Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:07,085
?
2
00:00:07,086 --> 00:00:09,621
You remember that guy Marcus we
met at Karen's wedding shower?
3
00:00:09,622 --> 00:00:11,599
The one who looks like a
never-aging prince
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,081
in an enchanted painting?
5
00:00:13,082 --> 00:00:14,204
Yes!
6
00:00:14,205 --> 00:00:16,005
He wants to hang out
as, like, just friends.
7
00:00:16,006 --> 00:00:17,207
Isn't that cool?
8
00:00:17,208 --> 00:00:18,675
If cool has meant emotionally awkward
9
00:00:18,676 --> 00:00:20,276
all these years, then, yes.
10
00:00:20,277 --> 00:00:22,679
Well, I think it is very cool.
11
00:00:22,680 --> 00:00:24,180
What are we watching?
12
00:00:24,181 --> 00:00:27,317
I don't know, but a lawyer
just rode a horse onto a yacht,
13
00:00:27,318 --> 00:00:29,118
so I'm gonna say Matlock reboot.
14
00:00:29,119 --> 00:00:30,920
Well, Marcus isn't
coming over 'til later.
15
00:00:30,921 --> 00:00:32,989
- Let's do a matinee.
- I don't know.
16
00:00:32,990 --> 00:00:34,123
Come on.
17
00:00:34,124 --> 00:00:36,125
It'll get us out of the apartment and,
18
00:00:36,126 --> 00:00:38,795
we can play fantasy Asian reboot.
19
00:00:38,796 --> 00:00:39,963
We haven't played that in ages.
20
00:00:39,964 --> 00:00:41,598
Well, shake off the rust, my friend,
21
00:00:41,599 --> 00:00:43,766
because you are about to
reboot the Godfather
22
00:00:43,767 --> 00:00:45,702
with an entirely Asian cast. Go.
23
00:00:45,703 --> 00:00:47,337
Michael Corleone: Steven Yeun,
24
00:00:47,338 --> 00:00:48,571
Sonny Corleone: John Cho.
25
00:00:48,572 --> 00:00:49,906
Vito Corleone don't get weird
26
00:00:49,907 --> 00:00:50,974
Michelle Yeoh.
27
00:00:50,975 --> 00:00:52,342
Love it.
28
00:00:52,343 --> 00:00:54,377
I was gonna say Tilda Swinton
for Asian Vito Corleone.
29
00:00:54,378 --> 00:00:56,246
Jen, Tilda Swinton's not Asian.
30
00:00:56,247 --> 00:00:57,614
What?
31
00:00:57,615 --> 00:00:59,682
Well, then, somebody
better tell Hollywood.
32
00:00:59,683 --> 00:01:01,985
Oh! Yeah!
33
00:01:01,986 --> 00:01:03,753
Though, I did think she
was a little bit Asian.
34
00:01:03,754 --> 00:01:06,055
She could be.
35
00:01:06,056 --> 00:01:09,025
Actually, maybe she is.
36
00:01:09,026 --> 00:01:20,338
?
37
00:01:22,154 --> 00:01:26,294
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
38
00:01:26,510 --> 00:01:32,248
?
39
00:01:32,249 --> 00:01:34,017
If I fantasy Asian
rebooted that movie,
40
00:01:34,018 --> 00:01:36,319
Steven Chow would
play Nick Cage, and...
41
00:01:36,320 --> 00:01:40,256
Mo, wait. Our door was wide open.
42
00:01:40,257 --> 00:01:42,191
Hey, yeah, wasn't it
closed when we left?
43
00:01:42,192 --> 00:01:44,527
Yeah, and locked 'cause I'ma
straight A student of life.
44
00:01:44,528 --> 00:01:45,895
Oh my God.
45
00:01:45,896 --> 00:01:47,630
We got robbed!
46
00:01:47,631 --> 00:01:50,633
?
47
00:01:50,634 --> 00:01:53,236
Okay, this is creepy.
Someone was here.
48
00:01:53,237 --> 00:01:54,570
Someone went through our stuff.
49
00:01:54,571 --> 00:01:56,239
Someone touched our things.
50
00:01:56,240 --> 00:01:58,307
Someone left dirty dishes
on the coffee table.
51
00:01:59,910 --> 00:02:00,977
Okay, those are yours.
52
00:02:00,978 --> 00:02:02,412
I asked you to clean
them up a week ago.
53
00:02:02,413 --> 00:02:03,913
Had to try.
54
00:02:05,916 --> 00:02:09,819
(whispers) What if
someone's still here?
55
00:02:09,820 --> 00:02:11,521
Arm yourself.
56
00:02:11,522 --> 00:02:15,391
?
57
00:02:15,392 --> 00:02:18,895
Wait, why do we have these?
We don't play these sports.
58
00:02:18,896 --> 00:02:22,265
Don't look a gift horse in the butt.
59
00:02:22,266 --> 00:02:23,833
- Ha!
- Ha!
60
00:02:23,834 --> 00:02:27,070
Hey! My university diploma.
61
00:02:27,071 --> 00:02:30,440
I thought I lost that.
62
00:02:30,441 --> 00:02:32,075
Ha!
63
00:02:32,076 --> 00:02:34,877
Hey, my jazz recorder.
I thought I'd lost this.
64
00:02:34,878 --> 00:02:36,612
I wonder how it got in the fridge.
65
00:02:36,613 --> 00:02:38,047
Yes, I also wonder.
66
00:02:38,048 --> 00:02:42,285
? (recorder)
67
00:02:42,286 --> 00:02:44,220
I feel so accomplished holding this.
68
00:02:44,221 --> 00:02:45,822
I think I might start
carrying it around, like,
69
00:02:45,823 --> 00:02:47,423
at parties and stuff.
70
00:02:47,424 --> 00:02:49,158
Well, I feel like I
can't touch anything.
71
00:02:49,159 --> 00:02:51,661
It's like I'm walking
around a crime scene.
72
00:02:51,662 --> 00:02:54,697
Mo, we were supposed
to call the police.
73
00:02:54,698 --> 00:02:56,766
No! Then I'll have to remember
all the "don'ts" my mom
74
00:02:56,767 --> 00:02:58,501
taught me for when
dealing with the law.
75
00:02:58,502 --> 00:02:59,902
Don't stand out too much.
76
00:02:59,903 --> 00:03:01,337
Don't speak to catalogue.
77
00:03:01,338 --> 00:03:02,905
Don't get too tanned.
78
00:03:02,906 --> 00:03:05,508
Hi, how are you? That's great.
79
00:03:05,509 --> 00:03:07,777
Actually, I do. We were robbed!
80
00:03:07,778 --> 00:03:10,546
Corner of Manning and Robinson.
81
00:03:10,547 --> 00:03:13,182
Will do. 'Kay, thanks, bye.
82
00:03:13,183 --> 00:03:14,751
All right, they're
sending someone over.
83
00:03:14,752 --> 00:03:17,286
We're supposed to write down
everything that was taken.
84
00:03:17,287 --> 00:03:19,188
Number one, my innocence.
85
00:03:19,189 --> 00:03:20,857
Oh, Blake Rupert took your
innocence in grade 10
86
00:03:20,858 --> 00:03:22,725
behind the portable for
remedial students...
87
00:03:22,726 --> 00:03:24,794
(gasps) Which he was.
88
00:03:25,963 --> 00:03:27,497
Just look for what's missing.
89
00:03:28,799 --> 00:03:30,533
Our Moonlight DVD was not taken,
90
00:03:30,534 --> 00:03:32,468
but La La Land was.
91
00:03:32,469 --> 00:03:34,237
This may be a hate crime.
92
00:03:34,238 --> 00:03:36,973
Mo, look! Our change jar's gone.
93
00:03:36,974 --> 00:03:40,109
No! We shouldn't have
so clearly labeled it.
94
00:03:40,110 --> 00:03:42,211
I've had that change jar
since grad school.
95
00:03:42,212 --> 00:03:43,913
There's probably hundreds
of dollars in there.
96
00:03:43,914 --> 00:03:45,581
It was mostly loons and twoons.
97
00:03:45,582 --> 00:03:47,517
I refuse to carry them
around, too jangly.
98
00:03:47,518 --> 00:03:49,719
Everywhere I go I sound like Christmas.
99
00:03:49,720 --> 00:03:51,154
(thuds)
100
00:03:53,991 --> 00:03:55,491
We also do not play these sports.
101
00:03:55,492 --> 00:03:57,660
The Lord works in furious ways.
102
00:03:57,661 --> 00:04:02,165
?
103
00:04:02,166 --> 00:04:03,866
- Ha!
- Ah!
104
00:04:03,867 --> 00:04:06,135
You know, threatening an
officer with a sporting good
105
00:04:06,136 --> 00:04:08,704
can get you 10 to 12, right?
106
00:04:08,705 --> 00:04:09,906
We do now.
107
00:04:09,907 --> 00:04:11,874
Do you guys always
answer the door like that?
108
00:04:11,875 --> 00:04:13,709
You came in real hot.
109
00:04:13,710 --> 00:04:17,447
?
110
00:04:17,448 --> 00:04:20,483
You guys love these
fidgie spinnies, huh?
111
00:04:20,484 --> 00:04:22,518
My son loves these.
112
00:04:22,519 --> 00:04:24,353
He lives with his mom.
113
00:04:24,354 --> 00:04:26,355
Oh, Death Blow.
114
00:04:26,356 --> 00:04:29,392
Bought my kid this for his birthday.
115
00:04:29,393 --> 00:04:32,261
Miss that little guy every day.
116
00:04:32,262 --> 00:04:35,898
Ah, should we be filling
out a report or something?
117
00:04:35,899 --> 00:04:39,602
Yeah, yeah. Yeah, okay.
118
00:04:39,603 --> 00:04:41,637
I should have that. Ah...
119
00:04:44,108 --> 00:04:45,808
Just, yeah.
120
00:04:48,045 --> 00:04:50,112
Ah... just, thanks.
121
00:04:52,249 --> 00:04:55,451
Oh, okay, here in my pocket.
122
00:04:55,452 --> 00:04:59,689
Yeah, let me just check that out, 'Kay.
123
00:04:59,690 --> 00:05:03,626
Let's see, no forced entry.
No real damage.
124
00:05:03,627 --> 00:05:05,261
Looks like you guys were pretty lucky.
125
00:05:05,262 --> 00:05:07,296
I don't see what's lucky
about not being able to
126
00:05:07,297 --> 00:05:10,633
eat or sleep, or connect with
loved ones the same way.
127
00:05:10,634 --> 00:05:13,369
That guy didn't just
break in, he broke us.
128
00:05:13,370 --> 00:05:16,038
Hold up. We keep referring
to the thief as a man.
129
00:05:16,039 --> 00:05:17,306
Oh my God, you're right.
130
00:05:17,307 --> 00:05:18,541
There's no excuse for gender bias.
131
00:05:18,542 --> 00:05:20,042
Thank you for keeping me real.
132
00:05:20,043 --> 00:05:22,378
I'm still here.
133
00:05:22,379 --> 00:05:24,147
I have a theory.
134
00:05:24,148 --> 00:05:26,549
The perp used one of those
James Bond thingies to get
135
00:05:26,550 --> 00:05:28,217
in the front door,
then sat on the couch
136
00:05:28,218 --> 00:05:30,987
to catch their perp-y breath.
137
00:05:30,988 --> 00:05:32,822
Then the perp did what a
perp does best:
138
00:05:32,823 --> 00:05:35,358
rubbed their butt on stuff.
139
00:05:35,359 --> 00:05:37,527
What is a James Bond thing?
140
00:05:37,528 --> 00:05:39,862
Probably rubbed
their butt on the table,
141
00:05:39,863 --> 00:05:44,066
the couch, the fridge,
specific food items...
142
00:05:44,067 --> 00:05:47,703
Then perp'd out the
front door like a real perp.
143
00:05:47,704 --> 00:05:49,572
Wow, you love using the word perp.
144
00:05:49,573 --> 00:05:51,674
I've never really had
an opportunity to use it before,
145
00:05:51,675 --> 00:05:53,276
so I'm definitely gonna go with this.
146
00:05:53,277 --> 00:05:55,044
Let's talk motive.
147
00:05:55,045 --> 00:05:56,445
Good idea.
148
00:05:56,446 --> 00:05:59,949
First, I'm gonna grab
that back real quick.
149
00:05:59,950 --> 00:06:01,284
You shouldn't have that.
150
00:06:01,285 --> 00:06:03,052
They just gave that back to me.
151
00:06:03,053 --> 00:06:07,023
?
152
00:06:07,024 --> 00:06:08,391
These are all the people I've wronged
153
00:06:08,392 --> 00:06:10,193
in the past 24 hours.
154
00:06:10,194 --> 00:06:11,427
Wow!
155
00:06:11,428 --> 00:06:13,262
What did you do to the
lovely elderly lady
156
00:06:13,263 --> 00:06:14,664
who lives next door?
157
00:06:14,665 --> 00:06:16,265
It's what I didn't do.
158
00:06:16,266 --> 00:06:18,401
Okay, what was actually taken?
159
00:06:18,402 --> 00:06:20,036
Aside from our belief in humanity?
160
00:06:20,037 --> 00:06:21,204
Yes.
161
00:06:21,205 --> 00:06:22,605
Our change jar.
162
00:06:22,606 --> 00:06:24,440
And our La La Land DVD!
163
00:06:24,441 --> 00:06:27,009
A jar of change and a DVD.
164
00:06:27,010 --> 00:06:29,478
Hey, that jar of change
may have contained
165
00:06:29,479 --> 00:06:31,113
hundreds of dollars.
166
00:06:31,114 --> 00:06:32,582
It was mostly loons and twoons.
167
00:06:32,583 --> 00:06:34,350
Yeah, and as women of colour,
168
00:06:34,351 --> 00:06:36,719
we really don't want people
to know that we own La La Land.
169
00:06:36,720 --> 00:06:39,689
Okay!
170
00:06:39,690 --> 00:06:42,325
Yeah, this is Officer Corn
reporting on that 10-37.
171
00:06:42,326 --> 00:06:43,693
Turns out it was nothing.
172
00:06:43,694 --> 00:06:45,294
- Nothing!
- Nothing!
173
00:06:45,295 --> 00:06:47,430
The criminal who was in our home is
174
00:06:47,431 --> 00:06:49,765
out in the streets roaming free.
175
00:06:49,766 --> 00:06:51,334
- What if he comes back?
- Jen!
176
00:06:51,335 --> 00:06:53,569
Sorry. What if he or she comes back?
177
00:06:53,570 --> 00:06:55,171
Jen, gender is fluid.
178
00:06:55,172 --> 00:06:56,606
It's the river that
runs through us all.
179
00:06:56,607 --> 00:06:59,175
Thank you. What if they come back?
180
00:06:59,176 --> 00:07:02,044
What if they did weird sex
stuff inside the apartment?
181
00:07:02,045 --> 00:07:04,480
Nobody did weird sex stuff
in your apartment?
182
00:07:04,481 --> 00:07:06,215
Oh, yeah? Smell the air.
183
00:07:06,216 --> 00:07:07,450
(sniffs) Smell it!
184
00:07:07,451 --> 00:07:09,652
Smells like weird sex stuff to me.
185
00:07:09,653 --> 00:07:11,454
- No, it doesn't.
- Smell this.
186
00:07:11,455 --> 00:07:12,421
Give it a smell. Smell it.
187
00:07:12,422 --> 00:07:13,956
I'm not gonna smell that. I'm not.
188
00:07:13,957 --> 00:07:16,959
Take a whiff; that's eau
de weird sex stuff, pal.
189
00:07:16,960 --> 00:07:19,495
Not gonna take a whiff, okay.
190
00:07:19,496 --> 00:07:20,763
Watch.
191
00:07:20,764 --> 00:07:22,598
This is Officer Corn, can you tell me,
192
00:07:22,599 --> 00:07:24,767
does weird sex stuff have a smell?
193
00:07:24,768 --> 00:07:26,369
Radio: Copy that.
194
00:07:26,370 --> 00:07:28,004
Yeah, MacKeigan says it does.
195
00:07:28,005 --> 00:07:30,172
Says it's like a damp sandalwood.
196
00:07:33,010 --> 00:07:34,777
(sniffs)
197
00:07:34,778 --> 00:07:38,214
Oh, no.
198
00:07:38,215 --> 00:07:41,150
(sniffs)
199
00:07:41,151 --> 00:07:46,322
?
200
00:07:46,323 --> 00:07:47,990
You know, I bet that
cop would've treated us
201
00:07:47,991 --> 00:07:49,825
differently if we
weren't two women of colour.
202
00:07:49,826 --> 00:07:51,794
Yeah, 'cause if we
were two white women,
203
00:07:51,795 --> 00:07:53,929
our Uggs would've been
stolen and our Keurig,
204
00:07:53,930 --> 00:07:56,499
and the large rubies we
use as paper weights.
205
00:07:56,500 --> 00:07:59,635
My dad bought my mom a
Keurig for Christmas... twice.
206
00:07:59,636 --> 00:08:02,171
And, if we were two dudes,
we would be chugging
207
00:08:02,172 --> 00:08:04,807
brewskies with him right no,
swapping stories about
208
00:08:04,808 --> 00:08:06,876
who's been physically
closer to Wayne Gretzky.
209
00:08:06,877 --> 00:08:08,344
Men have it so easy.
210
00:08:08,345 --> 00:08:10,346
Ooh, not men of colour.
211
00:08:10,347 --> 00:08:12,315
Thank you for keeping me real.
212
00:08:12,316 --> 00:08:14,283
This just gets me
ticked right off, you know.
213
00:08:14,284 --> 00:08:15,584
Oh!
214
00:08:15,585 --> 00:08:16,919
There's just a 90-year-old
woman aching to get
215
00:08:16,920 --> 00:08:19,121
out of your 24-year-old body.
216
00:08:19,122 --> 00:08:20,489
(loud knocks)
217
00:08:20,490 --> 00:08:23,693
?
218
00:08:23,694 --> 00:08:25,328
These sports keep getting weirder.
219
00:08:25,329 --> 00:08:27,630
Beggars can't be losers.
220
00:08:27,631 --> 00:08:30,433
?
221
00:08:30,434 --> 00:08:31,567
- Ha!
- Ah!
222
00:08:31,568 --> 00:08:32,668
Ah!
223
00:08:36,811 --> 00:08:43,635
?
224
00:08:43,636 --> 00:08:45,036
Marcus?
225
00:08:45,037 --> 00:08:48,039
- Come on.
- I know; I'm early. Sorry.
226
00:08:48,040 --> 00:08:50,749
I was raised by a single dad
who firmly believes that,
227
00:08:50,750 --> 00:08:51,917
when you arrive on time,
228
00:08:51,918 --> 00:08:53,352
you're already 5 minutes late.
229
00:08:53,353 --> 00:08:56,055
Quick question: Why the
terrifying balaclava?
230
00:08:56,056 --> 00:08:58,090
Well, it was real windy
today and the right gust
231
00:08:58,091 --> 00:08:59,725
can really chap a cheek.
232
00:08:59,726 --> 00:09:01,660
I have a 7-part skin regime.
233
00:09:01,661 --> 00:09:04,129
Oh, well, it is working.
234
00:09:04,130 --> 00:09:07,766
Ah, God, thanks. (nervous laugh)
235
00:09:07,767 --> 00:09:10,669
Did Las Vegas have a
party in your apartment?
236
00:09:10,670 --> 00:09:12,371
Dude, we were robbed and
we thought you were the thief
237
00:09:12,372 --> 00:09:15,174
returning to the scene of their crime.
238
00:09:15,175 --> 00:09:18,610
Being robbed sucks.
Is there anything I can do?
239
00:09:18,611 --> 00:09:20,579
No, we're fine.
240
00:09:20,580 --> 00:09:23,682
Though, if we could
reschedule that friend date?
241
00:09:23,683 --> 00:09:26,151
Bag of chips would be nice,
any flavour, really.
242
00:09:26,152 --> 00:09:28,387
I was really looking forward
to our day of friendship.
243
00:09:28,388 --> 00:09:30,389
Ketchup, dill pickle.
244
00:09:30,390 --> 00:09:34,059
Flavour from a
flavour contest like ravioli.
245
00:09:34,060 --> 00:09:35,461
Oh, hey!
246
00:09:35,462 --> 00:09:37,996
I have a weird half-cousin who
works for a security company.
247
00:09:37,997 --> 00:09:40,833
Maybe I can get you guys a
deal on an alarm system.
248
00:09:40,834 --> 00:09:42,568
Oh, thank you so much.
We'd really appreciate that.
249
00:09:42,569 --> 00:09:44,136
Very, very grateful.
250
00:09:44,137 --> 00:09:45,938
I'm writing you a thank you
card as soon as you leave.
251
00:09:45,939 --> 00:09:47,239
(laughs)
252
00:09:49,576 --> 00:09:50,876
Mm.
253
00:09:50,877 --> 00:09:51,844
(text chime)
254
00:09:51,845 --> 00:09:53,779
Oh, crap.
255
00:09:53,780 --> 00:09:58,283
(sighs)
256
00:09:58,284 --> 00:10:00,853
Hi, Ma.
257
00:10:00,854 --> 00:10:04,022
Jenny, look what mommy found
while cleaning basement!
258
00:10:04,023 --> 00:10:07,359
Does Jenny want for her apartment?
259
00:10:07,360 --> 00:10:09,928
Ma, if you don't want it, no one does.
260
00:10:09,929 --> 00:10:13,265
Why is Mo cleaning? Mo never cleans.
261
00:10:15,368 --> 00:10:18,170
Actually, we got robbed!
262
00:10:18,171 --> 00:10:22,174
Robbed! Why?
You have nothing of value.
263
00:10:22,175 --> 00:10:25,577
What did Jenny do?
Did you lock the door?
264
00:10:25,578 --> 00:10:27,079
Did you shut the window?
265
00:10:27,080 --> 00:10:29,381
Did you hide away nicest,
most expensive things and
266
00:10:29,382 --> 00:10:31,917
only bring it out
when company is coming?
267
00:10:31,918 --> 00:10:33,986
Ma, this is not our fault!
268
00:10:33,987 --> 00:10:36,421
From now on,
Mommy will call twice a day
269
00:10:36,422 --> 00:10:38,157
to make sure Jenny is alive.
270
00:10:38,158 --> 00:10:39,658
Oh, you don't need to do that.
271
00:10:39,659 --> 00:10:43,662
And Mommy will visit much, much more.
272
00:10:43,663 --> 00:10:46,665
'Kay, sending Daddy over
to check on Jenny's life,
273
00:10:46,666 --> 00:10:48,066
and bring painting!
274
00:10:48,067 --> 00:10:51,870
Mm.
275
00:10:51,871 --> 00:10:55,307
Well, my mom basically said
we were asking to be robbed.
276
00:10:55,308 --> 00:10:57,242
But we didn't do anything wrong.
277
00:10:57,243 --> 00:10:59,778
We saw a Nick Cage movie;
that is pretty wrong.
278
00:10:59,779 --> 00:11:00,879
Mm.
279
00:11:00,880 --> 00:11:02,481
How did someone get in?
280
00:11:02,482 --> 00:11:05,517
Teleportation, transmutation,
crappy locks?
281
00:11:05,518 --> 00:11:07,586
Of course! Mo!
282
00:11:07,587 --> 00:11:08,687
We should have contacted the landlord
283
00:11:08,688 --> 00:11:10,189
directly after the cops.
284
00:11:10,190 --> 00:11:13,959
Ah, you know there's no correct
way to get robbed, right?
285
00:11:13,960 --> 00:11:17,129
Hi Hsu, It's Jennifer Wu
here calling about the
286
00:11:17,130 --> 00:11:20,232
integrity of our locks
seeing as we were robbed!
287
00:11:20,233 --> 00:11:25,003
And, our lease stipulates
you provide us with,
288
00:11:25,004 --> 00:11:27,639
"basic security measures".
289
00:11:27,640 --> 00:11:30,976
Wow, you just knew
right where that was.
290
00:11:30,977 --> 00:11:33,312
Also, last week, I left you
a bunch of messages
291
00:11:33,313 --> 00:11:35,113
about the wall squirrels...
292
00:11:35,114 --> 00:11:36,381
(squirrel squeaks)
293
00:11:36,382 --> 00:11:38,350
They sound like they might be in heat.
294
00:11:38,351 --> 00:11:45,190
?
295
00:11:45,191 --> 00:11:47,626
(message alert)
Oh, this can't be good.
296
00:11:47,627 --> 00:11:48,960
Hi, Nay.
297
00:11:49,495 --> 00:11:50,595
Jen, Jen.
298
00:11:50,746 --> 00:11:52,360
_
299
00:11:52,925 --> 00:11:53,847
_
300
00:11:53,848 --> 00:11:55,200
You have nothing of value?
301
00:11:58,387 --> 00:12:00,022
_
302
00:12:00,096 --> 00:12:01,406
_
303
00:12:01,407 --> 00:12:05,043
Well, remember, everything
is part of God's plan.
304
00:12:05,044 --> 00:12:07,646
Not everything is
part of God's plan, Nay.
305
00:12:07,647 --> 00:12:09,114
Yes, everything.
306
00:12:09,115 --> 00:12:10,682
What about Limp Bizkit?
307
00:12:10,683 --> 00:12:12,284
Is Limp Bizkit part of God's plan?
308
00:12:13,082 --> 00:12:14,882
_
309
00:12:15,021 --> 00:12:16,822
And sold as sex slaves?
310
00:12:16,823 --> 00:12:18,090
Did you just come from church?
311
00:12:18,091 --> 00:12:19,358
It's the Philippines!
312
00:12:19,359 --> 00:12:22,327
I'm always just coming from church!
313
00:12:22,328 --> 00:12:23,395
Okay, bye.
314
00:12:23,396 --> 00:12:25,297
Cool... cool, cool.
315
00:12:25,298 --> 00:12:28,233
Your Mom told my Mom,
who thinks it's a sex killer.
316
00:12:28,234 --> 00:12:32,037
Mo, we haven't been
using our greatest weapon.
317
00:12:32,038 --> 00:12:33,305
I'll get my crossbow.
318
00:12:33,306 --> 00:12:34,973
No, our minds!
319
00:12:34,974 --> 00:12:36,675
We need a plan so we
know what to do in the
320
00:12:36,676 --> 00:12:39,378
statistically unlikely event
of another home invasion.
321
00:12:39,379 --> 00:12:41,680
Oh, I know exactly what I'd do.
322
00:12:44,717 --> 00:12:46,551
First...
323
00:12:46,552 --> 00:12:48,453
I'd Jiu-Jitsu over to them.
324
00:12:48,454 --> 00:12:53,025
Then, I'd turn the perp into a
tasty little perp in a blanket.
325
00:12:53,026 --> 00:12:55,894
Then I'd give them a taste
of their own perp-y medicine.
326
00:12:55,895 --> 00:12:59,498
?
327
00:12:59,499 --> 00:13:02,601
I think you're the
perp in that scenario.
328
00:13:02,602 --> 00:13:04,821
I'd get deep...
329
00:13:04,822 --> 00:13:06,989
Show them we are not the enemy.
330
00:13:08,441 --> 00:13:11,910
Find out what it is
that they really need...
331
00:13:11,911 --> 00:13:15,547
And show that we can
actually give it to them.
332
00:13:15,548 --> 00:13:18,483
Taking is not the answer
when you still have
333
00:13:18,484 --> 00:13:20,819
so much to give.
334
00:13:20,820 --> 00:13:25,257
?
335
00:13:25,258 --> 00:13:26,958
You should play your jazz recorder.
336
00:13:26,959 --> 00:13:28,360
Bet that'd scare them off.
337
00:13:28,361 --> 00:13:29,928
People love a jazz recorder.
338
00:13:29,929 --> 00:13:31,596
Oh my God, I know I do.
339
00:13:31,597 --> 00:13:32,798
(screams)
340
00:13:32,799 --> 00:13:34,833
?
341
00:13:44,905 --> 00:13:47,470
Son of a Bill Gates, Marcus! Again?!
342
00:13:47,471 --> 00:13:48,772
I mean, you are lovely to look at,
343
00:13:48,773 --> 00:13:50,039
but seriously, again?
344
00:13:50,040 --> 00:13:52,275
Sorry, I lost my bike helmet
last week and
345
00:13:52,276 --> 00:13:54,477
I've been using this as a
replacement ever since.
346
00:13:54,478 --> 00:13:57,947
I just realized it
is very, very scary.
347
00:13:57,948 --> 00:13:59,282
Though, how did you get in?
348
00:13:59,283 --> 00:14:00,917
Oh, the door was unlocked.
349
00:14:00,918 --> 00:14:03,720
Mo, seriously?!
Marcus just strolled right in.
350
00:14:03,721 --> 00:14:04,954
He could have killed us.
351
00:14:04,955 --> 00:14:06,222
Oh, no! I couldn't kill anybody.
352
00:14:06,223 --> 00:14:07,657
You know, back in grade 10 biology
353
00:14:07,658 --> 00:14:10,393
when they brought out the frog,
I straight up wept.
354
00:14:10,394 --> 00:14:12,328
It's a door, Jen.
If somebody wants to get in,
355
00:14:12,329 --> 00:14:13,763
they're just gonna bust it down.
356
00:14:13,764 --> 00:14:16,099
Well, thank you for
that terrifying truth.
357
00:14:16,100 --> 00:14:17,767
Hey, you know what makes me feel safe,
358
00:14:17,768 --> 00:14:21,704
All your tight beautiful muscles?
359
00:14:21,705 --> 00:14:23,473
Bam!
360
00:14:23,474 --> 00:14:26,042
All right, so, turns out my
weird half-cousin
361
00:14:26,043 --> 00:14:27,977
does not work at the
security company anymore,
362
00:14:27,978 --> 00:14:30,447
but is in fact, gone off the grid.
363
00:14:30,448 --> 00:14:31,881
That is what weird people do.
364
00:14:31,882 --> 00:14:33,183
That, and Pilates.
365
00:14:33,184 --> 00:14:35,518
Well, I'm... It's a pretty
epic fail on my part.
366
00:14:35,519 --> 00:14:39,222
Though, I did get...
367
00:14:39,223 --> 00:14:42,292
Apology chips.
368
00:14:42,293 --> 00:14:44,327
Remorse is my favourite flavour.
369
00:14:48,299 --> 00:14:51,167
Hey, I'm really sorry I
couldn't get you an alarm.
370
00:14:51,168 --> 00:14:52,902
What? You kidding me?
371
00:14:52,903 --> 00:14:54,737
A bag of chips and a
"Beware Dog" sign;
372
00:14:54,738 --> 00:14:57,140
you're a modern-day Sir Gawain.
373
00:14:57,141 --> 00:14:58,608
Who?
374
00:14:58,609 --> 00:15:01,478
14th century Middle English
chivalrous fictional character.
375
00:15:01,479 --> 00:15:02,712
Tight.
376
00:15:02,713 --> 00:15:04,113
Honestly, thank you.
377
00:15:04,114 --> 00:15:08,918
Well, what are
just-friends for, right?
378
00:15:08,919 --> 00:15:10,487
So, do you want to
friend hang another time?
379
00:15:10,488 --> 00:15:11,421
(shouts) Yes!
380
00:15:11,422 --> 00:15:12,689
Sorry...
381
00:15:12,690 --> 00:15:14,457
That was a lot louder
than I expected it to be.
382
00:15:14,458 --> 00:15:16,159
Well, there's a really cool
brew pub just north of here
383
00:15:16,160 --> 00:15:19,929
that does late 90s
trivia on Thursdays.
384
00:15:19,930 --> 00:15:21,331
Today's Thursday.
385
00:15:21,332 --> 00:15:24,334
Right, and you just got robbed...
386
00:15:24,335 --> 00:15:26,669
Not a good time to...
387
00:15:26,670 --> 00:15:28,137
answer questions about Shakira.
388
00:15:28,138 --> 00:15:31,074
(shouts) No, I would love to!
389
00:15:31,075 --> 00:15:33,343
Again, much louder than I thought.
390
00:15:33,344 --> 00:15:36,579
Sorry. But I would love to.
391
00:15:36,580 --> 00:15:38,915
You know, these hips don't lie.
392
00:15:38,916 --> 00:15:42,352
Okay, sweet.
Well, I'll swing by later.
393
00:15:42,353 --> 00:15:44,220
(whispers) Sounds great.
394
00:15:44,221 --> 00:15:45,722
What?
395
00:15:45,723 --> 00:15:47,724
Oh, I'm trying to learn
from my volume mistakes.
396
00:15:47,725 --> 00:15:50,393
(shouts) Sounds great!
397
00:15:50,394 --> 00:15:51,327
Ah...
398
00:15:51,328 --> 00:15:52,395
Ha.
399
00:15:52,396 --> 00:15:53,796
(laughs)
400
00:15:53,797 --> 00:15:54,964
Get my hips ready.
401
00:15:54,965 --> 00:15:57,300
I can move, too. (laughs)
402
00:15:59,036 --> 00:16:01,604
- Bye.
- Bye.
403
00:16:01,605 --> 00:16:03,239
Unh! Ow.
404
00:16:05,643 --> 00:16:10,880
?
405
00:16:10,881 --> 00:16:12,815
Again, FYI, I don't put on
three coats of mascara
406
00:16:12,816 --> 00:16:14,050
for my just-friends.
407
00:16:14,051 --> 00:16:16,686
- (text chime)
- (gasps)
408
00:16:16,687 --> 00:16:19,789
Ugh, not again.
409
00:16:19,790 --> 00:16:21,591
Hi, Ma!
410
00:16:21,592 --> 00:16:24,627
You sure you don't want
this for your apartment,
411
00:16:24,628 --> 00:16:26,863
since all your things were stolen.
412
00:16:26,864 --> 00:16:29,899
Actually, we didn't lose any
obviously haunted paintings
413
00:16:29,900 --> 00:16:32,602
because we don't own any
obviously haunted paintings.
414
00:16:32,603 --> 00:16:35,338
'Kay, Daddy will bring over
when he checks on your life.
415
00:16:35,339 --> 00:16:39,242
Ma, no!
416
00:16:39,243 --> 00:16:40,376
?
417
00:16:40,377 --> 00:16:41,477
(screams)
418
00:16:41,478 --> 00:16:43,646
Jen, the plans!
419
00:16:43,647 --> 00:16:45,181
Nothing fills that emptiness but you.
420
00:16:45,182 --> 00:16:46,482
Jiu-Jits Jiu-Jitsu, Jiu-Jitsu!
421
00:16:46,483 --> 00:16:47,617
Agh!
422
00:16:47,618 --> 00:16:49,052
Oh, my eyes, my eyes!
423
00:16:49,053 --> 00:16:50,253
Marcus!
424
00:16:50,254 --> 00:16:51,354
I'm sorry, I'm sorry.
425
00:16:51,355 --> 00:16:53,022
Scream was a big movie in
the late 90s and
426
00:16:53,023 --> 00:16:54,824
a lot of people wear the
mask to trivia night.
427
00:16:54,825 --> 00:16:56,626
Oh, yeah. The killer's name
was Ghost Face,
428
00:16:56,627 --> 00:16:57,927
but I always thought it
would be scarier
429
00:16:57,928 --> 00:16:59,829
if his name was Ghost Knee.
430
00:16:59,830 --> 00:17:01,664
I'm so sorry.
431
00:17:01,665 --> 00:17:02,966
Are you okay? What can I do?
432
00:17:02,967 --> 00:17:05,468
Oh, no, no, no. You've done enough.
433
00:17:05,469 --> 00:17:06,936
I'm gonna go.
434
00:17:06,937 --> 00:17:09,272
I'll see you guys later
if I can regain my vision.
435
00:17:09,273 --> 00:17:11,307
Marcus! Wait!
436
00:17:11,308 --> 00:17:15,445
We can reschedule! I love 90s trivia!
437
00:17:15,446 --> 00:17:18,448
(groans) (huffs)
438
00:17:21,619 --> 00:17:23,886
Jen, your cleaning is
compulsive and out of control.
439
00:17:23,887 --> 00:17:27,156
Yeah, well, none of us can
really control anything, can we?
440
00:17:27,157 --> 00:17:31,260
I mean, you do everything
right and things still go bad.
441
00:17:31,261 --> 00:17:32,895
People break in; friends you have
442
00:17:32,896 --> 00:17:34,864
amazing sensual chemistry
with go blind.
443
00:17:34,865 --> 00:17:36,265
(laughs)
444
00:17:36,266 --> 00:17:38,067
Oh my God, I think I'm
gonna have a panic attack.
445
00:17:38,068 --> 00:17:40,436
(thuds)
446
00:17:40,437 --> 00:17:41,938
If that's Marcus again,
I don't care how great
447
00:17:41,939 --> 00:17:44,040
the sensual tension is;
I'm gonna murder kill him.
448
00:17:44,041 --> 00:17:47,110
?
449
00:17:47,111 --> 00:17:49,579
Ha! Hsu?
450
00:17:49,580 --> 00:17:52,215
I'm so glad to see you!
Speaking of which,
451
00:17:52,216 --> 00:17:54,317
we really need a peephole
for this door.
452
00:17:55,953 --> 00:18:02,225
?
453
00:18:02,226 --> 00:18:03,826
So, as you know, we were robbed.
454
00:18:03,827 --> 00:18:05,461
- No.
- No?
455
00:18:05,462 --> 00:18:07,030
No, you weren't robbed.
456
00:18:07,031 --> 00:18:09,232
I came down to handle
the wall squirrels.
457
00:18:09,233 --> 00:18:11,601
Nobody was here, so I let myself in.
458
00:18:11,602 --> 00:18:14,737
I must have let the door open
when I went to get my...
459
00:18:14,738 --> 00:18:18,274
sonic machine.
460
00:18:18,275 --> 00:18:20,777
It turns squirrels off.
461
00:18:20,778 --> 00:18:23,012
Cool, I'm gonna use it on humans.
462
00:18:23,013 --> 00:18:23,980
Okay, wait.
463
00:18:23,981 --> 00:18:26,082
Why did you trash the place, then?
464
00:18:26,083 --> 00:18:28,051
Are you out of your mind?
This is the way I found it.
465
00:18:28,052 --> 00:18:29,552
Oh, yeah.
466
00:18:29,553 --> 00:18:33,156
I'm a mess.
467
00:18:33,157 --> 00:18:34,724
I still think we need new locks.
468
00:18:35,560 --> 00:18:39,998
_
469
00:18:41,598 --> 00:18:44,618
_
470
00:18:47,124 --> 00:18:50,672
_
471
00:18:52,376 --> 00:18:54,944
There's always hope.
472
00:18:54,945 --> 00:18:56,112
What did he say?
473
00:18:56,113 --> 00:18:59,115
I don't know, but it
sounded meaningful.
474
00:18:59,116 --> 00:19:01,050
So, no new locks.
475
00:19:01,051 --> 00:19:02,785
Hey, hold on.
476
00:19:02,786 --> 00:19:06,456
Our lease says basic
security measures.
477
00:19:06,457 --> 00:19:10,226
Meet my little friend...
478
00:19:10,227 --> 00:19:12,729
Basic security measures.
479
00:19:12,730 --> 00:19:16,966
Oh, you gave us the sports thingies.
480
00:19:16,967 --> 00:19:20,603
No, what about our La La Land
DVD and our change jar?
481
00:19:20,604 --> 00:19:22,805
You're 16 days behind on your rent.
482
00:19:22,806 --> 00:19:27,043
The money in the
change jar equals my rent.
483
00:19:27,044 --> 00:19:30,379
Your La La Land is
somewhere in all of this.
484
00:19:30,380 --> 00:19:32,281
Then it really is lost forever.
485
00:19:32,282 --> 00:19:35,585
So, our change jar had
enough money in it for rent?
486
00:19:38,922 --> 00:19:41,457
Oh! Yeah!
487
00:19:41,458 --> 00:19:43,559
(indistinct speaking)
488
00:19:43,560 --> 00:19:46,996
- Oh! Yeah! Oh!
- Ah!
489
00:19:46,997 --> 00:19:52,001
?
490
00:19:52,002 --> 00:19:54,637
I haven't felt genuinely
scared since I was a kid.
491
00:19:54,638 --> 00:19:56,038
We're two girls in the big city with
492
00:19:56,039 --> 00:19:58,174
a combined weight of 230 pounds.
493
00:19:58,175 --> 00:19:59,776
- You're being very kind.
- Hey!
494
00:19:59,777 --> 00:20:01,611
Life's gonna get scary sometimes.
495
00:20:01,612 --> 00:20:03,379
But when we thought a sex
killer was on the loose,
496
00:20:03,380 --> 00:20:04,881
we had each other's backs.
497
00:20:04,882 --> 00:20:06,983
Plus, now we have sports sticks.
498
00:20:06,984 --> 00:20:08,751
So, yeah, we could live in fear,
499
00:20:08,752 --> 00:20:10,353
but I'd prefer to live in hope.
500
00:20:10,354 --> 00:20:12,622
Maybe that's what Hsu was saying.
501
00:20:12,623 --> 00:20:13,823
Probably not.
502
00:20:13,824 --> 00:20:15,558
(thuds)
503
00:20:15,559 --> 00:20:22,565
?
504
00:20:22,566 --> 00:20:24,567
Ha!
505
00:20:24,568 --> 00:20:26,903
(sighs) That's the scariest
thing I've seen all day.
506
00:20:35,946 --> 00:20:37,914
There's a ghost in this painting.
507
00:20:37,915 --> 00:20:39,882
- I know.
- I hope she's not racist.
508
00:20:50,653 --> 00:20:53,012
We can control the smart
home monitoring system
509
00:20:53,013 --> 00:20:54,380
on our phones?
510
00:20:54,381 --> 00:20:56,081
Sorry, dude, I'm gonna
have to prank you.
511
00:20:56,082 --> 00:20:57,883
Makes me feel like
we're living in space,
512
00:20:57,884 --> 00:21:00,953
or the future, or space in the future.
513
00:21:00,954 --> 00:21:03,088
I wonder if we can program
it to play Michael Jacksons
514
00:21:03,089 --> 00:21:04,890
'Smooth Criminal' if
someone breaks in?
515
00:21:04,891 --> 00:21:06,191
Okay, it's a security system,
516
00:21:06,192 --> 00:21:08,427
not a DJ taking requests.
517
00:21:08,428 --> 00:21:10,262
You know, I still can't
shake the feeling that
518
00:21:10,263 --> 00:21:11,563
a stranger was in here.
519
00:21:11,564 --> 00:21:13,732
Me neither.
520
00:21:13,733 --> 00:21:15,701
Do you smell damp sandalwood?
521
00:21:17,893 --> 00:21:19,504
_
522
00:21:19,602 --> 00:21:29,744
?
523
00:21:51,994 --> 00:21:58,918
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
524
00:21:58,968 --> 00:22:03,518
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof