Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:14,900
- Here we go.
- Drink up!
2
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
Again.
3
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
Watch. Don't spill it.
4
00:00:26,700 --> 00:00:28,800
- ???Oh my god.
- Here we go.
5
00:00:28,800 --> 00:00:30,200
- ????
- ??
6
00:00:40,100 --> 00:00:41,000
Here we go.
7
00:00:50,300 --> 00:00:51,700
- Again.
- I got to go.
8
00:00:51,700 --> 00:00:54,700
- Babysitter's costing a fortune.
- Ah, babysitter's on me tonight.
9
00:00:54,700 --> 00:00:57,100
- Here's to the babysitter.
- Let's go dancing.
10
00:00:57,200 --> 00:00:59,900
Bobby gets to work undercover.
I get to go dancing.
11
00:00:59,900 --> 00:01:02,000
- Oh yeah????
- All right, let's go.
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,800
- Who wants to go dancing?
- Me! Me!
13
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
- Not on a school night.
- I got to get home.
14
00:01:06,700 --> 00:01:08,400
- Rickey's.
- Oh.
15
00:01:09,100 --> 00:01:11,100
Cool. I will -- I'll meet you there.
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Whoopsie.
17
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
- Is she okay to drive?
- I'll get her home.
18
00:01:18,100 --> 00:01:19,200
Good night, grace.
19
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
Brad galston?
20
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
What are you doing here?
21
00:01:35,600 --> 00:01:38,100
Internal affairs following us off duty now?
22
00:01:38,100 --> 00:01:39,600
I'm having a drink.
23
00:01:40,500 --> 00:01:42,100
I see you've had several.
24
00:01:43,600 --> 00:01:45,200
Beep, beep, beep, beep!
25
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
I hate brad galston...
26
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
But that guy's kind of cute.
27
00:01:52,000 --> 00:01:53,300
Make it a good one.
28
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
Okay, come on. I'm --
I'm gonna take you home.
29
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
I- I -- Oh.
30
00:01:59,200 --> 00:02:00,600
I don't want to go home.
31
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
I want to go dancing.
32
00:02:03,100 --> 00:02:04,700
I want to go crazy.
33
00:02:05,200 --> 00:02:07,900
Well, i have to go home,
and you are not driving.
34
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
- So i have to drop you off.
- I- I can drive.
35
00:02:10,800 --> 00:02:13,400
I can drive, pretty girl.
Where are my keys?
36
00:02:13,600 --> 00:02:15,200
You're not driving.
37
00:02:16,700 --> 00:02:17,800
Hey, you know what?
38
00:02:17,900 --> 00:02:22,000
I'm not leaving connie alone
all night in an empty parking lot.
39
00:02:22,100 --> 00:02:24,700
- I'm not giving you your keys.
- Honey, honey...
40
00:02:24,800 --> 00:02:25,900
Honey.
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,900
- Honey.
- Honey.
42
00:02:32,200 --> 00:02:33,700
Oh, oh, no.
43
00:02:34,500 --> 00:02:35,700
- Honey.
- Oh.
44
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
- Rhetta.
- Yes?
45
00:03:43,000 --> 00:03:44,400
Where are my keys, rhetta?
46
00:04:09,600 --> 00:04:10,500
Morning.
47
00:04:11,000 --> 00:04:11,900
Water?
48
00:04:13,900 --> 00:04:15,700
It's from the swiss alps.
49
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
So pure you can taste the oxygen.
50
00:04:33,500 --> 00:04:38,000
From thailand --
An invigorating herbal compress.
51
00:04:46,000 --> 00:04:49,200
Virgin mary from new orleans.
52
00:04:53,400 --> 00:04:55,600
Gets its kick from horseradish.
53
00:04:59,400 --> 00:05:00,800
Give it a few minutes.
54
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
Who's your new friend?
55
00:05:13,000 --> 00:05:14,200
So...
56
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
You have fun last night?
57
00:05:17,200 --> 00:05:18,600
Saving grace s02ep10
58
00:05:20,500 --> 00:05:30,900
www.1000fr.Com presents
59
00:05:34,100 --> 00:05:45,400
sync:frs@���������� ���꿴���
60
00:06:11,300 --> 00:06:12,500
Good neighbor meeting
61
00:06:28,000 --> 00:06:30,700
First thing you do is
take in the whole scene.
62
00:06:32,100 --> 00:06:33,500
Body's not going anywhere.
63
00:06:34,400 --> 00:06:35,700
And always look up.
64
00:06:36,300 --> 00:06:39,200
You're not gonna see it now,
but we got eyes on us from everywhere.
65
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
Why are you glowing?
66
00:06:52,100 --> 00:06:54,900
- Earl's ancient hangover remedy.
- Oh, nice.
67
00:06:54,900 --> 00:06:56,000
You get drunk and yell at me,
68
00:06:56,000 --> 00:06:59,900
And earl rewards you by making
you look 10 years younger.
69
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
I'm sorry about last night.
70
00:07:02,400 --> 00:07:04,300
And i'm glad you didn't let me drive home.
71
00:07:04,400 --> 00:07:06,900
- You called me an old lady.
- I was wrong...
72
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
In so many ways.
73
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
- You first on the scene?
- Yes, ma'am. We got a witness.
74
00:07:15,500 --> 00:07:18,200
He saw the victim being pushed off
the roof at approximately 8:30 a.M.
75
00:07:18,300 --> 00:07:21,100
They turned an old gardener
shed into a drug den --
76
00:07:21,200 --> 00:07:23,100
Found pipes and some needles up there
77
00:07:23,100 --> 00:07:25,000
And fresh tar with a bootprint in it.
78
00:07:25,200 --> 00:07:26,300
Yeah, manager's on his way over.
79
00:07:26,300 --> 00:07:28,500
Said he patched up the roof
a little bit before 8:00.
80
00:07:29,100 --> 00:07:30,100
Where was the witness?
81
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
Two buildings over installing a satellite dish.
82
00:07:32,600 --> 00:07:34,500
He described the assailant as a white male,
83
00:07:34,500 --> 00:07:36,600
I think shoulder-Length brown hair,
84
00:07:36,800 --> 00:07:39,000
5'5" to 5'7", 100 to 130 pounds.
85
00:07:39,100 --> 00:07:41,200
It's hard to tell gender
from that distance.
86
00:07:41,300 --> 00:07:43,800
Is the satellite guy sure it was a male?
87
00:07:46,700 --> 00:07:48,400
You hear me, ignacious?
88
00:07:49,500 --> 00:07:52,800
- Can you hear me now?!
- Hey. You got a beef, take it off the scene.
89
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
You watch your back with her.
90
00:07:55,700 --> 00:07:58,100
- You're an asshole, gil.
- You're a whore.
91
00:07:58,600 --> 00:07:59,100
Unh!
92
00:07:59,200 --> 00:08:00,100
I was next in line,
93
00:08:00,100 --> 00:08:02,700
Six other guys behind me for
the rotation in your squad.
94
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
She got bumped up over all of us.
95
00:08:05,100 --> 00:08:06,300
Ask her why.
96
00:08:07,900 --> 00:08:08,800
You okay?
97
00:08:09,400 --> 00:08:10,900
Go knock on some doors.
98
00:08:11,300 --> 00:08:12,700
Man, everything cool?
99
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Yeah.
100
00:08:14,400 --> 00:08:15,700
What we got here?
101
00:08:16,000 --> 00:08:19,300
Whole apartment complex --
Nobody saw anything, heard anything.
102
00:08:19,300 --> 00:08:22,300
Just curious who this guy is
or why he got pushed off the roof.
103
00:08:22,400 --> 00:08:23,500
The body's still warm.
104
00:08:23,600 --> 00:08:26,200
No i.D. Looks like scars from old track marks.
105
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
So, a two-Story fall could kill him?
106
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
If he landed just right.
107
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
Any of you see what happened?
108
00:08:39,100 --> 00:08:40,800
Any of you know the dead guy?
109
00:08:44,900 --> 00:08:46,400
- What's your name?
- Paolo.
110
00:08:46,400 --> 00:08:47,900
You live in the building, paolo?
111
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
Me and my -- With my grandma.
112
00:08:54,900 --> 00:08:58,000
Give your name, address,
phone number to this officer.
113
00:09:15,000 --> 00:09:16,600
Shit. Is she a mental case?
114
00:09:16,600 --> 00:09:18,800
Yeah, stoned out of her mind.
115
00:09:23,500 --> 00:09:27,000
5'7", 100 to 135 pounds.
116
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
Brown hair.
117
00:09:32,300 --> 00:09:35,200
Aah! Aaah!
118
00:09:35,900 --> 00:09:37,100
No!
119
00:09:40,500 --> 00:09:41,900
- No!!
- Come on, let's get you up.
120
00:09:50,600 --> 00:09:53,300
Don't you just love your job sometimes?
121
00:09:53,400 --> 00:09:54,300
Oh!
122
00:09:54,900 --> 00:09:58,800
Sherry jenkins, stoner girlfriend
of our victim, robbie martin.
123
00:09:58,800 --> 00:10:00,300
She doesn't have a record.
124
00:10:00,700 --> 00:10:04,400
Robbie did six years for,
uh, dealing heroin.
125
00:10:04,500 --> 00:10:05,900
He just got off parole.
126
00:10:07,400 --> 00:10:09,100
They live in apartment 2c.
127
00:10:09,200 --> 00:10:11,800
She said robbie went out to get her
a nonfat latte and never came back.
128
00:10:11,800 --> 00:10:13,500
Her boots match the print on the roof?
129
00:10:14,300 --> 00:10:16,000
Rhetta's doing the comparison now.
130
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
We're trying to get our witness
in here to take a look at her.
131
00:10:19,000 --> 00:10:21,100
And how do we tie this bootprint to the killer?
132
00:10:21,400 --> 00:10:25,700
Uh, body fell here.
Bootprint on the roof found here.
133
00:10:25,800 --> 00:10:28,900
Rhetta did a bunch of science shit,
said it was the killer's bootprint.
134
00:10:28,900 --> 00:10:31,500
Maybe robbie's back in business.
We got a dope deal gone bad.
135
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
No drugs found in the
apartment or the car.
136
00:10:33,600 --> 00:10:36,100
- I checked with narco.
- Word to my street contacts.
137
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
If there's dope coming out of
stonewood, they'll know about it.
138
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
Get custodial up here and clean up that room.
139
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Then look stoner sherry up downstairs.
140
00:10:47,100 --> 00:10:48,800
Dead animal in your drawer?
141
00:10:52,700 --> 00:10:54,900
- Ignacious.
- Bad breakup?
142
00:10:55,000 --> 00:10:57,300
- He caught me with his brother.
- Shit.
143
00:10:57,300 --> 00:10:59,900
Who is the father of my son, so...
144
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
- It's complicated.
- Yeah, the brother thing.
145
00:11:04,500 --> 00:11:06,400
Not as bad as the father/son thing.
146
00:11:07,200 --> 00:11:09,500
So, what's it got to do with
getting bumped up in the rotation?
147
00:11:09,500 --> 00:11:11,900
Nothing. Sergeant mogey
said there was an opening,
148
00:11:11,900 --> 00:11:14,400
Asked if i wanted it, and i wanted it.
149
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Yeah, ham. What's going on?
150
00:11:22,500 --> 00:11:24,700
Ah, this "good neighbors" bullshit.
151
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Drag a few of them in here,
see if that gets anyone talking.
152
00:11:28,400 --> 00:11:31,700
Ham says patrol's been out to stonewood
five times in the last three months.
153
00:11:31,700 --> 00:11:35,100
Anonymous callers say,
"robbie's selling dope," you know?
154
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
Cops get out there, can't find
shit. Nobody wants to talk.
155
00:11:37,800 --> 00:11:39,700
No, so butch and ham didn't get
anything out of those neighbors?
156
00:11:39,700 --> 00:11:42,100
Yeah. Silence.
157
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
- I'm gonna check with rhetta.
- Rhetta just left.
158
00:11:44,400 --> 00:11:46,500
She left a few minutes ago
with your brother johnny.
159
00:11:51,300 --> 00:11:56,400
Mrs. Williams, we read the suicide letter
your daughter wrote the night she died.
160
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
Even if leon cooley was drunk,
161
00:11:59,300 --> 00:12:01,900
If angie purposely jumped
in front of his car,
162
00:12:02,000 --> 00:12:03,900
We believe an innocent
man has been convicted.
163
00:12:03,900 --> 00:12:06,500
If you believe the same thing...
164
00:12:06,900 --> 00:12:09,000
We need your help. He needs your help.
165
00:12:09,000 --> 00:12:10,300
My help?
166
00:12:11,100 --> 00:12:13,500
- Do you have children?
- Yes, ma'am. Two.
167
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
Can you imagine your world without them?
168
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
No, ma'am, i can't.
169
00:12:18,800 --> 00:12:21,800
Can you excuse me for
a moment? I'm so sorry.
170
00:12:26,800 --> 00:12:28,600
Angie was manic-Depressive.
171
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
She was off her medication.
She hated the way it made her feel.
172
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
I still blame leon cooley.
173
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
I heard he killed a prison guard,
got the death penalty,
174
00:12:37,600 --> 00:12:41,000
And i thought, "good. That's good."
175
00:12:41,300 --> 00:12:43,700
- How long have you been a priest?
- 24 years.
176
00:12:45,300 --> 00:12:46,600
I'm a baptist.
177
00:12:47,300 --> 00:12:51,100
I prayed and i prayed,
and the lord touched my heart.
178
00:12:51,400 --> 00:12:55,600
I knew leon cooley wasn't
responsible for killing my baby.
179
00:12:56,500 --> 00:12:58,400
You ask me what i believe?
180
00:12:58,700 --> 00:13:01,300
I believe you're an answer to my prayers,
181
00:13:02,300 --> 00:13:04,100
Led to me by god.
182
00:13:05,000 --> 00:13:06,100
Or an angel.
183
00:13:12,300 --> 00:13:14,700
Hey, spanky. You still friends with mogey?
184
00:13:14,800 --> 00:13:17,800
No hug, no how you do,
just straight to business.
185
00:13:21,200 --> 00:13:22,900
- You still friends with mogey?
- Yeah.
186
00:13:22,900 --> 00:13:25,900
He the one decides which cop
gets the 28-Day rotation?
187
00:13:26,100 --> 00:13:27,200
- Yeah.
- Can you find out why
188
00:13:27,200 --> 00:13:29,300
- He bumped up abby charles?
- How come?
189
00:13:29,300 --> 00:13:30,400
Curious.
190
00:13:31,000 --> 00:13:32,900
That's not a good sign.
191
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Ah!
192
00:13:40,200 --> 00:13:41,000
Hey.
193
00:13:41,300 --> 00:13:45,000
So, did you and marissa
dance the night away?
194
00:13:46,000 --> 00:13:47,900
Did more talking than dancing.
195
00:13:48,000 --> 00:13:51,200
Kids miss their dad.
She's worried about bobby.
196
00:13:51,300 --> 00:13:53,100
Tried to convince her he's okay.
197
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
Not much else i can do.
198
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
What happened to you last night?
I thought you and grace were gonna show up.
199
00:13:57,800 --> 00:14:00,000
Last night i was old and no fun.
200
00:14:00,000 --> 00:14:01,300
At least you know your science.
201
00:14:01,300 --> 00:14:03,800
You take a look at stoner sherry's boots?
202
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
Yeah, they didn't make the print.
203
00:14:05,600 --> 00:14:07,700
Neither did robbie's
or the apartment manager's.
204
00:14:07,700 --> 00:14:10,700
At least not the boots they were
wearing at the time of the murder.
205
00:14:10,700 --> 00:14:14,700
You're looking for a worn
boot with a tread, size 9.
206
00:14:14,900 --> 00:14:18,600
Oh, robbie's cellphone with his
and sherry's fingerprints on it,
207
00:14:18,600 --> 00:14:21,200
And all this is from the roof.
208
00:14:21,500 --> 00:14:24,400
Is the blood on the earring male or female?
209
00:14:24,400 --> 00:14:27,100
- I'll know in a few hours.
- Thank you, rhetta.
210
00:14:27,500 --> 00:14:32,700
Oh, grace wanted me to tell you that
johnny's got a contagious staph infection,
211
00:14:32,700 --> 00:14:35,000
And if you touched him,
you need to scrub your hands.
212
00:14:35,100 --> 00:14:36,600
Tell grace thank you.
213
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
How's it going with the tenants?
214
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
Slow.
215
00:14:42,300 --> 00:14:44,800
Background turned up one domestic beef,
216
00:14:44,800 --> 00:14:47,500
Two busted for drug
possession, and one o.D.
217
00:14:47,600 --> 00:14:50,900
Three months ago -- Teresa moya,
found dead up on the roof.
218
00:14:50,900 --> 00:14:52,200
Check on the manager?
219
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
Maybe he got tired of renting to dopeheads.
220
00:14:54,700 --> 00:14:56,400
He was at the bank at 8:30,
221
00:14:56,400 --> 00:14:58,700
And he didn't know about any drugs,
222
00:14:58,800 --> 00:15:01,800
Just stopped-Up toilets
and broken air-Conditioners.
223
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
I'm trying to get you a witness
in here to i.D. Stoner sherry,
224
00:15:04,900 --> 00:15:09,200
But marquez vs. Pacquiao is this weekend,
so he's got a lot of appointments.
225
00:15:10,200 --> 00:15:14,400
Marquez vs. Pacquia--
Oh, you are not a boxing fan.
226
00:15:14,500 --> 00:15:16,100
- No.
- It's a big fight in vegas.
227
00:15:16,100 --> 00:15:17,800
You need pay per view to see it, so...
228
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
He'll be in later on this afternoon.
229
00:15:19,300 --> 00:15:22,500
Well, sherry's sleeping downstairs,
so... she's not going anywhere.
230
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
So, i hear you, uh,
231
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
You had to sleep with the
chief to get this rotation.
232
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
Oh, i'm sorry.
That was me. My mistake.
233
00:15:30,500 --> 00:15:33,900
To get captain, i had to sleep
with the chief and the mayor.
234
00:15:35,300 --> 00:15:37,800
The only cop i ever slept
with was a patrol officer,
235
00:15:37,800 --> 00:15:40,900
And all that got me was
a migraine and a cup of coffee.
236
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
Just want you to know
you're not the only one
237
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
Who's had to put up
with those bullshit rumors.
238
00:15:44,200 --> 00:15:45,500
Don't worry about it.
239
00:15:49,700 --> 00:15:53,000
So, what happens at one of these
"good neighbors" meetings?
240
00:15:53,800 --> 00:15:55,000
I don't go. I don't know.
241
00:15:55,000 --> 00:15:56,900
Stevie, aren't you a good neighbor?
242
00:15:57,000 --> 00:15:59,300
- How long you known robbie?
- I don't know him.
243
00:15:59,300 --> 00:16:00,900
Yeah, you do. He sold you your dope.
244
00:16:00,900 --> 00:16:04,600
I don't know him, don't
do dope, didn't kill anybody.
245
00:16:05,300 --> 00:16:07,800
Stevie says he don't do dope
and he didn't kill robbie --
246
00:16:07,800 --> 00:16:09,100
Doesn't even know him.
247
00:16:09,900 --> 00:16:11,200
Stevie's lying.
248
00:16:11,400 --> 00:16:14,100
Stevie was busted for heroin twice.
249
00:16:14,200 --> 00:16:16,100
Last time was 16 days ago.
250
00:16:16,800 --> 00:16:19,700
You think we don't have records?
You think we don't look this shit up?
251
00:16:21,100 --> 00:16:24,100
I'm looking at track marks
on your friggin' arm, stevie.
252
00:16:24,600 --> 00:16:26,300
Makes me wonder what else you're lying about.
253
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Well, he's lying about robbie.
254
00:16:28,100 --> 00:16:30,400
He called you this morning, 8:16.
255
00:16:30,400 --> 00:16:32,300
The two of you spoke for about 20 seconds.
256
00:16:32,400 --> 00:16:34,800
Robbie called you, and 15
minutes later, he was dead.
257
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
Some guy called me.
It was a wrong number.
258
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
I went back to sleep.
259
00:16:37,800 --> 00:16:39,700
So, you ready to hand over your boots now?
260
00:16:40,100 --> 00:16:40,800
No.
261
00:16:40,800 --> 00:16:42,800
You're out on bail, awaiting trial.
262
00:16:44,200 --> 00:16:45,700
So either stick your
boot up on the table,
263
00:16:45,700 --> 00:16:47,700
Or i'm gonn stick your ass in jail.
264
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Got another bootprint i want you
to compare to the one on the roof.
265
00:16:54,000 --> 00:16:54,900
Okay.
266
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
I know you like the butter,
267
00:16:56,500 --> 00:16:59,300
But there are more advanced
methods for collecting footprints.
268
00:16:59,500 --> 00:17:01,900
- Blood on the earring was female.
- Okay.
269
00:17:03,200 --> 00:17:07,700
Louie asked if i knew who this belonged to.
He found it in his parking lot.
270
00:17:08,100 --> 00:17:09,500
- Thanks.
- Sure.
271
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
I know what you and johnny are up to.
272
00:17:24,900 --> 00:17:26,000
Staph infection.
273
00:17:26,000 --> 00:17:28,600
Save the whales, save the earth,
save the death-Row inmates.
274
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
Okay, so you know.
275
00:17:29,800 --> 00:17:32,900
You and johnny teamed up now --
The priest and his old girlfriend.
276
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
- Shit.
- This is my lucky lab coat.
277
00:17:36,400 --> 00:17:37,200
I'm sorry.
278
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
You said you didn't want to
know anything about leon cooley.
279
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
You just won't leave it alone, will you?
280
00:17:42,200 --> 00:17:44,600
No, i am not gonna leave this alone.
281
00:17:53,700 --> 00:17:55,700
- Lilly carter.
- Ocpd.
282
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
I'm on my way to work.
283
00:17:57,300 --> 00:17:58,700
We won't take long.
284
00:18:00,700 --> 00:18:02,300
Billy, go do your homework.
285
00:18:02,800 --> 00:18:05,100
And clean this place up
before i get home tonight, okay?
286
00:18:05,300 --> 00:18:07,400
You a "good neighbor" --
Go to the meetings?
287
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
- When i can.
- What happens?
288
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
What happens at the meetings?
289
00:18:11,100 --> 00:18:13,900
Just a get-Together.
Is this about the guy that died?
290
00:18:14,500 --> 00:18:17,900
Yeah -- Robbie martin.
Where were you this morning at 8:30?
291
00:18:17,900 --> 00:18:19,200
Getting off of work.
292
00:18:19,200 --> 00:18:20,900
And i need to go.
I'm pulling a double today.
293
00:18:20,900 --> 00:18:24,200
- Where you work?
- The cracker barrel on macarthur.
294
00:18:25,300 --> 00:18:27,100
I lose my job, is the
city gonna pay my rent?
295
00:18:27,100 --> 00:18:29,600
Your son was busted
for heroin earlier this year.
296
00:18:29,600 --> 00:18:31,100
Yeah, and i still have him pee in a cup.
297
00:18:31,100 --> 00:18:32,700
- He get his drugs from robbie?
- No.
298
00:18:32,700 --> 00:18:34,400
- Where'd he get them?
- Some guy in the park.
299
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
- Well, do you mind if we ask him?
- Yeah.
300
00:18:36,200 --> 00:18:37,300
I got to go.
301
00:18:49,300 --> 00:18:51,500
Ocpd. We know you're in there.
302
00:18:52,100 --> 00:18:55,200
Manager's on his way. You're gonna
talk to us one way or another.
303
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
Hey! Drop the weapon!
304
00:19:03,500 --> 00:19:04,600
Give me your hands!
305
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
Don't move!
306
00:19:10,100 --> 00:19:11,300
Give me your hand!
307
00:19:12,200 --> 00:19:13,100
Shut up!
308
00:19:13,600 --> 00:19:14,100
Give me your hand!
309
00:19:14,100 --> 00:19:16,100
- Let go, you stinkin' cop!
- Give me your hand!
310
00:19:16,500 --> 00:19:17,600
???
311
00:19:18,000 --> 00:19:19,300
I'll kill you!
312
00:19:24,200 --> 00:19:27,200
The kids come from mexico
to work in the fields.
313
00:19:27,300 --> 00:19:30,300
Once they arrive in oklahoma,
they're sold for sex.
314
00:19:30,500 --> 00:19:31,900
I broker the deals.
315
00:19:32,000 --> 00:19:34,200
- Norton burger, 1b?
- Yes.
316
00:19:34,300 --> 00:19:36,200
He wanted a 10-Year-Old boy.
317
00:19:36,600 --> 00:19:38,900
Had to be under 5 feet...
318
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
80 pounds...
319
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
Freckles.
320
00:19:42,100 --> 00:19:45,000
I had one for him last week,
but he didn't have freckles.
321
00:19:45,000 --> 00:19:46,300
That was the deal-Breaker.
322
00:19:46,400 --> 00:19:48,700
You met with burger at
8:00 a.M. What happened?
323
00:19:48,700 --> 00:19:50,400
He was making up his mind,
324
00:19:52,100 --> 00:19:53,800
Counting the freckles, he said.
325
00:19:55,000 --> 00:19:57,100
Then a body flew by the window.
326
00:19:57,200 --> 00:19:59,100
After that, all hell broke loose.
327
00:19:59,100 --> 00:20:00,200
Why didn't you leave?
328
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
With my cover, last thing
i want is cops talking to me.
329
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
Plus, burger was freaking.
330
00:20:04,800 --> 00:20:07,100
Got out his shotgun,
figured i'd better stay.
331
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
You saved ham and butch's lives.
332
00:20:09,200 --> 00:20:10,800
And you blew your assignment.
333
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
You got yourself arrested.
334
00:20:12,300 --> 00:20:15,000
With the criminal record we gave you,
there's no way you'd be back out on the street.
335
00:20:15,100 --> 00:20:17,500
So put me in jail.
Let me go through the system.
336
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Task force is wrapping up.
337
00:20:19,300 --> 00:20:21,400
We have enough evidence
to shut the operation down.
338
00:20:21,500 --> 00:20:22,800
You're bobby still water again.
339
00:20:22,900 --> 00:20:24,600
We need to debrief you
over at the federal building.
340
00:20:24,700 --> 00:20:26,200
I'll have him there in an hour.
341
00:20:31,900 --> 00:20:33,200
You did a good job, bobby.
342
00:20:33,400 --> 00:20:35,900
Therapy's available.
I suggest you take it.
343
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Captain.
344
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
I need to see my kids.
345
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
I thought i told you to sit tight.
346
00:20:48,500 --> 00:20:49,800
Why are you putting
your shit in a box?
347
00:20:49,900 --> 00:20:50,900
It's bobby's desk, man.
348
00:20:51,000 --> 00:20:52,300
Do you want your desk back?
349
00:20:52,400 --> 00:20:52,900
No, don't worry about it.
350
00:20:53,000 --> 00:20:54,400
Half a million people in this city,
351
00:20:54,500 --> 00:20:57,900
622 square miles,
we cross cases with bobby.
352
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
I just heard bobby's back.
353
00:21:04,100 --> 00:21:06,500
Your butter print on
stevie's shoe didn't match.
354
00:21:06,700 --> 00:21:08,000
- Thank you.
- You're welcome.
355
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Yeah.
356
00:21:17,600 --> 00:21:20,000
Sorry about that ass-Whooping
i had to give you earlier.
357
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
Welcome back, bobby.
358
00:21:26,900 --> 00:21:28,000
- We missed you, man.
- Hey, man.
359
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
We missed you.
360
00:21:30,700 --> 00:21:33,300
It's so good to see you.
361
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Mmm.
362
00:21:37,400 --> 00:21:38,600
You must be abby.
363
00:21:39,400 --> 00:21:41,500
And how do you know about abby?
364
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Man, you lied to us.
That's bullshit.
365
00:21:45,400 --> 00:21:47,200
Hey, you and grace would
have done the same thing.
366
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
Sweet pea.
367
00:21:55,900 --> 00:21:57,500
I have missed you so much.
368
00:21:58,700 --> 00:21:59,700
Oh.
369
00:22:05,900 --> 00:22:08,800
Bobby, why don't you all just,
uh, use my office?
370
00:22:12,400 --> 00:22:15,200
Babe, take the kids
in the other room.
371
00:22:15,300 --> 00:22:16,100
Sure.
372
00:22:16,200 --> 00:22:17,600
I'll be with you in a sec.
373
00:22:17,800 --> 00:22:19,200
- All right.
- Come on.
374
00:22:22,800 --> 00:22:23,900
I need to talk to you.
375
00:22:27,600 --> 00:22:28,700
Is he okay?
376
00:22:29,200 --> 00:22:30,600
He's taking a few days.
377
00:22:30,700 --> 00:22:33,500
Anything else you want
to know, ask bobby.
378
00:22:44,100 --> 00:22:47,100
I drove by my place
a couple times late at night.
379
00:22:48,900 --> 00:22:51,700
- Saw your truck parked outside.
- Yeah, i was checking on marissa and the girls.
380
00:22:51,800 --> 00:22:52,900
What does that mean?
381
00:22:53,100 --> 00:22:55,900
It means i was checking
on marissa and the girls.
382
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
It was midnight.
383
00:22:57,100 --> 00:22:58,700
All right, man,
what are you saying?
384
00:22:58,800 --> 00:23:01,300
I'm saying what kind of
checking you doing at midnight?
385
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
I was doing what
you asked me to do --
386
00:23:03,800 --> 00:23:05,000
Looking after your family.
387
00:23:05,100 --> 00:23:06,300
I want to know that means.
388
00:23:06,400 --> 00:23:10,200
It mean dinner, movies, gambling?
389
00:23:10,300 --> 00:23:13,000
You -- You and marissa go gambling?
390
00:23:13,100 --> 00:23:13,600
No.
391
00:23:13,600 --> 00:23:15,400
Go out to dinner,
get marissa drunk?
392
00:23:15,500 --> 00:23:17,200
She's your wife.
You're my partner.
393
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
You got a new partner.
394
00:23:18,400 --> 00:23:19,500
Until you got back.
395
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
I'm not supposed tobeback,
so just what the hell did i interrupt?
396
00:23:23,700 --> 00:23:25,600
Nothing. I was just trying to help.
397
00:23:25,700 --> 00:23:27,200
Stay away from my family.
398
00:23:33,400 --> 00:23:36,100
Yeah, you know,
i'm not really a boxing fan,
399
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
But thanks again for the offer.
400
00:23:38,100 --> 00:23:39,100
Mm-Hmm.
401
00:23:41,900 --> 00:23:43,000
Hat was rough.
402
00:23:43,100 --> 00:23:45,300
He offered the marquez/
pacquiao fight for free.
403
00:23:45,400 --> 00:23:48,100
Ooh, i cleared my entire
schedule that night,
404
00:23:48,200 --> 00:23:51,200
- And i put 50 bucks on marquez.
- Marquez is a great fighter,
405
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
A beautiful fighter.
406
00:23:52,900 --> 00:23:55,500
- But pacquiao's from the streets.
- Oh, i love the pacman,
407
00:23:55,600 --> 00:23:58,400
- But their last fight was so close...
- So close.
408
00:23:58,500 --> 00:24:01,300
You got to believe that, you know,
marquez is coming back for revenge.
409
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
That was an amazing fight.
410
00:24:03,100 --> 00:24:04,500
I'm telling you -- Now, listen,
411
00:24:04,600 --> 00:24:08,300
Marquez can win this, but he's just got
to keep his fist out of the pacman's face.
412
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
Yeah, stay away from his stray left.
413
00:24:10,700 --> 00:24:12,000
Ooh, yeah. That's a bad left.
414
00:24:12,700 --> 00:24:14,000
Oh, that is a thing of beauty.
415
00:24:16,300 --> 00:24:17,500
It's gonna be a bloodbath.
416
00:24:17,700 --> 00:24:19,500
Maybe i should reconsider free cable.
417
00:24:19,600 --> 00:24:21,000
Shit, i got mine ordered already.
418
00:24:21,100 --> 00:24:23,000
You know, pacman ran for congress.
419
00:24:23,300 --> 00:24:25,200
- Lost big time.
- Yeah, shame.
420
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
- That was a bummer.
- But he can sing.
421
00:24:27,300 --> 00:24:28,400
He has a nice voice.
422
00:24:30,200 --> 00:24:33,400
Listen, uh, your repairman --
Did he i.D. Sherry?
423
00:24:33,500 --> 00:24:36,200
Nah. He's positive it was a gudy
who pushed robbie off the roof.
424
00:24:36,300 --> 00:24:39,000
- Cut her loose?
- Not yet. I'm giving abby one last shot at her.
425
00:24:39,100 --> 00:24:41,400
Let me know. Want to
watch the fight together?
426
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Yeah.
427
00:24:47,300 --> 00:24:48,700
Hey, gussy.
428
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Ohh.
429
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
My handsome boy.
430
00:24:58,900 --> 00:24:59,900
Oh, come on.
431
00:25:01,700 --> 00:25:04,700
Let me see. Oh, sister mary gushead.
432
00:25:06,300 --> 00:25:07,300
Oh. Oh.
433
00:25:07,700 --> 00:25:08,700
You want this?
434
00:25:09,800 --> 00:25:12,100
Aah! Get that dog right now!
435
00:25:18,500 --> 00:25:21,300
- Oh.
- Whoa. Whoa. Now what you gonna do?
436
00:25:21,500 --> 00:25:22,500
Oh.
437
00:25:23,700 --> 00:25:24,700
Oh!
438
00:25:26,500 --> 00:25:28,900
You want it? Want it? Oh.
439
00:25:29,500 --> 00:25:31,800
Good to see you having fun, grace.
440
00:25:32,700 --> 00:25:33,900
Take me somewhere, earl.
441
00:25:34,000 --> 00:25:35,100
Take you somewhere?
442
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Take me to thailand,
443
00:25:37,100 --> 00:25:39,900
And we'll buy some more of
those invigorating herbal wraps.
444
00:25:40,000 --> 00:25:41,500
Well, i thought you
had to work tonight.
445
00:25:41,600 --> 00:25:44,700
How come you gave me your
ancient hangover remedy this morning?
446
00:25:44,800 --> 00:25:46,300
Well, i didn't want you to be sick.
447
00:25:46,400 --> 00:25:49,800
I always figured a hangover
was god's way of saying,
448
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
"I'll show you."
449
00:25:51,400 --> 00:25:54,300
A hangover's when you poison
your body with alcohol.
450
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
Simple as that.
451
00:25:57,100 --> 00:25:59,400
And next time,
you're on your own.
452
00:26:07,300 --> 00:26:09,600
This is huge, hanadarko. Huge.
453
00:26:09,700 --> 00:26:10,800
What'd you find out?
454
00:26:10,900 --> 00:26:13,600
I had to buy mogey a steak.
I had to get him all liquored up.
455
00:26:13,700 --> 00:26:15,900
It took hours.
It was expensive.
456
00:26:16,000 --> 00:26:18,800
Shit, spanky. I got to sleep with
you to find out about my partner?
457
00:26:18,900 --> 00:26:20,500
No, no, of course not.
458
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
But can't we have a little fun?
459
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Right.
460
00:26:28,400 --> 00:26:29,700
Is that it?
461
00:26:29,800 --> 00:26:33,100
I'm not going out for shoestring
licorice to whip your ass.
462
00:26:33,200 --> 00:26:34,500
Tell me about abby charles.
463
00:26:34,600 --> 00:26:36,200
Mogey didn't bump her up.
464
00:26:37,500 --> 00:26:40,100
Ooh! Internal affairs did.
465
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
Are you shitting me?!
466
00:26:43,200 --> 00:26:44,400
Brad galston.
467
00:27:10,300 --> 00:27:11,700
You remember me?
468
00:27:11,900 --> 00:27:13,000
Yeah.
469
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
For years, i told myself
470
00:27:14,900 --> 00:27:18,100
That if you weren't driving drunk,
my daughter would be alive.
471
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
It was a lie.
Angie wanted to die.
472
00:27:27,900 --> 00:27:30,000
And i should have said
that at your trial.
473
00:27:31,600 --> 00:27:34,900
Mrs. Williams wants
to help us, leon.
474
00:27:35,700 --> 00:27:38,200
She wants to set the record straight.
475
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
This gonna get me out of prison?
476
00:27:40,300 --> 00:27:42,000
Well, one step at a time.
477
00:27:42,200 --> 00:27:46,000
This is ultimately about an appeal
to overturn your death sentence.
478
00:27:46,100 --> 00:27:48,500
We have a lawyer ready
to take your case.
479
00:27:49,700 --> 00:27:51,200
It's a simple case.
480
00:27:51,600 --> 00:27:54,500
If you had never been in prison
for the death of angie williams,
481
00:27:54,600 --> 00:27:57,800
You would never have
killed andy green.
482
00:27:58,300 --> 00:27:59,900
I killed a prison guard.
483
00:28:01,400 --> 00:28:03,000
They'll never let me out of here.
484
00:28:03,100 --> 00:28:05,800
But we could try to
get you off death row.
485
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
For what?
486
00:28:08,600 --> 00:28:10,200
For life in prison?
487
00:28:11,800 --> 00:28:13,500
That's what you think i want?
488
00:28:14,000 --> 00:28:16,300
This is only the first step.
489
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
You even care what i want?
490
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
Yes.
491
00:28:22,300 --> 00:28:24,300
Then ask me what i want!
492
00:28:27,300 --> 00:28:29,200
What do you want, mr. Cooley?
493
00:28:30,000 --> 00:28:31,200
I want to die.
494
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
I want this over.
495
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
You can't give up hope.
496
00:28:37,900 --> 00:28:40,600
We think we have
a case for clemency.
497
00:28:43,700 --> 00:28:44,800
Yeah.
498
00:28:45,900 --> 00:28:48,700
Talk to andy green's
family about that?
499
00:28:48,800 --> 00:28:50,900
Not yet. We started
with mrs. Williams.
500
00:28:51,000 --> 00:28:52,600
They might get upset.
501
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
See...
502
00:28:57,600 --> 00:28:59,700
...i bit a chunk of his neck out.
503
00:29:00,800 --> 00:29:02,900
And he bled to death
right in front of me,
504
00:29:03,400 --> 00:29:06,600
And i sat back down
and finished my supper.
505
00:29:09,600 --> 00:29:10,900
You understand now?
506
00:29:11,100 --> 00:29:12,600
I understand, leon...
507
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
What a place like
this can do to a man.
508
00:29:14,900 --> 00:29:16,100
I had a life...
509
00:29:18,600 --> 00:29:19,800
Family...
510
00:29:21,300 --> 00:29:23,500
...before her bitch daughter
511
00:29:24,300 --> 00:29:27,400
Jumped in front of my car.
You understand that?
512
00:29:34,500 --> 00:29:36,600
You turn your back
on your daughter, too?
513
00:29:38,400 --> 00:29:40,000
That why she dead?
514
00:29:45,300 --> 00:29:46,600
Go to hell.
515
00:29:49,100 --> 00:29:50,800
Let me out of here.
Guard!!
516
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
- Hey.
- Hey.
517
00:29:58,300 --> 00:30:00,000
- How you doing?
- Good.
518
00:30:02,700 --> 00:30:04,300
Bobby called me this morning.
519
00:30:07,800 --> 00:30:11,600
Uh, he was at the stonewood apartments
four times in the past few months.
520
00:30:11,700 --> 00:30:15,100
He said he saw robbie near this bike.
521
00:30:16,500 --> 00:30:18,100
Bobby say anything else?
522
00:30:18,200 --> 00:30:20,300
Just that he wanted us
to have the information.
523
00:30:20,400 --> 00:30:22,300
So i stopped by on my way in,
524
00:30:22,600 --> 00:30:24,900
And the seat was loose.
525
00:30:25,700 --> 00:30:27,900
Heroin. Sherry told me last night
526
00:30:28,000 --> 00:30:30,100
That robbie didn't
trust her with the dope,
527
00:30:30,200 --> 00:30:32,700
So he used to hide
it in various places.
528
00:30:32,800 --> 00:30:35,900
She also told me that they were
in the middle of the war --
529
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Her and robbie against everyone else.
530
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
So bobby called abby?
531
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
Yeah. Does butch know he called abby?
532
00:30:44,100 --> 00:30:46,100
Bobby's dealing with some shit.
533
00:30:48,100 --> 00:30:50,500
He only called abby
'cause she's easier than us.
534
00:30:50,600 --> 00:30:52,200
He's got no history with her.
535
00:30:52,300 --> 00:30:53,700
Yeah. Yeah, you're right.
536
00:30:53,800 --> 00:30:56,400
Whatever's going on,
we just got to keep cool.
537
00:30:56,500 --> 00:30:59,600
The shit bobby saw when
he was carlos tetonias...
538
00:31:00,400 --> 00:31:02,500
It's gonna take some
time to shake that guy.
539
00:31:02,600 --> 00:31:05,000
Yeah. Yeah.
540
00:31:07,700 --> 00:31:08,700
Shit.
541
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
Are you okay?
542
00:31:28,900 --> 00:31:31,700
Word on the street is,
robbie wasn't big time --
543
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
Only dealt to his neighbors.
544
00:31:33,100 --> 00:31:36,500
Yeah, which one of those "good
neighbors" didn't like robbie dealing?
545
00:31:37,300 --> 00:31:39,400
Tderesa moya o.D.Ed.
If i love her,
546
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
I hate the person
sold her the drugs.
547
00:31:41,500 --> 00:31:43,800
- I'll do background.
- We got lilly carter, too.
548
00:31:43,900 --> 00:31:46,000
She got a son that
got busted for drugs.
549
00:31:46,500 --> 00:31:49,300
I'm a mom, i'd want
to protect my kid.
550
00:31:49,400 --> 00:31:50,900
Well, she clocked out
of work at 8:00 a.M.
551
00:31:51,000 --> 00:31:52,700
There's plenty of time
to get home and kill robbie.
552
00:31:52,800 --> 00:31:55,700
What about her kid -- Billy?
He fits the description.
553
00:31:55,800 --> 00:31:57,200
He met robbie to score some dope.
554
00:31:57,300 --> 00:32:00,000
- They had a big fight.
- Billy shoved robbie off the roof.
555
00:32:00,100 --> 00:32:01,500
What were they fighting about?
556
00:32:01,600 --> 00:32:04,600
Sherry wanted to get high.
Robbie had customers.
557
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
And stevie was a customer?
558
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
Yeah.
559
00:32:07,800 --> 00:32:11,600
Sherry called stevie, goes
over to his place, gets high...
560
00:32:12,500 --> 00:32:14,900
Which is why stevie
was lying to us.
561
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
Stevie got sherry high.
What did stevie get?
562
00:32:18,000 --> 00:32:19,100
Oral sex.
563
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
We got a new motive for stevie.
564
00:32:22,200 --> 00:32:24,700
Still one shithead
killing another shithead.
565
00:32:25,200 --> 00:32:26,600
Robbie gets pissed at stevie.
566
00:32:26,700 --> 00:32:28,900
Stevie pushes his pusher off the roof.
567
00:32:30,000 --> 00:32:32,500
Or robbie gets mad at sherry.
568
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
Sherry's stoned.
She doesn't even mean to do it.
569
00:32:35,800 --> 00:32:37,900
- It was an accident.
- Lovers' quarrel.
570
00:32:44,700 --> 00:32:46,600
I wish i was working this with you.
571
00:32:58,100 --> 00:32:59,300
What do you want, gil?
572
00:32:59,700 --> 00:33:01,800
- Detective hanadarko.
- She's not here.
573
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
What do you want?
574
00:33:03,200 --> 00:33:05,400
I want to know who you
screwed to get this rotation.
575
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
You're not coming in here
and pulling this shit.
576
00:33:07,100 --> 00:33:09,700
Well, i got $20 on mogey, but it's
running 10 to 1 for sergeant fox.
577
00:33:09,800 --> 00:33:11,300
Get out of here.
578
00:33:12,300 --> 00:33:15,200
These are the field interview cards
that detective hanadarko requested.
579
00:33:15,300 --> 00:33:16,800
I confirmed the information myself.
580
00:33:16,900 --> 00:33:18,100
- All right.
- Thanks.
581
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
We need to find ham and grace.
582
00:33:20,700 --> 00:33:22,200
Are you sure you're okay?
583
00:33:25,200 --> 00:33:26,800
I got to tell you something.
584
00:33:28,900 --> 00:33:30,300
Shit.
585
00:33:31,400 --> 00:33:32,600
- Abby.
- Butch.
586
00:33:34,400 --> 00:33:35,100
Yeah?
587
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
What?
588
00:33:38,900 --> 00:33:40,800
Come out. I'll meet you outside.
589
00:33:41,700 --> 00:33:43,600
Sherry's dead.
She was stabbed.
590
00:33:43,700 --> 00:33:45,000
Well, shit.
591
00:33:45,800 --> 00:33:47,300
What were you gonna tell me?
592
00:33:50,900 --> 00:33:52,300
We got a rat.
593
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Mind taking off your headband?
594
00:33:57,600 --> 00:33:59,300
- Why?
- Just do it, please.
595
00:34:01,700 --> 00:34:03,100
It's a funny thing.
596
00:34:03,500 --> 00:34:06,000
We found a gold hoop
earring on the roof.
597
00:34:06,100 --> 00:34:07,400
Is this yours?
598
00:34:08,300 --> 00:34:10,800
I went up on the roof
last week looking for billy.
599
00:34:10,900 --> 00:34:13,000
Robbie was there.
We got in a fight.
600
00:34:13,200 --> 00:34:16,300
I told him to stay away from my son,
and he ripped my earring off.
601
00:34:16,700 --> 00:34:17,800
That's it.
602
00:34:17,900 --> 00:34:20,200
- And that was last week.
- Why did you lie to us?
603
00:34:20,300 --> 00:34:21,800
We call the police,
the police do nothing.
604
00:34:21,900 --> 00:34:23,700
So you decided to do something.
605
00:34:23,800 --> 00:34:25,300
- No.
- Someone did.
606
00:34:25,800 --> 00:34:27,900
Yesterday, someone pushed
robbie off the roof,
607
00:34:28,000 --> 00:34:30,300
And today, they stabbed sherry.
608
00:34:30,400 --> 00:34:32,100
And they did it with your steak knife.
609
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
If you're telling us it wasn't you,
610
00:34:34,200 --> 00:34:35,500
That means we got to look at billy.
611
00:34:35,600 --> 00:34:37,800
Unless you got someone
else living with you.
612
00:34:45,800 --> 00:34:49,000
- Why couldn't i go to the crime scene?
- We needed background on teresa moya.
613
00:34:49,200 --> 00:34:51,900
Her mother's still alive,
and she has a 14-Year-Old son.
614
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
Neither one has a record.
615
00:34:53,300 --> 00:34:55,600
That took me about five
minutes to find out.
616
00:34:56,500 --> 00:34:58,300
Why couldn't i go
to the crime scene?
617
00:34:58,800 --> 00:35:01,100
The f.I. Cards ignacious brought in,
618
00:35:01,200 --> 00:35:02,400
You look through them?
619
00:35:02,800 --> 00:35:04,800
- Yeah.
- He did a good job.
620
00:35:09,600 --> 00:35:11,400
Thanks for coming in, paolo.
621
00:35:12,000 --> 00:35:15,800
I made sure the information you and your
friends gave us yesterday was correct.
622
00:35:15,900 --> 00:35:17,000
And it wasn't.
623
00:35:17,900 --> 00:35:19,700
You're not living
with your grandma.
624
00:35:20,700 --> 00:35:22,400
You're living with lilly carter.
625
00:35:23,000 --> 00:35:26,500
You're living with her because
your mother o.D.Ed a few months ago.
626
00:35:27,600 --> 00:35:29,400
Your mother was teresa moya.
627
00:35:33,500 --> 00:35:35,400
Paolo, don't say anything.
You hear me?
628
00:35:35,500 --> 00:35:37,700
He doesn't need to say anything
he just needs to listen.
629
00:35:37,800 --> 00:35:40,000
Lilly's going down for
robbie and sherry's murder.
630
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
- You want that?
- Don't listen to her.
631
00:35:41,500 --> 00:35:43,700
The woman who took you in
after your mother died?
632
00:35:43,800 --> 00:35:46,100
- Paolo.
- You want her in prison the rest of her life?
633
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
Don't say anything.
Put the cuffs on her.
634
00:35:48,100 --> 00:35:49,600
- Give me your hands.
- It's okay.
635
00:35:49,700 --> 00:35:50,900
- I'm gonna be okay.
- That's good.
636
00:35:50,900 --> 00:35:52,200
- Ow.
- Come on.
637
00:35:53,300 --> 00:35:55,300
- She didn't do it.
- Hush, paolo.
638
00:35:55,500 --> 00:35:57,300
They killed my mom.
Robbie hooked her on drugs.
639
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
What did sherry do?
640
00:35:58,500 --> 00:36:00,500
Came to the apartment and
said that she knew it was me
641
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
And said she was
gonna call the cops.
642
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Look, i just did what
everybody wanted me to do.
643
00:36:04,300 --> 00:36:06,300
Someone ask you to kill
robbie and sherry?
644
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
No, but...
645
00:36:07,800 --> 00:36:09,100
We all hated them.
646
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Right?
647
00:36:14,000 --> 00:36:15,100
We hated them.
648
00:36:20,900 --> 00:36:21,900
Come with me.
649
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
You're i.A.
650
00:36:32,600 --> 00:36:33,300
Yeah.
651
00:36:33,400 --> 00:36:34,700
No rotation.
652
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
You're here for internal affairs.
653
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
You're here to bust me and my team.
654
00:36:39,500 --> 00:36:40,900
Nothing to bust you on.
655
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
You don't even take free cable tv.
656
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
You've been going home
every night writing notes,
657
00:36:44,700 --> 00:36:47,300
- Writing shit up on us, on me.
- No.
658
00:36:47,400 --> 00:36:50,900
Too forceful with suspects,
sloppy paperwork, drinks, cusses,
659
00:36:51,000 --> 00:36:53,800
Engages in behavior unbecoming
to a law-Enforcement official.
660
00:36:53,900 --> 00:36:55,000
You got to have a lot of notes.
661
00:36:55,100 --> 00:36:56,700
This isn't personal, grace.
662
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
I was offered the job.
663
00:36:57,900 --> 00:37:00,000
It was an opportunity to
move up, and i took it.
664
00:37:00,100 --> 00:37:02,800
You sold your soul to brad
galston for a promotion.
665
00:37:02,900 --> 00:37:05,200
I didn't sell anything.
666
00:37:05,900 --> 00:37:08,500
Sometimes we have to lie
to protect what's important,
667
00:37:08,600 --> 00:37:10,500
And i'm good at my job.
668
00:37:10,600 --> 00:37:12,500
I've put two cops away
in the past four years --
669
00:37:12,600 --> 00:37:14,100
A thief and a psycho.
670
00:37:14,200 --> 00:37:16,300
You would have done
exactly the same thing.
671
00:37:16,400 --> 00:37:18,000
I'd never do what you do.
672
00:37:18,100 --> 00:37:19,700
No, i know you wouldn't.
673
00:37:20,500 --> 00:37:22,300
But whether you like it or not,
674
00:37:22,400 --> 00:37:24,500
We need internal affairs.
675
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
Checks and balances?
676
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
I knew...
677
00:37:29,800 --> 00:37:32,300
The second i laid eyes on you,
you weren't a cop.
678
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
I am a cop.
679
00:37:34,300 --> 00:37:38,100
I'm not a cop like you,
but i did my job.
680
00:37:38,300 --> 00:37:42,000
Hell, i did two jobs --
I.A. And this rotation.
681
00:37:42,500 --> 00:37:46,200
- I'm sorry it turned out like this.
- It turned out like this 'cause you're full of shit.
682
00:37:46,700 --> 00:37:49,700
I can't believe i let
you have my back.
683
00:37:49,900 --> 00:37:53,000
I came after you.
I walked into that diner for you.
684
00:37:53,100 --> 00:37:55,100
- And i froze.
- Because you don't have it.
685
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
- Have what?
- The heart of a cop.
686
00:38:00,600 --> 00:38:01,800
Oh, by the way...
687
00:38:02,600 --> 00:38:04,100
This isn't personal.
688
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
Rats?
689
00:38:16,400 --> 00:38:17,900
- You okay?
- Yeah.
690
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
- Get your things, detective.
- Detective?
691
00:38:20,900 --> 00:38:23,400
- Congratulations.
- She'll be working with me.
692
00:38:41,900 --> 00:38:44,500
Detective galston,
may i speak with you?
693
00:38:50,800 --> 00:38:52,700
Looks like you're
gonna need a partner.
694
00:39:04,100 --> 00:39:06,400
I left my charger at your house.
I'd like to get it back, please.
695
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
And in the laundry
room in the dryer,
696
00:39:08,500 --> 00:39:09,800
- I believe i have --
- Kate.
697
00:39:09,900 --> 00:39:12,600
- I need to get this back.
So if you could please - Kate.
698
00:39:12,700 --> 00:39:15,000
- Bring it over, you can just
drop it at the front desk. - Kate.
699
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
Frankly, you could
just leave it there.
700
00:39:16,200 --> 00:39:18,900
- Let's don't do this here.
- Where do you want to do it -- In your bed?
701
00:39:19,000 --> 00:39:21,500
We said we'd keep the job
out of the relationship.
702
00:39:21,600 --> 00:39:23,300
- That's all i was doing.
- Bullshit.
703
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
You just traded our
relationship for the job.
704
00:39:26,100 --> 00:39:29,900
You put a spy in my office.
705
00:39:31,100 --> 00:39:34,000
- You used me to get to grace.
- I did not.
706
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
- I did not.
- Was this whole thing just a setup?
707
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
- What?
- This. This -- This -- Us.
708
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
This is -- Has nothing
to do with you and me.
709
00:39:43,000 --> 00:39:44,700
You and me, we know what we have.
710
00:39:45,100 --> 00:39:46,200
You know how i feel.
711
00:39:46,300 --> 00:39:47,900
This has got everything
to do with you and me.
712
00:39:48,000 --> 00:39:51,500
This is my job --
Bringing down bad cops.
713
00:39:51,700 --> 00:39:53,700
And you've got one
here in your squad.
714
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
She's a drunk,
715
00:39:55,300 --> 00:39:58,000
- She slept with half the department-
- Except for you.
716
00:39:58,200 --> 00:39:59,900
Is that it?
Is that what this --
717
00:40:00,000 --> 00:40:01,700
- This whole thing is about?
- Got to hell.
718
00:40:01,800 --> 00:40:03,300
Screw you!
719
00:40:04,500 --> 00:40:08,000
This doesn't matter. I just
want my goddamn charger back!
720
00:40:08,700 --> 00:40:10,800
About 10 seconds
leftd in this round...
721
00:40:12,100 --> 00:40:13,900
I thought you wanted
to watch the fight.
722
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
That's an old fight.
723
00:40:15,700 --> 00:40:17,800
Big fight's tomorrow night in vegas.
724
00:40:19,700 --> 00:40:20,700
Want to go?
725
00:40:22,100 --> 00:40:24,900
I'm not sure i'm ready for
a night with you in las vegas.
726
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
It'll teach you how
to play blackjack.
727
00:40:26,500 --> 00:40:29,600
You mending rhetta's coat
and me watching tv --
728
00:40:29,700 --> 00:40:31,500
This is much more my style.
729
00:40:32,200 --> 00:40:33,800
You're having fun, ain't you?
730
00:40:35,000 --> 00:40:37,200
I'd have a lot more fun in vegas.
731
00:40:38,700 --> 00:40:39,700
Come in!
732
00:40:43,000 --> 00:40:43,800
What's wrong?
733
00:40:44,000 --> 00:40:46,500
Leon cooley just tried
to commit suicide.
734
00:40:46,700 --> 00:40:47,700
Tried to?
735
00:40:48,700 --> 00:40:50,800
I'm meeting johnny, and we're
driving up to mcalester.
736
00:40:50,900 --> 00:40:52,500
Do you want to come with us?
737
00:40:53,700 --> 00:40:54,700
No.
738
00:41:04,900 --> 00:41:06,200
I have to go.
739
00:41:06,250 --> 00:41:10,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof