just in
a band called The Heathens.

He was an actual heathen.

[rock and roll music]

[sniffing and snorting]

There's always blow in the rug.

(man) They were the real deal.

And that song, Sex, Drugs,
and Rock and Roll...

They were gonna be huge. Made the record.

Record company snuck it to the critics.

Critics were raving about it.

The album cover was dope.

(Flash) I hated that album cover.
It was just his big head.

You had to squint to see the rest of us.

(Dave) Being in a rock band...
There's no such thing as a democracy.

There's always someone at the wheel,

and it's usually the biggest
[bleep] up of them all.

(Flash) His ego? Out of control.

I spent half my time breaking up fights

between Flash and Johnny.

- Guys.
- Come on!

(Flash) Johnny never cared
about anybody but himself.

He didn't care about the rest
of the band. He never listened.

(Johnny) Bullshit, man.
That band was like a family to me.

All I thought about was The Heathens 24/7.

[laughing] He slept with my fianc?e.

[laughs]

He did.

Did not sleep with his fianc?e.

(man) You didn't sleep with Simone?

Simone was his fianc?e?

He slept with my wife.

I did not sleep with his wife.

She blew me.

How is that my fault?

Album came out on Tuesday morning,

and the band broke up that night.

Cat, who was an amazing singer/songwriter

in her own right, split.

I do a lot of session work.

Hired gun kind of stuff.

I'm on tour right now with Lady Gaga.

I got 770,000 Twitter followers.

I'm @Gagaleadguitar.

You put "Gaga" into anything...

@Gaga "blah-blah-blah."

@Gagamycock.

@Gagashoe.

@Gagabanana.

You're gonna get a million followers.

I'm on tour with The Whigs right now,
and I guarantee you

Johnny crashes the New York show

high on blow asking me for a favor.

[guitar riff]

(Johnny) I can't believe Dulli had security

keep me from going backstage.

Wait till he sees this chick
that was staring at me.

(Ava) Ugh, my feet hurt, and,
like, 20 minutes already.

Okay, let's wrap this up. There's
no girl in the blue dress, John.

Looks like you're still stuck with me.

- Or vice versa.
- She had a blue dress on.

Big blue eyes. She was
looking at me the whole gig.

Sure that was coke you snorted and
not some household cleaning product?

- [laughter]
- There she is.

[bass guitar riff]

(man)
Ooh, ooh, ooh

That girl?

- That's her.
- What?

- Oh, my God.
- Oh-ho!

You think that girl is interested in you.

- Yeah.
- Wow.

She's gorgeous. Oh.

I wish my tits still looked like that.

Maybe she thinks you're David Bowie

out on a big-ass bender.

Or David Bowie's dad.

[mumbling indistinctly]

What?

Holy shit. John.

Those vicodins I gave you...
How many did you take?

- Snorted all three.
- You snorted all three?

You can understand him?

I was on tour with The
Pogues for nine months.

I speak Shane MacGowan.

Uh-huh.

Okay. This I got to see.

Get on over there, big boy.

Come on. Pony up.

- Yeah?
- Yeah.

Okay.

Ladies and gentlemen...

[inhales sharply]

(slurred) My chariot awaits.

My chariot awaits.

Now he's quoting the Bible.

Yeah, you're gonna need divine intervention

just to make it across the room.

- Okay. Watch this.
- Oh, I'm watching.

Ten bucks says he pukes on her.

[steady dramatic drumbeat]

[acoustic guitar music]

(man)
Flame

[hearty laughter]

He's up.

[chuckles]

(all) Oh!

Piece of shit.

You're an asshole.

You want proof?

All right, go. Go, go. Go.

What's the lowest thing
you guys have seen me do?

- Today?
- [disheartened laugh]

[takes a deep breath]

Turns out that girl I was
trying to slip the tongue to...

She's my daughter.

Holy shit.

So...

She's available?

[sighs]

Man, you go to bed one night.

You wake up... It's 25 years later.

(Ava) It seems like just a few years ago

everything was sitting
right in front of us.

All of our dreams just...

waiting for us to make them pop.

And then, one day, you
wake up, and it's like

three decades later.

I got my mom's hands and my father's tits.

Honey, you don't have your father's tits.

30 years ago, I thought I
was gonna meet David Bowie.

Instead I ended up with you.

Baby, I'm sorry.

I don't know what to say.

Oh. No, no, no, no.

I didn't mean it that way. Listen.

When we're up on that stage together

and the spotlight is shining down on us

and you're singing your newest songs

and I hear the pain and
the soul in your voice,

I realize there has to be a reason.

There has to be some reason

why we haven't made it yet.

Some reason why it's taking so long

but we're still chasing these dreams.

You know what that reason is?

What?

No, I'm asking you what the reason is.

I don't know.

Shit.

(Johnny) You're dropping me as a client?

- Not in here.
- This is bullshit, Ira.

I'm out of options, my friend.
You won't play covers,

which cancels out weddings,
hotel lounges, cruise ships.

- You won't sing jingles.
- I'm an artist.

An unbookable artist.

You book a monkey who does balloon animals.

His name is Steve,

and he does balloon
humans. That's his hook.

Steve stays, but I go.

Steve works; he's booked
at birthday parties

from now until next Easter, unlike you.

John, you're 50 and you're not famous.

And you won't let other
people sing your songs.

In rock and roll, you
know what that makes you?

- What?
- A bartender.

The dream is over.

Time to move on.

Ira, listen.

You know I can't work a regular job.
I don't have the skills for that.

You got to get me a gig.
I'll take anything. Come on.

There's got to be something.

Bears With Bikes needs a
rhythm guitar player.

I can't play with a bunch of
pretentious Indie-rock assholes.

They're four bears who ride bikes.

You play them on and offstage.

You want me to join the circus.

Oh. Summer of '69.

- What's that? A sex show?
- Bryan Adams tribute band.

Their Bryan Adams left

to be the new Sting in Stung.

What, I can't be the new Sting in Stung?

Not when you look like
Bryan Adams's grandfather.

Jon Non-Jovi.

Jon Non-Jovi...

What?

Their fake Sambora
fired their fake Bon Jovi

because he's going bald.

For real; now, you still
got a nice head of hair.

What do these assholes make
for playing other people's songs?

15 to 20 grand.

- A year.
- A week.

A week?

Summer of '69 is less than half that.

Still very, very nice.

- [phone rings]
- [sighs]

All right. Bryan Adams. Non Bon Jovi.

That's all I got for you, my friend.

Okay? This is about Steve.
I got to take this.

[sighs]

Listen.

I've never asked you for anything.

Okay, I did ask you to keep
me from having a heart attack

that one time we did the
pink blow from Peru...

The two times I did the
pink blow from Peru...

But you got to help me out here.

I'll... I'll quit drugs.

For real this time. I swear to God.

You just... you...

You got to give me something, man.

Some kind of a sign or something.

I... I can't just be, like, a bartender

or just like a regular person. I mean,
why did you give me all this talent

if I was just gonna fail?

What am I doing?

Praying to a guy I don't
even really believe in.

Or a chick.

- Hey.
- Okay.

Ah! What gig did Feinbaum get you?

Bryan Adams tribute band.

All right. Listen. No, honey.
It sounds worse than it is.

- Okay? It could be way worse.
- Really?

- Yes.
- How?

- Jon Non-Jovi. Okay?
- Oh, my God.

- What?
- Oh, my God.

- This is it. This is what happens.
- Honey...

Hacking knock-off bands after
three goddamn decades.

Honey. Honey, listen to me.
The Bryan Adams tribute thing

pays, like, eight grand a week,

and the Non-Jovi thing could
be twice as much as that.

Oh, my God, you're
actually considering this.

- Look... who's gonna know?
- I'm gonna know.

- Nobody's gonna know.
- Okay? I'm gonna know.

Go to hell, Johnny. Oh, wait.

You're in a fake Bon Jovi band.

Well, guess what? You're already there.

- Honey, I just...
- Hang on, you guys.

- We got company.
- What do they want?

Probably money.

Yo, bitch.

If it's money you're looking for,

you're barking up the wrong friggin' tree.

So screw.

I don't need any money
from you assholes. I'm rich.

I love your shoes!

- Hey!
- What's going on?

I'm so sorry about kicking you
in the nuts last night, Dad.

- Nah. Not a problem.
- This is my friend Becky.

- Hey.
- Hi.

It's our first time in New York.

How's it going?

Well, we went to the 9/11
museum at Ground Zero.

It was so awesome.

Yeah, and then we saw some famous people

- at this club downtown last night.
- Oh, yeah,

Miley Cyrus's half-sister, Brandi,

and Lindsay Lohan's mom... Deans.

Those people are not famous.

I know, right? They're beyond famous.

- They're huge.
- No, the Beatles were huge.

- Yeah.
- Sinatra. Paul Newman. They were huge.

What do you mean were?
What happened to Paul Newman?

Paul Newman died, like, five years ago.

- The popcorn guy?
- No, no. He was a chef.

Speaking of fame, that's why I'm here.

I need you to help me get famous.

- Aww.
- Aww.

Famous how?

She's an unbelievable singer.

No, no, no. I'm not getting involved
in some hick from Ohio's

ridiculous pipe dream... No way.

You know, my mom would
never let me be in a band

or anything because she
hates show business,

but she told me that once I moved out,

I could do whatever I wanted.

So this hick from Ohio moved out.

Congratulations.

And then she gave me $200,000.

- Great name for a band: Pipe Dream.
- Yes.

I can sing, but I can't write,

so I need you and Flash
to write me some songs.

I don't need Flash to write 'em.

- I can write 'em on my own.
- Oh, I'm sorry. Your solo album sucked.

His solo album sucked.

But the songs you guys wrote together
for The Heathens were awesome.

- Plus, he's kind of famous.
- Really famous.

He's not kind of famous.
He's not even close.

I'm sorry, are you Gaga's
new guitar player?

Oh, my God.

- Does he know Gaga?
- Yeah. He does.

Does he breathe the same exalted air
that she does on a daily basis?

- Yep.
- Let me explain something to you, okay?

He should apologize to me because
he broke up with me, not vice versa.

Oh, God, you don't have to be
such a little bitch about it.

Tell Flash not to be such a bitch about it.

Oh, my God, I will pay
you two grand in cash

if you go sit down with Flash.

I'll tell him myself in person.

I booked a rehearsal space,
and I want to sing Animal

off the only Heathens album ever recorded.

What do you say?

Done deal. Yeah.

- Right? Cool.
- Yeah.

All right. Good.

Hey, maybe Mom was wrong about you.

Why? What did she say?

She said you were a lazy,
selfish pothead alcoholic

with a small dick and a death wish.

[scoffs]

[sighs]

Can I talk to you alone for a sec?

Okay.

What, is this gonna be your "I'm
sorry I was never there for you

because I never knew you existed
blah blah blah" speech?

This is, you know, gonna be my

"I'm sorry I wasn't there for you

'cause I never knew you existed

because I didn't stay in
touch with your mother

and I feel bad about that."

It's okay. It's okay. It's okay. It's okay.

Really?

I forgive you.

You do.

No.

You should not only feel guilty

about never knowing me,

but you should feel really, really shitty

about me growing up without a father figure

in friggin' A-hole Ohio.

So leave your feelings out of this.

I don't want to hear them.
I don't need a dad.

I need a goddamn songwriter.

Flash and the entire Gaga crew

are staying at the Gansevoort,

and in case he doesn't respond to money,

because, unlike you, he actually has some,

you can show him this.

What?

You want me to be your pimp?

See? We're bonding already.

Tell him I have a thing for him.

Do you have a thing for him?

I have your number.

I'll text it to you.

You...

Thank you, Daddy.

Come on, Becky. Let's go.

Bye, girls! I'll text you! Bye!

- See you later, Mr. Rock!
- Yeah.

That's my girl.

What if she can't really sing?

Well, then we do what's best
for everybody involved.

Send her back to her mom?

No.

String her along until the money runs out.

[camera shutters clicking]

Hey.

How you guys doing?

- Move. Move.
- Move it!

- Move out of the way!
- Move!

- What?
- Brody. Brody.

Brody. Brody, here. Here. Brody!

Who's that guy?

Bruce Jenner's son Brody.

What?

World-renowned club DJ.

That's the guy you guys
are taking photos of?

That douchebag?

The only reason his whole family's famous

is because his fat-ass half sister

is good at sucking celebrity dick.

I mean, seriously. That's her talent.

Google "Kim Kardashian blowjobs,"

'cause you know how many entries come up?

481,000.

That's what I read in the paper.

I mean, is that what it takes
to be famous nowadays?

Huh? Sucking semi-famous penis?

'Cause if it is, sign me up.

I'll suck Bruce Jenner's cock

right here in front of
the Gansevoort Hotel.

That's if he still has one.

I'm serious. I want to blow Bruce Jenner.

What? What?

What? Let me go. Hey.

Freedom of speech. I can
say whatever I want.

Hey, man. I got him.

You want to blow Bruce Jenner, huh?

I can explain what happened.

I... I can't explain what happened.

I am not lending you any money.

Who said anything about money?

I talked to Dulli this morning.

We're not getting the band
back together either.

Listen. Okay, listen. That's not.

I just want to have a conversation.

(woman) Oh, hey! Hey! Hey! Hello. Hey!

Oh, you're the guitar player!

Oh, we loved the show last night.

- Can you sign my tit?
- Sure.

She wants to be a singer just like Gaga,

and she's really, really, really talented

and she's 19, so she's legal,

if you're interested.

- Right, honey?
- Oh, yeah.

Are you anybody?

You never heard of Johnny Rock, girls?

Uh...

No.

Hey! There goes Gaga.

Oh! Go, go, go, go.

[screaming and cheering]

Are you shitting me?

What do you want, John?

Small favor.

Doesn't involve any money from you.

I'm never playing with you again.

As in never ever, asshole.

Listen. You owe me.

I was the one that said,
"Hey, let's start a band

together," and then I
was the guy that said,

once we had the band,
"Hey, let's start writing

some songs together," so when you think

about it, you wouldn't be sitting here

in this plush limo today without me.

You sound like my ex-wife.

I was with you for twice
as long as she was.

And I gave you that really
nice skull-and-crossbone ring.

- Not her.
- Who gives a shit?

- I give a shit.
- We're grown men now.

And I'm playing in Gaga's
band in spite of you

'cause you held me back all those years.

- I held you back.
- Your ego.

And your rock-and-roll
destructive bullshit ways.

- Okay. Whatever.
- You still doing blow?

No, I'm not doing blow.
I haven't done blow in ages.

'Cause you quit, or you can't afford it?

[laughs] Flash...

this isn't about drugs.

I'm talking about a different high.

A connection between me and you, man.

When we were working together, man,

live on stage, our vibe was killer, dude.

Just the two of us. Wide awake.

We were taking our emotions...

Not Gaga's, not Jon Bon Jovi's

or anybody... Our emotions, man,

and our angst and whatever we were feeling

and we were throwing it into the amps,

and it was coming back out genius stuff.

Remember when the record came out

and the guy from Rolling Stone

wrote that early review

and he called you the wizard spawn

of Pete Townshend and The Edge?

We were so happy. That's
what I'm talking about.

When we were making people dance and scream

and changing their lives, man.

That's the drug I'm after, dude.

That's... that's the high I want.

[sighs]

Me too, Johnny.

I mean, I'll do some
drugs, if you have some.

Not blow, but, like, prescription stuff.

- Get out. Get out!
- Okay. Okay.

Let me explain the favor thing.

Cat, when she went to Ohio... turns out,

long story short, she was pregnant by me.

She never told me and now I have a daughter

and she's here and she's 25 years
old and she thinks she can sing.

She rented the big room
at SIR tomorrow at 10:00

and she's paying me and Bam
Bam and Rehab to be there

and we really need the money, man,

and it doesn't cost you a dime.

- All you got to do is show up.
- Let me think about it. No.

Come on. They need the
bread. I need the bread.

[sighs]

Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

What?

[inhales sharply]

Never mind.

- What do you got there?
- No. No, no, no, no. Give me.

Holy shit. Is that her?

No, that's not her. That's... that's a guy.

That's the lead singer.
Remember chicks with dicks?

- She a Gaga fan?
- No.

- She hates Gaga.
- I'm in. I'm way in.

She's too young for you,
man. Give it to me.

You just saw me sign the
tit of a 19-year-old.

See you tomorrow at 10:00.

Payback's a bitch.

Hey, guys. Thanks for coming.

We don't have a lot of time,
and I got a couple things

I want to say, so I don't
want to be interrupting.

What?

Listen, this probably isn't
gonna take very long,

'cause like you, I'm assuming

that Gigi's not exactly the real deal,

but let's look at the bright side.

We can get a nice little jam session in

on her dime after she's done,

but I want to lay down a
couple hard-and-fast rules.

Number one: nobody sleeps with my daughter.

Number two: nobody sleeps with my daughter.

Number three: sleep with my daughter,

I pull off your fingers
with a socket wrench.

Well, forget that, 'cause Bam Bam told us

you already tried to
bang her two nights ago.

That was before I knew she
was my daughter, okay?

I thought she was just a hot
chick with a great-looking...

No looking at her ass,
by the way. Or her tits.

Matter of fact, that word's out
when she's in here.

- What word? Ass or tits?
- Both, all right?

What about rack?

Why would rack be okay?

Puppies. She's got a great set of puppies.

Swear to God. Stop right now.

- Beams.
- Guns.

- Grenades.
- Guys.

- Cadillacs.
- Apples.

Hey! No more nicknames for my daughter's...

Chesticles?

Chest area. Okay?

Enough. God.

(Bam Bam) What about her pussy?

What?

Like, if she has a camel toe,

may we say "camel toe"?

Or CT?

No camel toe. No CT. Okay?

How do we refer to it, then?

My daughter doesn't have a pussy, okay?

She has a vagina, which is off-limits

to each and every one of you, all right?

Well, Johnny, you should've thought of that

25 years ago, when you
were banging our chicks.

[bangs on drum]

[sighs]

Really, guys?

Can we not just put the
past where it belongs?

Huh?

It was a quarter of a century ago.

[sighs]

- Of course we can, John.
- Thank you.

But we're still gonna need a code word
for your daughter's pussy.

Muff.

Muff is not a code word, asshole.

- They know what that means.
- No, they do not.

(Bam Bam) Absolutely they do.

Oh, like you're some kind
of pussy-code-word genius.

Actually, I am.

- How 'bout pooch?
- I like that.

- It's Italian.
- Well, it's American.

In Ireland, they say Gee.

- No, we're not... listen.
- Ooh, you're Irish.

- That means her vag is Irish.
- Okay.

[all speaking at once]

And nobody's looking at her...

puppies.

What the hell are we gonna look at, then?

How 'bout her face, asshole, okay?

Ever heard of eye contact? Huh?

Assholes?

Ooh, she does have adorable eyes.

No eye contact.
There's no eye contact.

(Gigi) I vote "pooch."

Well, it sounds so soft and fluffy.

Here's the deal, though.

My pooch is not really up for grabs,

and, knowing myself as well as I do,

I'm probably gonna sleep with Flash

because, well, he's not bald.

And he's not the bass player.

Plus, he's got this Slash-meets-Joe Perry

Elder Statesman rock god
kind of thing going on,

which the rest of you absolutely do not.

What are you doing here?

Oh. I invited him.

I'm gonna need a manager once
the music world gets a load of me.

So are we gonna sing or what?

Animal in E.

One, two, three.

[electric guitar riff]

Shit.

(Gigi)
Ooh, baby

- Sync and Corrections by peterbrito -
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0