Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,805 --> 00:00:06,772
Well, gee, Becky,
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,273
What kind of person
takes a job
3
00:00:08,341 --> 00:00:12,344
Without finding out if they'd
get off for Halloween first?
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,781
Well, can't Mark
call in sick?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,349
What do you mean,
"that's lying"?
6
00:00:17,417 --> 00:00:20,452
Where were you raised?
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,421
No, I don't want him
to get fired.
8
00:00:24,891 --> 00:00:27,693
Well, maybe next year, then.
9
00:00:27,761 --> 00:00:29,461
Yeah. Me, too.
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
Bye.
11
00:00:33,299 --> 00:00:35,701
[humming]
12
00:00:39,439 --> 00:00:40,372
Hey Jackie.
13
00:00:40,440 --> 00:00:41,707
Hi. Happy Halloween.
14
00:00:41,775 --> 00:00:43,409
Listen, your mom's
really bummed out,
15
00:00:43,476 --> 00:00:46,378
And I'm gonna try
and help her get back her Halloween spirit.
16
00:00:46,446 --> 00:00:47,312
You want to help?
17
00:00:47,380 --> 00:00:48,380
Not interested.
18
00:00:48,448 --> 00:00:49,715
I'd give you 20 bucks.
19
00:00:49,783 --> 00:00:51,016
Interested.
20
00:00:51,084 --> 00:00:52,418
Okay. Here's the plan.
21
00:00:52,485 --> 00:00:54,920
Now, we just want
to get a rise out of her.
22
00:00:54,988 --> 00:00:56,655
So one thing that
usually always--
23
00:00:56,723 --> 00:00:59,491
Please, Jackie, I think
I know how to scare my mother.
24
00:00:59,559 --> 00:01:02,361
Hi.
Happy Halloween.
25
00:01:02,429 --> 00:01:05,230
Did you see
the great pumpkin last night?
26
00:01:05,298 --> 00:01:09,134
No.
Dan wore pajamas.
27
00:01:09,202 --> 00:01:10,903
Hey, Roseanne,
did you see that
28
00:01:10,970 --> 00:01:14,039
Evidently in Nebraska,
where they grow corn
29
00:01:14,107 --> 00:01:18,010
For...Uh,
various corn products,
30
00:01:18,078 --> 00:01:19,812
There has been
a rash of farmers
31
00:01:19,879 --> 00:01:22,181
Losing body parts
in threshing machines.
32
00:01:26,052 --> 00:01:27,119
[gasp]
33
00:01:27,187 --> 00:01:28,854
Oh, my god,
that's an ear!
34
00:01:33,893 --> 00:01:36,695
Give it up,
Jackie.
35
00:01:36,763 --> 00:01:40,299
Aw, man.
Oh, Jackie?
36
00:01:40,367 --> 00:01:43,469
What did you do
with the inside of the pumpkin?
37
00:01:43,536 --> 00:01:45,504
I put it down
the garbage disposal.
38
00:01:45,572 --> 00:01:47,172
That wasn't good?
39
00:01:47,240 --> 00:01:49,441
Oh, no, Jackie,
that wasn't good.
40
00:01:51,611 --> 00:01:54,947
Oh, man! Ugh.
41
00:01:55,015 --> 00:01:56,749
Turn that light on,
will ya?
42
00:02:00,387 --> 00:02:02,087
[screaming]
43
00:02:02,155 --> 00:02:06,792
Oh, my god, Dan!
Oh, my god!
44
00:03:44,758 --> 00:03:47,326
You want to hand me
that towel there?
45
00:03:54,134 --> 00:03:55,401
Thanks.
46
00:03:59,305 --> 00:04:01,340
You gonna be okay, honey?
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,442
Let me put it this way.
48
00:04:04,711 --> 00:04:06,145
Aw, come on, Rosie.
49
00:04:06,212 --> 00:04:08,681
I built that
great costume for us.
50
00:04:08,748 --> 00:04:10,983
You'll play a few tasteless
pranks on people.
51
00:04:11,051 --> 00:04:13,352
Everything'll be fine
once we get down to the lodge party.
52
00:04:13,420 --> 00:04:15,988
Mmm, I ain't goin'.
53
00:04:16,056 --> 00:04:18,290
What?
This is our special day.
54
00:04:18,358 --> 00:04:20,059
I mean, I know you're
upset about Becky, but--
55
00:04:20,126 --> 00:04:22,494
It's not just Becky,
it's everything.
56
00:04:22,562 --> 00:04:24,463
After what we've
been through this year,
57
00:04:24,531 --> 00:04:28,567
I just don't feel like
puttin' on some stupid costume and partyin'.
58
00:04:28,635 --> 00:04:31,170
Say it ain't so, Rose.
59
00:04:31,237 --> 00:04:34,373
I don't know,
just all of a sudden...
60
00:04:34,441 --> 00:04:36,542
Mooning the retirement home
61
00:04:36,609 --> 00:04:39,411
And stuffing dead fish
through people's mail slots
62
00:04:39,479 --> 00:04:41,980
Just seems
somehow childish.
63
00:04:47,721 --> 00:04:49,822
[laughing]
64
00:04:50,990 --> 00:04:53,559
I know what you're doing.
65
00:04:53,626 --> 00:04:55,694
What the hell
are you talkin' about?
66
00:04:55,762 --> 00:04:57,396
Ah, man, this
is gonna be big.
67
00:04:57,464 --> 00:05:00,299
So what's it gonna be,
like a prank on the whole lodge?
68
00:05:00,367 --> 00:05:03,302
Don't tell me.
I want to be surprised.
69
00:05:03,370 --> 00:05:06,372
Oh, please let me
tell you, Dan.
70
00:05:06,439 --> 00:05:08,140
All right,
all right, tell me.
71
00:05:08,208 --> 00:05:11,944
No, don't tell me.
Okay, tell me.
72
00:05:12,012 --> 00:05:14,313
Okay, here's a hint.
73
00:05:14,381 --> 00:05:20,219
Um, it starts off with you
being really disappointed.
74
00:05:20,286 --> 00:05:23,856
Oh, darn, I gave
away the ending.
75
00:05:23,923 --> 00:05:25,924
Okay, I believe you.
76
00:05:28,194 --> 00:05:29,428
Give me another hint.
77
00:05:43,743 --> 00:05:45,511
How do I look?
78
00:05:47,514 --> 00:05:51,216
Well, it's nice to see you
in a skirt for a change.
79
00:05:52,919 --> 00:05:54,253
All right,
i'm out of here.
80
00:05:54,320 --> 00:05:56,655
Hey, hey, hey, wait, your
brother's in the kitchen.
81
00:05:56,723 --> 00:05:58,323
He needs a ride.
82
00:05:58,391 --> 00:05:59,491
[sighs]
83
00:06:01,828 --> 00:06:03,796
[knock on door]
84
00:06:11,371 --> 00:06:13,272
Trick or treat.
85
00:06:13,340 --> 00:06:14,707
All right, all right.
86
00:06:14,774 --> 00:06:19,411
Man, you guys are real scary.
I'm sure scared here.
87
00:06:19,479 --> 00:06:21,380
Okay, happy Halloween.
88
00:06:21,448 --> 00:06:23,015
Nice night. See ya.
89
00:06:31,191 --> 00:06:33,158
How come he can't
just get there by himself?
90
00:06:33,226 --> 00:06:34,760
'cause you're his big sister.
91
00:06:34,828 --> 00:06:36,495
You're gonna drive
him over there,
92
00:06:36,563 --> 00:06:40,799
You're gonna wheel him in,
and then you're gonna lean him against a wall.
93
00:06:40,867 --> 00:06:42,768
Fine.
Then I'm out of there.
94
00:06:42,836 --> 00:06:44,303
How am I gonna get home?
95
00:06:44,371 --> 00:06:47,239
Your dad'll pick you
up after the lodge party.
96
00:06:47,307 --> 00:06:48,974
Okay.
Let me here your line.
97
00:06:49,042 --> 00:06:53,412
I ate his liver with some
fava beans and nice chianti.
98
00:06:55,482 --> 00:06:57,316
Perfect. Let's go.
99
00:06:58,852 --> 00:07:00,352
And remember, Darlene,
100
00:07:00,420 --> 00:07:03,789
When you put him
in the back seat, face up.
101
00:07:19,005 --> 00:07:20,439
[knock on door]
102
00:07:21,775 --> 00:07:23,609
[knocking]
103
00:07:31,084 --> 00:07:34,219
Whoa.
What grade are you in?
104
00:07:34,287 --> 00:07:37,556
[echoing voice]
I am the ghost of Halloween past.
105
00:07:38,825 --> 00:07:41,460
Okay,
here's your snickers.
106
00:07:50,503 --> 00:07:53,806
Do not toy with me,
Roseanne conner.
107
00:07:53,873 --> 00:07:55,941
How the hell
did you get in here?
108
00:07:56,009 --> 00:07:59,912
Tonight, the ghosts of halloween
past, present, and future
109
00:07:59,979 --> 00:08:03,682
Will come to renew in you the
joys of the Halloween spirit.
110
00:08:03,750 --> 00:08:06,452
You must come with me...Now.
111
00:08:06,519 --> 00:08:09,254
Who's under that sheet?
Is that you fisher?
112
00:08:09,322 --> 00:08:12,891
Do not look
under the sheet!
113
00:08:12,959 --> 00:08:15,227
Well, you want me
to go with you, right?
114
00:08:15,295 --> 00:08:17,196
How do I know that
you really are some
115
00:08:17,263 --> 00:08:19,732
Evil and terrifying spirit
from beyond the grave
116
00:08:19,799 --> 00:08:24,203
And not just some ordinary
creep, huh, casper?
117
00:08:24,270 --> 00:08:27,106
Okay.
Look under the sheet.
118
00:08:31,177 --> 00:08:35,347
[laughter]
119
00:08:38,885 --> 00:08:40,853
I'll get my purse.
120
00:08:42,622 --> 00:08:44,556
I want to know where
you're taking me.
121
00:08:44,624 --> 00:08:48,894
You must travel back
to where it all began.
122
00:08:48,962 --> 00:08:50,529
[sigh]
okay.
123
00:08:59,439 --> 00:09:02,374
Wow. Cool trick.
124
00:09:02,442 --> 00:09:04,977
You are now
at the center of all time.
125
00:09:05,045 --> 00:09:08,280
You must travel back
39 years.
126
00:09:08,348 --> 00:09:11,784
Well, I hope you have
a tram or somethin'.
127
00:09:15,221 --> 00:09:16,622
As you shall see,
128
00:09:16,690 --> 00:09:21,160
The spirit of Halloween
was with you from birth.
129
00:09:21,227 --> 00:09:25,631
Hey, that's me in my
little bassinette.
130
00:09:25,699 --> 00:09:29,435
There's mom
hovering over me.
131
00:09:29,502 --> 00:09:31,603
You know, until I was
about 1, I thought
132
00:09:31,671 --> 00:09:35,641
She was just some
huge, annoying mobile.
133
00:09:35,709 --> 00:09:37,476
Lookit,
i'm in my bunny suit.
134
00:09:37,544 --> 00:09:40,145
I hated
that bunny suit.
135
00:09:40,213 --> 00:09:43,782
You love your little
bunny suit, don't you?
136
00:09:43,850 --> 00:09:46,885
Yes.
137
00:09:46,953 --> 00:09:51,423
Your first Halloween.
It's such a happy holiday,
138
00:09:51,491 --> 00:09:55,427
Full of magic
and make-believe.
139
00:09:55,495 --> 00:09:59,164
Man, she wasn't even
cool for the '50s.
140
00:10:00,867 --> 00:10:02,201
Rosie?
141
00:10:02,268 --> 00:10:03,202
[baby choking]
142
00:10:03,269 --> 00:10:04,236
Sweetheart.
143
00:10:04,304 --> 00:10:05,270
[baby coughing]
144
00:10:05,338 --> 00:10:07,639
Roseanne,
are you all right?
145
00:10:07,707 --> 00:10:10,442
Roseanne!
Oh, my goodness.
146
00:10:10,510 --> 00:10:12,544
Al?
She's not breathing.
147
00:10:12,612 --> 00:10:16,048
She's turning blue.
Al, call the doctor!
148
00:10:16,116 --> 00:10:18,884
Al!
149
00:10:18,952 --> 00:10:21,987
[baby laughing]
150
00:10:22,055 --> 00:10:26,792
Though crude, this early prank
laid the foundation
151
00:10:26,860 --> 00:10:28,961
For a brilliant career.
152
00:10:40,240 --> 00:10:41,807
You shouldn't
eat that, Jackie.
153
00:10:41,875 --> 00:10:44,343
Hey, you're not
the boss of me, Roseanne.
154
00:10:44,411 --> 00:10:46,879
[laughs]
oh, right.
155
00:10:48,948 --> 00:10:50,816
Why shouldn't I eat it?
156
00:10:50,884 --> 00:10:55,254
Well, everybody knows
they put poison and razor blades in those.
157
00:10:55,321 --> 00:10:57,456
Better give it to me.
158
00:10:57,524 --> 00:11:00,159
That's stupid.
That's not really true.
159
00:11:01,728 --> 00:11:03,595
See? It's okay.
160
00:11:03,663 --> 00:11:07,433
Well, I guess
you're right.
161
00:11:10,103 --> 00:11:11,737
Aah!
162
00:11:14,207 --> 00:11:15,607
Ha ha ha ha ha!
163
00:11:17,811 --> 00:11:19,678
You know what
the best part was?
164
00:11:19,746 --> 00:11:22,314
I used to sell that candy
back to her later.
165
00:11:31,024 --> 00:11:32,791
[big band]
166
00:11:32,859 --> 00:11:36,362
And how could you forget,
it was Halloween
167
00:11:36,429 --> 00:11:39,798
That brought a kindred
spirit into your life?
168
00:11:39,866 --> 00:11:40,833
Hey, Roseanne.
169
00:11:42,702 --> 00:11:45,838
Hi, cindy,
how's it going?
170
00:11:45,905 --> 00:11:47,673
So what are you
supposed to be?
171
00:11:47,741 --> 00:11:50,542
Oh, i'm Ginger
from Gilligan's Island,
172
00:11:50,610 --> 00:11:53,345
You know, if they
never found the island.
173
00:11:53,413 --> 00:11:54,446
What are you?
174
00:11:54,514 --> 00:11:56,248
I'm a princess.
175
00:11:56,316 --> 00:11:58,217
Oh, a princess.
I get it.
176
00:12:00,320 --> 00:12:02,121
This is my date,
Dan conner.
177
00:12:02,188 --> 00:12:04,556
How's it going?
178
00:12:04,624 --> 00:12:07,693
Oh, yeah. Ginger if they
didn't find the island.
179
00:12:07,761 --> 00:12:09,028
Great costume.
180
00:12:09,095 --> 00:12:10,496
Thanks.
181
00:12:10,563 --> 00:12:15,634
So, Roseanne, uh, why
aren't you dancing tonight?
182
00:12:15,702 --> 00:12:17,202
Oh, I didn't feel
like it.
183
00:12:17,270 --> 00:12:19,371
I'm just running
the apple bob.
184
00:12:19,439 --> 00:12:21,140
Come on, cindy,
give it a try.
185
00:12:21,207 --> 00:12:23,642
I'll
let you go free.
186
00:12:23,710 --> 00:12:27,746
Well, all right.
Hold this.
187
00:12:32,552 --> 00:12:35,688
What do you give me
to hold her there a couple minutes?
188
00:12:39,459 --> 00:12:41,326
[laughing]
what's so funny?
189
00:12:41,394 --> 00:12:42,361
[Dan]
hee hee hee hee!
190
00:12:42,429 --> 00:12:44,196
Oh, my god!
191
00:12:44,264 --> 00:12:46,198
Gee, Cindy,
why so blue?
192
00:12:51,304 --> 00:12:53,105
Do you really not
want to dance?
193
00:12:53,173 --> 00:12:55,774
Depends.
194
00:13:07,354 --> 00:13:10,923
Oh, he never knew
what hit him.
195
00:13:10,990 --> 00:13:13,559
And so, Roseanne conner,
196
00:13:13,626 --> 00:13:16,161
We have seen the importance
of the Halloween spirit
197
00:13:16,229 --> 00:13:17,363
You have since abandoned,
198
00:13:17,430 --> 00:13:19,865
And now we must return.
199
00:13:19,933 --> 00:13:22,568
Well, wait, there's other
stuff I want to see,
200
00:13:22,635 --> 00:13:24,970
Like, uh, this one time,
I took this coonskin cap,
201
00:13:25,038 --> 00:13:26,672
And I put it
on my skateboard,
202
00:13:26,740 --> 00:13:28,607
And i'd push it out
into traffic,
203
00:13:28,675 --> 00:13:30,476
And yell,
"look out for my dog!"
204
00:13:30,543 --> 00:13:31,643
[laughs]
205
00:13:31,711 --> 00:13:33,345
I'd love to see
that twice.
206
00:13:33,413 --> 00:13:34,980
Ha ha ha ha ha!
207
00:13:45,125 --> 00:13:46,859
[knock on door]
208
00:13:51,931 --> 00:13:53,766
It was only a dream.
209
00:13:59,539 --> 00:14:03,075
I am the ghost
of Halloween present.
210
00:14:04,377 --> 00:14:05,611
No, you're not.
211
00:14:05,679 --> 00:14:08,614
You're some great big
piece of candy corn.
212
00:14:08,682 --> 00:14:10,949
Geez, I get this
all the time.
213
00:14:11,017 --> 00:14:12,351
Look, i'm a symbol
of Halloween.
214
00:14:12,419 --> 00:14:14,820
Halloween, candy corn,
end of story, let's go.
215
00:14:14,888 --> 00:14:17,523
Okay, but I hope
nobody sees us together
216
00:14:17,590 --> 00:14:19,558
'cause i'm supposed
to be on slim fast.
217
00:14:23,530 --> 00:14:25,130
it was a graveyard smash
218
00:14:25,198 --> 00:14:26,632
he did the mash
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,300
it caught on in a flash
220
00:14:28,368 --> 00:14:29,902
he did the mash
221
00:14:29,969 --> 00:14:31,737
we did the monster mash
222
00:14:36,309 --> 00:14:39,011
I'm sorry, Jackie. I'm not
going in the ladies' room.
223
00:14:39,079 --> 00:14:40,612
You're just gonna
have to hold it.
224
00:14:40,680 --> 00:14:42,014
I got to go sometime,
Dan.
225
00:14:42,082 --> 00:14:44,149
Maybe you should just try
slowing down at the bar.
226
00:14:44,217 --> 00:14:46,151
Don't tell me
what to do, Dan,
227
00:14:46,219 --> 00:14:48,253
I'm doin' you a favor
just wearing this thing.
228
00:14:48,321 --> 00:14:51,990
Oh yeah, like i'm sure
the real marie antoinette drank so much beer.
229
00:14:58,765 --> 00:15:00,032
So this is it?
230
00:15:00,100 --> 00:15:01,867
You bring me
to the lodge?
231
00:15:01,935 --> 00:15:06,205
Isn't there anything
about my life I could learn...In hawaii?
232
00:15:06,272 --> 00:15:08,273
Just watch and learn.
233
00:15:08,341 --> 00:15:10,376
No, i'm not gonna
let you see Fisher.
234
00:15:10,443 --> 00:15:13,645
You're gonna get ticked
off if he's talking to that indian girl.
235
00:15:13,713 --> 00:15:14,780
Fine, then angle me
towards the punch.
236
00:15:14,848 --> 00:15:18,250
[growling]
237
00:15:18,318 --> 00:15:19,485
Well?
238
00:15:19,552 --> 00:15:20,719
Oh.
239
00:15:28,795 --> 00:15:31,230
Ah.
240
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
Hey, honey, havin' fun?
241
00:15:33,333 --> 00:15:35,300
Oh, I love being wedged
under dan's armpit
242
00:15:35,368 --> 00:15:38,037
While you're hanging out
with Pocahontas over there.
243
00:15:38,104 --> 00:15:39,471
She just came up
to say hello.
244
00:15:39,539 --> 00:15:41,040
What was I supposed
to do, be rude?
245
00:15:41,107 --> 00:15:46,979
You know that this plays
with a lot of trust issues that I have.
246
00:15:47,047 --> 00:15:49,014
This is about
last night, isn't it?
247
00:15:49,082 --> 00:15:50,883
All I said
was I love you.
248
00:15:50,950 --> 00:15:53,786
But it doesn't count
if you say it during sex.
249
00:15:53,853 --> 00:15:56,055
What difference does
it make when I say it?
250
00:15:56,122 --> 00:15:57,956
Because you're completely
out of control. You'd say anything.
251
00:15:58,024 --> 00:16:00,826
Do you want to know
some of the other things that you said?
252
00:16:00,894 --> 00:16:02,227
Hey, guys,
can I say something?
253
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
Dan, do you mind?
This is private!
254
00:16:08,902 --> 00:16:10,569
Who wants
to shake my hand?
255
00:16:10,637 --> 00:16:13,839
Aw, come on, somebody
wants to shake it.
256
00:16:13,907 --> 00:16:16,241
[buzz]
257
00:16:16,309 --> 00:16:17,209
Whoa! Whoa!
258
00:16:17,344 --> 00:16:19,044
It's called a joy buzzer.
259
00:16:19,112 --> 00:16:20,946
That was just me
playing a prank.
260
00:16:21,014 --> 00:16:23,015
You know how roseanne's always
playing Halloween pranks.
261
00:16:23,083 --> 00:16:24,750
Well, that
was one of mine.
262
00:16:24,818 --> 00:16:25,884
That was a Halloween prank.
263
00:16:25,952 --> 00:16:26,919
Got it, Crystal.
264
00:16:26,986 --> 00:16:29,088
She do the
joy buzzer thing?
265
00:16:29,155 --> 00:16:32,358
[buzz]
266
00:16:32,425 --> 00:16:34,660
Ah, I sure
do miss Roseanne.
267
00:16:34,728 --> 00:16:35,828
Me, too.
268
00:16:35,895 --> 00:16:37,329
I thought she'd
be here by now.
269
00:16:37,397 --> 00:16:39,598
Doesn't feel like
Halloween without her.
270
00:16:39,666 --> 00:16:42,568
So is this the part where
i'm supposed to get all weepy
271
00:16:42,635 --> 00:16:45,104
And say I wish I would've
gone to the party?
272
00:16:45,171 --> 00:16:47,539
No. Don't you get it?
273
00:16:47,607 --> 00:16:49,942
You've ruined the holiday
for all your friends.
274
00:16:50,010 --> 00:16:51,310
They need you.
275
00:16:51,378 --> 00:16:53,912
On the other hand, at least
we don't have to eat
276
00:16:53,980 --> 00:16:57,850
Those godawful
pumpkin cookies she makes.
277
00:16:57,917 --> 00:16:59,284
Boy, she bakes once a year.
278
00:16:59,352 --> 00:17:01,020
You'd think it wouldn't
taste like grout.
279
00:17:01,087 --> 00:17:02,654
Hey!
280
00:17:02,722 --> 00:17:04,857
And you know, some
of those pranks of hers,
281
00:17:04,924 --> 00:17:06,458
They aren't even funny,
they're just plain mean.
282
00:17:06,526 --> 00:17:08,961
Yeah, but you
have to laugh like they're funny,
283
00:17:09,029 --> 00:17:11,630
Or she throws a tantrum,
acts like a baby.
284
00:17:11,698 --> 00:17:14,400
I do not!
Defend me, Dan!
285
00:17:14,467 --> 00:17:18,337
Hey, live with the woman.
286
00:17:18,405 --> 00:17:19,772
Oh, i'm telling you.
287
00:17:24,277 --> 00:17:28,080
Hey, what is this
supposed to teach me?
288
00:17:28,148 --> 00:17:30,149
I'm sorry, you weren't
supposed to hear that.
289
00:17:30,216 --> 00:17:32,117
Well, time's up,
let's go.
290
00:17:32,185 --> 00:17:33,719
No, wait a minute.
291
00:17:33,787 --> 00:17:36,522
You think I was so hard
to live with before, buddy,
292
00:17:36,589 --> 00:17:37,890
Just wait 'til you get home.
293
00:17:37,957 --> 00:17:40,059
He can't hear you.
294
00:17:40,126 --> 00:17:41,894
Oh yeah?
Dan!
295
00:17:41,961 --> 00:17:45,731
Woo, anybody else
get a chill?
296
00:17:48,435 --> 00:17:50,102
[knock on door]
297
00:18:00,880 --> 00:18:03,782
I am the ghost
of Halloween future.
298
00:18:03,850 --> 00:18:07,152
Oh. Okay.
299
00:18:07,220 --> 00:18:08,253
Come with me.
300
00:18:08,321 --> 00:18:10,022
Where
are you taking me?
301
00:18:10,090 --> 00:18:12,691
You are there.
302
00:18:12,759 --> 00:18:16,161
You have already stepped
into the future.
303
00:18:16,229 --> 00:18:18,163
Now you must see
what will happen
304
00:18:18,231 --> 00:18:23,202
If you continue to deny
the Halloween spirit.
305
00:18:23,269 --> 00:18:26,338
Remember when this used
to be the coolest house on Halloween?
306
00:18:26,406 --> 00:18:29,408
Yeah. Before Mrs. Conner
went through the change.
307
00:18:34,681 --> 00:18:39,151
Happy Halloween, boys.
308
00:18:39,219 --> 00:18:40,819
Trick or treat!
309
00:18:43,456 --> 00:18:45,758
Wow. Mini-tooth paste.
310
00:18:45,825 --> 00:18:48,560
And floss.
311
00:18:48,695 --> 00:18:49,862
Now, you boys remember
312
00:18:49,929 --> 00:18:53,132
That Halloween is a holiday
of fun and treats,
313
00:18:53,199 --> 00:18:55,401
Not a celebration of satan.
314
00:18:58,405 --> 00:18:59,371
[oven bell rings]
315
00:18:59,439 --> 00:19:02,441
Excuse me, my game hens
are ready.
316
00:19:05,979 --> 00:19:08,213
Man,
what happened to me?
317
00:19:08,281 --> 00:19:11,650
Come.
You must see it all.
318
00:19:15,422 --> 00:19:20,159
Remember, Darlene, there
is nothing like a game hen
319
00:19:20,226 --> 00:19:23,629
For Halloween to really
please your man.
320
00:19:23,697 --> 00:19:27,333
Yeah, i'm chopping
vegetables, mom, just like you taught me.
321
00:19:29,202 --> 00:19:30,736
Oh, my goodness, Darlene!
322
00:19:33,606 --> 00:19:37,009
See?
It's just a joke, mom.
323
00:19:37,077 --> 00:19:40,479
Remember? Jokes?
324
00:19:40,547 --> 00:19:43,349
Darlene, there are
people on this earth
325
00:19:43,416 --> 00:19:44,983
Who have chopped off
their arms
326
00:19:45,051 --> 00:19:48,053
Who would not find that
at all amusing!
327
00:19:48,121 --> 00:19:51,090
Roseanne,
i'm leaving you.
328
00:19:51,157 --> 00:19:55,260
But why? Didn't I keep
the house clean enough?
329
00:19:55,328 --> 00:19:56,595
Wasn't I a good cook?
330
00:19:56,663 --> 00:20:01,567
It's not that. It's just
that...You bore me.
331
00:20:01,634 --> 00:20:03,736
Don't leave me, Dan.
332
00:20:03,803 --> 00:20:07,373
I try the best I can,
but i'm only a woman.
333
00:20:07,440 --> 00:20:10,943
Aw, god, Dan,
leave her. Leave her.
334
00:20:11,011 --> 00:20:16,148
But, Dan, Dan, do you
have enough socks?
335
00:20:16,216 --> 00:20:18,951
[car door slams]
336
00:20:19,019 --> 00:20:21,920
Oh, my god, i've become
what I hate most.
337
00:20:21,988 --> 00:20:24,356
Not yet.
338
00:20:24,424 --> 00:20:26,558
You must go farther
into the future
339
00:20:26,626 --> 00:20:28,660
To see where this path
will lead you.
340
00:20:28,728 --> 00:20:31,196
I don't want to.
341
00:20:31,264 --> 00:20:35,534
You grew to be an
elderly divorced woman
342
00:20:35,602 --> 00:20:37,036
Living with
your spinster sister.
343
00:20:37,103 --> 00:20:42,841
Oh, my god, i'm living
with Jackie?
344
00:20:42,909 --> 00:20:44,576
I don't want
to see any more.
345
00:20:46,613 --> 00:20:49,948
Come on, Roseanne.
We don't want to be late.
346
00:20:50,016 --> 00:20:53,852
All right, Jackie,
i'm all set.
347
00:20:53,920 --> 00:20:55,220
Why is my mother here?
348
00:20:55,288 --> 00:20:58,490
That's not
your mother, Roseanne.
349
00:20:58,558 --> 00:21:00,025
That's you.
350
00:21:02,028 --> 00:21:08,033
Aah!
351
00:21:12,472 --> 00:21:15,641
Thank god,
there's still time!
352
00:21:22,182 --> 00:21:23,649
I'm sorry.
353
00:21:23,717 --> 00:21:24,650
I'm sorry, too.
354
00:21:29,823 --> 00:21:31,890
Rosie, thank god!
355
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Roseanne.
356
00:21:33,026 --> 00:21:35,761
Yeah, hey, everybody.
Ha ha ha!
357
00:21:35,829 --> 00:21:38,263
Well, I just couldn't
stay home one more second
358
00:21:38,331 --> 00:21:40,466
Feelin' sorry for myself
when I knew that all
359
00:21:40,533 --> 00:21:42,801
You guys were down here
missing me so much,
360
00:21:42,869 --> 00:21:46,105
Saying such really, really,
nice things about me.
361
00:21:46,172 --> 00:21:49,341
Yeah, you know how much
we love you, honey.
362
00:21:49,409 --> 00:21:50,909
Yeah. You know, Crystal,
363
00:21:50,977 --> 00:21:55,347
I brought a whole trunkload
of my pumpkin cookies for you.
364
00:21:56,950 --> 00:21:59,284
And i've got somethin'
for you later, Dan.
365
00:22:01,988 --> 00:22:03,856
Well, i'm so glad
you came, Roseanne.
366
00:22:03,923 --> 00:22:05,124
Want to shake my hand?
367
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Oh, i'll do that later.
368
00:22:07,127 --> 00:22:09,261
But first I want
to show you all my torch.
369
00:22:09,329 --> 00:22:10,295
Anybody got a light?
370
00:22:11,765 --> 00:22:14,767
So, uh, this
the whole thing?
371
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
This is what we've
been waitin' for?
372
00:22:16,403 --> 00:22:20,673
Oh, no, Dan, no.
373
00:22:20,740 --> 00:22:23,575
This is what you've
been waitin' for.
374
00:22:23,643 --> 00:22:26,645
[alarm sounding]
375
00:22:29,849 --> 00:22:32,117
Happy Halloween!
376
00:22:42,929 --> 00:22:44,463
Turn that light on,
will you?
377
00:22:44,531 --> 00:22:46,198
[disposal whirring]
aah!
378
00:22:46,266 --> 00:22:47,333
Oh, my god!
379
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Roseanne! Help!
380
00:22:48,468 --> 00:22:50,002
Oh, Dan! Oh, my god!
381
00:22:50,070 --> 00:22:54,840
Oh, Roseanne!
Oh, my god!
382
00:23:02,015 --> 00:23:04,283
Handball?
383
00:23:08,455 --> 00:23:09,455
[man]
clear!
384
00:23:09,522 --> 00:23:12,191
Stump the band?
385
00:23:12,241 --> 00:23:16,791
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese