All language subtitles for Saving Grace s02e05 Do You Love Him.eng

we got them from behind. Can't
see what they're carrying.

Bobby, they're coming
your way. You see them?

Yeah, it looks like
little pies and crab cakes.

No, no, no... Pizzas.

Bobby. Bobby, behind you. The little man
with the tray is getting away. Trip him!

This is inhumane. Five hours straight
without a break... I got to have some food.

Mmm. I got to take a piss. Cover me.

- What?
- You look really pretty.

Why, hamilton, are you
gettin' familiar with me?

- Let's go out.
- Where are we gonna go?

- Your brother has us on surveillance.
- No, I mean out on a date...

A real one with silver, fancy
napkins, beer in a cold, icy glass.

Think maybe you should split up?

Nicky, look, we got this.
Everything's under control.

Okay if I pay you by check, detective?

What's with the "detective" bullshit,
man? Don't try to embarrass me, man.

We'll take the check.
I appreciate the gig.

- Hey, which one is thomas?
- So you can interrogate him?

That guy... Gray suit?

He's more your type.

Guy... Guy by the bar with the red tie.

- Please.
- Black shirt, dark jacket.

Can't keep his eyes off you.

Oh, my god.

Grace? Grace hanadarko?
My goodness, how are you?

- And how's your precious mother?
- Good. Mom's in meadville.

- How you doing?
- Well, i'm doing just fine.

Had a hip replacement. First night out.

Looking good.

Come on.

Oh, shit. Shit. Oh, my god!

Um... Nick! I'm... I'm...
I'm... I'm so sorry!

It's a joke.

Your face... Both your faces.

Grace.

Half of the fun of these things
is getting the swag to take home.

Check's in there, too. Oh, thanks.

And I'm sorry about the statue.

You know, we... We get carried
away with the practical jokes.

You love him?

Watched ham watch you tonight.

Never once saw him look
at darleen that way.

You're reading a lot into a look.

Figured there was another woman.
Didn't figure that woman was you.

You should be having this
conversation with your brother.

So, are you one of those women
likes to break up marriages

then move on to the
next unavailable man?

- Thanks again for the gig.
- Or are you just a whore?

Hey, man, you know I carry a gun?

What the hell?

Stay away from him.

I don't think he likes you.

No kidding.

Can you believe that conniption fit?

Samson killing a whole
tribe of people with the

jawbone of an ass... Now,
that was a conniption fit.

Jawbone of an ass, huh?
You gonna help me find my keys?

Wasn't a good days for the philistines.

- Is that when samson cut his hair?
- no.

How come you couldn't
answer nick's question?

You love him? Him being ham.

Earl, if you can wing me to the grand
canyon, how come you can't find my keys?

How come you can't
answer that question?

you're telling us all this
money came out of your car?

- yes.
- Bullshit.

Come on, man. You're just
getting us back for yesterday.

- We got you so good.
- Yeah, man.

Guys, look, driver came
around the corner drunk

on his ass, smashed my car
door. It explodes money.

Yeah.

And a couple of these.

- Frontier casino, las vegas.
- They blew that place up years ago.

- Grace, is this a joke?
- no!

If this is a joke, I'll wear a puke-orange
longhorns shirt to every game this year.

Check out frontier casino.
Get this money down to rhetta.

- Anybody drive your car beside you?
- No one. Ever.

- What about your mechanic?
- Nelson... Man's a genius.

How old's the porsche?

A '81... I bought it nine
years ago from... Him.

Hey, doc.

What happened? Where's
connie? Is she okay?

She's fine. Just needs a new door.

Oh, man.

Cross-country all the way from
new york to san diego in four days.

Just driving all day, all night...
Me, connie, and the open road.

You know what? It took nelson two
days to get the muck off of it.

- You got the same mechanic?
- Hey, only one nelson.

If you love her so much,
why did you give her up?

My wife... It was
either her or the car.

You know, and then I had connie for
five years and had the wife for 10.

Hey, you see this?

That's for hesitating before answering.

I let doc feel connie
up a couple times a year.

Oh, man, the smell of
her just drives me crazy.

I know the feeling.

Yeah, but you bought her in '94 from
an italian racecar driver, right?

- Well... So the wife thinks.
- What?

- That's what you told me, too!
- I know. I know. I know.

- I won it in a backroom card game.
- Serious?

Seriously. Oh, grace, it was
beautiful. Now, look here.

The kid puts down four
9s. The room erupts.

But then the gods smile on me.

Give me a royal flush.

No way!

Kid gave the honey up just like that!

Yeah! Yeah, well, he didn't have
a choice. Kid cried like a baby.

man!

- You remember who he was?
- Oh, what was his name?

Jenner, jennings... Something like
that. He lived way out on eastern...

Yeah, in a great, big
farmhouse. No parents.

The place was a mess.

You think you'd be
able to find it again?

- You won't belie...
- Are you okay?

Uh, no, I'm not okay. I spent
the morning digging at the bottom

of my purse, looking for change
so I could send my kids to school

with money for pizza day, only
to come in here and discover

you've been riding around with
$220,465 in the door of your car.

Rhetta, breathe.

With this much money, I could put the
kids through college, save the farm.

We could even go on a vacation...
Italy, the vatican. Oh, one day.

Well, it's not like I
didn't keep some on the side.

- You did not.
- No, but how cool would that have been?

One thing you're not is a thief.

Ham's brother called me a whore.

And ham asked me out on a date.
It was a rough night.

- You gonna go?
- Shit. Is that a bullet?

- Yeah, and a little dried blood.
- no.

This money is from at least
1977. see? W. Michael blumenthal,

secretary of treasury '77 to '79.

Blood, cash, bullet... What
other secrets does she hold?

It's gonna take me a
couple of days to find out.

A couple days? What am I
supposed to do for transportation?

They're called rentals.

So, when can I get my hands on her?

Uh, as soon as the investigation's
over, grace will call you.

You know, she can idle rough sometimes,
but she just needs a little love.

So what I do is I clean the deposits
off her throttle bore and idle passages.

Uh-huh. I got it, nelson. Thanks.

Grace's mechanic... Definitely a connie
head, but he's all about the engine.

Rest of the car's just
a cosmetic necessity.

Frontier casino was
robbed in may of 1980.

Two masked men got away with half a
million dollars, none of it ever recovered.

Till now.

Hey, I took a drive
with doc out to eastern.

That farmhouse is now a
new housing development.

Check out the records in '94.
See who owned that farmhouse then.

You looking for ham?

Nick's out in the hall,
says he needs to talk to you.

None of it's making sense. Rafe,
his entire unit... All missing.

- What happened?
- I don't know.

They went on some raid in the mountains
of afghanistan. Now they've lost contact.

- What do you want to do?
- I want to get on a plane.

I want to go to afghanistan
and search for him myself.

Whatever you need. You want me to
buy a ticket, i'll but a ticket.

Shit, grace, am I gonna see some
video of my brother kneeling in front

of some maniac bringing jihad to
america, about to cut his head off?

No, they're gonna find him.
He'll be back here giving

you shit before you've
had a chance to Miss him.

It's my little brother,
man. The three of us...

Nick, bo, and me... We always
took care of rafe, you know? Shit!

- Nicky's waiting for me.
- I'm a phone call away.

What you just did for
ham... That was good, grace.

Shut up, earl.

- Is rafe a person of faith?
- Yeah.

- Then he's gonna be okay.
- Ham wants him alive and okay.

"okay" when you're
dead... Who gives a shit?

Hey, how's he doing?

We got to keep good thought.

Think your mom can call some of her
friends in washington, get the inside track?

- She's already on it.
- This yours?

no.

What we got in vegas?

Frontier casino was held up
at 3:12 a. m. On may 3, 1980.

- We got descriptions?
- White. Average height, weight.

One of them had a scar on his left
hand. The other one chewed gum.

- That's it? What about video?
- That was off the video.

Both wore ski masks. Didn't stop there.

2:31 the next morning,
highway patrol officer was

shot and killed right
outside clinton, oklahoma...

Mark guthrie, on the job three
years. Murder was never solved.

You leave las vegas at
3:30, drive I-40 nonstop,

you hit oklahoma city in
24 hours, clinton in 23.

Gun used to kill guthrie was a. 45.

Bullet rhetta pulled out of the money
was a. 38 standard-issue highway patrol.

Hey, blood on it may
belong to the suspect.

Shit.

Rhetta says the
blood's too old to type.

Mark guthrie... Dead 28 years.

- Ham with his family?
- Yeah.

I put rafe on the prayer list at our
church... Third marine this month.

Something happened to rafe, gonna
need to put ham on that list.

- Doc right about the farmhouse?
- Yeah.

In '94, there was a farmhouse on
50 acres at the spot doc showed ham.

Owner was patsy morgan, died
in '96. Kids sold it in 2000.

Morgan jenney jr. And his
sister, jeanie... She's clean.

He did time for grand theft auto.

Doc picked junior's picture as
the guy he won the porsche from.

Junior was, what, 7, 8 in 1980?

8, but check out daddy.

Morgan jenney was 40 in 1980. Already
had one arrest for armed robbery...

- A payroll heist in 1965.
- He have a partner?

No, pulled it solo. Died in '84.

- He have any scars?
- Uh, yeah.

Four-inch scar on his left hand.

- That was easy.
- Yeah, partner... Chews gum.

Not gonna be so easy.

I don't like connie having a cop's
blood on her tires. I got junior.

Other words, you followed after
you dad. He did 6 years in prison.

- You did 14 months.
- I was a stupid kid... Drugs, crazy shit.

- Not like that anymore.
- You turned it around. Your dad didn't.

Hey, I don't know what you
think he did, but you... You...

You got the wrong guy.

You remember your dad
going to vegas in 1980?

He was always going to vegas.
I went with him a couple times.

Any... Any... Anyone else go with you?

Me, dad, and the porsche.

Nice car.

- When did he buy it?
- '81.

Saw it in a showroom
window, pulled over and said,

"son, that is sex on
wheels. " He loved that car.

Yeah, I'm surprised he didn't
come back and haunt my ass.

- I lost it in a card game.
- Your dad have a best friend?

Yeah, about a thousand of them.

Write down any names you can
remember. Your dad died in '84.

What happened to the porsche?

Mom kept it in the garage,
and I got it when I turned 21.

She sat in a garage for nine years.

Soon as I got her up and running, I
drove her to vegas in honor of my dad.

- That how your dad made his money?
- He was a gambler, player, yeah...

Oilman, land man, stocks.

He played poker with howard cosell.

Lost a nickel to jimmy carter once.

Even lost the porsche to
barry switzer for three months.

- What?
- Yeah, they were...

They were in some charity thing. Dad...

He was showing off. Barry...
He took him up on it.

Barry switzer.

King was holding four kings.
Drove the porsche home that night.

- Check on it if you want.
- Are you shitting me?!

Barry switzer had my
car for three months?!

- Yourcar? You own connie now?
- You name her connie?

Dad did. He named her after
the first girl he ever loved.

Jeanie jenney?

Reporters check in down the hall.
Press conference begins in an hour.

Detective butch ada, ocpd. I need
to talk to you about your father.

You're a little late, detective.
He's been dead 24 years.

I know. This is a cold case.

Then I suggest you talk to his corpse.
Probably be a lot more helpful than I would.

- That right?
- That's exactly right.

Being chief of staff to the
lieutenant governor and all,

you must have gone through a
pretty extensive security check.

Dad's armed robbery not exactly
the kind of thing you want

following you around when you're
as ambitious as you seem to be.

You want to test a 7-year-old's
memory, you go right ahead.

We think your father
killed a highway patrolman

in 1980 after robbing
a las vegas casino.

why?

Part of the money was stuffed
in the porsche your dad owned...

Same one your brother
lost in a card game.

My father was a lot of
things, but he wasn't a murder.

- You sure about that?
- yes.

He had a partner. Any idea who he was?

- no.
- This was 1980...

Year john lennon died. Ronald
reagan became president.

"charlie's angels," but you
were watching "60 minutes. "

You don't remember any of your
dad's friends, gambling buddies?

- no.
- What about your mother?

My mother was a saint, and my father...

He liked land, money, and that porsche,
and none of them he had for long.

You remember anything
else, give me a call.

So, what you're saying is...

This... Morgan jenney killed my boy.

He had a part in a casino robbery.

We believe that one of them shot mark.

Well, back then, there was no way
to link this to a casino robbery.

And the oklahoma plate that your son
called in turned out to be stolen.

Mark was losing blood by the pint.

He dragged himself 20 feet...

20 feet to call that plate in.

Mr. Guthrie, we're halfway home.

We're gonna finish this.

Hey, man, what's up? My
unit's moving out soon.

Probably won't be sending you another
one of these for, like, a month or so.

Kiss mom for me? Rub
pop's head for luck, huh?

Hope you're staying out of
those bathroom stalls, bro.

Boomer sooner, baby.

Delivery from johnny's.

I'm starving. Come on. Come in.

I like it. Any news?

Nick and I have been
working the phones,

but nobody will give anything
up in cases of the law.

What about the rest of your family?

I don't know. Everybody's scared.

The only time mom stops crying is when
she's got to open another box of wine.

Bo come up from austin?

Hair down to his shoulders.

Pop took one look at
him and went fishing.

Man, just got his tackle box,
pole, and waders and up and left.

How are you dealing?

My brother's lost in the
mountains of afghanistan,

and I'm thinking about
smiley faces, you know?

Smiley faces?

Yeah, you know how, like, when
you're little and you did good on

a test or something, the teachers
always gave you a smiley face?

Yeah. Rhetta got smiley
faces. I got detention.

Well, rafe got really mad
at me one time, you know,

and tore up all my smiley faces.

Hey. Come in.
Ham's in the shower.

You hungry? I got some pancakes over here.
I can even whip up some eggs if you want.

A cup of coffee would be fine.

So, you spent the night?

I came to check on ham
to make sure he was okay.

Milk?

Looks like you did a little
more than just check on him.

Look, grace, nothing personal...

I just don't think you're
right for my brother.

Nick, it's none of your damn business.

If things turn bad with
rafe, ham's gonna need a

little more than just a
booty call to get him through.

You gonna be there for him
when the shit hits the fan?

- You gonna be his rock like darleen?
- What the hell are you doing, man?

Jesus, nick, what the
hell are you doing, man?

- What the hell are you doing?
- I got to get going.

You two got a lot of
family stuff to talk over.

- Grace.
- Breakfast is on the table.

See you back at the office.

Christ. Grace!

Look, nick can be a real jerk.

Oh, you know, he's just
wound up about rafe.

Is that... Is that your rental car?

Yeah.

- Purple?!
- That's all the dealer had!

Get in, please. Get in.

oh, no.

- Everett marshall.
- What about him?

You know he's got a
record for manslaughter?

Uh, yeah. Bar fight.
He was in his 20s.

He spent four years at mcallister,
'65 to '69. Cellmate was morgan jenney.

Doesn't prove they were
partnering up in 1980.

They're partnering up to buy land.

Jenney's daughter said
her father was a land man.

He and marshall bought and
sold a lot of land in the '70s.

Tough times in the city back then.

Rumor is, everett marshall got
his money gambling in vegas.

Same as morgan jenney.

Marshall owns about a third
of the land in oklahoma city.

I know.

We wouldn't have a pro basketball
team if it wasn't for marshall.

I know. He's an important
guy. We've got to be careful.

But if he chews gum, we got him.

- Any word on rafe?
- no.

Everett marshall's coming in... Jenney's
old cellmate. You want a part of that?

Yeah. Check this out.

Is that her rental car?

- Purple.
- Purple.

- It's purple.
- We got good news?

Absolutely. Something to embarrass
grace's ass for at least a year.

Oh, no, no, no, no.

Yeah, I did some business
with morgan jenney.

- You were cellmates, mr. Marshall.
- So what?

He was in for armed robbery.
You were in for killing a man.

And everybody knows it.

I went to prison. I got out.

The air has cooled
considerably since then.

Two ex-cons turn
legit... Warms my heart.

- What about vegas?
- What about it?

- You ever go with morgan jenney?
- Probably. Yeah. Fun times. Wild.

Until my luck ran out, and
that turned me straight.

You the girl or the boy?

- What?
- Were you the girl or the boy?

All those years with morgan jenney in
that cell, were you the girl or the boy?

You need to go back to
keeping your mouth shut.

How do you end up owning
morgan jenney's old farm?

Buying land is what I do for a living.

You go up on the roof of
this building and look around.

I own about half of everything you see.
You ought to keep that in mind, detective.

Is there anything else
I can help you boys with?

Season tickets on the floor,
center court would be real nice.

I guess I'll be on my way.

Piece of shit!

I'm thinking about Mr. Guthrie.

His son is dead, there's
no good reason for it,

and the people who
did it just walk away.

I mean, what are you supposed
to do with that every morning?

You got to give it to god, man.
It's the only thing you can do.

Major carlson, please.

Uh, this is ham dewey.

Ugh. Well, when's he gonna
be out of the meeting?

I'll call... I'll call back.
No. No. I will call him back.

- Shit.
- What do you need?

I need someone to
give me a damn answer.

I am tired of talking to
receptionists and secretaries like

I was calling lost and found.
I mean, my brother's missing.

I hate this! I hate this!

- She's not in any pain.
- Sweet jesus, what did you use...

- A can opener?
- We'll put it back together.

You can't... You can't just put
her back together. Call nelson.

- Your mechanic?
- You have to call nelson.

Nels... Nelson has to
be here, has to do this.

She needs his touch. You
don't understand, rhetta.

I will call nelson.

She's never gonna ride the same.

By the way, I think you look
cute in the little purple buggy.

When do I get my car back?

- A few more days.
- Not good enough.

No. No. I need her by tomorrow...
Tomorrow, rhetta. I'm not kidding.

And please tell me you found
something after all this.

The only other thing that I found in
the door besides the money was this.

- What is it?
- A nut driver.

It wasn't manufactured
until after 1998.

- That's it?
- Cigarette butts in the ashtray,

map and flashlight in the glove box,

along with three
chopsticks, 12 matchbooks,

all with different phone
numbers written in them,

four condoms... Mercifully,
still in their wrappers...

And my janis ian cd I lent
you that you said you lost.

Driver's seat-back pocket, two
pairs of underwear... His and hers...

And this...

Shoved deep in the backseat cushion.

I do appreciate a man
with a firm embouchure.

Technically still evidence.

no.

yeah, butch.

Why didn't he call me before
he went into the damn meeting?

Sir, if you want to wait
for the lieutenant colonel,

you will have to wait
for him over there.

No, I'm gonna wait right here till
I get some answers about my brother.

That makes two of us, ma'am,
and I'm a lot louder than he is.

- And she's a lot less stable than I am.
- Borderline.

- Get on the other side of that desk.
- No. His family has questions.

They deserve answers.

I am not going to have a
situation with you, ma'am.

What do you think? Are
we gonna have a situation?

What we got is your bullshit
red tape, corporal...

Nah, she doesn't know anything.
Anybody got some answers here? Anybody?

You got some answers? How about you?

- Anybody know what's going on?
- What's going on, corporal?

My brother is lieutenant ralph
dewey. You've been dodging my calls.

Come in my office.

No. You tell me right
here and right now.

Your brother's unit was located
and extracted at 0430 local time.

There were casualties.
Lieutenant dewey was wounded.

He's being evaluated
at camp bastion for

possible medevac to
ramstein air base in germany.

- So rafe is alive?
- yes.

We've had conflicting reports. I wanted
to make sure my information was correct.

Come on. We'll try
to get through to him.

We got gas residue at
the crime scene, gus.

They figure the gas tank of the
getaway car was hit in the gunfight.

You just shot a police officer.

How long you want to be in a car,
leaking gas, with stolen plates?

Yeah, no shit.

So where'd they dump the
car, the murder weapon?

Probably buried under a
nail salon in a minimall.

Sorry. That's mine.

So, you, uh, planning a vacation?

Ever been to las vegas?

Always afraid I'd be there when god
decided to do something about the place.

Your trip there in '85...
That was one for the books.

- Ever hear from that rugby team?
- A few of them...

Christmas cards.

So, rafe's okay?

Yeah.

Lot of good karma out
there for that boy.

- Karma?
- In prayers, good thoughts.

- Which one is it?
- What do you figure?

I figure he just got
lucky, wasn't his time.

Fate, destiny, kismet...

Sure is fun watching you all
wrestle with all this stuff.

You believe your life is preordained?

You mean, does god know everything
we're gonna do before we do it?

- yes.
- no.

Everything's predetermined, grace,
but freedom of will is given.

"pirkel avot. "

God know... Know I was gonna do that?

- Or that?
- Still a mighty weapon...

The jawbone of an ass.

So, marshall and jenney are
driving, pedal to the metal,

leaking gas, screaming at
each other about killing a cop.

Grace was right.

They got to do something
before they run out of gas,

somebody finds that body.

- Jenney farm.
- What's this here?

Everett marshall's
housing development...

He built the whole
thing around that lake.

It's a nice place to toss a murder
weapon in. We should get a warrant,

send out some divers,
see what they can catch.

- I'm looking for detective dewey.
- That's me.

- I'm barry switzer. How are you doing?
- Good. Good. Ham dewey.

I got a call, said something
about being down here at 9:00

'cause there's something about
a car I had for a few months.

Coach switzer, this is captain
perry. Captain, barry switzer.

- Yes, he is.
- What can I do for you folks?

What haven't you done for us?

- Ada, right?
- Yes, sir.

Played quarterback, heritage
hall, ended up at texas.

That's right.

- About that porsche.
- What about it?

We can... We can talk
about this in my office.

This come from the
car in marshall's lake?

Divers found a '72 dodge charger
down there, stuck in the mud.

Bullet in the gas tank came from
mark guthrie's service weapon,

and I can't believe you set
up that whole thing for ham

and didn't tell me that barry
switzer was gonna be here.

You would have blown it, rhetta.

Perry, ham, butch, bobby...
Everyone got to meet him but me.

- And me.
- You got to talk to him on the phone.

Yes, I did.

What else you get from the car?

Um, do you know what that is?

- Chewing gum.
- Yeah, really old chewing gum.

And that... Is a patent
fingerprint embossed in the gum.

Everett marshall has a record.
We'll have his fingerprints.

Circumstantial, but
it puts him in the car.

You boys are just
digging yourselves deeper.

Somebody we want you to meet.

Ed guthrie, this is everett marshall.

I don't know this man.

no.

But now he knows you.

I'm sorry it took so long, mr. Guthrie.

Hey, nelson.

This just ain't right. They
took he apart with a pickax.

Come check this out.

Every time I touch her, she moans.

You're gonna have to be careful with
her for a while. She's been traumatized.

Feel under here.

- Yeah.
- They didn't torque these screws down.

Yeah, you got to have
the right tool for that,

and these butchers wouldn't understand.

Nelson.

Hey, where'd you find that?

Oh, shit. You found it
in the door, didn't you?

How long you know there
was money in my car?

Ever since the second time I
worked on her. I never took much...

- Just what I need.
- Why didn't you just take it all?

Oh, I'd have spent it in a week.

You take such good care of
connie. I knew I'd be seeing you.

It's like I had my own
bank rolling in the garage.

- Am in trouble?
- Yes, nelson! Shit!

You go to prison, who's
gonna work on connie?

Go ahead. Finish.

Damn, nelson!

Everett marshall's gonna say
my father pulled the trigger.

That's the version that helps him.

Rob a casino, yeah. Shoot
a cop... I just can't see it.

- That's the dead cop's father?
- Yeah.

I should apologize.

You should let me buy you a drink.

Rafe is gonna shit when I
tell him about this, man.

I was on my knees, you know? I
was begging, praying, bargaing.

Well, what kind of deal did you make?

Church every sunday
for the rest of my life.

Thank you.

Well, from me, from mark, thank you.

- To your son.
- My son.

Connie's back.

Yeah! How's she running, man?

A little traumatized.
We'll work it out.

We got a surprise for you.

Hey, we're not even for that
surprise at the museum. Get ready.

Come here. Come here.
Come on. 'scuse me.

Hey, grace. This is barry.
Barry, this is grace.

Grace, you might be more
comfortable in a chair.

I've tried to live my entire life
based on the wishbone offense.

So, you're the one that
ended up with connie.

- I'm taking good care of her.
- I'll tell you what.

I'd love to have one
more spin with her.

I'll trade. What do you think?

Steve owens.

Billy simms.

Jason white.

We got a deal?

How about that, gal?

Same car.

This is one of the
best days of my life.

One super bowl... Three national
titles... 12 conference titles.

I looked up the meaning of embouchure.

Hi, babe.

Come on.

I'll bring him to your mom's.

Rafe's dead.

He died in the plane.
He never got to germany.

My brother...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0