Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,260 --> 00:00:12,700
What I do is not so different
from a conventional career, is it?
2
00:00:14,260 --> 00:00:16,540
The same basic rules apply.
3
00:00:18,940 --> 00:00:21,145
If you want to stay on top,
4
00:00:21,180 --> 00:00:23,060
you need to be in control at all times.
5
00:00:40,820 --> 00:00:42,625
One thing this job has taught me,
6
00:00:42,660 --> 00:00:45,460
is that you can't lie back and
expect things to just happen.
7
00:00:47,380 --> 00:00:49,425
If you want to diversify,
8
00:00:49,460 --> 00:00:51,505
you've got to grab your opportunities,
9
00:00:51,540 --> 00:00:54,700
seize your moments, don't
let them pass you by.
10
00:00:56,260 --> 00:00:58,300
Timing is everything.
11
00:01:00,060 --> 00:01:01,825
And you have to be versatile.
12
00:01:01,860 --> 00:01:04,420
Transferable skills are a must.
13
00:01:09,380 --> 00:01:11,420
And you thought you
knew everything about me.
14
00:01:55,540 --> 00:01:57,260
You're welcome.
15
00:02:01,020 --> 00:02:02,620
Great disguise.
16
00:02:04,260 --> 00:02:06,540
Enjoy. It's a triumph already.
17
00:02:20,060 --> 00:02:22,225
Am I allowed to talk to you?
18
00:02:22,260 --> 00:02:24,340
Yeah, but can you not pull that face?
19
00:02:24,375 --> 00:02:26,420
You look like you're having a stroke.
20
00:02:26,455 --> 00:02:28,865
I'm trying to be discreet.
21
00:02:28,900 --> 00:02:31,700
- Why are you wearing a
bow-tie? - What's wrong with it?
22
00:02:31,735 --> 00:02:34,025
Nothing, it's just... not very you.
23
00:02:34,060 --> 00:02:37,860
You've got to look the part.
It was either this or a cravat.
24
00:02:37,895 --> 00:02:39,620
Mmm.
25
00:02:40,660 --> 00:02:42,945
Thank you.
26
00:02:42,980 --> 00:02:45,065
Ladies and gentlemen.
27
00:02:45,100 --> 00:02:49,500
Welcome to the launch of atwood
and Kalberg's latest title.
28
00:02:52,540 --> 00:02:55,225
"The Secret Life of a London Call Girl"
29
00:02:55,260 --> 00:03:00,580
makes no apologies for lifting the
lid on the sex life of our capital.
30
00:03:00,615 --> 00:03:03,225
It's not for the faint-hearted,
31
00:03:03,260 --> 00:03:06,745
but it does make for
a scintillating read
32
00:03:06,780 --> 00:03:10,860
and we are extremely proud
to be launching it tonight.
33
00:03:10,895 --> 00:03:12,740
Woo!
34
00:03:14,220 --> 00:03:16,780
The author passes on her apologies.
35
00:03:16,815 --> 00:03:18,585
She can't be with us tonight.
36
00:03:18,620 --> 00:03:22,140
If you read the book, you'll
understand she has a busy schedule.
37
00:03:23,380 --> 00:03:26,305
But we do have the pleasure
of hearing an extract.
38
00:03:26,340 --> 00:03:30,380
Guests with pacemakers may want
to retire to the drawing room.
39
00:03:36,340 --> 00:03:38,345
- I don't believe that.
- I know.
40
00:03:38,380 --> 00:03:41,140
They can't be real.
Look at the size of them!
41
00:03:41,175 --> 00:03:43,025
That's supposed to be me.
42
00:03:43,060 --> 00:03:45,460
Talk about perpetuating a
myth. This is ridiculous.
43
00:03:45,495 --> 00:03:47,105
What?
44
00:03:47,140 --> 00:03:48,985
It's good.
45
00:03:49,020 --> 00:03:50,940
The first thing you should know...
46
00:03:50,975 --> 00:03:52,505
Sorry.
47
00:03:52,540 --> 00:03:55,300
Is that I am a whore.
48
00:03:55,335 --> 00:03:56,900
Oh, Jesus.
49
00:03:58,660 --> 00:04:00,665
Best take two.
50
00:04:00,700 --> 00:04:04,540
I'm very high class, which
means I charge by the hour...
51
00:04:04,575 --> 00:04:06,877
And I charge a lot.
52
00:04:06,912 --> 00:04:09,145
No money, no honey.
53
00:04:09,180 --> 00:04:11,625
Never play until they pay.
54
00:04:11,660 --> 00:04:13,820
Oh, come on, I've gotta
be in here somewhere.
55
00:04:13,855 --> 00:04:16,065
Fortunately, however...
56
00:04:16,100 --> 00:04:19,500
it's only my manager
who ever robs me blind.
57
00:04:19,535 --> 00:04:22,657
No longer able to shake
her own money-maker.
58
00:04:22,692 --> 00:04:25,780
The terrible old tart
takes 40% of our fees.
59
00:04:27,740 --> 00:04:32,060
So if you want to know what
really goes on behind closed doors,
60
00:04:32,095 --> 00:04:33,940
come with me.
61
00:04:35,300 --> 00:04:37,780
I'll tell you everything I know.
62
00:04:37,815 --> 00:04:39,220
Woo!
63
00:04:44,100 --> 00:04:46,065
Sounded good, didn't it?
64
00:04:46,100 --> 00:04:48,300
Hey! Where are you
going? It wasn't that bad.
65
00:04:48,335 --> 00:04:49,900
To throw myself off the fire escape!
66
00:04:56,220 --> 00:04:58,905
Apparently, she doesn't even exist.
67
00:04:58,940 --> 00:05:01,660
It's all just part of a
clever marketing campaign.
68
00:05:01,695 --> 00:05:03,980
It's awful, isn't it?
It's so misogynistic.
69
00:05:04,015 --> 00:05:05,580
I'll bet it's written by a man.
70
00:05:06,980 --> 00:05:09,105
Ah! I used to be a waitress.
71
00:05:09,140 --> 00:05:11,340
Don't worry, it won't be forever.
72
00:05:19,260 --> 00:05:21,700
One of my favourite clients.
73
00:05:21,735 --> 00:05:23,260
A real gentleman.
74
00:05:28,740 --> 00:05:30,465
Hello.
75
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
I was wondering if I
could introduce myself?
76
00:05:32,535 --> 00:05:35,300
Ben. Hi.
77
00:05:39,540 --> 00:05:41,860
What's the point in staying there,
78
00:05:41,895 --> 00:05:44,180
when there's some real fun to be had?
79
00:05:46,500 --> 00:05:47,980
Can I...?
80
00:05:50,100 --> 00:05:52,905
So what brings you here, anyway?
81
00:05:52,940 --> 00:05:55,265
You don't work at the company, do you?
82
00:05:55,300 --> 00:05:58,660
I'm in PR there. I'm sure
I would have remembered you.
83
00:05:58,695 --> 00:06:00,945
My friend wrote the book.
84
00:06:00,980 --> 00:06:03,220
Actually, I'm here on her behalf,
85
00:06:03,255 --> 00:06:04,780
because she's not here.
86
00:06:06,780 --> 00:06:09,320
She's definitely not here.
87
00:06:09,355 --> 00:06:11,860
- Your friend?
- Yes. Yep.
88
00:06:14,740 --> 00:06:17,500
Tell me more about this erm... friend.
89
00:06:17,535 --> 00:06:19,740
Are you very close?
90
00:06:20,980 --> 00:06:22,860
Yeah I guess we are.
91
00:06:25,860 --> 00:06:27,500
But not like that.
92
00:06:27,535 --> 00:06:29,180
Just mates.
93
00:06:30,460 --> 00:06:32,560
- Tell the truth.
- Sorry?
94
00:06:32,595 --> 00:06:34,660
It's you, isn't it?
95
00:06:34,695 --> 00:06:36,540
Hmm?
96
00:06:37,820 --> 00:06:40,900
You are the London call girl.
97
00:07:17,140 --> 00:07:20,240
I have read every word you've written
98
00:07:20,275 --> 00:07:23,340
and i cannot tell you
how it turns me on.
99
00:07:23,375 --> 00:07:25,460
Just talk like you write.
100
00:07:28,060 --> 00:07:31,780
Ok, but I've got to warn you...
I do a lot of re-drafting.
101
00:07:31,815 --> 00:07:33,620
Don't be modest.
102
00:07:51,580 --> 00:07:53,660
I'm going to take off all your clothes.
103
00:07:53,695 --> 00:07:55,465
Yes.
104
00:07:55,500 --> 00:07:57,545
Then I'm going to er...
105
00:07:57,580 --> 00:07:59,300
What? What are you going to do?
106
00:08:00,660 --> 00:08:02,380
Gonna throw you on the bed.
107
00:08:02,415 --> 00:08:04,260
Go on, then.
108
00:08:31,300 --> 00:08:32,825
Wah!
109
00:08:32,860 --> 00:08:35,900
You sexy bitch, you really turn me on.
110
00:08:35,935 --> 00:08:37,420
Are you ok?
111
00:08:52,380 --> 00:08:54,100
Oh, God.
112
00:09:01,780 --> 00:09:04,220
Oh, God. Oh, God.
113
00:09:05,340 --> 00:09:06,820
Oh, God.
114
00:09:08,700 --> 00:09:10,500
Fucking hell!
115
00:09:15,220 --> 00:09:17,100
Do you want to take a
breather for a minute?
116
00:09:18,700 --> 00:09:20,745
Yeah.
117
00:09:20,780 --> 00:09:23,020
Maybe for just like five
minutes, or something.
118
00:09:31,900 --> 00:09:34,185
You know that section in the book
119
00:09:34,220 --> 00:09:38,580
where Belle gets whisked off
to Paris by a celebrity client?
120
00:09:40,340 --> 00:09:43,540
Was that based on a true story,
or did you just make that up?
121
00:09:45,900 --> 00:09:47,420
That was true.
122
00:09:54,100 --> 00:09:56,420
That wasn't in the book, Ben.
123
00:10:02,380 --> 00:10:04,900
- Get dressed then, shall I?
- If you wouldn't mind.
124
00:10:04,935 --> 00:10:06,500
Yeah.
125
00:10:15,460 --> 00:10:18,060
So are you going to keep
me in suspense all night?
126
00:10:20,620 --> 00:10:21,860
Hmm?
127
00:10:24,780 --> 00:10:27,145
You've forgotten,
haven't you? I knew it.
128
00:10:27,180 --> 00:10:30,460
Sorry, erm... you're going
to have to help me out here.
129
00:10:30,495 --> 00:10:32,425
Is it your birthday?
130
00:10:32,460 --> 00:10:35,180
No. Oh, my God. You've
really forgotten, haven't you?
131
00:10:38,940 --> 00:10:41,380
- What do you take me for?
- Yeah.
132
00:10:42,820 --> 00:10:44,425
Aaah!
133
00:10:44,460 --> 00:10:46,305
Now, I saved the receipt
134
00:10:46,340 --> 00:10:49,380
so, look, if it doesn't fit,
or the colour isn't right,
135
00:10:49,415 --> 00:10:50,980
- you have to let me know.
- Yes.
136
00:10:51,015 --> 00:10:52,500
- Can I open it?
- Ok.
137
00:10:56,140 --> 00:10:58,465
- It's perfect.
- Yeah? Try it on.
138
00:10:58,500 --> 00:11:01,580
Ok, but you can't look. I want you
to have the full effect. Turn round.
139
00:11:06,180 --> 00:11:08,300
Ready. Ta-dah!
140
00:11:10,140 --> 00:11:11,905
- You look beautiful.
- Yeah? - Yeah.
141
00:11:11,940 --> 00:11:15,020
I think this even beats
the King Kong snow-globe.
142
00:11:15,055 --> 00:11:16,460
Yes!
143
00:11:23,740 --> 00:11:25,580
Are you ok?
144
00:11:25,615 --> 00:11:27,420
Not really, no.
145
00:11:29,340 --> 00:11:31,065
So what is it?
146
00:11:31,100 --> 00:11:35,980
I don't know. I'm just having
a bit of a crisis of confidence.
147
00:11:36,015 --> 00:11:38,705
Seriously? Are you for real?
148
00:11:38,740 --> 00:11:41,380
- I mean, that was the best sex I've had in...
- No, not with this.
149
00:11:41,415 --> 00:11:42,940
Jesse...
150
00:11:44,180 --> 00:11:47,780
Do you ever feel like you've
bitten off more than you can chew?
151
00:11:47,815 --> 00:11:49,677
- All the time.
- Yeah?
152
00:11:49,712 --> 00:11:51,505
What you do about it?
153
00:11:51,540 --> 00:11:54,740
Well, I either spit
it out or... swallow.
154
00:11:57,460 --> 00:11:59,300
That's good advice.
155
00:11:59,335 --> 00:12:00,780
You asked.
156
00:12:02,460 --> 00:12:04,260
Keep it on. Ok.
157
00:12:07,200 --> 00:12:10,960
Breezing through reception areas
looking inconspicuous is my forte.
158
00:12:10,995 --> 00:12:12,680
Well, usually.
159
00:12:14,040 --> 00:12:16,005
At my publisher's office,
160
00:12:16,040 --> 00:12:19,560
I feel I might as well be wearing
a flashing sign that reads 'hooker'.
161
00:12:23,880 --> 00:12:26,000
None of these people know the truth.
162
00:12:27,440 --> 00:12:29,960
As far as they're concerned,
I'm just another author.
163
00:12:29,995 --> 00:12:32,365
An author!
164
00:12:32,400 --> 00:12:34,640
Maybe I can fake it till I make it.
165
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
- Good to see you.
- Hi.
166
00:12:39,515 --> 00:12:41,437
Come in.
167
00:12:41,472 --> 00:12:43,360
Have a seat.
168
00:12:50,240 --> 00:12:52,400
So how did you find it, last night?
169
00:12:52,435 --> 00:12:54,325
I noticed you left early.
170
00:12:54,360 --> 00:12:58,320
Yeah, going incognito was not
quite as much fun as I'd hoped.
171
00:12:58,355 --> 00:13:02,685
- A bit surreal?
- Surreal, yes, that definitely.
172
00:13:02,720 --> 00:13:05,920
Erm... excruciatingly
painful also Springs to mind.
173
00:13:05,955 --> 00:13:08,205
I don't know... I
think being in disguise
174
00:13:08,240 --> 00:13:11,180
is a great way to hear
what the critics think.
175
00:13:11,215 --> 00:13:14,727
Well, people will always
want to have an opinion.
176
00:13:14,762 --> 00:13:18,240
But, if it's any consolation,
have a look at that.
177
00:13:19,600 --> 00:13:21,280
It's your first review.
178
00:13:22,920 --> 00:13:24,565
They're right.
179
00:13:24,600 --> 00:13:27,680
It's intelligent, witty, wry.
180
00:13:30,240 --> 00:13:32,405
So... book two?
181
00:13:32,440 --> 00:13:35,680
We need to really jump on the
success of this first book.
182
00:13:35,715 --> 00:13:38,680
How does three months
sound for a first draft?
183
00:13:38,715 --> 00:13:40,565
No rest for the wicked.
184
00:13:40,600 --> 00:13:43,085
Look, I know it doesn't sound that long
185
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
but, by the time we've factored in
editing, type-setting, proofing...
186
00:13:46,635 --> 00:13:48,325
yeah. No, it wasn't that.
187
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
It was erm... I don't know,
I'm just feeling a bit...
188
00:13:50,995 --> 00:13:53,480
- Daunted?
- Daunted, yeah.
189
00:13:53,515 --> 00:13:55,365
Understandably.
190
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
I want you to go even
further with your second book.
191
00:13:57,875 --> 00:13:59,605
Oh, God.
192
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
You're more than capable, Belle.
193
00:14:02,320 --> 00:14:05,780
When you say 'even further'...?
194
00:14:05,815 --> 00:14:09,205
I think this next book could be
195
00:14:09,240 --> 00:14:14,400
a real psychological exploration of you,
196
00:14:14,435 --> 00:14:16,085
your clients.
197
00:14:16,120 --> 00:14:18,400
I want you to plunder your soul.
198
00:14:19,920 --> 00:14:22,080
I'm not entirely sure
I'm ready to plunder.
199
00:14:23,520 --> 00:14:26,420
I want you to put your trust
in me completely, Belle.
200
00:14:26,455 --> 00:14:29,320
I know it's a lot to ask,
but I won't let you down.
201
00:14:39,880 --> 00:14:41,840
Why did i just agree to that?
202
00:14:43,040 --> 00:14:45,165
If I'm going to write a second book,
203
00:14:45,200 --> 00:14:47,800
I'm going to have to
do some serious whoring.
204
00:14:54,280 --> 00:14:56,000
- Oh, darling.
- Hiya.
205
00:14:56,035 --> 00:14:57,685
Bright little number.
206
00:14:57,720 --> 00:14:59,600
Yeah, do you think it's a bit much?
207
00:15:01,320 --> 00:15:02,880
- Got something for me?
- Yes.
208
00:15:06,680 --> 00:15:08,445
Wonderful.
209
00:15:08,480 --> 00:15:11,400
It's good, that book, isn't
it? I've read it three times.
210
00:15:11,435 --> 00:15:13,005
Have you?
211
00:15:13,040 --> 00:15:15,120
Yeah. I think it's really lifelike.
212
00:15:15,155 --> 00:15:18,357
All the girls are talking about it.
213
00:15:18,392 --> 00:15:21,560
Seems a little... distasteful to me.
214
00:15:21,595 --> 00:15:23,480
And the madam... good God!
215
00:15:23,515 --> 00:15:25,285
A pantomime villain.
216
00:15:25,320 --> 00:15:29,120
- Who on earth behaves like that?
- I don't know, she seems all right.
217
00:15:29,155 --> 00:15:30,960
I wonder who she is?
218
00:15:33,840 --> 00:15:37,280
Are we done, or is there anything
else you want to talk to me about?
219
00:15:37,315 --> 00:15:39,200
- No, no, nothing.
- Excellent. Ciao.
220
00:15:40,520 --> 00:15:42,400
Darling?
221
00:15:43,880 --> 00:15:45,560
Three times?
222
00:15:45,595 --> 00:15:46,805
Sorry?
223
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
It only came out on
the shelves yesterday.
224
00:15:48,755 --> 00:15:50,680
You're quick, aren't you?
225
00:15:50,715 --> 00:15:52,485
Ciao, darling.
226
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
Give my love to Belle.
227
00:16:02,920 --> 00:16:04,760
Onwards and upwards.
228
00:16:06,040 --> 00:16:08,960
An overnighter... in Mayfair.
229
00:16:13,640 --> 00:16:15,600
Book two, here I come.
230
00:16:19,040 --> 00:16:21,005
- Welcome.
- Thanks.
231
00:16:21,040 --> 00:16:24,880
I'm going to have a mint tea
first, while I get changed.
232
00:16:24,915 --> 00:16:26,680
- Can I get you one?
- No thanks.
233
00:16:26,715 --> 00:16:28,200
Not while I'm working.
234
00:16:33,280 --> 00:16:35,400
Probably takes a bit of
time to get warmed up.
235
00:16:38,080 --> 00:16:40,245
So, chapter one:
236
00:16:40,280 --> 00:16:42,925
Mr. Mayfair, it turns out,
237
00:16:42,960 --> 00:16:46,920
has an insatiable appetite for
grinding away for hours on end.
238
00:16:46,955 --> 00:16:49,280
We might as well be
whittling a chair leg.
239
00:16:49,315 --> 00:16:51,357
Is everything ok?
240
00:16:51,392 --> 00:16:53,400
Everything's great.
241
00:16:53,435 --> 00:16:55,325
You're great.
242
00:16:55,360 --> 00:16:58,600
I just thought there might be something
we can do to make things a bit more...
243
00:16:59,960 --> 00:17:02,320
special for you.
244
00:17:02,355 --> 00:17:04,045
This is fine.
245
00:17:04,080 --> 00:17:07,500
How about a bit of erm... tie and tease?
- I have claustrophobia.
246
00:17:07,535 --> 00:17:10,920
- Isn't that confined spaces?
- Well, that's a big part of it yes,
247
00:17:10,955 --> 00:17:12,845
but i have quite an extreme type,
248
00:17:12,880 --> 00:17:16,520
which also includes a fear of being
bound or constricted in any way.
249
00:17:16,555 --> 00:17:17,800
Right.
250
00:17:20,080 --> 00:17:21,480
- Shall I carry on?
- Please do.
251
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
I also have a fear of heights.
252
00:17:29,435 --> 00:17:31,125
Do you?
253
00:17:31,160 --> 00:17:33,360
I imagine they're probably
connected in some way.
254
00:17:34,600 --> 00:17:37,460
Heights and confinement.
255
00:17:37,495 --> 00:17:40,320
Fascinating thing, isn't it?
256
00:17:40,355 --> 00:17:42,485
- The human mind.
- Riveting.
257
00:17:42,520 --> 00:17:45,205
The thing about phobias
people don't realise
258
00:17:45,240 --> 00:17:50,520
is that they're all rooted to
some form of neuroses in childhood.
259
00:17:51,760 --> 00:17:54,400
I read this fascinating
article the other week...
260
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
I know what you're going to say.
261
00:17:58,315 --> 00:18:00,005
Do you?
262
00:18:00,040 --> 00:18:02,645
Not every client I have
makes for good material.
263
00:18:02,680 --> 00:18:05,600
But you know what? I did the
best I could with the little I had
264
00:18:05,635 --> 00:18:08,017
which, by the way, was
hours staring at a ceiling,
265
00:18:08,052 --> 00:18:10,400
- listening to a list of phobias...
- It's brilliant.
266
00:18:10,435 --> 00:18:11,560
Really?
267
00:18:14,080 --> 00:18:18,200
- Really?
- It's very funny. It's intelligent, insightful.
268
00:18:18,235 --> 00:18:20,165
You're a natural raconteur.
269
00:18:20,200 --> 00:18:22,960
I think this is going to be
even better than your first book
270
00:18:22,995 --> 00:18:26,560
which, i might add, is
really saying something.
271
00:18:37,240 --> 00:18:39,320
- What's this?
- Print run figures.
272
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
Don't get your hopes up about
being a millionaire just yet,
273
00:18:43,835 --> 00:18:46,360
but I think you'll
agree... pretty impressive.
274
00:18:46,395 --> 00:18:47,937
Fuck me!
275
00:18:47,972 --> 00:18:49,480
Exactly.
276
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
Woo!
277
00:19:00,360 --> 00:19:02,325
Looks great.
278
00:19:02,360 --> 00:19:04,120
It must feel amazing.
279
00:19:04,155 --> 00:19:05,880
Yeah, it's not bad.
280
00:19:07,240 --> 00:19:09,520
You've not even told me what
you think of the book yet.
281
00:19:10,640 --> 00:19:12,445
You haven't read it, have you?
282
00:19:12,480 --> 00:19:14,480
- Yeah, sort of.
- I've read it three times.
283
00:19:14,515 --> 00:19:17,085
How can you 'sort of' read it, Ben?
284
00:19:17,120 --> 00:19:19,520
I've read the whatsit, on
the back, you know, the...
285
00:19:20,640 --> 00:19:22,200
I'll start properly tonight.
286
00:19:23,400 --> 00:19:25,485
What? I've been busy.
287
00:19:25,520 --> 00:19:27,485
- No, you haven't.
- I've read it three times.
288
00:19:27,520 --> 00:19:30,440
Yeah, thanks Bambi. There you
go. There's loyalty for you.
289
00:19:30,475 --> 00:19:32,600
You should read it, you're in it loads.
290
00:19:32,635 --> 00:19:34,525
- Am I?
- Yeah.
291
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
I called you Jeremy.
292
00:19:37,920 --> 00:19:40,600
Jeremy? What the fuck
are you saying with that?
293
00:19:40,635 --> 00:19:42,840
- What did you think of Letitia, then?
- What?
294
00:19:42,875 --> 00:19:44,845
I thought I'd call you Letitia.
295
00:19:44,880 --> 00:19:48,040
I thought it would suit you, then
I worried it might be a bit tacky.
296
00:19:48,075 --> 00:19:50,445
- I'm Letitia?
- Yeah, course you are.
297
00:19:50,480 --> 00:19:55,280
- Could you not tell?
- Oh, my days. Letitia is amazing.
298
00:19:55,315 --> 00:19:57,005
- Yeah.
- She's a scream.
299
00:19:57,040 --> 00:19:59,120
I'm Letitia? That's
me? Oh, my bloody days.
300
00:19:59,155 --> 00:20:01,200
All right. Steady on. Jesus! I'm sorry.
301
00:20:01,235 --> 00:20:02,840
I am starring in a book.
302
00:20:02,875 --> 00:20:04,640
I can't believe it.
303
00:20:04,675 --> 00:20:06,320
I'm a star.
304
00:20:09,720 --> 00:20:11,885
If they do make it into a film,
305
00:20:11,920 --> 00:20:14,085
I'm not being called
fucking Jeremy, though.
306
00:20:14,120 --> 00:20:16,920
Ok, well, we'll cross that bridge
when we come to it, should we?
307
00:20:16,955 --> 00:20:19,597
I think it'll make an awesome film.
308
00:20:19,632 --> 00:20:22,240
I'm talking to Belle about the film.
309
00:20:22,275 --> 00:20:23,880
All right. Steady on, Bambi.
310
00:20:28,520 --> 00:20:30,285
Jackie?
311
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
Why don't you answer your bloody phone?
312
00:20:32,235 --> 00:20:33,937
I've been calling you for ages.
313
00:20:33,972 --> 00:20:35,640
- Who is it?
- It's my sister.
314
00:20:35,675 --> 00:20:37,485
What's the matter?
315
00:20:37,520 --> 00:20:40,760
Patrick's having an affair. I
need to stay here for a while.
316
00:20:44,920 --> 00:20:47,360
Prostitute. Author. Sister.
317
00:20:47,395 --> 00:20:48,880
Shit.
318
00:20:53,160 --> 00:20:54,805
Jackie!
319
00:20:54,840 --> 00:20:58,060
I'm Byron. How the fuck are you?
320
00:20:58,095 --> 00:21:01,245
- Is Han in?
- She's out, but I'm in.
321
00:21:01,280 --> 00:21:03,800
I know it was you who wrote
that filthy little book.
322
00:21:03,835 --> 00:21:05,560
I don't know what you're talking about.
323
00:21:08,360 --> 00:21:10,280
We need to talk.
324
00:21:11,700 --> 00:21:15,200
Sync by sanggers
325
00:21:15,250 --> 00:21:19,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof