Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,056
Synced and corrected by LittleDuck
www.addic7ed.com
2
00:00:03,600 --> 00:00:07,416
[Intro to "Les Berceaux" plays]
3
00:00:07,959 --> 00:00:15,429
Le long Du Quai,Les grands vaisseaux
4
00:00:15,439 --> 00:00:22,982
Que la houle inclineen silence
5
00:00:23,600 --> 00:00:25,100
[Whirring]
6
00:00:32,241 --> 00:00:33,393
What are you doing?
7
00:00:33,449 --> 00:00:35,281
I decided to start
making my own seltzer.
8
00:00:35,519 --> 00:00:37,409
Oh. Why?
9
00:00:37,481 --> 00:00:39,982
Save the environment. Dory,
we're destroying the earth.
10
00:00:40,007 --> 00:00:40,927
We need to give back.
11
00:00:42,473 --> 00:00:43,473
Ooh.
12
00:00:43,545 --> 00:00:44,924
Who is that?
Is that Shirley MacLaine?
13
00:00:44,949 --> 00:00:46,165
No, that's my missing friend.
14
00:00:46,189 --> 00:00:47,269
She sent it
in one of the e-mails
15
00:00:47,285 --> 00:00:49,213
- that I stole from her boyfriend.
- Oh, my God.
16
00:00:49,229 --> 00:00:50,923
I love that you did that.
You are so bad.
17
00:00:50,933 --> 00:00:52,389
So, did you find anything good?
18
00:00:52,413 --> 00:00:53,572
Did you find the killer?
19
00:00:53,597 --> 00:00:55,421
Uh, well, she's not dead.
20
00:00:55,433 --> 00:00:56,373
- Right.
- She's still alive.
21
00:00:56,405 --> 00:00:58,133
So, okay, I'm gonna read you
one of these e-mails.
22
00:00:58,149 --> 00:01:00,273
She had, like,
a terrible roommate
23
00:01:00,301 --> 00:01:01,603
who basically abused her.
24
00:01:01,686 --> 00:01:02,715
Here, I'll read you one.
25
00:01:02,740 --> 00:01:05,365
Subject is just, "AAAAAAAAAH!"
Okay.
26
00:01:05,405 --> 00:01:07,861
"I hate, hate, hate Penelope.
27
00:01:07,943 --> 00:01:10,525
She tore my oil pastels
off the wall last night.
28
00:01:10,549 --> 00:01:11,989
I can't take this abuse
any longer."
29
00:01:12,061 --> 00:01:14,301
- Oh, my God. Dory!
- And there's a bunch of those.
30
00:01:14,326 --> 00:01:16,222
You cracked it!
She's the killer!
31
00:01:17,285 --> 00:01:20,413
Yeah, again, you know,
Chantal's not dead. Thank God.
32
00:01:20,453 --> 00:01:21,578
- You know what I mean.
- But, yeah.
33
00:01:21,603 --> 00:01:23,997
I mean, the only thing is,
so now I'm trying to figure out
34
00:01:24,037 --> 00:01:26,013
where her and Penelope lived,
and I can't.
35
00:01:26,053 --> 00:01:28,261
I went on all social media,
called 411.
36
00:01:28,381 --> 00:01:29,533
- Nothing.
- Aah! Oh!
37
00:01:30,193 --> 00:01:31,853
- I can't make seltzer.
- Mm-hmm.
38
00:01:31,909 --> 00:01:33,277
Sorry, Earth.
39
00:01:33,773 --> 00:01:35,357
Can you pick up
some Poland Spring?
40
00:01:35,373 --> 00:01:36,909
- Yeah.
- Um, while you're out,
41
00:01:36,934 --> 00:01:39,468
if you could just
swing by Sundeep's office,
42
00:01:39,469 --> 00:01:40,813
just see if he's there.
43
00:01:41,077 --> 00:01:42,741
You know what?
Don't. Don't do it.
44
00:01:42,997 --> 00:01:44,445
Honestly, they kissed...
45
00:01:44,645 --> 00:01:46,189
I know he's not at Rebecca's.
46
00:01:46,293 --> 00:01:47,869
I completely trust him.
47
00:01:49,085 --> 00:01:50,141
It's fine.
48
00:01:50,405 --> 00:01:51,661
I trust him.
49
00:01:52,277 --> 00:01:53,853
I trust him.
I trust him. I trust him.
50
00:01:54,397 --> 00:01:57,885
Oh, but, dear,
the sky is low
51
00:01:57,901 --> 00:01:59,848
S01E05
The Mystery of the Golden Charm
52
00:02:09,581 --> 00:02:11,313
You want a suspect?
That guy.
53
00:02:11,573 --> 00:02:13,949
Yeah. Chantal used to nanny
for him and his wife.
54
00:02:17,943 --> 00:02:19,506
[Camera shutter clicks]
55
00:02:25,146 --> 00:02:26,877
[Cellphone rings]
56
00:02:27,045 --> 00:02:28,237
Hey, what's up?
57
00:02:28,646 --> 00:02:31,293
Drew: Hey. I'm pretty sure
I got eyes on Nanny Daddy.
58
00:02:31,333 --> 00:02:33,396
- Who?
- Remember that creepy guy
59
00:02:33,421 --> 00:02:35,556
from the vigil?
The one who flirted with Portia?
60
00:02:35,581 --> 00:02:38,143
I'm pretty sure Chantal used to
nanny for him or something.
61
00:02:38,165 --> 00:02:39,005
Oh, yeah.
62
00:02:39,083 --> 00:02:41,237
Anyway, I just saw him on the train,
63
00:02:41,293 --> 00:02:42,821
and guess what he was doing?
64
00:02:42,853 --> 00:02:46,461
He was taking photos
up the skirts of ladies.
65
00:02:46,753 --> 00:02:47,813
Ugh...
66
00:02:47,845 --> 00:02:49,717
I know, what the hell?!
67
00:02:49,797 --> 00:02:52,005
Drew.
You have to follow him.
68
00:02:52,053 --> 00:02:54,021
- No, no. He's gonna go into one of
- Please.
69
00:02:54,029 --> 00:02:55,463
- these buildings. He's gonna go to work.
- Please. Please.
70
00:02:55,485 --> 00:02:56,477
I'm not gonna follow him.
71
00:02:56,509 --> 00:02:58,397
Come on. You can do this.
Isn't this exciting?
72
00:02:58,517 --> 00:02:59,933
No! Okay, look.
73
00:02:59,963 --> 00:03:02,029
I-I'm already sweating
thinking about this, okay?
74
00:03:02,043 --> 00:03:03,237
I'm not built for snooping.
75
00:03:03,261 --> 00:03:05,383
I'm some tall freak
with glasses, all right?
76
00:03:05,517 --> 00:03:07,423
They're gonna notice me
right away.
77
00:03:07,557 --> 00:03:08,633
Oh, my God.
78
00:03:08,669 --> 00:03:11,309
- What?
- I'm being followed.
79
00:03:11,343 --> 00:03:12,669
- What?
- That man...
80
00:03:12,685 --> 00:03:14,303
That man's following me again.
81
00:03:14,353 --> 00:03:15,605
Who?
What are you talking about?
82
00:03:15,643 --> 00:03:18,829
- Wait. Wait. I don't know.
- Wait, wait. What's happening?
83
00:03:18,893 --> 00:03:21,563
You're being followed now? I thought I
was the one that was doing the following.
84
00:03:21,909 --> 00:03:23,963
- Okay, I have to go. Stop.
- Wait, wait.
85
00:03:29,703 --> 00:03:33,033
86
00:03:54,381 --> 00:03:55,957
- Aah! No!
- Shit.
87
00:03:56,029 --> 00:03:57,981
- No! Stay away from me!
- I don't know what you're talking about.
88
00:03:57,997 --> 00:03:59,589
Stay away from me. Don't move.
89
00:03:59,613 --> 00:04:00,869
- Okay, I need help.
- No. No, okay. All right. No.
90
00:04:00,933 --> 00:04:02,293
- This man's been following me.
- No, she doesn't need help.
91
00:04:02,333 --> 00:04:03,797
- Yes, I'm in danger. Stop it!
- No, I'm not following you.
92
00:04:03,805 --> 00:04:05,853
- Stop! Help me!
- Let me explain myself. Dory!
93
00:04:05,901 --> 00:04:07,445
Dory!
You don't have to be afraid.
94
00:04:09,629 --> 00:04:10,997
How do you know my name?
95
00:04:12,181 --> 00:04:13,323
One cup of coffee.
96
00:04:14,101 --> 00:04:15,623
We're gonna have
a cup of coffee.
97
00:04:15,661 --> 00:04:17,837
Thank you.
Thank you.
98
00:04:19,669 --> 00:04:20,748
You know,
I'm embarrassed to admit
99
00:04:20,749 --> 00:04:22,277
I've never really thought about
the privilege it is
100
00:04:22,301 --> 00:04:24,565
to just hop in a cab, you know?
101
00:04:24,589 --> 00:04:26,261
Meanwhile,
in the Kimuli Village,
102
00:04:26,269 --> 00:04:29,661
Adisa has to leave her four
children in a decaying shack
103
00:04:29,693 --> 00:04:32,717
just to walk two miles
to retrieve unclean water.
104
00:04:33,101 --> 00:04:35,493
Wow.
I can't wait to go back.
105
00:04:35,525 --> 00:04:37,701
- Real life, you know?
- Mm-hmm.
106
00:04:37,726 --> 00:04:38,793
Hey, you know what?
107
00:04:38,818 --> 00:04:40,965
- When we work, we really work.
- MAN: Where you going?
108
00:04:40,981 --> 00:04:43,005
- Brooklyn.
- That's easy for you to say, Marc.
109
00:04:43,021 --> 00:04:44,789
I was the one
doing all the heavy lifting.
110
00:04:45,101 --> 00:04:46,989
I literally built a house.
111
00:04:47,485 --> 00:04:48,805
Okay, Marc.
112
00:04:49,709 --> 00:04:52,020
I did some soul-searching
while we were on the plane
113
00:04:52,021 --> 00:04:53,181
while you were watching "Hitch,"
114
00:04:53,197 --> 00:04:55,877
and I've come to the realization
that deep down,
115
00:04:56,221 --> 00:04:57,565
I'm a free bird.
116
00:04:58,669 --> 00:04:59,693
Wait.
117
00:05:00,453 --> 00:05:02,557
Elliott, are you actually
doing this right now?
118
00:05:03,317 --> 00:05:04,940
We literally just got back
119
00:05:04,941 --> 00:05:06,807
from the most healing trip
of our lives,
120
00:05:06,861 --> 00:05:08,253
and you're breaking up with me?
121
00:05:08,269 --> 00:05:09,701
We're gonna make two stops.
122
00:05:10,469 --> 00:05:11,781
Elliott.
123
00:05:11,797 --> 00:05:13,405
[Tires screech]
124
00:05:13,429 --> 00:05:15,437
_
125
00:05:15,461 --> 00:05:16,381
KEITH: Keep it.
126
00:05:17,397 --> 00:05:20,277
You know...
you made quite a splash
127
00:05:20,293 --> 00:05:21,629
up there in Chappaqua.
128
00:05:21,989 --> 00:05:23,509
With Chantal's mom.
129
00:05:23,957 --> 00:05:26,053
- That was just a misunderstanding.
- Mm-hmm.
130
00:05:26,901 --> 00:05:29,965
So...
who hired you?
131
00:05:32,069 --> 00:05:35,093
You know, Dory,
I started tailing you
132
00:05:35,118 --> 00:05:37,542
because I thought you might
know where Chantal is.
133
00:05:37,629 --> 00:05:40,005
Maybe you had something to do
with her disappearance.
134
00:05:40,030 --> 00:05:43,502
Maybe you felt guilty,
wanted to confess something.
135
00:05:44,757 --> 00:05:47,549
That I had something to do
with her disappearance?
136
00:05:48,021 --> 00:05:49,525
I mean, I'm not the guy
137
00:05:49,549 --> 00:05:51,597
who's following
a young woman around,
138
00:05:51,613 --> 00:05:52,861
you know, day and night.
139
00:05:52,885 --> 00:05:53,957
Right here.
140
00:05:53,981 --> 00:05:55,381
Man: Another soup here.
141
00:05:55,501 --> 00:05:57,941
Is this not the best soup
in the whole world?
142
00:05:57,957 --> 00:05:59,389
No.
No, no, no.
143
00:05:59,405 --> 00:06:00,789
- It's... It's good.
- Yeah.
144
00:06:00,797 --> 00:06:02,133
Tell her.
Tell her it's the best.
145
00:06:02,149 --> 00:06:03,485
It's very good.
146
00:06:04,357 --> 00:06:05,653
It's the best.
147
00:06:07,621 --> 00:06:08,477
Eh.
148
00:06:09,837 --> 00:06:10,813
Mnh-mnh.
149
00:06:11,413 --> 00:06:13,613
I don't actually think
that you're a suspect.
150
00:06:13,653 --> 00:06:15,061
As far as I can tell,
151
00:06:15,077 --> 00:06:18,253
you have almost no relationship
to Chantal whatsoever.
152
00:06:18,349 --> 00:06:20,381
So what I can't figure out is...
153
00:06:21,453 --> 00:06:23,901
why do you have
such a vested interest in this?
154
00:06:26,317 --> 00:06:27,645
I just want to find her.
155
00:06:28,381 --> 00:06:29,765
You think she's alive?
156
00:06:30,028 --> 00:06:31,468
I know she is.
157
00:06:33,381 --> 00:06:34,717
That makes two of us.
158
00:06:34,765 --> 00:06:37,701
159
00:06:39,205 --> 00:06:40,661
[Elevator bell dings]
160
00:06:42,089 --> 00:06:43,129
[Beep]
161
00:06:50,029 --> 00:06:52,493
I just forgot my key card, so...
162
00:06:52,518 --> 00:06:53,878
[Alarm sounds]
Yeah, we got a walker.
163
00:06:54,541 --> 00:06:57,909
Stained glass,
church windows
164
00:07:01,069 --> 00:07:04,909
See through your morals
165
00:07:07,469 --> 00:07:09,421
Seven sins sticks you in
166
00:07:09,445 --> 00:07:10,925
Treats you like children
167
00:07:10,949 --> 00:07:13,509
Uh, excuse me, sir.
Sir! Excuse me. Hi.
168
00:07:13,541 --> 00:07:15,029
Do you... Do you have
an appointment?
169
00:07:15,069 --> 00:07:16,365
- Can I help you?
- Oh.
170
00:07:17,477 --> 00:07:20,125
Yeah. This is, um,
Quince Capital, huh?
171
00:07:20,573 --> 00:07:22,693
- Do you have an appointment?
- Yeah.
172
00:07:23,701 --> 00:07:24,653
With?
173
00:07:24,725 --> 00:07:26,253
Oh, with um...
174
00:07:27,349 --> 00:07:29,053
Uh, Dotty Reikert?
175
00:07:30,013 --> 00:07:31,141
D-Dotty Reikart?
176
00:07:31,165 --> 00:07:33,005
Reikart. Yeah.
[Chuckles] Yeah.
177
00:07:33,045 --> 00:07:35,245
Yeah, from accounts payable.
Are... Are you sure?
178
00:07:35,381 --> 00:07:36,741
Oh, yes.
179
00:07:36,877 --> 00:07:37,789
I'm pretty sure.
180
00:07:37,813 --> 00:07:39,645
Oh, does she even have
an extension?
181
00:07:39,733 --> 00:07:40,817
[Chuckles]
182
00:07:40,853 --> 00:07:42,107
Looks like
somebody gave her one.
183
00:07:44,821 --> 00:07:46,965
"Penelope's parents
visited this weekend,
184
00:07:46,990 --> 00:07:48,542
and now I understand everything.
185
00:07:48,892 --> 00:07:52,140
Her father has the same dead,
cold eyes as she does,
186
00:07:52,165 --> 00:07:54,445
and I overheard her mother
say the 'N' word
187
00:07:54,461 --> 00:07:56,509
to the guy
who installed our Wi-Fi.
188
00:07:56,533 --> 00:07:57,773
They're Nazis."
189
00:07:58,405 --> 00:07:59,541
- [Whistles]
- Yeah.
190
00:07:59,709 --> 00:08:01,897
And that's just a snippet.
I mean, I have tons more.
191
00:08:02,245 --> 00:08:03,317
Hmm.
192
00:08:03,347 --> 00:08:05,541
Um, I want to...
193
00:08:05,589 --> 00:08:07,501
- you know, get in contact with her...
- Mm-hmm.
194
00:08:07,533 --> 00:08:10,581
You know, and see where
she lives, but, uh, I just...
195
00:08:10,749 --> 00:08:12,285
I don't know how to find her.
196
00:08:12,373 --> 00:08:13,525
So...
197
00:08:14,277 --> 00:08:15,245
[Scoffs]
198
00:08:15,333 --> 00:08:16,957
You know where she lives, huh?
199
00:08:18,834 --> 00:08:19,978
Yeah.
200
00:08:20,621 --> 00:08:21,893
What do you think I do
for a living?
201
00:08:21,918 --> 00:08:23,478
Make deviled eggs?
[Chuckles]
202
00:08:24,172 --> 00:08:27,620
Well, maybe you could,
like, take me to her?
203
00:08:27,645 --> 00:08:28,989
- No.
- Or introduce me?
204
00:08:29,014 --> 00:08:30,446
- No. No way.
- But it's important, though.
205
00:08:30,485 --> 00:08:32,589
No. Not unless you start
getting honest with me.
206
00:08:33,261 --> 00:08:34,701
Why are you looking for Chantal?
207
00:08:37,197 --> 00:08:38,605
Um...
208
00:08:39,797 --> 00:08:40,837
Well...
209
00:08:41,509 --> 00:08:43,557
Ever since she went missing,
210
00:08:44,733 --> 00:08:46,725
I've realized
that I overlooked her.
211
00:08:47,253 --> 00:08:49,997
And it might sound,
you know, annoying,
212
00:08:50,021 --> 00:08:53,189
but I feel like people
have overlooked me sometimes.
213
00:08:58,413 --> 00:08:59,565
All right.
214
00:09:01,677 --> 00:09:02,757
The family.
215
00:09:03,333 --> 00:09:05,397
Chantal's family.
That's who I work for.
216
00:09:05,709 --> 00:09:09,021
Well, what if
we worked together?
217
00:09:09,269 --> 00:09:10,613
I mean, I could help you.
218
00:09:10,637 --> 00:09:12,229
All right.
But here's the thing.
219
00:09:12,668 --> 00:09:15,636
I've got one goal, and that's
bring her home safe and sound.
220
00:09:15,661 --> 00:09:17,565
- Mm-hmm.
- Capiche?
221
00:09:17,661 --> 00:09:19,517
Yes. Yes.
I totally capiche.
222
00:09:21,661 --> 00:09:22,933
This is on the Witherbottoms.
223
00:09:23,605 --> 00:09:24,821
All right.
224
00:09:26,200 --> 00:09:27,752
DOTTY: I don't understand
who you are
225
00:09:27,893 --> 00:09:30,413
or what this meeting is about.
226
00:09:30,549 --> 00:09:33,432
If we could just sit here,
uh, quietly for a few seconds,
227
00:09:33,457 --> 00:09:34,873
that would really help me out.
228
00:09:40,013 --> 00:09:41,477
Did you not get your check?
229
00:09:41,757 --> 00:09:44,533
The computers
are acting real spotty today,
230
00:09:44,549 --> 00:09:47,229
but if that's
what this is about, I can look.
231
00:09:47,541 --> 00:09:48,901
But you could have just called.
232
00:09:48,965 --> 00:09:50,661
You need to come with us.
233
00:09:51,109 --> 00:09:53,261
I was just doing
what I was told.
234
00:09:53,309 --> 00:09:56,061
I was just doing
what I was told!
235
00:09:56,085 --> 00:09:57,877
Whoa! Whoa!
[Glass shatters]
236
00:09:58,789 --> 00:10:00,227
We just came for him.
237
00:10:00,437 --> 00:10:01,829
Sorry to bother you, ma'am.
238
00:10:01,965 --> 00:10:03,269
Do I need a lawyer?
239
00:10:03,301 --> 00:10:04,845
Do I need a lawyer?
240
00:10:04,877 --> 00:10:06,157
Uh, this is yours, Dotty.
Sorry!
241
00:10:06,189 --> 00:10:08,373
D-D-Do I need a lawyer?!
242
00:10:15,725 --> 00:10:16,845
Looks like this is it.
243
00:10:17,573 --> 00:10:19,093
[Sighs] Yeah.
I guess so, yeah.
244
00:10:19,109 --> 00:10:20,013
[Knock on door]
245
00:10:20,061 --> 00:10:21,709
- Just follow my lead.
- Okay.
246
00:10:26,333 --> 00:10:27,221
Hey.
247
00:10:27,237 --> 00:10:29,173
Uh, we're looking for Penelope.
248
00:10:29,828 --> 00:10:31,498
Penelope:
Look at it.
249
00:10:32,013 --> 00:10:33,021
Aww.
250
00:10:33,069 --> 00:10:34,461
Aww, it's so cute!
251
00:10:34,485 --> 00:10:37,525
Look at its big, floppy ears!
252
00:10:37,725 --> 00:10:39,813
I love bunnies!
253
00:10:40,149 --> 00:10:42,269
Aww. [Chuckles]
254
00:10:42,437 --> 00:10:45,101
Oh, bunny. You're so cute.
255
00:10:45,533 --> 00:10:47,901
[Chuckles]
He's got little whiskers.
256
00:10:48,637 --> 00:10:50,341
They go, "Mm, mm, mm."
257
00:10:50,357 --> 00:10:51,253
[Chuckles]
258
00:10:51,757 --> 00:10:52,941
You go hop.
259
00:10:53,053 --> 00:10:54,629
Bunny go hop!
260
00:10:54,805 --> 00:10:56,627
[Chuckles]
261
00:10:58,157 --> 00:11:01,141
Are we sure this is Chantal's apartment?
262
00:11:02,005 --> 00:11:04,317
When you start turning over rocks,
263
00:11:04,845 --> 00:11:06,637
you're gonna find some worms.
264
00:11:06,717 --> 00:11:08,229
I'm your mommy.
265
00:11:08,261 --> 00:11:09,485
[Chuckles]
266
00:11:09,525 --> 00:11:11,885
- And by worms I mean weird sex stuff.
- Penelope: I'm a bunny mommy.
267
00:11:12,261 --> 00:11:14,549
You came out of my belly.
268
00:11:14,712 --> 00:11:16,176
[Chuckles]
269
00:11:16,462 --> 00:11:20,250
You know, I have a bounty of gum drops.
270
00:11:20,324 --> 00:11:21,676
Oh...
271
00:11:21,766 --> 00:11:23,958
In my forever Castle.
272
00:11:23,982 --> 00:11:25,494
Wow.
273
00:11:25,526 --> 00:11:28,214
Yeah!
274
00:11:28,310 --> 00:11:30,406
To the forever castle we go
275
00:11:30,486 --> 00:11:32,526
To the forever castle we go
276
00:11:32,734 --> 00:11:34,606
And that's where we live
277
00:11:34,646 --> 00:11:37,910
Together
278
00:11:39,729 --> 00:11:41,401
Okay, you guys,
thanks for coming.
279
00:11:41,426 --> 00:11:42,842
Let's see another show.
280
00:11:44,317 --> 00:11:46,895
You taught me
so many things, Mami.
281
00:11:48,029 --> 00:11:50,833
When God turned the lights off
on our family,
282
00:11:50,889 --> 00:11:52,954
you taught us to be brave.
283
00:11:52,979 --> 00:11:55,349
You taught me
how to talk to boys
284
00:11:55,568 --> 00:11:57,325
and how to get good grades.
285
00:11:57,982 --> 00:12:01,377
And how to make empanadas
by hand for my little cousins.
286
00:12:01,904 --> 00:12:03,044
Trina: Excuse me.
287
00:12:03,069 --> 00:12:05,068
Did she just say
"empanadas?"
288
00:12:05,093 --> 00:12:07,092
[Stammers]
What's going on?
289
00:12:07,154 --> 00:12:09,146
Is she meant to be Hispanic?
290
00:12:09,317 --> 00:12:11,763
I remember someone brought it up
during casting,
291
00:12:11,788 --> 00:12:12,865
but then it got dropped.
292
00:12:12,890 --> 00:12:15,021
I guess no one wanted
to be confrontational.
293
00:12:15,046 --> 00:12:18,135
Both: Ahora y en la hora
de nuestra muerte.
294
00:12:18,306 --> 00:12:19,645
Amen.
295
00:12:20,195 --> 00:12:22,031
[Monitor flat-lines]
296
00:12:23,046 --> 00:12:24,517
Penelope: All right,
that's it first-timers.
297
00:12:24,542 --> 00:12:26,251
Leave your money in the crib
by the door.
298
00:12:26,276 --> 00:12:28,743
Keith: Actually, we were hoping
to ask you a couple questions
299
00:12:28,768 --> 00:12:30,555
about Chantal Witherbottom.
300
00:12:31,026 --> 00:12:32,565
Did she live here?
301
00:12:33,620 --> 00:12:34,852
Uh, look.
302
00:12:34,884 --> 00:12:36,571
I know the drill, okay?
303
00:12:36,596 --> 00:12:38,475
You don't know us.
You don't want to talk to us.
304
00:12:38,500 --> 00:12:42,442
But maybe you want to talk
to my friend Andrew Jackson?
305
00:12:44,368 --> 00:12:45,532
[Sighs]
306
00:12:45,861 --> 00:12:47,638
Yeah.
She lived here.
307
00:12:47,663 --> 00:12:48,965
Anything else?
308
00:12:49,261 --> 00:12:52,147
We understand that you and Chantal
309
00:12:52,360 --> 00:12:53,540
had some, uh, tensions
310
00:12:53,565 --> 00:12:55,484
- before her disappearance.
- Keith: Mm.
311
00:12:55,540 --> 00:12:59,335
Is that something you feel
comfortable elaborating on?
312
00:12:59,360 --> 00:13:00,501
Well...
[Scoffs]
313
00:13:00,548 --> 00:13:02,835
Why don't you try
living with a deadbeat
314
00:13:02,860 --> 00:13:05,029
who leaves bowls of cereal
on the ground
315
00:13:05,054 --> 00:13:07,013
so that the living room
turns into
316
00:13:07,038 --> 00:13:08,957
a god damn milk minefield?
317
00:13:09,688 --> 00:13:12,094
You know, the world
is a better place without her.
318
00:13:12,390 --> 00:13:13,769
Sorry, not sorry.
319
00:13:13,874 --> 00:13:15,892
Did she have a problem
with your sex work?
320
00:13:16,407 --> 00:13:19,165
Uh, no.
This is not sexual.
321
00:13:19,343 --> 00:13:20,712
"Pretty Princess Penelope"
322
00:13:20,737 --> 00:13:22,837
is non-interactive
intimacy experience
323
00:13:22,862 --> 00:13:25,321
that allows one
to turn back the clock
324
00:13:25,438 --> 00:13:27,368
and align themselves with a more...
325
00:13:27,633 --> 00:13:29,250
wholesome adolescence.
326
00:13:29,662 --> 00:13:31,331
It's called helping people.
327
00:13:32,095 --> 00:13:33,755
What the fuck are you doing?
328
00:13:34,533 --> 00:13:36,165
We're helping Chantal.
329
00:13:36,522 --> 00:13:37,530
[Scoffs]
330
00:13:37,555 --> 00:13:39,949
- Well.
- Can you show us her room?
331
00:13:41,618 --> 00:13:43,457
Oh, my God.
332
00:13:43,693 --> 00:13:44,899
Fine.
333
00:13:45,261 --> 00:13:46,881
[Horns honking]
334
00:13:46,906 --> 00:13:49,079
_
335
00:13:50,922 --> 00:13:52,891
_
336
00:13:53,235 --> 00:13:54,412
Hey, Gardner.
337
00:13:55,014 --> 00:13:56,056
Dog pit.
338
00:13:56,392 --> 00:13:57,424
Stat.
339
00:14:03,076 --> 00:14:04,172
Have a seat.
340
00:14:22,506 --> 00:14:23,757
So, what the hell?
341
00:14:24,538 --> 00:14:25,821
I'm sorry, sir.
342
00:14:26,178 --> 00:14:28,946
No, I'm just... I'm...
I'm figuring, you know,
343
00:14:29,261 --> 00:14:31,641
you should have an opportunity
to explain yourself.
344
00:14:33,790 --> 00:14:36,509
- In regards to what, sir?
- In regards to what were you doing
345
00:14:36,534 --> 00:14:39,141
at Quince Capital
earlier today?!
346
00:14:41,086 --> 00:14:43,429
It's very hard
for me to explain...
347
00:14:43,454 --> 00:14:45,749
You know what, shut up,
'cause no one asked you to talk.
348
00:14:46,698 --> 00:14:48,321
Well, you asked me to explain
what happened,
349
00:14:48,346 --> 00:14:49,790
- so I was...
- Shut up.
350
00:14:49,815 --> 00:14:51,569
Yeah, okay.
Sorry about that, sir. Sorry.
351
00:14:51,680 --> 00:14:52,938
You know,
I actually was stupid enough
352
00:14:52,963 --> 00:14:54,769
to think that you were serious
about this internship.
353
00:14:54,794 --> 00:14:56,406
I am very serious about it, sir.
354
00:14:56,431 --> 00:14:57,890
I am very happy to be here.
355
00:14:57,915 --> 00:14:59,025
I'm grateful. I am.
356
00:14:59,050 --> 00:15:00,509
Do you have any idea
how it makes us look
357
00:15:00,534 --> 00:15:02,868
when one of our interns goes
jacking off at another firm?
358
00:15:02,990 --> 00:15:04,739
I-I was not jacking off.
359
00:15:04,764 --> 00:15:06,904
There was no jacking off happening.
360
00:15:07,561 --> 00:15:09,444
Look? I was there because I thought
361
00:15:09,469 --> 00:15:10,459
- for...
- You thought?
362
00:15:10,484 --> 00:15:12,217
You had a thought?
You had an idea?
363
00:15:13,115 --> 00:15:14,670
Well, I don't pay you to think.
364
00:15:14,952 --> 00:15:17,498
OK? I pay you to sit in a cubicle,
365
00:15:17,523 --> 00:15:20,264
and look at your computer screen,
and do what I tell you to do.
366
00:15:20,359 --> 00:15:23,068
To be honest, you don't pay me at all, sir.
I'm an intern at the company.
367
00:15:26,006 --> 00:15:26,998
Sorry.
368
00:15:27,023 --> 00:15:29,404
You think that's funny, right?
You think this is a joke.
369
00:15:30,092 --> 00:15:31,600
So I wanna ask you,
370
00:15:31,850 --> 00:15:33,928
Mr Smartypants Intern,
371
00:15:34,203 --> 00:15:36,699
if you were in my position,
what would you do?
372
00:15:36,748 --> 00:15:38,275
How would you handle
this situation?
373
00:15:38,300 --> 00:15:40,083
Would you fire you
if you were me?
374
00:15:40,108 --> 00:15:41,154
Is that what you would do?
375
00:15:41,179 --> 00:15:42,615
- No. No, no, no, no.
- No?
376
00:15:42,640 --> 00:15:44,229
- No, I wouldn't...
- Well, that's the wrong answer.
377
00:15:44,448 --> 00:15:45,959
- Okay, then, yes, I would.
- Yeah?
378
00:15:45,984 --> 00:15:47,865
- Yeah, okay, I would...
- Really? That's what you would do?
379
00:15:47,890 --> 00:15:49,779
You would actually
do that to yourself?
380
00:15:50,475 --> 00:15:52,443
- I guess.
- [Laughing] Wow.
381
00:15:52,601 --> 00:15:53,893
That's crazy, man.
382
00:15:53,918 --> 00:15:55,990
[Voice breaking] I'm not sure
what you want me to say.
383
00:15:56,128 --> 00:15:57,667
[Cries]
384
00:15:57,982 --> 00:15:59,317
I'm so sorry.
385
00:15:59,342 --> 00:16:01,092
I'm not sure
what you want me to say.
386
00:16:01,117 --> 00:16:02,666
Just tell me what to say.
387
00:16:03,108 --> 00:16:04,317
[Sobs]
388
00:16:04,342 --> 00:16:06,372
I made a mistake.
I messed up.
389
00:16:06,397 --> 00:16:08,842
- I need this job more than anything.
- It's okay. It's okay.
390
00:16:08,867 --> 00:16:10,076
It's okay. You're not fired.
391
00:16:10,101 --> 00:16:12,053
You're not fired. Okay?
You're not fired.
392
00:16:12,078 --> 00:16:13,420
Just... Just go.
393
00:16:15,264 --> 00:16:16,357
Here it is.
394
00:16:17,645 --> 00:16:18,981
Keith:
How come it's empty?
395
00:16:19,006 --> 00:16:20,818
I kicked her out
for freeloading.
396
00:16:20,843 --> 00:16:22,341
She wasn't paying rent?
397
00:16:22,366 --> 00:16:24,945
Yeah, the dumb bitch owed me
like three months' worth.
398
00:16:24,970 --> 00:16:27,756
God, I had to do twice as many
playtimes to make up for it.
399
00:16:27,935 --> 00:16:28,973
It was exhausting.
400
00:16:28,998 --> 00:16:31,678
- Uh, what's this?
- Some crap she forgot.
401
00:16:31,843 --> 00:16:34,482
I was gonna give it back to
her ugly family,
402
00:16:34,711 --> 00:16:35,959
but I forgot.
403
00:16:38,354 --> 00:16:39,412
Oh.
404
00:16:39,437 --> 00:16:42,356
I used to do the exact
same thing to my burned CDs.
405
00:16:42,488 --> 00:16:44,068
I even had, like, the same font.
406
00:16:44,093 --> 00:16:45,454
Who are you talking to?
407
00:16:46,693 --> 00:16:47,920
What's this?
408
00:16:48,225 --> 00:16:49,209
I don't know.
409
00:16:49,264 --> 00:16:51,832
I mean, she was dating somebody new.
He probably gave it to her.
410
00:16:51,857 --> 00:16:53,646
Can we not
talk about her anymore?
411
00:16:53,671 --> 00:16:56,560
I just keep picturing,
like, old poop, you know,
412
00:16:56,585 --> 00:16:57,959
that's, like, sitting in water.
413
00:16:58,410 --> 00:16:59,709
- Yeah, okay.
- It stinks.
414
00:16:59,734 --> 00:17:01,202
Uh, do you mind
if we take this stuff?
415
00:17:01,227 --> 00:17:02,365
No, you can't take it.
416
00:17:02,390 --> 00:17:03,623
God, don't be weird.
417
00:17:03,648 --> 00:17:05,895
You guys, I have to live stream
a sponge bath at 4:00,
418
00:17:05,920 --> 00:17:07,975
and you really
need to leave, okay? Out.
419
00:17:11,293 --> 00:17:12,292
[Scoffs]
420
00:17:12,585 --> 00:17:13,829
Hate you.
421
00:17:21,205 --> 00:17:22,637
[Sighs]
422
00:17:24,213 --> 00:17:25,962
[Both laugh]
423
00:17:26,485 --> 00:17:28,484
That was so bizarre.
424
00:17:28,590 --> 00:17:30,762
I mean, I'm not judgy
about stuff like that normally,
425
00:17:30,787 --> 00:17:32,325
you know, but, like,
what the hell?
426
00:17:32,350 --> 00:17:35,105
- Look, people are into some weird shit.
- Oh, man.
427
00:17:35,320 --> 00:17:37,199
I just... I wish
she would have given us
428
00:17:37,224 --> 00:17:38,503
some of Chantal's stuff, though.
429
00:17:38,528 --> 00:17:40,749
- That kind of sucks.
- Well, I was able to nab this.
430
00:17:40,957 --> 00:17:42,130
What? Oh!
431
00:17:42,155 --> 00:17:44,173
- You stole that?
- Yeah, I got slight hands.
432
00:17:47,643 --> 00:17:48,999
Is that a dog tooth?
433
00:17:49,207 --> 00:17:50,515
So strange.
434
00:17:50,540 --> 00:17:51,909
[Chuckles]
435
00:17:52,415 --> 00:17:53,692
The mystery deepens.
436
00:17:54,734 --> 00:17:57,216
It's kind of...
nice, actually.
437
00:17:58,223 --> 00:17:59,518
Hey, you should keep it.
438
00:17:59,874 --> 00:18:00,543
Oh.
439
00:18:01,355 --> 00:18:03,102
Well, it's evidence, no?
[Chuckles]
440
00:18:03,127 --> 00:18:06,322
'Cause she said that Chantal,
you know, got a new boyfriend.
441
00:18:06,494 --> 00:18:08,583
Eh, maybe it is, maybe it's not.
442
00:18:09,361 --> 00:18:11,414
You can always give it back
next time I see you.
443
00:18:12,624 --> 00:18:13,780
We're partners, right?
444
00:18:14,863 --> 00:18:15,833
Yeah.
445
00:18:16,245 --> 00:18:17,397
Yeah. [Chuckles]
446
00:18:17,532 --> 00:18:18,946
[Chuckles]
447
00:18:21,142 --> 00:18:23,368
[Spanish music on the radio]
448
00:18:23,482 --> 00:18:25,989
[Man humming]
449
00:18:26,873 --> 00:18:28,520
_
450
00:18:31,138 --> 00:18:33,863
Excuse me, um,
can we go to Red Hook, please?
451
00:18:34,633 --> 00:18:35,766
Thank you.
452
00:18:37,492 --> 00:18:38,761
_
453
00:18:53,392 --> 00:18:54,634
Woman: Good day!
454
00:18:54,796 --> 00:18:56,495
- Oh, hi.
- Hi.
455
00:18:59,426 --> 00:19:01,209
Wait.
Are you an artist?
456
00:19:01,320 --> 00:19:03,212
You have the arms of a potter.
457
00:19:03,340 --> 00:19:04,262
Oh.
458
00:19:04,399 --> 00:19:05,337
No.
459
00:19:05,656 --> 00:19:08,225
I mean, I studied
graphic design in school, but...
460
00:19:08,501 --> 00:19:10,960
Aw, you're just being modest.
I can tell.
461
00:19:11,506 --> 00:19:13,106
Let me know
if you need anything.
462
00:19:13,199 --> 00:19:15,714
Okay.
Oh, actually, I, uh...
463
00:19:16,105 --> 00:19:17,785
Yeah, I was wondering...
464
00:19:17,966 --> 00:19:20,291
I think this necklace
was bought here.
465
00:19:20,346 --> 00:19:21,495
These sell really well.
466
00:19:21,589 --> 00:19:23,520
Wolf's tooth.
For a pack leader.
467
00:19:23,705 --> 00:19:26,255
Do you know, uh,
maybe who bought this here?
468
00:19:26,413 --> 00:19:28,038
Like, is there some kind of code
469
00:19:28,063 --> 00:19:30,369
you could put into the system
and see, like,
470
00:19:30,565 --> 00:19:32,634
whose credit card
was used to buy it?
471
00:19:32,659 --> 00:19:35,226
They say every time
a wolf looses a tooth,
472
00:19:35,251 --> 00:19:36,808
it is demoted in rank.
473
00:19:37,466 --> 00:19:39,712
But I've always been drawn
to the wounded.
474
00:19:41,586 --> 00:19:43,496
Anything else I can do for you?
475
00:19:44,633 --> 00:19:46,010
No, I guess not.
476
00:19:46,305 --> 00:19:47,889
You have
a beautiful store, though.
477
00:19:47,914 --> 00:19:49,163
- Thank you.
- Yeah.
478
00:19:49,188 --> 00:19:51,608
Oh, um, me and my partner,
Edwin...
479
00:19:51,633 --> 00:19:52,934
You've probably heard of him...
480
00:19:52,959 --> 00:19:56,261
We hold small gatherings here
with artists
481
00:19:56,422 --> 00:19:58,671
and artisans and craftspersons.
482
00:19:59,074 --> 00:20:01,626
This Sunday's gonna be
a little more special, though.
483
00:20:01,887 --> 00:20:02,957
You should come.
484
00:20:03,521 --> 00:20:04,367
Oh,
485
00:20:05,245 --> 00:20:06,031
cool.
486
00:20:06,689 --> 00:20:08,417
Okay, yeah.
I-I'll try and stop by.
487
00:20:08,526 --> 00:20:10,369
Oh, I really hope that's true.
488
00:20:11,557 --> 00:20:12,317
Okay.
489
00:20:14,262 --> 00:20:15,122
Hey!
490
00:20:15,147 --> 00:20:16,696
- Hi.
- Elliott: Oh, my God!
491
00:20:17,345 --> 00:20:18,674
- Dory.
- Hey, Dor.
492
00:20:18,699 --> 00:20:19,634
Thank you.
[Smooching]
493
00:20:19,659 --> 00:20:22,298
Dory, we're all having
really bad days.
494
00:20:22,323 --> 00:20:23,357
- Dory: Oh, no.
- Except for Drew.
495
00:20:23,382 --> 00:20:24,302
I didn't really ask Drew.
496
00:20:24,327 --> 00:20:26,859
- It was not great.
- Elliott: Dory, you look amazing.
497
00:20:26,884 --> 00:20:28,293
You're literally glowing.
It's insane.
498
00:20:28,318 --> 00:20:29,697
- Both: Yeah.
- Dory: Thanks.
499
00:20:29,722 --> 00:20:32,718
Well, do you guys
want to hear something cool,
500
00:20:32,743 --> 00:20:33,994
or are you guys all too sad?
501
00:20:34,769 --> 00:20:36,462
- No, tell us. We need happy.
- Let's hear it.
502
00:20:36,487 --> 00:20:37,178
Okay.
503
00:20:37,353 --> 00:20:38,250
So...
504
00:20:38,995 --> 00:20:40,121
it turns out...
505
00:20:41,006 --> 00:20:43,230
I have been being followed.
506
00:20:43,584 --> 00:20:45,401
- Both: What?
- By a P.I.
507
00:20:45,633 --> 00:20:48,936
A real P.I. that Chantal's
family hired to find her!
508
00:20:48,961 --> 00:20:51,414
- No.
- It's just... it's all, you know,
509
00:20:51,439 --> 00:20:52,818
a lot bigger
than I even imagined.
510
00:20:52,853 --> 00:20:54,515
- Portia: Dory! That's so cool!
- I know!
511
00:20:54,563 --> 00:20:56,424
And now I just, like,
I want to feel like,
512
00:20:56,449 --> 00:20:57,733
you know, I want...
I want to do more.
513
00:20:57,946 --> 00:20:59,069
I want to, like, break into places
514
00:20:59,103 --> 00:21:01,170
and, like, learn
slight-of-hand and stuff.
515
00:21:01,195 --> 00:21:02,608
I'm gonna teach you
how to use a gun.
516
00:21:02,633 --> 00:21:04,764
David, who's our prop master,
taught me how to use a gun.
517
00:21:04,789 --> 00:21:06,156
Dory: No, I don't want to use guns.
518
00:21:06,181 --> 00:21:07,770
- Elliott: No guns.
- No. There are no guns.
519
00:21:07,795 --> 00:21:09,564
Wait, wait, wait. What happened
with, uh, with Nanny Daddy?
520
00:21:09,841 --> 00:21:11,338
Oh, yeah, it was a bust.
521
00:21:11,482 --> 00:21:14,704
I mean, like, he went to work,
and then I went to work, so...
522
00:21:15,592 --> 00:21:16,526
Dory:
That's it?
523
00:21:16,551 --> 00:21:19,664
Yeah. No, it's okay. It's okay.
Not every lead checks out, so...
524
00:21:19,689 --> 00:21:20,843
Elliott:
Oh, my God.
525
00:21:20,868 --> 00:21:22,867
- I really, really love that necklace.
- Portia: Mm.
526
00:21:22,892 --> 00:21:24,776
It's much nicer
than what you usually wear.
527
00:21:24,801 --> 00:21:26,851
Well, thank you.
So, I was gonna get to that.
528
00:21:26,876 --> 00:21:29,514
This is from a boutique shop
called Bellow & Hare.
529
00:21:29,539 --> 00:21:30,228
No!
530
00:21:30,253 --> 00:21:31,859
- Dory: Yes.
- No! No!
531
00:21:32,198 --> 00:21:34,027
- What?
- That place is a cult, Dory.
532
00:21:34,347 --> 00:21:35,096
What?
533
00:21:35,121 --> 00:21:37,544
I lost a very, very
good friend to Bellow & Hare.
534
00:21:37,569 --> 00:21:38,812
- I'm not kidding.
- Oh, my God. Who?
535
00:21:38,837 --> 00:21:39,964
Crisabel!
536
00:21:39,989 --> 00:21:42,523
Yeah, she started going, and
then she started pulling away.
537
00:21:42,548 --> 00:21:43,754
I'm sorry, like...
Wait. Oh!
538
00:21:43,779 --> 00:21:45,466
Oh, my God.
I heard that place is evil!
539
00:21:45,956 --> 00:21:47,824
Okay. Is it weird that I want to go?
540
00:21:49,615 --> 00:21:56,854
Le long Du Quai,Les grands vaisseaux
541
00:21:57,696 --> 00:22:04,695
Que la houle inclineen silence
542
00:22:04,827 --> 00:22:07,459
[Floorboards creak]
543
00:22:09,623 --> 00:22:10,813
Hello?
544
00:22:14,498 --> 00:22:17,902
Sync and correction by ~LittleDuck~
www.addic7ed.com
545
00:22:17,952 --> 00:22:22,502
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
