Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:01,822
I thought your book was just - wow!
2
00:00:01,823 --> 00:00:05,061
We think it's absolutely perfect for
the big screen. DK adores it.
3
00:00:05,062 --> 00:00:07,022
She's the hottest actress on the
scene.
4
00:00:07,023 --> 00:00:10,461
We already have a director attached -
Leon. What I suggest we do
5
00:00:10,462 --> 00:00:13,461
is that we fly you out to New York
to meet them. Oh!
6
00:00:13,462 --> 00:00:17,341
All I wanted was move to in with you and
try and have a normal relationship.
7
00:00:17,342 --> 00:00:19,701
This is a completely fucked-up
situation.
8
00:00:19,702 --> 00:00:23,502
Maybe you shouldn't have moved in
with me and my fucked-up situation!
9
00:00:28,662 --> 00:00:31,101
Sometimes you just have to get away
from it all.
10
00:00:31,102 --> 00:00:34,381
You know, work, home, boyfriends...
11
00:00:34,382 --> 00:00:36,301
And do what you want to do.
12
00:00:36,302 --> 00:00:38,421
And for me that means...
13
00:00:38,422 --> 00:00:42,021
Bit of shopping, few laughs. (LAUGHS)
14
00:00:42,022 --> 00:00:45,822
Oh, yeah, and maybe making a hit
movie!
15
00:00:49,462 --> 00:00:51,501
New York City!
16
00:00:51,502 --> 00:00:56,181
Here I come!
17
00:00:56,182 --> 00:00:56,902
Here I come!
18
00:01:04,337 --> 00:01:06,337
Synced by Gatto
for www.addic7ed.com
19
00:01:43,142 --> 00:01:46,661
Well, that's breakfast and sight
seeing done.
20
00:01:46,662 --> 00:01:48,621
Three hours to kill.
21
00:01:48,622 --> 00:01:50,582
What is a girl to do?
22
00:01:52,342 --> 00:01:55,981
That's the thing men don't understand about
shopping: it's not about the clothes.
23
00:01:55,982 --> 00:01:57,942
MIKA: Love Today
24
00:02:01,382 --> 00:02:03,741
It's that, even if it's just for a
few hours,
25
00:02:03,742 --> 00:02:06,982
all women want to feel like a movie
star.
26
00:02:07,542 --> 00:02:10,301
Everybody's gonna love today,
gonna love today
27
00:02:10,302 --> 00:02:12,181
Anyway you want to
28
00:02:12,182 --> 00:02:14,221
Anyway you've got to
29
00:02:14,222 --> 00:02:17,661
Love love me, love love me
30
00:02:17,662 --> 00:02:19,701
Love love me
31
00:02:19,702 --> 00:02:21,741
Love love me
32
00:02:21,742 --> 00:02:23,701
Love love
33
00:02:23,702 --> 00:02:26,981
I've been crying for so long
34
00:02:26,982 --> 00:02:30,701
Fighting tears just to carry on
35
00:02:30,702 --> 00:02:32,981
OM-Jesus!
36
00:02:32,982 --> 00:02:37,101
That looks phenomenal
with a capital "meow".
37
00:02:37,102 --> 00:02:40,581
(LAUGHS) Seriously, if you don't buy
that, I will.
38
00:02:40,582 --> 00:02:42,581
I'm not kidding.
39
00:02:42,582 --> 00:02:44,621
'Scuse me. Urgent Tyra mail!
40
00:02:44,622 --> 00:02:48,142
I don't even know if I want to be gay
anymore. My God!
41
00:02:53,022 --> 00:02:54,982
(PHONE RINGS)
42
00:03:02,302 --> 00:03:05,062
I'm getting it.
Don't. I said leave it!
43
00:03:05,982 --> 00:03:07,981
I thought you were cool with all
this.
44
00:03:07,982 --> 00:03:09,942
The clients and the phone calls?
45
00:03:14,102 --> 00:03:16,141
She's not here, OK?
46
00:03:16,142 --> 00:03:20,022
So you'll just have to find some other
girl or wank yourself off, you twat!
47
00:03:22,582 --> 00:03:26,781
Er, no, I'm not interested in an
upgrade. Thank you, though. Yeah.
48
00:03:26,782 --> 00:03:29,861
Sorry about the...you know, the
wanking.
49
00:03:29,862 --> 00:03:31,822
Yeah.
50
00:03:33,062 --> 00:03:35,022
I have to get out of here.
51
00:03:37,902 --> 00:03:39,981
You've got to be kidding me.
52
00:03:39,982 --> 00:03:43,261
Where the hell is she?
I've been calling all morning.
53
00:03:43,262 --> 00:03:45,261
New York.
Typical!
54
00:03:45,262 --> 00:03:47,501
Leave me to pick up the pieces.
55
00:03:47,502 --> 00:03:49,422
(PHONE RINGS) Er...
56
00:03:51,542 --> 00:03:54,021
Discreet Elite.
You can't just walk in here...
57
00:03:54,022 --> 00:03:56,062
Do be quiet, child!
And get me a drink.
58
00:03:59,582 --> 00:04:04,541
if they could see me now
59
00:04:04,542 --> 00:04:06,821
That little gang of mine
60
00:04:06,822 --> 00:04:10,781
I'm eating fancy chow
and drinking fancy wine
61
00:04:10,782 --> 00:04:13,141
I'd like those stumble bums
Thanks.
62
00:04:13,142 --> 00:04:14,981
To see for a fact
63
00:04:14,982 --> 00:04:17,701
The kind of top drawer
first-rate chums I attract
64
00:04:17,702 --> 00:04:21,022
I know. I know, I just couldn't
really find anything I wanted.
65
00:04:22,982 --> 00:04:25,021
Tonight I landed, pow!
66
00:04:25,022 --> 00:04:27,021
Right in a pot of jam
67
00:04:27,022 --> 00:04:28,981
What a setup! Holy cow!
68
00:04:28,982 --> 00:04:31,021
Belle?
69
00:04:31,022 --> 00:04:32,982
Sweetie!
70
00:04:34,342 --> 00:04:36,581
Wow!
Oh, my God!
71
00:04:36,582 --> 00:04:38,742
You are even more fabulous in the
flesh.
72
00:04:40,422 --> 00:04:42,662
I already know we're going to be
friends.
73
00:04:43,742 --> 00:04:47,941
Thanks. So you must be Dava or...?
74
00:04:47,942 --> 00:04:50,021
Oh, seriously, what is wrong with
me?
75
00:04:50,022 --> 00:04:53,821
Yes, I'm Dava. But please - my
friends call me DK.
76
00:04:53,822 --> 00:04:57,901
OK. We are so lucky to have Leon
attached to this project.
77
00:04:57,902 --> 00:05:01,581
He's going to do an awesome job with
your story.
78
00:05:01,582 --> 00:05:03,502
Well, I haven't quite said yes yet.
79
00:05:03,503 --> 00:05:05,541
Oh, I know.
80
00:05:05,542 --> 00:05:07,741
But you will. You must!
81
00:05:07,742 --> 00:05:10,382
Because I already feel we're like
soul sisters!
82
00:05:13,022 --> 00:05:16,821
I love this book.
83
00:05:16,822 --> 00:05:18,741
Thank you.
84
00:05:18,742 --> 00:05:21,861
Let's workshop it because I want the
movie to go deeper
85
00:05:21,862 --> 00:05:24,461
into Belle's character.
86
00:05:24,462 --> 00:05:29,262
Yes. I want to explore where reality
and fantasy overlap.
87
00:05:30,502 --> 00:05:32,621
OK.
Like rubbing the condensation
88
00:05:32,622 --> 00:05:35,262
off a bathroom mirror without
touching it.
89
00:05:38,062 --> 00:05:40,221
Yes!
Yeah, yeah.
90
00:05:40,222 --> 00:05:42,821
Good! I mean, here, for example.
Let's see...
91
00:05:42,822 --> 00:05:44,861
When you meet a new client.
92
00:05:44,862 --> 00:05:48,301
I want you to tell me more about what
you're thinking. Yes.
93
00:05:48,302 --> 00:05:50,221
But don't just tell it to me.
No.
94
00:05:50,222 --> 00:05:52,301
Feel it to me.
95
00:05:52,302 --> 00:05:56,022
Imagine that I am the client and DK
is you.
96
00:05:57,782 --> 00:05:59,742
Oh.
97
00:06:02,342 --> 00:06:04,741
Yes. This is good. This is good.
98
00:06:04,742 --> 00:06:07,582
And...action!
99
00:06:14,702 --> 00:06:17,941
Oh, I'm sorry. I'm not entirely sure
what I should be doing?
100
00:06:17,942 --> 00:06:20,221
Talk us through it.
But with your heart.
101
00:06:20,222 --> 00:06:24,302
You are our eyes, our hands.
102
00:06:25,342 --> 00:06:27,302
Action!
103
00:06:29,062 --> 00:06:34,181
OK, well, um, first of all I might
start by putting on a little music.
104
00:06:34,182 --> 00:06:37,581
No, no, no, no, no!
No.
105
00:06:37,582 --> 00:06:40,861
I want to know how you would
deconstruct the client.
106
00:06:40,862 --> 00:06:45,461
I...
And...go!
107
00:06:45,462 --> 00:06:49,541
OK, well, clearly you have a dominant
personality
108
00:06:49,542 --> 00:06:51,541
so I'd want to work with that.
109
00:06:51,542 --> 00:06:54,862
Maybe start off by standing behind
him. Yeah.
110
00:06:58,302 --> 00:07:00,301
It keeps them off guard.
Right.
111
00:07:00,302 --> 00:07:02,781
Now, um...caress him.
112
00:07:02,782 --> 00:07:06,101
Just gently. Very good.
113
00:07:06,102 --> 00:07:08,141
That'll make him excited.
114
00:07:08,142 --> 00:07:10,102
(MOUTHS)
115
00:07:10,822 --> 00:07:12,821
Ah!
Yes!
116
00:07:12,822 --> 00:07:14,741
No! No peeking.
117
00:07:14,742 --> 00:07:16,261
Yeah, exactly.
118
00:07:16,262 --> 00:07:21,182
Because dominant people love being
forced to give up control.
119
00:07:22,702 --> 00:07:24,662
And come round.
120
00:07:28,822 --> 00:07:30,781
And kiss him.
121
00:07:30,782 --> 00:07:33,821
Oh! OK. Well, no. Soft! Light.
122
00:07:33,822 --> 00:07:36,061
You know, like, barely touching.
OK.
123
00:07:36,062 --> 00:07:38,022
Yeah.
124
00:07:39,182 --> 00:07:41,421
Yeah, good.
125
00:07:41,422 --> 00:07:43,382
Ow! Ow!
126
00:07:43,982 --> 00:07:45,861
OK, good, good.
127
00:07:45,862 --> 00:07:49,581
Rip off my dress! Well, I wouldn't
really...I wouldn't say rip.
128
00:07:49,582 --> 00:07:51,861
You could always use the buttons.
129
00:07:51,862 --> 00:07:54,421
I want you inside me so bad.
Oh, my!
130
00:07:54,422 --> 00:07:57,142
Take me, you sexual viper!
OK!
131
00:07:58,702 --> 00:08:01,621
We're animals!
I think we've got the basic shape.
132
00:08:01,622 --> 00:08:03,901
(GIGGLES)
133
00:08:03,902 --> 00:08:06,701
There it is. Here we go.
134
00:08:06,702 --> 00:08:10,302
OK, and cut! And cut!
135
00:08:12,342 --> 00:08:14,701
Please! Please, stop!
136
00:08:14,702 --> 00:08:16,021
Cut!
137
00:08:16,022 --> 00:08:18,741
It's a good thing I came by.
138
00:08:18,742 --> 00:08:21,181
These books are an utter disgrace.
139
00:08:21,182 --> 00:08:23,541
But I suppose you miss your darling
Belle.
140
00:08:23,542 --> 00:08:26,302
Good riddance to her.
Well said, child.
141
00:08:42,782 --> 00:08:44,742
Well?
142
00:08:45,582 --> 00:08:47,662
Be honest. How was it?
143
00:08:48,542 --> 00:08:52,942
I can g-genuinely say that that was
a...
144
00:08:53,982 --> 00:08:59,101
..truly extraordinary performance.
145
00:08:59,102 --> 00:09:01,062
Yes! (GIGGLES)
146
00:09:02,443 --> 00:09:04,482
(ALARM BEEPS)
147
00:09:04,483 --> 00:09:06,842
Are you listening? Right.
148
00:09:06,843 --> 00:09:09,323
Not only am I not going to give you a
reduced rate
149
00:09:09,324 --> 00:09:12,122
but you are going to book the same
girl at the same rate
150
00:09:12,123 --> 00:09:14,122
and you are going to enjoy it.
151
00:09:14,123 --> 00:09:17,763
Mr Bennett, you do realise I beat men
for a living?
152
00:09:20,683 --> 00:09:22,923
Tomorrow at four will be fine.
(HANGS UP)
153
00:09:23,723 --> 00:09:25,602
You're amazing.
I know.
154
00:09:25,603 --> 00:09:27,882
How do you do that?
It's quite simple.
155
00:09:27,883 --> 00:09:30,282
Men need to be told what to do.
156
00:09:30,283 --> 00:09:33,443
Believe me, when they say no, they
really mean yes.
157
00:09:37,163 --> 00:09:39,363
(SQUEALS) Go on.
158
00:09:40,763 --> 00:09:42,843
That's it, give it more wrist.
159
00:09:43,763 --> 00:09:47,362
What the fuck is going on here?
What's she still doing here?
160
00:09:47,363 --> 00:09:50,162
She was running the business that
allows you to live
161
00:09:50,163 --> 00:09:52,842
in this rather bourgeois maison de
famille.
162
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Get out.
163
00:10:00,003 --> 00:10:03,842
Do let me know if Belle ever returns.
164
00:10:03,843 --> 00:10:05,803
(CHUCKLES)
165
00:10:08,483 --> 00:10:11,562
What the hell's going on, Poppy?
I'm sorry.
166
00:10:11,563 --> 00:10:14,003
Don't give me that.
You're not a kid anymore!
167
00:10:17,003 --> 00:10:18,963
(SOBS)
168
00:10:24,123 --> 00:10:26,043
I'm sorry.
No, don't. Don't!
169
00:10:28,083 --> 00:10:30,162
No-one cares about me.
170
00:10:30,163 --> 00:10:32,162
That's not true.
Yes, it is.
171
00:10:32,163 --> 00:10:34,242
No, it's not. Of course we care.
172
00:10:34,243 --> 00:10:36,802
You're great. You're funny, you're
bright.
173
00:10:36,803 --> 00:10:39,443
You're really good with that whip
now. (GIGGLES)
174
00:10:50,163 --> 00:10:52,802
You just kissed me back.
No, I didn't.
175
00:10:52,803 --> 00:10:54,762
Poppy, no!
No?
176
00:10:54,763 --> 00:10:56,802
No!
177
00:10:56,803 --> 00:10:59,082
Look, I'm with Hannah
178
00:10:59,083 --> 00:11:01,883
and I'm not going to do anything to
jeopardise that.
179
00:11:08,323 --> 00:11:12,522
So you and Leon, you're quite a
liberated couple, aren't you?
180
00:11:12,523 --> 00:11:15,282
Oh, honey, we're not in a
relationship! God, no!
181
00:11:15,283 --> 00:11:17,562
I'm married.
But I mean, in...
182
00:11:17,563 --> 00:11:20,842
In there you just...
I mean, you had sex!
183
00:11:20,843 --> 00:11:22,882
And?
184
00:11:22,883 --> 00:11:24,962
How can you do that?
185
00:11:24,963 --> 00:11:27,922
I am surprised you of all people
should ask.
186
00:11:27,923 --> 00:11:33,362
How can we really sink our teeth into your story if
we're afraid to get our hands even a little dirty?
187
00:11:33,363 --> 00:11:36,642
I suppose. I just hope the aim is...
188
00:11:36,643 --> 00:11:39,562
I don't want it to be strictly about
bonking, you know.
189
00:11:39,563 --> 00:11:43,682
I want it to be about relationships
and family... Oh, yeah. Absolutely!
190
00:11:43,683 --> 00:11:46,722
Absolutely! And I want to know
everything!
191
00:11:46,723 --> 00:11:49,322
So, you have a man?
192
00:11:49,323 --> 00:11:51,923
Yes, I do. Ben.
Fabulous.
193
00:11:52,883 --> 00:11:56,242
Though actually, we're kind of in the
middle of a row at the moment.
194
00:11:56,243 --> 00:11:59,042
Oh, sweetie, I had no idea.
195
00:11:59,043 --> 00:12:01,322
Well, no, it's not...
Hang on.
196
00:12:01,323 --> 00:12:04,803
Angelo! Two more. Stat!
197
00:12:05,723 --> 00:12:09,282
I guess relationships can be pretty
hard to keep up in your line of work.
198
00:12:09,283 --> 00:12:11,202
Yeah. Yeah, they can.
199
00:12:11,203 --> 00:12:13,242
But you know, Ben's different.
200
00:12:13,243 --> 00:12:15,563
He's there for me, so...
201
00:12:16,403 --> 00:12:19,523
You really trust him.
More than anyone in the world.
202
00:12:22,563 --> 00:12:25,682
(CELL PHONE RINGS) Yeah?
203
00:12:25,683 --> 00:12:28,402
Oh, hey, Bobby!
204
00:12:28,403 --> 00:12:32,122
Uh-huh...uh-huh.
205
00:12:32,123 --> 00:12:35,803
OK, yeah, I'll see you there in a
few. OK.
206
00:12:37,123 --> 00:12:39,362
Uh, OK, I got a thing.
207
00:12:39,363 --> 00:12:41,442
Awesome hanging out.
208
00:12:41,443 --> 00:12:43,922
Don't forget about the read-through
tomorrow.
209
00:12:43,923 --> 00:12:46,043
Leon's writing some scenes
specially.
210
00:12:47,323 --> 00:12:49,283
Ciao, sweetie.
211
00:12:55,563 --> 00:13:01,403
Yesterday I saw the sun shining
212
00:13:03,283 --> 00:13:09,083
And the leaves were falling down
softly
213
00:13:11,083 --> 00:13:16,683
My cold hands needed a warm, warm
touch
214
00:13:18,963 --> 00:13:22,883
And I was thinking about you
215
00:13:26,923 --> 00:13:32,363
Here I am looking for signs to
leave me
216
00:13:34,443 --> 00:13:40,283
You hold my hand
but do you really need me?
217
00:13:42,243 --> 00:13:47,843
Guess it's time for me
to let you go
218
00:13:50,403 --> 00:13:53,803
Well, I've got to do my bit to keep
up the Special Relationship!
219
00:13:55,323 --> 00:13:58,883
I don't care what the PE is, Mitchell,
it's a piece of shit company!
220
00:13:59,923 --> 00:14:03,362
No, it is not my opinion, it is a
fact.
221
00:14:03,363 --> 00:14:05,362
Sorry.
It's fine.
222
00:14:05,363 --> 00:14:07,562
Do not BS me about the yield,
Mitchell.
223
00:14:07,563 --> 00:14:12,283
The yield is six times overinflated because the
copper markets are on some kind of suicide pact.
224
00:14:14,883 --> 00:14:17,322
Um...do you mind if we...?
225
00:14:17,323 --> 00:14:19,843
No, no. Of course. It's just round
this corner.
226
00:14:24,763 --> 00:14:26,723
(CELL PHONE RINGS)
227
00:14:30,763 --> 00:14:33,243
(GIGGLES) Do you want to get that?
228
00:14:35,923 --> 00:14:37,962
What?!
229
00:14:37,963 --> 00:14:41,922
Listen, Mitchell, you asshole...
230
00:14:41,923 --> 00:14:44,642
When you are showing an Alpha of one
point three,
231
00:14:44,643 --> 00:14:47,322
you come back to me, and at that time
I can guarantee
232
00:14:47,323 --> 00:14:50,242
I will tell you to go fuck yourself.
233
00:14:50,243 --> 00:14:52,603
Yeah, why don't you do that.
234
00:14:54,683 --> 00:14:57,803
Sorry, again, um...
235
00:15:02,203 --> 00:15:06,122
Is it... Is it good? An Alpha of one
point three?
236
00:15:06,123 --> 00:15:08,162
No, I'm sorry. I shouldn't have...
237
00:15:08,163 --> 00:15:10,162
Are you kidding me?
238
00:15:10,163 --> 00:15:12,802
One point three is fucking amazing!
239
00:15:12,803 --> 00:15:16,242
Sorry, excuse my language.
But it is, like, unheard of.
240
00:15:16,243 --> 00:15:19,602
I'm afraid I don't really understand
what it is you do.
241
00:15:19,603 --> 00:15:23,922
I basically specialise in CTA and
systematic diversified macro investments.
242
00:15:23,923 --> 00:15:27,482
OK, well, that wasn't in English!
Right. Sorry.
243
00:15:27,483 --> 00:15:30,763
Um, I guess you could say I assess
value.
244
00:15:33,923 --> 00:15:38,442
Let's take...you as an example.
245
00:15:38,443 --> 00:15:40,802
You are a commodity.
246
00:15:40,803 --> 00:15:42,722
Oh, thanks.
247
00:15:42,723 --> 00:15:45,202
No, I mean like your services are a
commodity
248
00:15:45,203 --> 00:15:47,962
that you sell for a price, right?
Right.
249
00:15:47,963 --> 00:15:54,322
And your price rises with experience,
exclusivity et cetera.
250
00:15:54,323 --> 00:15:57,562
But you also factor in risk, future
earning capacity,
251
00:15:57,563 --> 00:16:01,042
asset value deterioration
Deterioration?
252
00:16:01,043 --> 00:16:03,682
Yeah, you know, as you get older,
253
00:16:03,683 --> 00:16:06,202
perhaps put on weight, have kids,
wrinkles.
254
00:16:06,203 --> 00:16:08,842
It all detracts from the value.
255
00:16:08,843 --> 00:16:11,162
Oh, that's good isn't it?
That's nice, yeah.
256
00:16:11,163 --> 00:16:13,642
And it's my job to make money
257
00:16:13,643 --> 00:16:16,602
by taking advantage of the tiny
little differences
258
00:16:16,603 --> 00:16:18,802
between what something is actually
worth
259
00:16:18,803 --> 00:16:20,962
and what somebody thinks it's worth.
260
00:16:20,963 --> 00:16:22,962
You see, the secret is to be real
careful
261
00:16:22,963 --> 00:16:25,042
before letting go of what you've got,
262
00:16:25,043 --> 00:16:29,282
because you only really know something's true
value when it's gone. Then it's too late.
263
00:16:29,283 --> 00:16:31,962
(CELL PHONE RINGS)
Yes, Mitchell.
264
00:16:31,963 --> 00:16:34,082
I thought you might say that
265
00:16:34,083 --> 00:16:36,843
but unfortunately, the price has just
gone up.
266
00:16:38,643 --> 00:16:41,323
Sorry, do you mind if we, um...?
267
00:16:43,043 --> 00:16:45,483
Oh, no, of course. Come on. Sorry.
268
00:16:53,843 --> 00:16:58,162
You're up early.
You know me. Busy busy, busy.
269
00:16:58,163 --> 00:17:02,082
Listen, I hope we're OK after...
270
00:17:02,083 --> 00:17:04,202
You know, last night.
271
00:17:04,203 --> 00:17:06,282
Oh...
272
00:17:06,283 --> 00:17:08,322
I've made you some breakfast. Sit.
273
00:17:08,323 --> 00:17:10,362
Go on, sit.
274
00:17:10,363 --> 00:17:12,443
VELVET UNDERGROUND: Sunday Morning
275
00:17:18,883 --> 00:17:22,163
Early dawning
276
00:17:23,443 --> 00:17:26,963
Sunday morning
277
00:17:28,003 --> 00:17:34,522
it's just the wasted years
so close behind
278
00:17:34,523 --> 00:17:37,123
Mr Sleepyhead!
(TEXT ALERT)
279
00:17:38,523 --> 00:17:40,483
It's from Hannah.
280
00:17:48,283 --> 00:17:50,362
Thank you all for coming.
281
00:17:50,363 --> 00:17:53,722
Belle, don't worry about these guys
- they're just the money!
282
00:17:53,723 --> 00:17:58,562
So, this morning we're gonna show
you a sample scene from the movie
283
00:17:58,563 --> 00:18:02,803
to give you a feel of where we're
coming from.
284
00:18:04,603 --> 00:18:06,603
Enjoy.
285
00:18:11,443 --> 00:18:14,162
Well, hi, there! I'm Belle.
286
00:18:14,163 --> 00:18:18,722
That's Italian, by the way,
for "totally gorgeous".
287
00:18:18,723 --> 00:18:20,683
(GIGGLES) Come on in.
288
00:18:24,043 --> 00:18:26,642
I love champagne in the morning.
289
00:18:26,643 --> 00:18:31,962
But only the best for me: 'Don
Perigone' all the way.
290
00:18:31,963 --> 00:18:33,722
(SILENTLY) What?!
291
00:18:33,723 --> 00:18:35,762
I think that it's important for a
girl
292
00:18:35,763 --> 00:18:37,963
to learn to stand on her own two
feet.
293
00:18:40,883 --> 00:18:42,922
Feet. Knees.
294
00:18:42,923 --> 00:18:44,883
Same difference.
295
00:18:46,803 --> 00:18:49,882
Oh, oh, oh, baby!
296
00:18:49,883 --> 00:18:51,842
RICK JAMES: Superfreak
297
00:18:51,843 --> 00:18:54,163
Oh, yeah, yeah, yeah!
298
00:18:54,843 --> 00:18:56,763
Come on, give it to me! Oh!
299
00:18:58,563 --> 00:19:01,202
Yeah, yeah, take it!
300
00:19:01,203 --> 00:19:06,163
Aargh, aargh, aaaargh!
301
00:19:09,523 --> 00:19:13,403
And to think my mama said there's no
such thing as a free lunch!
302
00:19:14,643 --> 00:19:16,842
Oh, my God!
303
00:19:16,843 --> 00:19:19,682
Wasn't it great?
She hated it.
304
00:19:19,683 --> 00:19:22,482
I thought it was cheap.
No way.
305
00:19:22,483 --> 00:19:25,242
No, no. I thought...I thought
she was shallow
306
00:19:25,243 --> 00:19:27,602
and, frankly, just a bit stupid.
307
00:19:27,603 --> 00:19:30,763
Like, I totally do not agree.
308
00:19:31,803 --> 00:19:35,963
You know, I think the character has
real warmth and...
309
00:19:37,083 --> 00:19:39,482
..she's just so funny - like you.
310
00:19:39,483 --> 00:19:43,162
Well, that's the thing, because I
don't think she was anything like me.
311
00:19:43,163 --> 00:19:45,282
Really? Leon.
No, no, it's OK.
312
00:19:45,283 --> 00:19:48,683
Why? She likes men, luxuries...
313
00:19:49,843 --> 00:19:52,042
Look. OK...
314
00:19:52,043 --> 00:19:54,482
She's a modern woman who knows what
she wants
315
00:19:54,483 --> 00:19:56,522
and isn't afraid to go after it.
316
00:19:56,523 --> 00:19:58,642
Isn't that what you're all about?
317
00:19:58,643 --> 00:20:03,002
Well, yeah. Actually, no. I mean,
that's not really my point. My...
318
00:20:03,003 --> 00:20:05,122
No! I'll tell you the point.
319
00:20:05,123 --> 00:20:07,482
The point is those idiots in there
loved it
320
00:20:07,483 --> 00:20:09,802
and this could make us a nice chunk
of change.
321
00:20:09,803 --> 00:20:12,002
OK. Well, I just, I think I had...
322
00:20:12,003 --> 00:20:15,522
Unrealistic expectations and I'm
sorry.
323
00:20:15,523 --> 00:20:17,522
OK, I'm sorry.
OK. No. I hear you.
324
00:20:17,523 --> 00:20:19,962
I hear you.
We'll give you points off the gross.
325
00:20:19,963 --> 00:20:22,922
OK? Now can we please just do this
deal? You don't get it.
326
00:20:22,923 --> 00:20:26,323
Come on! Belle, Belle, come on,
let's talk about it. Belle!
327
00:20:27,523 --> 00:20:29,522
Everything you want is right here.
328
00:20:29,523 --> 00:20:33,202
No, no. I thought everything I wanted
was here, but it's not.
329
00:20:33,203 --> 00:20:36,202
You sell everything else but you
won't sell this, huh?
330
00:20:36,203 --> 00:20:39,082
(LAUGHS) Oh, God! Wow!
331
00:20:39,083 --> 00:20:41,043
This is bullshit!
332
00:20:46,403 --> 00:20:48,522
Midtown Grand, and then JFK, please.
333
00:20:48,523 --> 00:20:50,483
MAROON 5: She Will Be Loved
334
00:20:55,963 --> 00:20:59,602
Beauty queen of only 18
335
00:20:59,603 --> 00:21:04,562
She had some trouble with herself
336
00:21:04,563 --> 00:21:07,682
Sometimes you value least the people
who love you most.
337
00:21:07,683 --> 00:21:12,923
Until you remember that without them,
your life is worth nothing.
338
00:21:14,603 --> 00:21:17,802
I drove for miles and miles
339
00:21:17,803 --> 00:21:21,923
And wound up at your door
340
00:21:25,483 --> 00:21:29,962
When life knocks you down the secret
is to get straight back in the ring.
341
00:21:29,963 --> 00:21:31,923
(DING, DING!)
342
00:21:33,963 --> 00:21:36,682
Maybe you are not quite as good as
you think you are.
343
00:21:36,683 --> 00:21:39,523
Well, there's only one way to find
out, isn't there?
344
00:21:41,723 --> 00:21:44,442
What would you get up to in the city
that never sleeps?
345
00:21:44,443 --> 00:21:47,082
This is your chance to win the
weekend of a lifetime.
346
00:21:47,083 --> 00:21:49,442
Courtesy of Virgin Holidays plus Hip
Hotels,
347
00:21:49,443 --> 00:21:52,682
you and three friends could fly
premium economy to New York
348
00:21:52,683 --> 00:21:56,962
and stay for three nights in the luxury
Manhattan boutique hotel Hotel On Rivington.
349
00:21:56,963 --> 00:22:00,962
You'll be served cocktails in CV,
followed by dinner at Thor.
350
00:22:00,963 --> 00:22:04,242
And if that isn't enough to tempt
you, you'll also win ?2,000
351
00:22:04,243 --> 00:22:08,842
so you can follow in Belle's footsteps and have
the shopping spree to end all shopping sprees.
352
00:22:08,843 --> 00:22:12,923
To be in with a chance of winning,
answer the following question correctly:
353
00:22:12,973 --> 00:22:17,523
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof